Original subtitles

নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151

"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"

"subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে।

দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ

জুংজিন, রিপাবলিক অব কোরিয়া

বাস থেকে এখনই নামো!

বাস থেকে এখনই নামো!

মিস্টার, এটা দেখো।

এটা তোমার জন্য।

বাচ্চারা, তোমাদের সিটবেল্ট বাঁধো।

-না ইয়ুল, এসে বসো। -ঠিক আছে।

তুমি খুব ভালো

সবাই সিটবেল্ট বেঁধেছ?

-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!

স্যার, তুমি এখন যেতে পার।

-চলো যাই! -চলো যাই!

ওরা ঢুকেছে।

এক্সকিউজ মি।

তুমি একটু আস্তে চালাতে পারবে?

বাচ্চারা ভয় পাচ্ছে।

কিন্তু কেন? আমি অনেক ইঞ্জয় করছি।

কি?

একটা অশুভ আত্মা কিন্ডারগার্টেনের বাস চালাচ্ছে৷

দ্যেসেউল কিন্ডারগার্টেন।

একটা হলুদ বাসের উপর মেঘ আঁকা আছে।

জুংজিন মোড়ের দিকে।

তুমি কোথায়?

ভয় পেয়েছ বলে লুকিয়ে আছো?

যদি তোকে একবার ধরতে পারি, তাহলে বিশাল বিপদে পরবি।

আমাকে আরও মজা করতে দাও।

হারামজাদা!

ঈশ্বর, খানকির পোলা!

জুংজিন 2-গা!

বাচ্চারা বিপদে আছে!

বাচ্চাদের কান্না দেখে কষ্ট লাগে। চলো কাজটা দ্রুত করা যাক।

নির্মানাধীন

কি একটা অবস্থা?

কি....

আরে!

ধুর। রাস্তা থেকে সরে যাও!

দয়া করে থাম!

গাড়িটা জুংজিন বুলেভার্ডের দিকে যাচ্ছে।

আমাদের গাড়িটাকে থামাতেই হবে।

আমি যাব।

চলো যাই, মি চু!

দাঁড়াও। কেউ আঘাত পেতে পারে।

ধ্যেতরি।

মা!

-মা! -ধুর বাল।

কীভাবে গাড়ি চালাতে হয় তা তোকে শিখতে হবে।

ধুর।

আমি বাসটা থামাতে পারছি না।

ব্রেক কাজ করছে না।

জংজিন ব্রিজ ৩ এখন নির্মাণাধীন।

সেদিক থেকে সরিয়ে নাও।

ঠিক আছে।

আমাদের বাচ্চাগুলোকে বাঁচাতেই হবে।

হা না!

রাস্তা শেষ

যেকরেই হোক না কেন এখানেই থামাতে হবে।

থামাতেই হবে।

শক্ত করে ধর, বাচ্চারা!

তুমি ঠিক আছ?

তোমরা ঠিক আছো?

কেউ আঘাত পেয়েছো?

ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?

হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

না উল।

না।

তাকে ছেড়ে দে।

তাকে ছেড়ে দে।

আমি অনেক মজা করতে চেয়েছিলাম,

তুই আমার সমস্ত পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছিস।

না।

বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।

কুত্তার....

নড়বি না।

কিছু করো না। মেয়েটাকে আগে নিরাপদে রাখা লাগবে।

যেখানে যে আছিস সেখানেই থাক!

কি হচ্ছে?

দুঃখিত দেরি করে আসার জন্য।

তোমাকে অপেক্ষায় রেখেছি।

মুন!

মুন, ফাজিল কোথাকার।

আমি কি বলেছি শুনেছ?

মনে রাখিস।

তুই এই মেয়েটিকে মেরে ফেলেছিস।

-না! -ধুর!

তুমি এখন নিরাপদ। সব শেষ।

যদিও তোর জন্য না।

বিদায়।

সাবাশ।

হাই।

ঠিক। আমরা কি বাচ্চাদের চোখ ঢেকে রাখব?

তাদের একটু শাস্তি দেখা উচিত।

তবুও, পরে তাদের স্মৃতি মুছে দেয়া যাবে।

তো তাদের কোন দুঃস্বপ্ন নেই।

তোমার মতই সবকিছু সুন্দর।

এখন ঠিক আছে।

মুন।

তুমি কি গিনসেং খাবে?

জিজ, তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।

বাহ, চমৎকার ল্যান্ডিং।

তুমি কি কখনও সময়মত এসেছ?

মুন, আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।

হয়ত সে মনে করেছিল এখানে সেই প্রধান চরিত্র।

-না.... -সে বিভ্রান্ত।

সে অবশ্যই প্রধান চরিত্র।

কি ব্যাপার, আমি এখানে কেন।

তুমি কি তাকে সুস্থ করে তুলতে পারবে না, মিস চু?

পারব না।

এভাবে তোমাদের সাথে থাকতে পেরে খুবই ভালো লাগছে।

আমি জানতাম, তাই না?

সে কি করছে?

কি করুণ জীবন।

আমি ডাকব।

দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ

জংজিন পুলিশ স্টেশন

আবারও?

হ্যাঁ, স্যার।

আবারও।

ডাকাতি ও খুনের অভিযোগে বুলেটিন প্রচার করেও আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

কিন্তু মো তাক কীভাবে জানল সে একজন কিন্ডারগার্টেনের বাস ড্রাইভার?

-সে শুধু.... -হ্যাঁ?

-সে বলেছিল তার একটা কুজ ছিল। -ঠিক।

কুজটা কীভাবে এল?

বাথরুমে হাগতে গিয়ে পরে গিয়েছিল।

আমি জানতাম!

সবসময় বাথরুমে থাকলে অপরাধী ধরবে কীভাবে?

সাবাস, মুন।

যেকোন সময়।

সো মুন, উই জেন

হা না, তুমি ঠিক আছো?

