Original subtitles

Morgen gaan we hem begraven.

Dit Pijpwezen.

De boodschapper tussen ons en Wah-kon-tah.

Het is tijd dat we deze Pijp een eervolle begrafenis schenken...

...en zijn lessen te ruste leggen.

De kinderen die buiten staan te luisteren...

...zullen een andere taal leren.

Ze zullen onderwezen worden door blanken.

Ze zullen ingewijd worden in een nieuwe levenswijze...

...en geen weet hebben van de onze.

Het Osage-volk

Uitverkorenen van het geluk

Per capita het rijkste volk op aarde-

De Amerikaanse regio met de meeste Pierce Arrows

En chauffeurs die ze op hun wenken bedienen-

Arbeiders voor Phillips Oil.

Kraceon Oil, hierzo. - Burbank Oil Field.

Marland Oil. - Phillips Oil.

Sla je slag. Sleep een fortuin binnen. Hierzo.

Arbeiders voor Phillips Oil.

Ernest.

Ernest Burkhart? Henry.

Henry Roan. Ik breng je naar je oom Hale. - Goed.

Kom. Hier staat de auto. - Kappen nou.

Van wie is dit stuk land?

Van mij.

Van mij.

Kijk eens aan. Daar heb je onze oorlogsheld.

Welkom thuis, Ernest. Welkom thuis.

Wat fijn om je weer te zien. - Ik ben blij dat je er bent.

Broer. Bedankt voor je brieven. - Fijn dat je er weer bent.

Kijk, tante Myrtle en je nichtje Willie.

Welkom. - Wat is ze groot geworden, h�?

Dit is een veeranch. Er is hier geen olie.

Zonder olie hoef je nergens bang voor te zijn, dus mij hoor je niet klagen.

Uiteindelijk komt er een einde aan al die overvloed.

De zeven magere jaren van de oude farao's zullen erbij verbleken.

Het is een zwak volkje. Vriendelijk en goedhartig, maar zwak.

En jij? Veel oorlogsgeweld meegekregen?

Wel wat.

Maar ja, ik werkte als kok bij de infanterie.

Heb je Kelsie Morrison ook gezien? - Ja.

Otis Griggs en de anderen ook, als je die nog kent.

Je hebt de soldaten gevoed die de oorlog hebben gewonnen.

De griep maakte meer slachtoffers, maar...

Wat is er met je buik gebeurd? - Een scheur in m'n darm.

Je was er bijna geweest.

Ik kreeg een buikgordel om en mocht geen zwaar sjouwwerk verrichten.

Het is goed dat je bent teruggekomen, want...

Ik weet het. - Er is hier nu geld in overvloed.

Tja, ik... Ik ben bepaald niet vies van geld, meneer.

Zeg nou niet 'meneer' tegen me, maar 'oom' of 'King', zoals vroeger. Weet je nog?

'King'?

King.

Je hebt daar toch geen ziekte opgelopen, h�?

Nee. - Zeker weten?

Ja, meneer. Niet dat ik weet.

Altijd bescherming gedragen?

Ja. Ja.

Voor zover dat ging. - Juist.

Ben je van de vrouwtjes? - Dat weet je heel goed. Mijn grote zwakte.

Welke soorten heb je daar?

Alleen blanke. Voor zover ik kon zien.

Wat vind je van rood? - Rood?

Dat soort rood?

Ik hou van rood, wit, blauw. Het is mij om het even.

Ik kan geen genoeg van ze krijgen.

Ik hou van de lijvigere types. Lijvige vrouwen, mooie vrouwen, ronde vrouwen.

Vrouwen die lekker ruiken.

Opletten geblazen dus. Jij lust er wel pap van.

Daarover gesproken...

H�, Byron.

O, ja. Lekker. Echt heel lekker.

Geen beschonken toestanden in het openbaar, begrepen?

Dat levert problemen op.

Toch, Byron? - Inderdaad, King.

Nee, meneer. Dat zal niet gebeuren.

Er zijn hier veel louche types.

