Original subtitles

El jugador

Song Seung Heon es Kang Ha Ri

Chrystal Soo Jung es Cha Ah Ryeong

Lee Si Eon es Im Byeong Min

Tae Won Suk es Do Jin Woong

Kim Won Hae es el fiscal Jang In Gyoo

Subtítulos gracias al Equipo 💸 Los Jugadores 💸 en Viki

El Jugador Este drama utiliza productos publicitarios y anuncios indirectos.

El contenido de este drama es ficticio y cualquier parecido en lugares, organizaciones, religión, o cualquier persona es casualidad.

Vamos a terminarlo ahora.

¡¿Tienes pruebas?!

Las tengo.

Tenemos el vídeo de seguridad de ellos.

Su nombre es Do Jin Woong. Hasta hace poco, era un reconocido luchador nacional.

El siguiente, Im Byeong Min. Ganó un maratón de hackers, cuando estaba en la preparatoria.

Se rumora que seguridad nacional lo contrató.

Se le conoce como "las manos de Dios" en esta área de trabajo. Por último, este estafador es el más importante.

Todavía no sabemos sobre su información personal.

¿Un peleador, un estafador, y un hacker en un solo lugar?

Es una combinación interesante.

- ¿Qué tal alguien como él? - ¿Quieres meterte con un chaebol?

Por cierto, ¿quién maneja?

Alguien que conozco.

- ¿Hablar de qué? - Sobre negocios.

- ¿Por qué hace este tipo de trabajo? - No lo sé...

¡El defendido Ji Seong Goo puede ser liberado de prisión!

Como dijo, hicimos cosas con la ley.

Y se siente bastante bien.

Busca en el caso de asesinato de la chica de la preparatoria en Daechi-dong.

Yo asesiné a esa chica.

Pero mira lo que pasó, estoy libre.

Ese tipo, el hombre...

¡Cuidado!

Creo que fuimos rastreados.

¡Sube pronto!

Por cierto, ¿cómo conoce a Ha Ri? Nunca lo había visto antes.

Ah eso...

Éramos amigos... trabajamos juntos.

¿Amigos? ¿Él tiene amigos?

Oh, por cierto, no confíe mucho en Ha Ri.

Él es alguien que puede apuñalarlo por la espalda cuando se trata de dinero.

¿Qué quieres decir?

¿No sabes? Todo lo que dice es mentira.

Tengo narcolepsia.

¿Cómo podría no conocer una persona tan importante como tú?

Seong Goo, ya que nos hacemos cargo de acuerdo a la ley, se siente bien, ¿no es así?

Vaya.

Eres tú quien me trata de esta manera.

Permites que tus subordinados nos secuestren y nos amenacen con violencia.

¿Quieres que te traigamos evidencias para condenar a miserables como el presidente Ji y Ji Seong Goo?

Conseguiré evidencia, no importa cómo.

Pero a cambio, todo el flujo de efectivo que encontremos mientras exponemos sus sucios secretos serán de para nosotros, ¿de acuerdo?

- Vamos. Tenemos trabajo que hacer. - Ugh ¿por qué no lo puedo rechazar?

¡Vaya, tanto tiempo sin verte!

El chico que pasó el examen de derecho durante su primer año y renunció.

Ahh, ¡Choi Soo Hyeok!

¿Quieres que te diga una cosa?

¿Por qué no pueden hacerlo?

Es porque es ustedes no pueden abandonar sus éticas mezquinas y obligaciones morales.

Esos tipos no sangran a los débiles hasta que están secos porque tienen cosas así.

¿Cómo podrías saberlo?

¿Has experimentado algo así? Todo lo que has hecho es estafar gente. ¿Cuándo lo has tenido—

¿Si lo has tenido? Si lo tengo, ¿qué cambia? ¿Eh?

¿Crees que nada me pasó?

¡Estoy diciendo esto porque he fallado antes!

¡Estoy diciendo esto porque si actuamos bajo nuestra emociones, quizá perdamos a ese miserable frente a nuestros ojos!

¿Te enamoraste de mí?

También soy alguien que ha cometido crímenes pero tú te pasas?

Estoy planeando crear un nuevo equipo [Equipo de Recuperación de Ganancias Criminales]

Recomendaré el siguiente proyecto. Hay una persona que se hace llamar presidente Cheon...

El fiscal Jang, debería ponerlo en prisión—

Así que eres Soo Hyeok.

Escuché que tu sueño es convertirte en fiscal al igual que tu padre.

Identificación de oficial público Choi Jin Yeong Oficina de la fiscalía.

Felicitaciones por estar realmente en quiebra. [Gracias por la asignación. De Stooge]

Tienes que trabajar conmigo después, ¿de acuerdo?

Protéjame... Porque esto es solo el comienzo.

Esto es interesante.

¿El hombre?

- Hace quince años-- - Se busca por sospecha de robo de 180 millones de won del fondo de presupuesto nacional.

El actual presidente WG Choo Hyeng Gi fue mencionado

respecto a sus crímenes de nuevo.