অবশ্যই।

উ সিক, তোমার কি ওজন কমে গেছে?

হা না, উ সিক

মা, স্টিলের পাইপ দিয়ে দারুণ দেখিয়েছ।

চু ম্যে ওকে, সু হো

আবারও গা মো তাক।

ঠিক আছে।

আমি বলেছি ঠিক আছে।

বুঝেছি, মো তাক।

না, তুমি এখানে ঢুকবে না!

তোমার অনুশোচনার জন্য কি আমাকে এখন সব কাজ বন্ধ রাখতে হবে?

আদেশ দেওয়ার একটা লিমিট আছে।

তুমি জানো, আমি কঠিন একটা কাজ করছিলাম।

মো তাক! আমি বলছি, হান উল।

-কি হয়েছে? -দয়া করে দরজাটা খোল!

ক্যাপ্টেনের কাছ থেকে এসেছে।

-এটা কি? - আরো অপরাধীদের ধরতে যেতে বলেছে।

হান উল।

গোলাপি?

আমি বুঝতে পেরেছি কেন মো তাকের মন খারাপ।

তুমি যখন তাকে আরও অশুভ আত্মাকে ধরার জন্য রাজি করালে,

তখন তুমি কি বলেছিলে, মনে আছে?

বলেছিলে আমরা আমাদের দলে একজন নতুন, উদ্যমী সদস্য পাব!

আর সেটা ছিল আমাদের আদরের মুন।

এমনকি এখানে কঠোর পরিশ্রম করার জন্য সে তার কলেজেও ছেড়ে দিয়েছে।

-সেই কথা এখানে কেন? -ওদের বলো।

আমি ভেবেছিলাম তুমি রিজেক্ট হয়েছ।

আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে দামি স্কুলগুলোতে আবেদন করেছি।

তুমি আবারও কি বললে?

সহযোগিতা করার ভান করছ, তাই না?

তবুও, মো তাক এখন পুলিশ বাহিনীতে ফিরে এসেছে,

যেটা কাউন্টারদের মামলা নিষ্পত্তি করতে সাহায্য করবে।

আর চোই জাং মুলও তোমাদের সাহায্য করবে।

চেয়ারম্যান চোইয়ের যে বয়স এই বয়সে সবকিছু বন্ধ হয়ে যাবে।

সে ঠিক বলেছে!

সবকিছু তুমি আমার উপর চাপিয়ে দাও কেন?

ইয়ুং এর বৈঠক আমার ধারণার চেয়েও বেশি সময় ধরে হয়েছে।

ঈশ্বর, মিসেস চু।

আমরা একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি, তাই না?

তাহলে আমরা এখনো উপযুক্ত কাউকে পাইনি?

কাউন্টার হওয়া সহজ নয়।

আমরা যথাসাধ্য দ্রুত করার চেষ্টা করছি, তাই দয়া করে একটু অপেক্ষা কর৷

হয়ত পার্টনারকে সাবধানে বাছাই করা হচ্ছে।

সবাই এত স্বার্থপর কেন?

যখন আমার মনে হয়েছিল আমি ভালো একজনকে খুঁজে পেয়েছি,

তাদের শিষ্টাচারের অভাব ছিল।

হা না, করো না।

কাউন্টার এবং এখানকার লোকদের মধ্যে অংশীদারিত্ব গুরুত্বপূর্ণ।

তোমাকে মাঠের লোকদের কথা ভাবতে হবে।

তুমি প্রত্যেক আবেদনকারীকে প্রত্যাখ্যান করতে পারবে না, জং গুক।

দেখ, আমি আমার জন্য কাজটা করছি না।

আমরা যদি ভুল কাউকে নিয়োগ দেই, তাহলে তুমিই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

কি বললে?

অভদ্র একটা...

ম্যাম।

হারামজাদা একটা।

ঠিক আছে। মি. সো এর সাইকোকাইনেসিস ক্লাস শুরু হবে।

প্রথমটি ছিল চালের দানা।

দ্বিতীয়টি ছিল শিমের বিচি।

তারপর, আমরা এটাকে খাঁজ দিয়ে লাথি মেরেছিলাম এবং এজন্য গল্ফ বল ব্যবহার করেছিলাম।

দিনকে দিন তোমার উন্নতি দেখে

তোমার শিক্ষক হিসেবে নিজেকে গর্বিত মনে হয়।

এই এলাকায় ডেকে আনো।

ঠিক আছে। আজকের জন্য....

এটা খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে না?

তুমি কি ভুলে গেছ?

"আমি করতে পারব।"

আমরা করতে পারব।

আমি করতে পারব!

-আমরা করতে পারব। -আমরা করতে পারব।

ভাল। এখন, আমরা কি মিসেস চুকে দিয়ে শুরু করব?

যায়গাটাকে অনুভব করতে হবে।

যেন তুমি মাছ ধরছ, এটা থেকে উদ্ভূত শক্তিটাকে ঘুরিয়ে দাও।

খুব ভালো, মিসেস চু।

আমি প্রবল শক্তি অনুভব করতে পারছি!

মিসেস চু, তুমি পারবে!

-অসাধারণ! -আমিও যদি পারতাম।

নিজেকে আঘাত করো না, ঠিক আছে?

এটা কি?

ঈশ্বরের দোহাই লাগে।

সাবাস, মিসেস চু।

সম্পূর্ণ ধন্যবাদ আমাদের সুদর্শন শিক্ষকের প্রাপ্য।

শিক্ষকরা সবকিছুর মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ।

আর তুমি ১০ এর মধ্যে ১০ পাওয়া ছাত্রী।

এখন, মিস দো হা না?

হা না, তুমি অনেক ভালো।

মনে হচ্ছে কেউ তাকে থামাতে পারবে না।

কীভাবে সে এত দ্রুত আয়ত্ত করল?