Sommigen zijn eerlijk, de meesten niet, dus hou je koppie erbij.

Doe ik. - Laat je niet pakken op iets onbenulligs.

Als je iets uithaalt, moet het ook wat opleveren, begrepen?

Ja, meneer.

Ik vervul de functie van hulpsheriff in Fairfax.

Ik wil geen pottenkijkers.

Komt goed. Ik zal geen domme streken uithalen.

En is alles nog in orde in je bovenkamer?

Natuurlijk. Ik ben geen zwakzinnige, meneer. Ik ben sterk.

Ik heb een baantje voor je. Als chauffeur.

Door je verwonding heb je niet veel opties. Lees je veel?

Lezen? - Ja, of je veel leest.

Ik kan wel lezen.

Verbreed je horizon maar eens. Geef hem dat boek over de Osage.

Dit boek? - Ja, dat boek.

Lees je in. - Ik kan heus wel lezen.

De Osage. Ze hebben het meest ongewilde stuk land...

...maar onze lieve Heer was iedereen te slim af.

Er was olie te vinden. Zwart goud.

Maar het is een pienter volkje.

Ze kregen het voor elkaar dat zij de olierechten in handen kregen.

De Osage zijn slim.

Ze praten niet veel, zodat jij het gevoel krijgt dat je de stilte moet opvullen.

Zeker als je gedronken hebt.

Je kunt maar beter zwijgen als je niks slims te zeggen hebt.

Daar moet je voor hoeden. Ze noemen het 'merelgekweel'.

Merelgekweel.

Ze praten niet, maar ze hebben alles haarfijn in de smiezen.

Een verfijnder en verhevener volk is er op deze aarde niet te vinden.

John Whitehair, 23 jaar.

Geen onderzoek.

Bill Stepson, 29 jaar.

Geen onderzoek.

Anna Sanford, 41 jaar.

Geen onderzoek.

Rose Lewis...

...25 jaar.

Geen onderzoek.

Zo.

En Sara Butler, 21 jaar.

Zelfmoord.

Je naam?

Ik ben Mollie Kyle. Handelingsonbekwaam.

Toewijzingsnummer? - Tweehonderdvijfentachtig.

Je hebt om een extra geldopname van 752 dollar gevraagd...

...om de behandeling van een abces te betalen.

Ja, meneer.

Is de operatie geslaagd?

Ja, meneer.

En de diabetes?

Medicijnen op recept bij Fairfax Drugs. De hulp haalt ze twee keer per maand op.

Daar moet je zorgvuldig mee omspringen.

Goed, Mollie, het gaat om je moeder.

Haar is ook 'n geldlimiet opgelegd, dus ze moet voor elke cent rekenschap afleggen.

Hier staat dat ze 319 dollar en 5 cent aan vlees heeft uitgegeven...

...bij de kruidenier.

Lijkt je dat niet wat overdadig?

Ja, Mr Beaty.

Nou, daar ga je wel even achteraan, h�?

Ok�, mensen. Maak even een rij voor de uitbetalingen.

Alleen die zonder limiet.

Anders moet je je bewindvoerder meenemen om je cheques te ondertekenen.

Haal je bewindvoerder erbij. Niks nieuws onder de zon.

Een foto voor het nageslacht.

Wilt u uw familie niet laten vastleggen?

En u, meneer? U... - Bij die amateur moet je niet wezen.

Het moet wel een mooie foto worden.

U, meneer? Veertig dollar. U, meneer? Veertig dollar.

Hoeveel? - Veertig.

Ok�. Ik heb hier 35 dollar contant. - Daar doe ik het voor.

Kom maar mee.

Het wordt een prachtig portret. Kom, deze kant op.

Mijn vrouw is ziek. Volgens de dokter heeft ze 'n zwak gestel.

M'n zoon heeft astma.

Hij verdient een eerlijke kans in het leven.

Jullie hebben geld, zonder limiet. Toe.

Eentje. In die kleur.

Dank u. Dank u.

Als u eens stil komt te staan, koopt u hier gewoon een nieuwe.