De acuerdo a un informante, una parte de ese dinero

tal vez sea traido para el candidato Kim Kook Jong en la campaña presidencial.

El director de la campaña del candidato Kim insiste que son falsas acusaciones

que son maliciosamente fabricadas y demuestran fuertemente que ellos actuarán con la ley.

Acabo de enviar el vídeo a través de correo electrónico así que revíselo, lo sabrá.

Sí. Qué están haciendo esos miserable ahora.

No tiene que preocuparse, candidato.

Todo saldrá como lo planeamos.

Solo confiaré en usted, capitán.

¡Oye, miserable! ¡Verifica la maldita señal!

¡Lo encontré!

- ¡Ven aquí! - ¿Qué es eso?

Pero salve a mi hija, por favor.

¡Llévenselo!

¡Por favor sálveme! ¡Sálveme, por favor!

¡No se me acerquen!

¡Si se me acercan, los mataré!

Había alguien detrás de todo esto.

Ellos tenían alguien de nuestro lado también.

Bien. Hablaremos más tarde sobre los detalles.

Ellos tal vez están grabando nuestra conversación.

Mantenlo en mente.

De ahora en adelante no confíes en nadie.

Llamando a Soo Hyeok...

Sí, líder de equipo.

Supe que también teníamos un espía de nuestro lado.

No, el capitán dijo que hablaría conmigo en persona.

Capitán.

Capitán.

¡Capitán! ¡Capitán!

¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!

¡Auxilio por favor!

Capitán.

¡Alguien que ayude, por favor!

¡Auxilio!

El fiscal Choi Hyun Gi que estaba a cargo de la investigación al presidente Choo Heung Gi

sorpresivamente fue revelado que recibió sobornos para ayudarlo.

El fiscal Choi previamente arrestó a altos funcionarios del gobierno y recibió un apoyo incondicional.

Pero la evidencia de que continuamente recibió sobornos personalmente de Choo Heung Gi aparece una tras otra.

Tal como fue revelado en la declaración de un oficial que trabajó en el campo de elección presidencial del candidato Hong Jong Hyeon,

Se supone que habían estado involucrados en cometer el crimen juntos durante mucho tiempo.

Se han planteado nuevas sospechas sobre si incluso otros congresistas s del partido gobernante también recibieron sobornos.

Se ha convertido en un gran problema ahora.

Investigaciones del distrito 6 en pleno apogeo, apagón.

Las cosas están siendo más favorables para nosotros.

Si el candidato Kin es elegido, muchas oportunidades se abrirán para nosotros.

¿El hombre?

Baek Cheol Hoon, 30 años, trabajador financiero, en Corporación de Inversiones de Corea, muerte por accidente de auto.

Goo Byeon In ¿Suicidio? ¿Por qué?

Kim Koo Jong El más grande beneficiario del escándalo de Choo Wong Gi.

Ji Mok Hyeon

Park Hyun Jong Presidente de Construcción Eun Hyung, 180 millones de won.

¿Qué? ¡Oye, jefe adjunto Kang!

¿De verdad te vas a comportar así?

Dijiste que el fiscal Jang trabajó bajo tus órdenes, ¿no es así?

¡Ese tonto inútil, en serio!

¿Por qué te estás comportando de esta forma?

También estamos haciendo las cosas internamente.

El fiscal en jefe está prestando especial atención a este asunto.

Si permanece lejos por un corto tiempo—

¡¿Qué?!

¡Diantres, en serio!

Park Hyun Jong Presidente de Construcción Eun Hyung, 180 millones de won.

Empecemos... el próximo proyecto.

De todos modos, estos bastardos del gobierno solo tragan nuestro dinero pero no pueden hacer nada.

- Tienes un auto esperando afuera, ¿verdad? - Sí.

Oye, ¿qué estás haciendo?

- Está bajo construcción. - ¡Sal del camino!

¿Cree que hago esto porque quiero?

¡Sal del camino, bastardo!

¿Por qué este señor me sigue hablando informalmente cuando tengo calor y estoy molesto?

Oye, da la vuelta al auto. Da la vuelta al auto.

¡Señor! ¿Tiene problemas en casa? ¿Necesita desestresarse?

El presidente Park está bajando.

¡Guarden su lengua! Nunca me vieron, ¿está bien?

Entendido.

¿Cómo puedes decir eso ahora, mocoso?

¿No has visto al fiscal Jang, a ese bastardo arrestando al presidente Na?

¡Ah, en serio! ¡Es por eso que dije que cambiáramos todo eso por efectivo antes que se agote!

¡Sí! También dile a Kim y Choi que lo traigan después de encargarse de él.

Reune efectivo tanto como puedas y dáselo a Baek—

¡Espera un minuto! ¿Quién eres tú?

¿Yo?

¿No eres una mujer?

N-no lo soy.

¿Qué quieres decir con que no?

¡Oye! Eres— ¡No puede ser!

¡Ah, en serio! ¡Te dije que tuvieras cuidado con el contacto visual!

¡No lo mire!