ভালোই।

এক্সট্রা ক্লাস ছিল?

এটা আমার প্রথম এক্সজিবিশন নয়।

মো তাক!

সে কার কাছে প্রার্থনা করছে?

-মি. গা মো তাক। -হ্যাঁ?

-মি. গা। -হ্যাঁ।

নিজের উপর বিশ্বাস রাখো!

বিশ্বাস, মি. গা!

বিশ্বাস!

-বিশ্বাস! -বিশ্বাস!

এখন, চোখ বন্ধ করে মনোযোগ দাও!

আরও একবার!

গা মো তাক!

শেষ পর্যন্ত, আমি পেরেছি!

ওহ।

মো তাক।

এই পিঁপড়াটি বেশ বড়।

ঈশ্বর। যদি পিঁপড়াটা তুলতেই এত বেশি চেষ্টার প্রয়োজন হয়,

তবে কল্পনা কর যে উড়তে পারলে কি করত।

ধ্যেত্তরি।

মো তাক, তোমার ব্লাড ট্রান্সফিউশন দরকার।

এটা শুধুই আমার নাকের সর্দি।

না, তোমার এখানেই থামতে হবে।

এটা শুধুই সর্দি।

-আইসক্রীম কে খাবে? -বাদ দাও।

আমি খাব।

আমি স্ট্রবেরী ফ্লেভারটা চাই।

সে কখনই শুধরাবে না।

ঠিক আছে। তুমি তাড়াতাড়িই পারবে।

আমি থামতে বলেছি!

ভালো কাজ করেছ, গাইজ।

জু সেওক, আগামীকাল কোন পরিকল্পনা আছে?

আমাদের সাথে মাছ ধরতে চলো। আমাদের কাছে সব ধরণের গিয়ার আছে।

ম্যান, তুমিই সেরা।

তার মতো একজন উৎসাহী লোক ছুটির দিনগুলোতেও সবসময় পরিকল্পনা করে।

সে তার মেয়ের সাথে

ভাল সময় কাটাতে চলেছে।

ঠিক বলেছ।

এই গরমে তুমি ক্লান্ত হও না?

মনে হয় আমি এজন্যেই জন্মেছি।

ছুটির দিনটা ভালো কাটুক।

আর আশাকরি আর কোন কল আসবে না।

-প্লিজ। -আমি যাচ্ছি।

-বিদায়। -দিনটা ভালো কাটুক।

বেশি গরম লাগিয়ো না। নাকি আমরা এটা বাইরে রাখব।

বিদায়।

- সহজ ভাবে নাও। - তেমনই।

হানমারু সিনিয়র সেন্টার জাংমুল রিটেইল কিমচি তৈরি করে

এক, দুই....

-সাবধানে। -আমাকে দাও।

তুমি কি খেয়েছ না নাকি?

উপর তলায় আছে। নিয়ে এস।

আমি একটা নিব।

দাদা, বাঁধাকপি।

একবারে অনেক এনো না।

খুব ভারী।

আমাকে নিতে দাও।

আহারে।

এখানে নিয়ে এস।

ঠিক আছে।

সিঙ্গেল কারো সামনে তুমি কি খুব রোম্যান্টিক ব্যবহার করছ না?

হানি, আমি তোমাকে সহজভাবে নিতে বলেছিলাম।

- আমি কি বলিনি যে মিসেস চু ব্যাপারটা পছন্দ করবে না? - কি?

কোনভাবেই না। মিসেস চু সিঙ্গেল নয়।

আমার হৃদয় তোমার মতই

ভালোবাসা আর আবেগে পূর্ণ, মি. মা।

ভালোবাসা আর আবেগ, গোল্লায় যাক।

যথেষ্ট হয়েছে। কাজে যাও।

হ্যাঁ, ম্যাম।

-ওখানে। -কোথায়?

এইতো আমি চলে এসেছি।

এখানে আমরা কি কিমচি পেতে পারি?

তুমি নিজেকেই সাহায্য করো।

কিমচির জন্য সেরা উপাদান হলো যত্ন আর প্রচেষ্টা।

খাঁটি কথা।

উপলক্ষটা কি? তোমার চোখ আজ কর্মশক্তিতে পূর্ণ।

ঈশ্বর।

এই সুস্বাদু কিমচি রঙ দেখ!

আমি কি ট্রাই করে দেখতে পারি?

অবশ্যই, পারো।

ঠিক আছে। আমাকে ট্রাই করে দেখতে দাও।

নানি!

ওহ, না।

খেয়ো না। এটা আমার প্রিয় মানুষের জন্যে।

ঈশ্বর।

ঈশ্বর, হানি। তুমি এটা করলে কেন?

তুমি তার মুখটা সিজনিং করে দিয়েছ!

-ঈশ্বর। -স্যার।

রেস্টরুম ওদিকে।

আমার মনের মানুষ কি আবারও বিপদে পরেছে?

মনের মানুষ!

কিমচি।

সে সবসময়ই সেটা করে।

তুমি কি ঈর্ষান্বিত, স্যার।

ওহ, মোটেও নয়।

আমি শুধু তার প্রতি কৃতজ্ঞ।

এখানে এস!

এখানে এস।

এখানে এস!

এখানে আসতে বলেছি!

দুই দিন আগে

ওহ, ঈশ্বর।

এখানে এস, মুন ইয়ং!

ওহ।

-এখানে এস! -ম্যাম!

সেখানে যাওয়ার পরিবর্তে,

আমার সাথে খেল।

পিছনে থাক।

তুমি আমার মুন ইয়ংকে ভয় দেখাচ্ছ।

এখানে এসো, মুন ইয়ং।

মুন ইয়ং?

মুন ইয়ং?

আমার মেয়ে।

মুন ইয়ং হলো....

হ্যাঁ?

ঠিক আছে?