Vervoer nodig, mevrouw? M'n auto staat daar.

Bedankt.

Oppassen geblazen. Er lopen veel ongure types rond.

H�, Ernest.

H�, Kelsie Morrison.

We vochten samen aan het front.

Hoe gaat het? Goed je te zien. - Insgelijks.

Mijn vrouw, Catherine Cole. - Leuk je te ontmoeten.

Volbloedje.

Volk van de Lucht, toch?

Midden-wateren. Midden-wateren.

Ik heb geld ingezet.

Heb je geld ingezet?

Rijden dan maar.

Wat naar dat ze er zo slecht aan toe is.

Ach ja, ze is even koppig als altijd. - Zeg dat ik voor haar bid, ok�?

Dag. - Bedankt, eerwaarde.

Weet je wie Mollie Kyle is? Je weet wel, met die zussen.

Ik weet wie je bedoelt. Mollie. - Ja. Ze woont bij haar moeder, Lizzie.

Ik weet wie je bedoelt. Ik ken haar. Ik heb haar rondgereden.

Rondgereden?

Matt Williams heeft wat met haar gehad. Ze zijn nu niet meer samen...

...dus dat betekent...

...dat je haar het hof kan maken, als je dat wil.

Je wil dat ik haar onder m'n hoede neem.

Ze is een vaste klant.

Ze ziet mij vast ook wel zitten.

Mollie is een heel charmante meid. Ja. En nog een volbloedje ook.

Volbloedje. - Ja. Dat maakt het nog eens interessant.

Je hebt een knap gezicht.

Trekt het huwelijk je wel?

Het huwelijk?

Hoe bedoel je?

Als we met die familie verbonden zijn, kunnen we aanspraak maken op hun oliegeld.

Oliegeld van een volbloedje. En ze erft ook nog geld van haar moeder.

Dat is nog eens goed zakendoen. En volledig legaal.

Een slimme investering.

Ik heb gehoord dat je een tijdje met Matt Williams samen was.

Je praat te veel.

Nee. Nee, hoor.

Ik wil gewoon deze paardenrace winnen.

Is dit een race dan?

Ik heb niks met paarden.

Nou, ik ben wel een ander soort paard.

Wat... Wat zei je?

Zo ben jij.

Ik neem aan dat dat Indiaans was voor 'een stoot van een vent'.

Ok�.

'Ik ben een Osagekrijger.

Lang geleden vernoemden wij ons naar de rivieren de Missouri en de Osage.

Ni-U-Kon-Ska, kinderen van de midden-wateren.

"Gaat heen," zei de Grote Blanke Vader...

...uit Missouri, uit Arkansas, uit Kansas.

Uiteindelijk bereikten we een onbekende streek:

Oklahoma, waar overdag honger en 's nachts hongerige wolven de dienst uitmaken.

Kun jij de wolven vinden op dit plaatje?'

Ok�, kom mee.

'De Osage hebben nooit tot de Vijf Beschaafde Stammen behoord.'

Ken je Blackie Thompson nog? - Howdy, makkers.

'Bij de Vijf Beschaafde Stammen horen de Cherokee, de Chickasaw...

...de Choctaw, de Creek en de Seminole.'

Staan blijven.

Die steen glimt zelfs in 't donker. Geef hier.

Neem liever de auto. De ring heb ik van m'n vader.

Nee, we willen alleen de juwelen. Die komen jullie toch niet toe.

Ben je hieraan gehecht? - Rijke indiaantjes.

Kom mee.

Weg hier.

Ik ga all-in.

Wat doe jij, Ernest?

Nee, ben je gek?

Ik ben dol op geld. Draai die kaart om.

Goed zo. - Ja. Lekker.

Wat een gok.

Dat kan niet. - Verdomme.

De koningin krijgt de juwelen. - Shit.

'Het ochtendgloren werd altijd gewijd aan het gebed.'

'Ze noemen de zon 'Grootvader'.

De maan 'Moeder'.

Vuur 'Vader'.