¿Qué quieres decir con que no lo miraste? ¡Te vi mirarlo a través de este espejo!

Mire el auto detrás de nosotros.

Oye, hay espejos laterales. ¿Cuál es el punto de ellos si no miras?

¡Cielos! ¿Dejaría de regañarme?

- ¡Estoy regañandote porque es necesario! - Así es como hago las cosas, ¿qué se supone que haga?

Oye, entonces tu forma es mirar a otro hombre es así, ¿eh? ¿Así?

- ¿Por qué miraría a alguien horrible como él? - ¿Qué?

Entonces, cuando te atraparon, ¡debiste haber actuado de forma natural!

"N-no, no lo soy". ¿Es esta tu primera vez actuando? ¡Qué actuación descuidada!

¡Por eso le dije que no quería! ¡O debió haberme dado un guión al principio!

¡Oye! ¿Porque no tienes un guión, no puedes actuar?

Entonces, ¿qué se supone que haga? ¿Cree que todo el mundo es un estafador como usted?

¿Qué? ¡¿Estafador?!

- ¡Por cierto, bastardos! ¡Estamos en medio de una conversación! ¡Estamos en medio de una conversación!

¡Ah! ¡Qué molesto!

¡¿Estafador?! ¡Cielos!

¿T-te estás poniendo furiosa ahora?

¡Oye! ¡No hagas eso!

- Está intentando bajarse ahora mismo. - ¡Quédate quieto, mocoso!

Si se baja, se arrepentirá, así que siéntese en silencio y quédese quieto.

¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

¡Oye! ¡Oye! ¡Detente allí! Detente, detén el auto!

¡Ay! ¡Ven aquí! ¡Oye! ¡Tú! ¡Tú!

¡Vi y recuerdo sus caras perfectamente! ¡Espéren y verán!

¿Qué quiere decir con "esperen y verán"? Mire detrás suyo.

- ¿Que es esto? - Oh, ¿presidente Park?

- ¿Cómo llegué aquí? - Estamos en camino a verlo. ¿Está aquí para reunirse con nosotros?

¿Ve? Le dije que se arrepentiría si se bajaba del auto. Por favor cuídelo bien.

- Estaba en camino a trabajar. - Gracias por venir aquí.

Sí. Buen trabajo.

Vamos.

Construcciones Eun Hyeong

¡Sólo fingan hacerlo ¡Simplemente fingan!

Todos ustedes recibieron sobornos del presidente Park. ¿Por qué en realidad están tratando de encontrarlos?

Fiscalía

¿Hay alguien más relacionado con la corrupción de Construcciones Eun Hyeong? Tiene planes de citaciones adicionales?

Es díficil decirle ahora mismo.

Primero tenemos investigar los embargos. Luego contraremos el personal relacionado—

Aigoo.

¡¿Qué están haciendo ahora mismo?!

Lo siento.

Lo siento. ¿No está lastimado? Lo siento.

Siéntese derecho.

Inflaste las tarifas de construcción, recibiste rebajas y malversaste.

Y veo que enviaste el dinero de las tarifas infladas a una compañía de papel y te llevaste hasta un 30% en tarifas de peaje.

¿Por qué es esa una empresa de papel? ¿Quién decide eso?

¿Hay alguna empresa que tenga solo dos empleados con una unidad pequeña como oficina?

¿Y esos dos empleados son el presidente y vicepresidente?

Y la compañía les pagó a cada uno un salario mensual de 30 millones de won.

Por otra parte, contabilidad maquillada, inversiones inmobiliarias ...

¿Dónde desapareció una cantidad tan grande de dinero?

¿Cree que hice esto para hacerme rico yo solo?

Hablando sin rodeos, no es como si lo hiciera para comer solo, ¿verdad?

Eso es lo que estoy diciendo... Es por eso que tengo curiosidad.

¿Quién es? ¿A quién llenaste?

No haga nada de lo que se arrepienta más tarde. Vamos a terminar aquí.

En mi opinión, no puedes tomar la responsabilidad por esto.

Está bien. Realmente no tengo un sentido de responsabilidad de todas maneras.

Ah, en serio. Usted es alguien que no entiende. Entonces, búsquelo.

A dónde fue a parar ese dinero.

Hagamos eso.

Entiendo lo que quieres decir. No te preocupes. Lo resolveremos. Bueno.

¿Qué dijo?

Solo la solicitud de un viejo. Acabemos resumiendo los puntos principales.

Bien. Busquémoslo.

Kim y Choi que mencionó el presidente Park son estos tipos.

Cho aquí, es la persona a cargo.

Es una posibilidad muy alta que él tenga los libros de cuentas de sobornos.

¿Cómo lavaron el dinero?

Parece que han hecho varias docenas de cuentas bancarias de nombres prestados y han estado transfiriendo dinero entre ellas.

Utilizan un método en el que sacan y depositan cheques de lo que parecen ser transacciones comerciales entre ellos.

- Evitan grandes cantidades de dinero. - Exactamente.

¿Cuánto crees que es?

Cerca de 6 billones de won.

Probablemente más que eso.