-ঠিক আছে। -সেটা ঠিক।

ঠিক আছে। ভালো।

ম্যাম!

ম্যাম!

জু সেওক, তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

হানি, তুমি ঠিক আছো?

ডার্লিং।

ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

তারা নিরাপদে আছে দেখে আমি খুব খুশি।

সেই দিনের পর থেকেই সে তার মনের মানুষ।

মি. মা তখন তাকে কী বলল?

আমি জানি না। এমনকি আজকেও সে আমাকে কিছু বলেনি।

সে বলেছিল এটা গোপন বা ওরকম কিছু।

-পিগিব্যাক। -আমার পিঠে ওঠ।

দাঁড়াও, দাদী।

তুমি তার সাথে এরকম করতে পারো না।

-আমি তাকে নিয়ে যাব। -না, আমি ঠিক আছি।

সে গতকাল ওভারটাইম করেছে।

সে ক্লান্ত। আমাকে নিয়ে যেতে দাও।

তুমি আমার শক্তির অবমূল্যায়ন করছ।

আমি এখনও যুবক। সব ঠিক আছে।

-সে ভালো আছে। -ম্যাম।

-আরাম লাগছে? -হ্যাঁ, আমার এটা ভালো লেগেছে।

আমার পিছনটা অনেক বড়, তাই না?

-দারুণ। -মুনের থেকেও বড়, তাই না?

আমার পিছনটা অনেক বড়।

তাড়াতাড়ি আমার উপর উঠে পর। আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

কাম অন, দাদী।

মি. মা।

দাদী!

মি. মা।

দাদা বলেছে সে তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।

সে বলেছে যে তুমি ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও সবসময় সময় বের করে তার সাথে দেখা কর।

অবশ্যই। তার সাথে আমাকে দেখা করতেই হবে।

আমি তার মনের মানুষ।

ওহ, কাম অন।

আমিই তার প্রতি কৃতজ্ঞ।

যখন মিন জি খুব খারাপ সময় কাটাচ্ছিল, তোমার দাদা দাদী

এবং তোমার নুডলস শপের সহকর্মীরা

তাকে অনেক সমর্থন দিয়েছিল।

তুমিও দিয়েছিলে, মুন।

ওহ, আমি কিছু করিনি।

মিস লি কি এখন ভালো আছে?

সে অনেক স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছে।

সে ভালো করছে।

যাই হোক, মি. মা।

এটা কি আসলেই গোপন বিষয়?

কি?

তুমি সেদিন দাদীকে কী বলেছিলে।

কাম অন। তুমি আমাকে বলতে পারো।

আমার মনে হয় আমরা অনেক ক্লোজ ছিলাম।

কীভাবে তোমাকে বলব? এটা গোপনীয়।

আমাদের মধ্যেকার গোপনীয় বিষয়।

মনে আঘাত পেলাম।

আরে, আমার আরেকটা গোপন কথা আছে।

সত্যি? এটা কি?

কাম অন। আমাকে বলো।

আমি শিগ্রই পাপা হতে যাচ্ছি।

আমি মাত্রই শুনলাম।

-কি? -আরে।

ওহ, ঈশ্বর!

দারুণ!

সবাই, শোন!

মি. মা পাপা হতে যাচ্ছে!

মিসেস লি গর্ভবতী!

-ওহ, ঈশ্বর। -আরে।

অবিশ্বাস্য!

সে পাপা হতে যাচ্ছে!

ঈশ্বর, অভিনন্দন!

অভিনন্দন!

ধন্যবাদ!

-হুররে! -হুররে!

হুররে!

হুররে!

ওহ, আমি অনেক খুশি।

তারা বলেছিল জীবনে উত্থান পতন থাকবেই।

কঠিন সময়ের পর, ভালো কিছু ঘটছে।

আমি অনেক খুশি।

অভিনন্দন।

ধন্যবাদ, মিসেস চু।

অবশ্যই।

মিন জি নিশ্চিত হয়ে নিও যে বাচ্চাটা তোমার, মি. মা এর নয়।

কথা দাও, ঠিক আছে?

মি. মা এর কি হয়েছে?

তার মুখ ছাড়া, সে ভালো আছে।

মিসেস চু!

এই গোপন বিষয়টা অবশ্যই ঐ রোম্যান্টিকের জন্য নির্যাতনের মত।

অভিনন্দন।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

ভিজিট করার জন্য আমাদের আরও দুজন প্রবীণ লোক আছে, তাই না?

হ্যাঁ, তাদের মধ্যে একজন নার্সিং হোমে আছে।

তো আমরা শেষে সেখানে যেতে পারি।

বিদেয় হ!

আরে।

আরে, তুমি কি....

-বিদেয় হ! -আরে।

বিদেয় হ, তুই....

আরে, তুমি কোনও প্রাণীর সাথে এটা করতে পারো না!

সেটা তোমার দেখার বিষয় না!

তোমার এভাবে কথা বলার সাহস হয় কি করে!

আমি তোমার থেকে অনেক বড়!

মুন, যথেষ্ট হয়েছে।

কি হয়েছে?

সরো, ফাজিল কোথাকার!

আরে।

আরে, দাঁড়াও!

টাকা কোথায়?

আমাকে বলো।

ভেবেছিলে আমি তোমাকে খুঁজে পাব না?

টাকা কোথায় রেখেছ?

কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

আমাকে বলো! টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

-থামো! -তোমার মায়ের ইনস্যুরেন্সের টাকা!

- দয়া করে থামো। -সরো।

সোনা।

এখানে আয়।

আমি এখানে আসতে বলেছি!

থাম, হারামজাদা!

মায়ের টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

আমি জানি না।

জানিস না?

তুই ঠিক তোর মায়ের মতো।

তোর মাথায় সুবুদ্ধি আনার জন্য তোকে সবক দিতে হবে।

তুমি কে?