Ze noemen het de 'Bloemenmaan'...

...als de heuvels en prairies bedekt worden door kleine bloemetjes.

Het stikt ervan.

Het lijkt wel alsof Wah-kon-tah op de aarde neerkeek...

...glimlachte en die vervolgens met kandijsuiker bestrooide.'

'Wah-kon-tah betekent 'God'.

Je krijgt je Osagenaam.'

Jouw naam is Zonnevalkvrouw.

'Zo word je genoemd in het hiernamaals.

Je Osagenaam kan nooit van je afgepakt worden.'

Hier. Zet deze op.

Wil je mee-eten?

Wil jij niet wat?

Ik heb al te veel suiker op.

Bestaat er zoiets als te zoet?

Ik word er ziek van.

Woon je hier alleen met je moeder?

Ik zorg voor haar.

En jij woont bij je oom?

Ja. Ken je hem?

Al m'n hele leven.

Een aardige man.

Waarom ben je hierheen gekomen? - Hoe bedoel je?

Om hier te komen wonen. - Ja. Ik woon hier.

Waarom?

Voor mijn oom. Ik werk voor hem.

En Bryan is je broer?

Byron, ja. - Byron.

Ben je bang voor hem?

Mijn broer? Wie?

Je oom.

Nee, hoor.

Nee, hij is de koning van de Osage Hills.

Aardiger heb je ze niet.

Je moet hem niet in de weg lopen.

Nee, ik dop m'n eigen boontjes.

Ik ben een zakenman.

Ja, bedankt.

Kijk eens.

Welke religie hang je aan?

Ik ben katholiek.

Je komt niet naar de kerk.

O. Ja, ik ben weggeweest.

Waarom ben je niet getrouwd?

Als man vraag ik me af waarom een vrouw als jij niet getrouwd is.

Je hebt echt een mooie huidskleur.

Hoe zou je die kleur noemen?

M�jn kleur.

Nou, ik vind het prachtig.

Je hebt een mooie huidskleur. Je hebt een mooi huis.

Die harde buitenkant is maar schijn. Er gaat vast een teer hartje onder schuil.

Je noemde me net een coyote, h�?

Coyote.

Coyote wil geld.

Nou, dat geld is niet mis.

Niet mis, zeker als je zo lui bent als ik.

Ik wil de hele dag slapen en 's avonds een feestje bouwen.

Wat is er zo grappig?

Lust je peh-tseh nee?

Whiskey.

Ik ben dol op whiskey.

Ik heb goeie whiskey, geen slechte whiskey.

Laat maar eens proeven dan.

Nee. Niet dichtdoen.

Wat?

We moeten even stil zijn.

De storm...

Die gaat flink tekeer.

Daarom moeten we even stil zijn.

Het is zeker goed voor de gewassen. - Wees nou maar stil.

Bill Smith.

Bill Smith.

Ernest. Ernest Burkhart. - Aangenaam. Ik ben de man van Minnie.

Eet wat, dan voel je je vast beter.

Nee, niet weer. - Hij is niet echt slim...

...maar wel knap.

Hij ziet eruit als een slang. - Nee, hij ziet eruit als een coyote.

Die blauwe ogen.

Z'n broer is ook knap. Ik vind z'n broer leuker.

Die roodharige rat?

Beter dan die buidelrat van je die voor dood speelt...

...en geen klap uitvoert.

Bij jou is hij een buidelrat, maar bij mij een konijn.

Stil. De coyote zit te kijken.

Hij is uit op ons geld.

Natuurlijk wil hij geld, maar hij wil z'n zaakjes ook goed op orde hebben.

Hij wil vastigheid.

Zijn oom heeft geld, dus daar is hij niet op uit.

Hij houdt van je.

Rustig aan.

Kijk nou, jouw hand op mijn huid...

Je gaat met me trouwen, Mollie.

Jij moet mijn vrouw worden.

Is dat goed?

Heb je geen afkeer van haar soort?

Ik hou van haar. Mollie.

Oom, ze is heel beschaafd.