Cambiarían sus cuentas por efectivo antes del decomiso de activos.

¿"Decomiso de activos"? ¿Qué es eso?

Si no se apoderaban de algo en la escena del crimen, podrían expropiarlo por convicción.

Así que congelan los activos por adelantado para que los delincuentes no puedan ocultar su dinero de antemano.

Entonces deben estar muy ocupados ahora.

¿Cuánto crees que es entonces?

¿Al menos 20 millones de won?

-¿20 billones? - ¿20 billones de won?

¿Cómo puedes lavar tanto dinero en esta situación?

Dijiste que son expertos en el intercambio de efectivo. Probablemente usan prestamistas privados.

El presidente Cho solía hacer esto también.

¡Sí! Dígale también a Kim y Choi que lo traigan después de encargarse de él.

Recolecta tanto efectivo como puedas y entrégaselo a Baek Seon—

¡Cierto! Antes, en el teléfono, dijo algo así como "recolecta efectivo lo más que puedas y dáselo a Baek Seon". ¿Es él el chico?

¿Baek Seon? ¿Lo conoces?

No, para nada. Es la primera vez que escucho de él.

No importa Lo interceptaremos antes de que sea entregado de todos modos.

Lo importante es que el efectivo será llevado a un solo lugar.

Byeong Min, intenta descubrir los bienes inmuebles que son propiedad de personas cercanas al presidente Park.

Incluida la ama de llaves de la casa y el conductor. Y averigüa si se está mudando correctamente.

¿Incluso el conductor? ¿Cómo puedo hacerlo todo solo? No puedo hacerlo aunque me quede despierto toda la noche.

Después de escalar montañas, se puede ver la llanura.

¿Cómo puedo escalar montañas solo?

Entonces, ¿quién escalaría montañas? Eres la única persona que hackea aquí.

Estás usando "el único" solo en momentos como este. Si no lo usaras mucho, no lo oiría—

¿Por qué dejaste volar las chispas en mi cara cuando estoy sentada aquí? Ese hombre acaba de decirlo.

Mira, mira. ¡Ella es tan descarada!

Tú, hasta cuándo vas a llamarlo este hombre o ese hombre, ¿eh?

-Entonces, ¿cómo puedo llamarlo? - Hmm. ¿Oppa?

Ah, ¿qué acabo de escuchar?

No me gusta tampoco.

Como se se llamen unos a otros no es tan importante. Solo llámense como se sientan cómodos.

- Entonces, ¿cómo quieres llamarlo? - No lo he pensado.

Entonces llámalo cómodamente, como quieras.

¿Estafador?

Ella lo está haciendo de nuevo.

Ah Ryeong, ¿qué hay de mí?

Ahjussi.

- Esto es como estás en el presente ... - Oye, hablador.

Dijiste que te llamara cómodamente.

Es todo por hoy. Terminemos las cosas.

¿Ya terminó por hoy? ¿A dónde va?

A un cita.

-Entonces me iré también. - ¿Tienes planes?

Mi hermano va a ser dado de alta del hospital.

- Oye, oye. Yo también me voy. Dame un aventón en tu camino. - ¿Qué es esto? Eres muy diferente de lo que esperaba.

¿Solo soy diferente? Eres muy cerrada de mente.

No hagas eso. Vamos a jugar solo un juego. Estoy aburrida.

¿Soy un niño? ¿Para jugar juegos?

- Siempre juegas juegos. - No jugaré juegos contigo. Nunca.

¡Qué infantil!

Si estás aburrida, llama a tu amigo y juega. O juega juegos.

- Solo úsalo. - Me siento sofocada cuando lo uso.

¿Quieres comer panza de cerdo?

Ah, ella bebe bien.

Cha Ah Ryeong

Publicaciones: 0, Seguidores: 0, Siguiendo: 0

¡Carterista!

¡Alto allí!

¡Alto allí!

¡Ven! ¡Ven! Detente ahí.

Espera un minuto. Espera un minuto.

- Señora. - ¿Dónde está mi bolso?

¿Dónde está mi bolso?

Ah, ella tomó mucho.

Eres tú, unni.

Vaya, estaba sorprendida. Ni siquiera me di cuenta. ¿Cómo lo hiciste de repente?

¿Qué haces? ¿Una jugadora? ¿Cuando aprendiste?

- ¿Puedes enseñarme? - No me sigas.

No actúes así. Tengo muchas ganas de ser como tú.

Dame un respiro. Busca a alguien más. He terminado con ese tipo de trabajo.

Entonces deberías seguir una tradición.

Soy Byeon Yeong Ji. ¿Unni cómo te llamas?

Bueno. Entiendo. Pero si me enseñas una vez—

Eso es suficiente, ¿verdad?

Vaya, unni, realmente eres—

¡Unni!

¡Qué sorprendente! Todavía puede comer incluso después de haber traicionado a su familia.

Probablemente se sienta cómodo con eso.

Ah, ustedes son demasiado. Todos somos familia en proceso.

Ah, en serio.

Solo coma, por favor. Que no le importen.