যেতে দে, হারামজাদা।

সে অশুভ আত্মা নয়।

পিছনে থাক, জুন হুই!

তুমি শুধু একজন খারাপ লোক।

জুন হুই!

তুমি কে?

আমার পরিবারের বিষয়ে নাক গলানোর সাহস হয় কি করে?

মুন, থামো। বাচ্চাটা দেখছে।

তুমি এসব বন্ধ করলে, আমি তোমাকে যেতে দিবো।

এবং কখনও ফিরে আসবে না।

তুমি তোমার পরিবারকে বিপদে ফেলবে না। তাদেরকে রক্ষা করবে।

তার মানে এই নয় যে তুমি পালিয়ে যেতে পারবে।

দয়া করে আমাকে মেরো না।

আমি কালকের মধ্যে টাকা পেয়ে যাবো।

অবৈধ জুয়া এবং পারিবারিক সহিংসতা।

তোমাকে গ্রেফতার করা উচিত।

হ্যালো।

আমি একটা ক্রাইমের রিপোর্ট করতে চাই।

পারিবারিক সহিংসতা বিষয়ে।

ইয়ন্নি নুডলস

ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নাও।

ধন্যবাদ।

ওহ, এটা কিছু না।

আমরা নুডলস বিক্রি করি, তাই তোমাকে দিচ্ছি।

জুন হুই, তাই না?

আশা করি নুডুলস পছন্দ হয়েছে।

তুমি রোল এগ পছন্দ করো?

পর্ক কাটলেট ব্যাপারে কি বলবে?

পছন্দ করেছে বলে মনে হচ্ছে।

মো তাক, কি হলো?

বেশ, অবশ্যই,

আমিই ব্যবস্থা নিয়েছি।

আমাদের কাছে জোরালো প্রমাণ ছিল।

দেখা যাচ্ছে যে সে পারিবারিক সহিংসতার চেয়েও বেশি কিছু করেছে।

সে বেশ কিছুদিন বাইরে থাকতে পারবে না।

মনে হচ্ছে সবকিছু যেভাবে চেয়েছিলে সেভাবেই হয়েছে।

কিন্তু একদিন, সে আবারও উদয় হবে।

তখন তোমার কি হবে?

আচ্ছা, আমরা চিরকাল এভাবে থাকতে পারি না।

ঠিক।

চাইলে যে কোন সময় আসতে পার।

নুডুলস খেতে বা আমাদের সাথে গল্প করতে।

অবশ্যই। আমরা আরও গল্প করব।

যদি চাও, আমরা সবসময় তোমার পাশে থাকব।

জুন হুই, তুমি সারাজীবন বিনামূল্যে নুডলস খেতে পারবে।

ধন্যবাদ।

ভালই, তাই না?

খাও।

ভালো বিড়াল।

জুন হুই।

বিড়ালকে খাওয়াতে চাও?

আরে....

ঐ হারাম....

বয়ঃসন্ধিকাল তাড়াতাড়ি এসেছে।

তার বয়সে আমি এমন ছিলাম না।

আমার ধারণা জুন হুই এখনও ভয় পায়। তাই না?

- ঠিক আছে। - আমি খুবই নার্ভাস।

-রিলাক্স। -তুমি তৈরি?

-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।

হৃদস্পন্দন ১৫৭ বিট পার মিনিট।

হাই, সোনা।

আমি তোমার মা।

আমি তোমার পাপা ।

দেখা করে ভালো লাগল।

বাচ্চাটা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে আর তার ভালো হার্টবিট আছে।

তুমি কি কাঁদছ?

না, কাঁদছি না। আমি কেন কাঁদব?

কান্না করা ঠিক আছে।

আমরা কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি, তাই না?

গত দুই বছরে,

আমার কারণে তুমি অনেক খরচ করেছ।

আমি খুবই দুঃখিত।

চুপ কর।

এসব আমার জন্য মোটেও কঠিন কিছু ছিল না।

এমনকি এটা ছিল, তোমার....

আর আমাদের বাচ্চার জন্যই এটা করেছিলাম।

যাই হোক,

এটা কি আশ্চর্যজনক নয় যে এই ছোট্ট একটা বাচ্চার

-কীভাবে এত জোরালো হার্টবিট হতে পারে? -তাই না?

এত শক্তি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে।

আশা করি আমাদের বাচ্চাকে কেউ দেখে রাখবে।

তুমি কি বলছ?

কোনভাবেই না। এখনই কথা ফিরিয়ে নাও।

আমি সিরিয়াস।

আশা করি আমাদের বাচ্চার

তোমার মত চেহারা এবং মন হবে।

আমাকে সবসময় আগলে রাখার জন্য

তোমাদের ধন্যবাদ।

তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

দৃঢ় থাকার জন্য।

পার্কের তৃতীয় ট্রায়ালে, বায়েকডু রাজবংশের আবাসন বিক্রয় কেলেঙ্কারির

কথিত আর্থিক উৎস

যেটা দুই বছর আগে ৮০০ ভুক্তভোগীদের কাছ থেকে ১২০ বিলিয়ন ওয়নের বেশি হাতিয়ে নিয়েছিল,

যেটা ২৭ তারিখে শুরু হতে চলেছে৷

যেহেতু বায়েকডু প্ল্যানিং অ্যান্ড কনস্ট্রাকশনের সিইও, লি চুং জাই

-আত্মহত্যা করেছে, -মিন জি।

অর্থের অবস্থান নিয়ে এখনও রহস্য রয়ে গেছে৷

বায়েকডুর হিসাবরক্ষক....

আমাদের টাকা ফেরত পেতে হবে।

তোমার দশ বছরের কষ্টার্জিত সঞ্চয়।

মিন জি।

মিন জি, আমার দিকে তাকাও।

আমরা সামনে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

আমাদের টাকার দরকার নেই।

ঠিক আছে?