Nou, dan heb je een vrouw gevonden.

Mollie.

Ernest.

Ik ken Mollie en haar zussen al sinds ze klein waren en kattenkwaad uithaalden.

Mollies overleden vader, Nah-kah-e-se-y, was een goede en dierbare vriend van me.

Blanken mochten hem Jimmy noemen...

...maar ik noemde hem altijd bij zijn echte naam: Nah-kah-e-se-y.

We hadden veel respect voor elkaar.

Jij en ik.

Naar rechts. Ik ga naar rechts.

Minnie.

Kom je iets tekort, Minnie? - Nee, meneer.

Er wordt goed voor je gezorgd?

Heb je goede medicijnen?

Want je kunt altijd bij mij aankloppen. Ik wil niet dat je bang bent.

We hebben jullie zoveel ellende bezorgd. Het spijt me heel erg.

Het spijt me heel erg.

Minnie. Mijn zus.

Weggeteerd.

Anna.

Ernest.

Je kunt beter even buiten wachten.

Wat... Waarom dat?

Dat is de gang van zaken.

Alsjeblieft.

'De gang van zaken'? Je wil dat ik buiten wacht?

Ja, alsjeblieft.

Goed.

Bill Smith.

Het is duidelijk dat Bill Smith beter voor Minnie had kunnen zorgen.

Dat ze zo overlijdt en hij haar olierechten in handen krijgt?

Haar zussen horen die rechten te erven. Dat geld behoort Mollie toe.

De moeder, Lizzie.

Ze is er slecht aan toe. - Ze heeft niet lang meer te leven.

De meeste Osage halen amper de 50.

Die vrouwen worden niet oud, dus jij moet de olierechten in handen zien te krijgen.

Snap je?

Minnie is nu dood, dus dan heb je nog...

...Reta...

...Anna...

...en Mollie natuurlijk.

Hoe is Mollie eraan toe? - Het gaat wel.

Ze zorgt voor de kleine.

Ze heeft ook diabetes.

Ik maak me soms zorgen om haar. Ze is zo vaak ziek, King.

Uiteraard. Logisch, toch? Diabetes is een en al ellende.

Zoals er in Job staat geschreven: de dagen des druks grijpen haar aan.

Mollie is wel een taaie, King. Een hele taaie.

Ja, nu nog wel. We hopen dat dat zo blijft, maar...

En Anna? Wist je dat Anna een pistool in haar tas meezeult?

Wat krijgen we nou? Slet die je bent.

Shit.

Jezus. - Gestoorde squaw.

Ik ben gek op Anna, maar vroeg of laat loopt ze de verkeerde tegen het lijf.

Ja, en dan?

H�, hou op. - Zet alles op tafel.

Hou op. Gedraag je. - Niemand kan zich hier gedragen.

Heb je de Uil gezien?

Nee.

Als je die ziet...

...betekent dat dat onze dood nabij is.

Dat komt door jullie.

Jullie trouwen allemaal met blanke mannen.

Ons bloed verwatert steeds meer.

Waar is Anna?

Ik wil dat Anna bij me komt.

Ik ben er.

Jou wil ik niet.

Ik wil Anna.

Allemaal dan maar.

Die is blanker dan die. Je zou niet zeggen dat dat een halfbloedje is, h�?

Als je het mij vraagt, zijn het gewoon twee halfbakken wilden.

De arme schatten, zij kunnen er niks aan doen.

De ��n donker, de ander licht. Het is net een zonsverduistering.

De Heer beroerde de aarde en liet die nodeloos op zijn grondvesten schudden.

O, jeetje.

Hou je haaks. - Bedankt, meneer.

Zit je me nou uit te lachen? - Nog niet, maar...

Ik heb dekens voor mama.

Ben je nu al dronken?

Ik ben nog dronken van gisteravond. Jij maakte me wakker.

Mama mag je zo niet zien. - Doe niet zo moeilijk.

Hallo, Anna. Ben je ver heen?

Ik ben katjelam.

Heb je whiskey? - Die heb je gisteren nog gehad.