Todavía me da indigestión.

- Fiscal, ¿está seguro que está bien? - Sí. - Realmente es genial en momentos como este.

¿Cómo puede no estar preocupado? Hay tantos enemigos por todas partes.

Solo vivo como es.

¿Aprendió del capitán Choi Yeong Gi?

Sí. Lo dijo cuando yo era un fiscal novato.

"Aguanta no confiando en la gente sino pensando en la organización, entonces vendrán buenos días".

¿Cree que vendrán buenos días?

¡Está aquí! ¡Bienvenido!

Está aquí, fiscal.

¿Ha comido, señor?

Sí.

Esos días están en camino.

Han estado trabajando duro. ¡Reunamos nuestra fuerza y ​​ataquemos una vez más!

- ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte!

¡Por nuestro fiscal Jang!

¡Sí!

¿Eso cómo es para mí? Es por la justicia.

¿Puede responder, fiscal?

¿Sí, jefe adjunto?

Cierto. Lo estás haciendo bien. Sigue haciendo esto.

Sí. Haré lo mejor que pueda.

Toma.

Comparte esto con tu personal en la oficina.

Gracias.

A nuestro jefe de sección le gustan mucho los bocadillos.

¿Tienes algún otro problema?

No, aún no.

Bueno. Si tienes alguno, dímelo enseguida.

Sí. Entiendo.

Lo quiero, jefe adjunto.

Por cierto, sobre el hijo de Choi Yeon Gi...

- ¿Se refiere a Soo Hyeok? - Cierto, Soo Hyeok.

¿Cómo está? Supe que se fue a América.

Él murió hace mucho tiempo.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Escuché que se suicidó...

Después que el capitán murió así, incluso su esposa falleció. Así que debe haber sido difícil para él soportar solo.

Siempre estoy en deuda contigo.

Todavía no dices, "gracias".

Eres genial. También me estoy recargando.

Hiciste un equipo. Pareces estar unido.

Atrapado, mi trasero. No estamos pegados.

¿Empezaste de nuevo?

Debería.

Cuídate. No te vuelvas a lastimar.

Te tengo, mi médico principal.

Mocoso malo.

¿No te han contactado?

Supongo que no pasó nada, ¿verdad?

Probablemente.

Si escuchas noticias, házmelo saber.

Todavía no he decidido si te lo haré saber o no.

Esperaré.

Me voy.

Gracias.

Apenas te encontré.

Te dije que no me siguieras—

¡Oye! ¡Cha Ah Ryeong!

Sonríe un poco, no tengas tanta actitud.

¿Quién eres tú? Eres guapa.

Entra.

¡De prisa!

¿Ya no acabamos de hablar?

Eso es lo que piensas.

El presidente Nam dijo que te llevara, no importa cómo.

¿Esa es una amenaza?

No no. Estoy sugiriendo ¡Sugerencia!

Entonces también sugeriré una cosa.

Piérdete. Si no quieres morir.

Bruja, no me tomes a la ligera.

Si no lo tomas con calma, ¿qué harás?

Ah, oye. Oye, oye, oye.

Oye, oye, Ah Ryeong.

Ah Ryeong.

Entiendo. Te dije que entiendo.

Esta es la última vez que usaré palabras.

Sí, jefe.

No. Me aseguraré de llevarla mañana.

Sí.

Si es el presidente Nam, ¿no es el jefe de la pandilla Jeong Soo?

Esa pandilla es conocida por dar un fuerte puñetazo, ¿no es así?

¿Qué tengo que hacer? En serio quiero verlos.

Sé realista. No es como lo que imaginas.

Sería bueno si te conviertes en un miembro.

Puede ser como una familia. Tienen lealtad y tampoco te sientes sola.

¿Por qué estás buscando una familia allí cuando tienes una mamá y un papá?

No tengo mamá y papá.

¿Qué quieres decir?

Vengo de un orfanato. Nunca he visto a mis padres.

¿Por qué te escapaste de un orfanato?

Porque... sí.

Unni, ¿deberíamos hacer esto? Limpiaré, cocinaré y lavaré la ropa. Solo enséñame habilidades.

Soy buena en la limpieza.

O te puedo pagar la matrícula. Tengo dinero.

- ¿Ahora de quién es eso? - ¿Esto?

¿De Kim Geun Woo?

Normalmente no aconsejo a nadie, pero esta vez lo haré.

Vuelve a tu orfanato.

Serás abandonada tan pronto como no seas útil aquí.

Así que no tengas fantasías sobre las cosas y no husmees, ¿de acuerdo?

Sí. Entiendo.

Unni, pareces una buena persona.

De lo contrario, no me habrías salvado.

Hace 6 meses

¡Lo estás haciendo de nuevo!

Te dije que me llamaras primero antes de venir aquí.

Ha Ri.

¡Kang Ha Ri! ¿Qué te pasa? ¡Kang Ha Ri!

¿Ha Ri? ¿Qué pasa?

Ha Ri, ¿estás bien?