এমন একটা বিষয়টা নিয়ে হাঙ্গামা করতে পারি না।

মনে রেখ, যখন তুমি রেগে যাবে....

আমি তোমার উপর নজর রাখব।

সেটা ঠিক।

আমার দিকে তাকাও।

আমার দিকে তাকাও।

পার্ক সেউং উক জালিয়াতি এবং আত্মসাতের মামলায় নিজেকে নির্দোষ দাবি করেছে

জিরানের উপকণ্ঠ, চীন

কুখ্যাত ক্রুক লি আত্মহত্যা করেছে

১২০ বিলিয়ন কোথায়?

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

গাধাটা শেষ পর্যন্ত মারা গেল।

অভিনন্দন।

আমার মনে হয়....

আমার মনে হয় আমরা এখানে শেষ করতে পারি।

এই চোখ দিয়ে কি হবে?

এমন সেক্সি লুক দিও না।

সেক্সি?

তুমি আজ মজার হয়ে গেছ।

তুমি জানো যে আজ মিসেস সো এর জন্মদিন, তাই না?

এই কাজ দ্রুত শেষ করে নুডুলস খেতে যেতে হবে?

আমরা কি অন্য কিছু খেতে পারি?

তুমি প্রতিদিন নুডুলস খেয়ে ক্লান্ত হও না?

তোমার জন্মদিনে নুডুলস খাওয়ার কথা।

আমি কি ভুল বললাম?

মিসেস চু সেরা নুডলস তৈরি করে।

এই লোকটাকে ধরার পর, কোরিয়ায় ছুটিতে যেতে চাই।

ঐ ছোকরাটা যে পুরো এলাকাটা ডেকে আনতে পারে।

আমরা সম্ভবত কোরিয়ায় তার সাথে দেখা করতে পারব।

চলো যাওয়া যাক।

পেছনের দিকে অস্বাভাবিক কিছু নেই।

এই মুহুর্তে অঞ্চলটি দুর্বল, তাই সাবধান থাক, মিসেস সো।

ওহ, ঈশ্বর।

এটা কি, মিসেস সো?

এরা কোন সাধারণ অশুভ আত্মা নয়।

অনেক লাশ দেখছি।

তুমি ঠিক আছ?

ভয় পাবে না।

আমি সাহায্য করতে এখানে এসেছি।

দাঁড়াও।

সে বেঁচে আছে।

সেটা....

তুমি কীভাবে করলে?

ম্যান,

গোপন কোন বিষয়।

তুমি....

তুমি কি করছ।

কাম অন। করো!

আবারও করো।

তুমি একটা অশুভ আত্মা।

তুমি কে, লেডি?

পাপা , এটা সাধারণ কোন অশুভ আত্মা নয়।

তাড়াহুড়া করে কিছু করবে না। আমি ওখানেই আছি।

যদি এটা হেড হয়, তুমি বাঁচবে।

কিন্তু টেইল হলে, মারা যাবে।

মরো।

কোরিয়ায় যাওয়ার ফেরির টিকেট?

তুমি আসলে কে?

এপর্যন্ত কত জনকে মেরেছ?

আজ কোনো ফেরিতে চড়ার কথা ভেবো না!

তুমি কে?

উত্তর দাও।

তুমি কীভাবে জানো?

ব্যথা লাগছে, তাই না? কুত্তার বাচ্চা!

না!

দয়া করে আমাকে মেরো না।

তুমি যখন অন্যদের

সাহায্য কর তখন এমন হয়,

বুড়ি।

ইন্টারেস্টিং।

অবশেষে মজার কিছু পেলাম।

আমি কি খুব তাড়াতাড়ি তাকে শেষ করে দিয়েছি?

ঠিক আছ।

এই মাদারচোদগুলো।

এগুলো হজম করা একটু কঠিন।

নড়ো না।

আমি সারিয়ে দিচ্ছি।

গেলি, দেখো।

আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলেছি।

ওং....

ওই মহিলাকে মেরে এই ক্ষমতা পেয়েছ?

অসাধারণ, তাই না?

দাঁড়াও। কিভাবে জানলে সে একজন মহিলা ছিল?

ঐ শুয়োরের বাচ্চা আমার স্মৃতি পড়েছিল।

তাহলে আমি তোমারটা কীভাবে পড়লাম?

সিরিয়াসলি, এই হারামজাদাগুলো কে?

পিল গোয়াং।

অবশেষে সময় এসেছে।

চলো ফেরা যাক।

ধুর।

ঐ বদমাশগুলো।

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

পাপা আর মিসেস সো....

এখনও তাদের মুখগুলো স্পষ্ট মনে আছে।

আমি আমার বন্ধুদের হারাতেই আছি।

মনে হচ্ছে বুড়ী হয়ে গেছি।

দুর্ভাগ্যের বিষয় হলো

অশুভ আত্মাদের এখন কাউন্টারদের মত ক্ষমতা রয়েছে।

তাদের কি কাউন্টারের ক্ষমতা আছে?

যদি লেভেল তিন এর অশুভ আত্মা একজন কাউন্টারের আত্মাকে নিয়ে নিতে পারে,

তবে কাউন্টারের ক্ষমতাও সে পেয়ে যাবে।

দাঁড়াও। তার মানে কি ওর ক্ষমতাও আমাদের সমান হয়ে গেছে?

তারা কি মানুষের মন পড়তে পারবে আর স্মৃতি মুছেও ফেলতে পারবে

এবং মানুষকে সুস্থ করতে পারবে?

ঐসব অশুভ আত্মা।

আমরা কি তাদের খুঁজে পেয়েছি?

এখনও পাই নি।

জিজ।

আমাদের নতুন কাউন্টারের কি অবস্থা?

এই ধরনের পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য আমাদের একজন নতুন কাউন্টার দরকার।

জং গুক সাক্ষাৎকারের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

তুমি সবসময় এই কথাই বলো!