Lee Jae Woong - Servicio de inteligencia nacional ID de servicio civil - Han—

Tarjeta de registro de residente Kim Chang Min

♬ No se marchitan, los recuerdos espinosos ♬

♬ No se curan, las viejas heridas. ♬

¡Vamos! ¡Atácame!

♬ Mi día ronda el mismo lugar ♬

♬ Incluso cuando miro hacia adelante, corro hacia atrás, me detengo ♬

♬ Mi tiempo, mi vida de ayer vive otra vez ♬

♬ Estoy en el ayer ♬

♬ Todavía en mi ayer ♬

♬ Los recuerdos parecidos a sombras ♬

♬ Continúan siguiéndome ♬

♬ Para ayudarme a escapar de esto ♬

- Choo Yeon Hee. - No digas mi nombre.

♬ Para ayudarme a no caer más lejos ♬

Me das miedo.

No sé quién eres.

¿También estás aquí para usarme?

¿Para encontrar a mi padre?

¿Cierto?

¡Si no me usaste, entonces dime que no lo hiciste!

♬ Todavía en mi ayer ♬

♬ Los recuerdos parecidos a sombras ♬

♬ Continúan siguiéndome ♬

♬ Para ayudarme a escapar de esto ♬

♬ Para ayudarme a abrir mis ojos ♬

♬ Para ayudarme a no caer más lejos ♬

♬ Que alguien me saque de aquí ♬

¿Qué piensas? ¿Soy útil?

Entiendo. Me iré.

Mantén tu promesa de que volverás.

Entiendo.

Por cierto, ¿puedo llamarte?

No llames. No voy a responder.

Mamá.

Que molesta.

Ah Ryeong

¿Qué?

¿Estuve despierto toda la noche por culpa de quién?

¿Se me acaba de rajar la voz? La oficina está muy seca.

¿Entonces? ¿Quién? ¿Byeon Yeong Ji?

Si encuentro información sobre ella y te la envío, que harás por mí—

Es una bandida grosera. Se está poniendo más grosera.

Orfanato Yeong Seong

Bueno... no la he visto desde hace 2 años.

Ella te dijo que regresaría aquí, ¿cierto?

Sí.

Por cierto, ¿qué relación tienes con Yeong Ji?

Solo una conocida.

De todos modos, la busqué después que desapareció. También, la reporte como desaparecida con la policía

Ella no era problemática cuando era una niña y siempre me seguía, llamándome papá.

Otros niños también lo llaman papá, director.

La mayoría de ellos hacen eso. Es lo mismo que en cualquiero otro orfanato.

Nosotros no hicimos eso.

¿Nosotros?

Olvídelo.

Por casualidad, ¿fuiste criada en un orfanato?

Por eso le pusiste más atención a Yeong JI.

También me escapé de allí a los 9 años, sin sabe nada. Pensé que el mundo de afuera podía ser diferente.

No te preocupes.

Confio que Yeong JI regresará.

Ha Ri, mírame. Ha Ri.

Ha Ri. Por favor, mírame.

- ¿No es increíblemente genial? - Sí. Es increíble. ¿Vas a ir a un cabaret a bailar?

¿Qué sabes tú?

Hablando de eso, ¿eres una paloma o qué?

Siempre vistes de blanco.

¿Qué sabes de moda? Es todo tu negligencia.

- Vaya, está listo. Comamos. Limpien. - ¡Oye!

¿Qué es? ¿Pollo de nuevo? He comido tanto pollo por tu culpa que creo que voy a poner huevos.

Hoy especialmente puse aceite.

- Permiso, le mandaré un mensaje a Ah Ryeong. - Adelante.

- Ah Ryeong, compra un platillo de chuletas de puerco cuando vengas— - ¡Oye!

Cuándo una persona cocina con sinceridad, debes al menos tomar un bocado como cortesía. Come un poco.

¿Cómo le puedes decir a un humano que coma eso?

Ah Ryeong, ¿estás aquí?

- Ah Ryeong, ¿qué piensas de mí? - ¿De qué?

- No me veo diferente de alguna manera, ¿no? - Tal vez.

Mírame especialmente de pie a cabeza.

Te volviste más feo.

¿Cómo es que se está volviendo más descarada cada día?

¿Por qué te ves así? ¿Te pasó algo?

No.

- ¿Es eso algo para tirar? - ¡Qué quieres decir con "tirar"!

He estado cocinando desde la mañana. Aprueba esto, Ah Ryeong.

Aquí. Trate de sacar información de la gente cercana al presidente Park

La agencia inmobiliaria está dividida en tres grandes terrenos.

El primero es Nojin a nombre de su sobrino.

El segundo en Inkyung con el nombre de su cuñada.

Y el tercero en Namaju a nombre de la ama de llaves.

¿Quién es está? Te ves bien.

- La distancia entre ellos es muy ambigua. - Cierto.

Será difícil tener como objetivo a un lugar en particular.

Entonces la única manera de atraparlos y sacarles la información. ¿Dónde está su paradero?

No sé dónde están los directores Choi y Kim Ji Hoon ahora.

Solo sé dónde está Choi Yong Gyu.

Mientras indagaba sobre su pasado, descubrí que su organización tiene una estructura autónoma y compleja.

Solo trabajan cuando les dan una orden. Nunca se han visto entre ellos.

- ¿Nunca se han visto las caras? - ¿Quieres decir que no se conocen?

Es correcto.

Aunque nos disfracemos, Choi Yong Gye no nos reconoce—

Cha Ah Ryeong.

¿Estáss escuchando?

Sí.

- Estás actuando extraño hoy. - ¿Qué quieres decir?

¡Mira, mira, mira su actitud de como habla!

Tenemos un proyecto de mucho dinero en frente de nosotros, ¿qué estás haciendo?

Ah, se está quejando sobre dinero de nuevo, en serio.

Entonces me estoy quejando por dinero porque estoy aquí para hacer dinero. ¿Sabes que tanto he trabajado en esta información?

Oye, oye. Tomemos un descanso.

¡Tù, en serio!

¡Oye! ¡Suéltame!

¡Oye cerdo, suficiente, suéltame! Ah—

¿Qué pasa? ¿Te pasó algo?

¿No me quieres decir?

¿Si lo hago, qué cambiará?

¿Ah, sí?

Olvídelo. Vamos a trabajar.

Cha Ah Ryeong.

- No sé porqué estás siendo así-- - ¿Es tan importante el dinero?

¿Qué quieres decir?

Saldré a tomar aire fresco.

¡Oye, llévatelo!

Oye, muévete. ¡Ve!

¡Cha Ah Ryeong! ¡Cha Ah Ryeong, date prisa! ¡Date prisa!

¡Ve rápido!

- Sí— - ¡Unnie!

¡Sálvame! ¡Por favor, sálvame!

¿Hola?

Young Ji, ¿es Young Ji?

Estoy tan asustada, unnie. ¡Por favor, ayúdeme!

Y-Young Ji, ¿qué pasa? ¿Qué pasó, qué está pasando?

La persona de ayer me siguió...

¿Ayer?

-Young Ji, dímelo bien, ¿de acuerdo? - ¡Ah! Aah...

¡Young Ji! Young Ji, ¿qué pasa?

Entre tú y yo no necesitamos hablar mucho.

Tú decides si vas a salvar a esta bruja o no.

¡Tú, no la toques!

Esa chica no tiene nada que ver conmigo—

Oye. ¡Oye!

Chatarrería Tae Shin

¡Yo! Viniste. ¿Cómo estás? Ha pasado un tiempo desde que viniste a casa.

¿Dónde está Young Ji?

Ah, ¿por qué tienes tanta prisa? Qué mal genio.

¿Dónde está ella?

No te preocupes. La envié a un buen lugar.

¿Qué quieres?

Oh... tengo un trabajo para ti.

El presidente Nam tiene un trabajo tan importante que él quiere que seas tí la que lo haga.

Ya hay tantas personas que te quieren.

Él hará trabajos ocasionales.

Trae algunos chicos más y vuelve.

Ni siquiera pienses en hacer cosas inútiles.

Cha Ah Ryeong.

Deberías dejar tu celular.

- ¿No responde? - Sí.

¡Ah, olvídalo, no lo hagas! Dile que no venga.

¿Por qué estás actuando así? Ella es sólo una niña.

¿Qué quieres decir con "niña"? Ella ya ha crecido.

¿Estás molesto?

Quiero decir, ¿por qué estaría molesto?

- Solo— - Entonces, ¿qué?

Ah, las cosas solo son así.

Oye, no hay tiempo, comencemos sin ella primero.

- ¿Quién va a conducir? - Lo haré.

Vamos.

Banco Seo Jin

Sí. He terminado de sacar el dinero.

Sí.

¿Has estado bien?

Te ves bien.

¿Quién eres tú?

¿Qué quieres decir con quién soy? Estoy aquí para reclamar mi dinero.

Choi Yoon Gyoo Uno de los cuidadores de los bienes del presidente Park

Ah, caramba.

¡Entra!

Sí jefe... Preparé todo como me dijo.

Encárgate sin errores. Esto es importante.

Proceda, por favor.

¿Estás seguro?

Ella es la mejor conductora que conozco.

¿Aparece algo?

No, está tan limpio.

Ah, en serio. Ese mocoso no abre su boca, no importa lo que yo haga.

Supongo que él realmente no lo sabe.

Así parece.

¿Nos acercamos al camino equivocado?

¿Eh? Oye, esto es extraño. Esto es de un identificador de llamadas desconocido.

Mira esto.

Sopa de hueso de res - Nojin, Sopa de res picante - Inkyeong, Sopa de salchicha de cerdo - Namanjoo

¿Qué es esto?

Estos deben ser restaurantes famosos.

¿Te parezco patético?

La sopa de res picante en Inkyeon es famosa por ser deliciosa. ¿No lo sabes?

Oye, espera. Busca las noticias.

¡Apúrate, apúrate! ¡Hazlo, date prisa!

¿Cúal?

Date prisa.

Oh, espera.