যাই হোক না কেন,

আগে হোক আর পরে হোক একটা লড়াই হবেই।

আমি বাজি ধরে বলছি তুমি কি মনে করছ এটা এখনেই শেষ।

এই লড়াই চলবে অনন্তকাল।

তোমার অভিশপ্ত ভাগ্য

তোমাকে বেদনাদায়ক মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।

আর তোমার কারণে

তোমার চারপাশের লোকগুলো মরবে।

অশুভ আত্মাগুলো

আমাদের মতো ক্ষমতা পাবে সেটা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

তুমি কি চিন্তিত?

হয়তো আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত।

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের খুঁজে বের করতে হবে।

অশুভ আত্মাদের সনাক্ত করার জন্য,

ইয়ং সম্ভাব্য সবকিছুই করছে।

আপাতত,

আমরা চাই কাউন্টার হিসেবে তুমি প্রশিক্ষণে মনোযোগ দাও।

কিন্তু এসময়ে,

আমি সত্যিই চিন্তিত।

আমরা অতীতে যেমনটা করেছি,

আমরা এই সংকটকে জয় করব।

তোমার কি তা মনে হয় না, মুন?

সেটাই।

তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

আমাদেরকে লড়াই করতে হবে সেটা কোন ব্যাপার না,

তারা যত শক্তিশালী হবে,

আমরাও তত শক্তিশালী হব।

আমরা সবাই

তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ, মুন।

সবসময়।

তুমি জানো, তাই না?

এটা বিব্রতকর।

যদি কোন কিছু তোমাকে বিরক্ত করে, আমাকে বলতে দ্বিধা করো না।

ঠিক আছে, করব না।

দুই বছর হয়ে গেল?

আমি ভাবছি যে আশপাশগুলো অনেক বদলেছে কিনা।

এখন থেকে পরিস্থিতি বদলে যাবে।

কারণ আমরা বদলে গেছি।

এখন, আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন

একটা পৃথিবী তৈরি করতে যাচ্ছি।

রিপাবলিক অব করিয়া

আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি,

কিন্তু তুমি এত বড় হয়ে গেছ।

অনেক ধন্যবাদ।

আজ বাজারে গিয়ে টোটোবক্কি কিনে খাই,

চুল কাটাই আর কিছু কাপড় কিনলে কেমন হয়?

বিড়ালের খাবার।

কি?

আমাদের বিড়ালের জন্য কিছু খাবার কিনতে হবে।

বিড়ালের জন্য?

প্যাকেজ স্টাফ।

অবশ্যই।

চলো বিড়ালের খাবার কিনে নিয়ে আসি।

ইনি পাপা না।

চিন্তা করো না।

কে?

তাদের এত আলাদা হওয়ার কথা না।

জি চেওন সিন সাইকোকাইনেসিস ব্যবহার করেছিল। বায়েক হেয়াং হুই স্মৃতি পড়তে পারত।

গুরুত্বপূর্ণ হলো

মাত্র কয়েকজন কাউন্টার আর অনেক অশুভ আত্মা আমাদের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারে।

এই ধরণের অশুভ আত্মা যদি বৃদ্ধি পায়,

তাহলে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা শুরু হবে।

হা না ঠিক বলেছে।

পাপা বলেছিল যে সে সম্প্রতি সাইকোকাইনেসিস প্রশিক্ষণ শেষ করেছে।

-ঈশ্বর। -এখনই?

আমার বলার পর বলবে।

আমার বলার পর আরও একবার বলো। তোমরা কি খাও নি?

-খেয়েছি। -সেটা ঠিক।

এটাই আত্মা।

-তুমি করতে পারবে। -আমরা পারব!

তুমি করতে পারবে।

তুমি ঠিক বলেছ। আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

তাহলে আমরা সফল হতে পারব।

সেটা ঠিক।

চলো পৃথিবীর সমস্ত অশুভ আত্মাকে নিশ্চিহ্ন করে দেই।

এটাই আমাদের কাজ।

আর তাদেরকে পিষে ফেলার পর,

আমরা অবসর নেব এবং জীবনটা উপভোগ করব....

শুনতে তো ভালই লাগছে।

আমরা এভাবে বিয়ার উপভোগ করব!

অশুভ আত্মা, আয় একবার!

ওরা ঢুকেছে।

-ওহ, কাম অন। -সিরিয়াসলি?

অনেক দ্রুত ছিল।

হা না, কি হয়েছে?

জুন হুই আর তার মা।

তারা বিপদে পড়েছে।

সে বিপদে পড়েছে? তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

ঐ ছোট্ট বাচ্চাটা?

তার পাপা র বাইরে থাকা উচিত নয়। সে একটা অশুভ আত্মা ছিল না।

এসব করার সময় নেই! চলো যাই!

ঠিক আছে। যাওয়া যাক।

-আমি.... -সাবধানে, ঠিক আছে?

তাড়াতাড়ি! চলো যাই!

মা!

জুন হুই!

-মা! -জুন হুই!

ঠিক আছে।

তো তোমার স্বামী তার স্ত্রী শারীরিক অধিকার পরিত্যাগ করার জন্য এখানে স্বাক্ষর করেছিল।

কিন্তু পরে তাকে কারাগারে পাঠানো হয়।

আমি তোমাকে আমার ব্যাংকবুক দিচ্ছি!

আমাকে বাঁচতে দাও।

জুন হুই, আমার ছেলে....

আমার ছেলেকে বড় করতে হবে!

ঈশ্বর, তুমি....

সেটাই মুখ্য।

আরে।

তুমি কিসের অপেক্ষায় আছো? চল শুরু করি।

শীঘ্রই বিমানটি অবতরণ করবে।

কাম অন! অস্ত্রোপচারের জন্য জায়গা প্রস্তুত করো!