Presidente Park Hyeon Jong... Sopa de hueso de res.

Sopa de hueso de res... Oye, ¿dónde estaba ese lugar de sopa de hueso de res antes?

Sopa de hueso de res - Nojin, Sopa de res picante - Inkyeong, Sopa de salchicha de cerdo - Namanjoo

Todos dicen que Nojin es delicioso...

¿Nojin?

¡Oye, es Nojin! ¡Vamos! ¡Apúrense, apúrense!

¡Oye, síganme!

¡Oye, oye, cierra la puerta!

Oye, ¿qué, qué? ¿Vamos a comer sopa de hueso de res?

Ah, en serio. Mira cómo ellos usan sus cerebros...

¿Sopa de hueso de res?

Dijiste que eran lugares de restaurantes famosos.

¿Cuándo lo hice?

Antes.

¿Cuando dije eso? Estás diciendo tonterías.

¡Oye, ese es el lugar! Es el mismo.

Jin Woong, ¿puedes ver la señal de tráfico que señala derecho? Gira a la derecha allí—

Espera. Oye...

¿Ese no es el director general Cho?

Director general Cho A cargo de gestionar los bienes del presidente Park

Realmente no puedo verlo claramente, pero creo que es él.

Ha Ri, ¿debería atraparlo?

No, vamos a seguirlo primero.

Ah, ¿por qué hay tantos?

Son 20 billones de won.

- ¿Estás asustado? - No estoy asustado.

- Sí. Estás asustado. - Solo pregunté por qué tantos.

Oigan, basta.

Si innecesariamente hacemos algo ahora, podríamos arruinarlo todo.

¿Qué debemos hacer?

Deberíamos llamar a la policía.

¿Policía?

¿Cuándo podemos usar nuestro dinero de impuestos si no lo usamos en un momento como este?

¿Pero la policía vendría rápidamente?

Creo que huirán antes de que llegue la policía.

Podemos hacer que lleguen rápido.

Ah, realmente hay muchos.

Creo que necesitamos hacerlo en una situación urgente.

Oye, intenta hacer una voz de mujer.

¿Por qué debería?

¿Debería hacerlo él?

¡No sonrías cerdo, hazlo!

Entonces ¡hazlo!

¡Aish!

Oye, oye, practica primero.

- Date prisa y practica. - Ah, ah.

Ah, bruto, date prisa.

- Debería hacerlo bien. - Lo tengo.

- Lo haré. - Está bien, está bien.

- Esta es la policía, por favor, adelante y hable. - Hola, ¿es esta la policía?

Por favor, hable despacio, ¿cuál es el problema?

Sí, hola.

Los pandilleros están luchando, golpeando, pegando—

¡Ay!

¡Silenciosamente! Shh.

Sí— ¡Ay!

¡Ah! ¡Dense prisa y vengan, por favor!

¿Es suficiente? ¡Tú mocoso!

Ah, esos bastardos, ¿qué están sosteniendo?

Es por eso que dije que avancemos primero.

La policía coreana es así.

La policía está llegando rápido.

¡Están aquí, están aquí!

¡Oigan, entren al auto rápidamente! ¡Muévanse!

¡Están huyendo! Ustedes sigan a Cho, ¿de acuerdo?

¿A cuál estás siguiendo?

Por supuesto, al dinero.

Suena como Ha Ri.

Bien, ¿qué vas a hacer cuando te estamos siguiendo?

¡Que diablos!

Subtítulos gracias al Equipo 💸 Los Jugadores 💸 en Viki

♬ Si pierdes tu todo ♬

♬ Piensa que no puedes regresar el tiempo ♬

♬ Ten en cuenta que no es tu culpa ♬

♬ Al final, voy a estar contigo ♬

♬ Simplemente camina sin pensar, cuando pierdas ♬

♬ Cae, cae tan lejos como puedas, cuando te alejas de la felicidad ♬

♬ Sin un destino, cuando corres apresurádamente ♬

♬ Estaré aquí contigo todo el tiempo ♬

♬ Todo está bien ♬

♬ No hay mal, no hay derechos ♬

♬ El camino que tomo y el lugar al que quiero ir ♬

♬ Mientras deambulo entre el límite ambiguo ♬

♬ No necesito nada más, solo quiero volar un día ♬

¿Qué piensan ustedes de Ah Ryeong

¿Quieres decir que hay una mente maestra en otro lugar?

Parece que él apenas aparece en la delantera.

¿Cuál es su especialidad?

Puedes pensar en él como un perro callejero que hace todo por dinero.

¿Ella es Ah Ryeong? Se parece a Ah Ryeong, ¿no?

Si conseguimos a Baek Seon, podemos descifrar el esquema de 'el hombre'.

Hay chicos que siguen husmeando alrededor de nosotros. Deshazte de ellos silenciosamente.

Si incluso le pones un dedo encima a ella, yo—

¿Debería llamarte Baek Seon de ahora en adelante?

¡Baek Seon! Tomemos la ruta fácil.

♬ Ten en cuenta que no es tu culpa ♬