স্থির থাকো।

ডাক্তার।

জোড়া করে আগে বের করি।

একটা চোখ এবং একটা কিডনি।

একবার সেরে উঠলে, শ্বাস নিতে কোন সমস্যা হবে না।

না!

মা!

একজন জীবিত ব্যক্তির চেয়ে

মৃত ব্যক্তি হিসাবে তুমি বেশি মূল্যবান।

মা!

জুন হুই!

না!

একটু ব্যথা লাগবে।

মা!

মা!

ডাক্তার।

তার অবস্থা কি?

আমরা তার উপরও অপারেশন করব।

তারও দাম আছে।

কি? কিন্তু সে একটা বাচ্চা।

ধুর, এতক্ষণে নিশ্চয়ই প্লেন এসে গেছে।

এই দেশে জন্মহার কম, তাই সে একটা বিরল পণ্য।

যাই বল।

দয়া করে আমাকে মেরো না।

আমার হাতে কি হলো?

আমার হাতে কি হলো?

ঐ হারামজাদাগুলো কারা?

হা না ঠিক বলেছিল।

একটা অশুভ আত্মা এবং কিছু আবর্জনা....

দুই, চার, সাত....

তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ। এত কেন?

মনে হচ্ছে তাদের সাথে আমাদের কোন মিল নেই।

-আরে, এখানে এস। -হা, স্যার।

এই বেচারাদের দেখো।

আমার ল্যাবে ঢোকার সাহস হয় কীভাবে?

ওহ, দুঃখিত।

শুরু করা যাক।

তাদেরকে খুব বেশি পিটুনি দিও না।

মিসেস চু ক্লান্ত হয়ে যাবে।

তাদের খুব বেশি মারলে ঠিক আছে।

-এটা? -হ্যাঁ?

আমি তাদের একটু সুস্থ করে তুলব।

ঠিক আছে। ক্লাস রেজিস্টার্ড।

জীবনের পাঠ ১০১

এখন শুরু হচ্ছে।

প্রথম পিরিয়ড।

ভালো মানুষের সাথে নোংরামি করো না!

তুমি অনেক দুর্বল, যুবক।

বড়দের সম্মান করতে শিখ!

যদি এসব পুরনো দিনের মত হয়, তোমরা সবাই মারা যাবে।

তুমি কে?

তুমি কে? আমার হাত এরকম করছে কেন?

-কেন? -দাও।

তুমি কে?

দেখি তোমার পেটের ভিতর কি আছে।

-জুন হুই! -মা।

ওঠো!

আমার দিকে তাকাও।

জুন হুই, তোমার মা ঠিক আছে।

তুমি ঠিক আছো তো?

ভালো। এখন, চোখ বন্ধ করে ১০০ পর্যন্ত গোনো।

তাহলে, তোমার মা জেগে উঠবে।

তুমি কি সেটা করতে পারবে?

ভালো ছেলে।

এখন....

এই যে। এটা শোন।

শুন্য,

এক,

দুই,

তিন,

চার,

পাঁচ,

ছয়,

সাত....

এই শুয়োরের বাচ্চাটা কে?

তুই কার হয়ে কাজ করিস?

আমরা কে?

ইয়ন্নি গ্যাং

চৌত্রিশ,

পঁয়ত্রিশ,

ছত্রিশ,

সাইত্রিশ....

আরে, তুমি....

খেলনাটা ফেলে দাও।

ফেলো।

এখানে এস।

আমি যেতে চাই না।

আমি যা বলি সেটা তোমার মত বোকারা বুঝতে পারে না কেন?

তোমার শোনা উচিত। বুঝেছ?

আমাকে সাহায্য করতে দাও।

কি হচ্ছে?

হেই, মিস্টার। তুমি কোথায় যাচ্ছ?

আরেকটু অপেক্ষা করো?

ওখানকার বাতাস কি ফ্রেশ?

যদি অনুতপ্ত হও তবে আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

সাহায্য করো!

আমার উচ্চতাভীতি আছে।

আরে!

কি....

মো তাক।

তুমি দেখলে?

আমি....

নাক দিয়ে কোনরকম রক্ত পরা ছাড়াই পেরেছি।

অবশেষে আমি....

-ভালো কাজ করেছ। -আমি দুর্দান্ত কাজ করেছি!

আমি পেরেছি!

নব্বই,

একানব্বই,

বিরানব্বই,

তিরানব্বই,

চুরানব্বই,

পঁচানব্বই,

ছিয়ানব্বই,

সাতানব্বই,

আটানব্বই,

নিরানব্বই,

একশ।

জুন হুই।

মা।

দেখলে? আমি তোমাকে বলেছিলাম ১০০ গোনার পর সে উঠবে।

-সাবাস। -দারুণ করেছ।

তুমি....

আমরা কীভাবে এসব পরিস্কার করব?

ঈশ্বর। তাদের সমস্ত স্মৃতি মুছে ফেলতে আমাকে অনেক কাজ করতে হবে।

আমরা এমনভাবে করব যেন তাদের মনে হয় যে তারা একে অপরকে পিটিয়েছে।

আমি কেন দেখতে পারছি না।

-তুমি কি করছ? -আই করিনি।

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..

সে এটা উপভোগ করেছে।

..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

দ্য আনকেনি কাউন্টার ২: কাউন্টার পাঞ্চ

মহৎ আত্মত্যাগের মনোভাবের কারণে, সে অন্যকে বাঁচাতে নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছে।

আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি

আমি নতুন কাউন্ট। আমার নাম না জেওক বং।

আমাদের টাকা নিয়ে ঝামেলা কেন?

অতিথি

সবসময় স্বাগত।

ঢুকেছে।

আমার মনে হয় সে এই অঞ্চলটা দেখতে পায়।

এটাই একজন নায়ক করে।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে,

বুম!

যথেষ্ট খেলা খেলেছ, অশুভ আত্মা!

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..