Alleen mijn vent mag m'n whiskey drinken. - Ik ben je vent niet.

Misschien heb je geen keus.

Is dat een dreigement?

Hou je hier een beetje koest, Anna.

Uiteindelijk ga je het juiste doen. - Ik hou niet zo van dreigementen, Anna.

Zeg, denk je soms dat ik met iedere kerel het bed induik?

Dat idee heb ik wel.

H�. Kom op nou. Neem haar mee.

Jij bent geen haar beter, Ernest. - Wegwezen.

Zus, rustig nou. - Ja, alles in orde.

Wat ben jij mooi.

Weet je wie ik ben?

Vertel eens?

Krijg de tering, Byron Burkhart.

Anna. Kom op nou. - Anna.

Blijf van m'n vent af. Ik doe jullie wat.

Ophouden. - Ik ben je vent niet.

Weg met haar.

Geef hier.

Een pistool. - Geef hier.

Je moet van die blanke vrouwen afblijven.

Lopen.

Naar buiten.

Stomme wilde.

Kom, Charlie. Deze kant op.

Een Franse soldaat wilde de braadpan pakken.

Een explosie rukte zo z'n been eraf.

Er kwamen een hoop zo terug. Ze trilden helemaal.

Ze hebben Charlie Whitehorn dood gevonden, wist je dat?

Aye. Wie zat erachter?

Weet ik niet.

Was het z'n vrouw?

Waarschijnlijk.

Wat Anna betreft...

Het is tijd dat ze gaat.

Je bent...

...een wervelwind.

Anna. Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron wacht op je. Kom op.

Opschieten.

Jij bent het mooiste dat me is overkomen.

Ben ik je lievelingetje?

Ja...

...blijf bij me.

Schiet nou 's op. - Kalm aan.

Is het tijd dat ik wegga?

Je wil me hier niet hebben, h�?

Je probeert me te lozen. Slang die je bent.

Je bent bang dat ik m'n mond voorbijpraat.

Ja, je bent duidelijk bang.

Ziet er een stuk frisser uit. - Aardig van je, zus.

Jij betekent alles voor me, weet je dat?

Ga vanavond niet de hort op.

Maak je toch niet zo druk, oh-theh-zhoo. - Kom, we gaan.

Hemeltjelief, op naar de volgende borrel.

Ik breng je naar huis, Anna. - Nee, je brengt me naar Whizbang.

Byron brengt haar naar huis.

Ik heb te veel op. - Je meent het.

Hij brengt haar thuis.

Mollie. Er is wat gebeurd met je zus, Anna.

Stil maar. Stil maar, lieverd. Stil maar.

Stil maar.

Is dit je zus, Anna Brown?

Neem me niet kwalijk. Is dit je zus, Anna Brown?

Twee leden van onze stam, Anna Brown en Charles Whitehorn...

...zijn vermoord.

Die ahn-shdah-heh hebben 't op ons voorzien.

De familie van Anna Brown heeft geld ingezameld...

...zo'n 2000 tot 5000 dollar...

...om de moordenaar op te sporen en te berechten.

Mollie Burkhart heeft een priv�detective ingehuurd.

We hadden kunnen weten dat het geld ellende met zich mee zou brengen.

Het is immers geld van de blanke man.

Het ligt niet in lijn met de waarden die we vroeger aangeleerd kregen.

Wie zijn de ongenode gasten in ons reservaat?

Zij zijn dat. Het zijn aasgieren die het op ons gemunt hebben.

Ze willen ons helemaal kaalplukken.

Toen we uit Missouri vertrokken, namen we onze dode kinderen mee.

We lieten ze hier de grond in treden...

...om iedereen duidelijk te maken dat we hier nooit meer weggaan.

Of de dood moet ons hier wegnemen.

De roede.

H�, Mollie. Mijn verdriet is onnoemelijk groot...

...maar ze is nu bij onze lieve Heer.

Ze nemen zelfs onze vrouwen tot echtgenote.

Ik heb er een paar in dienst.

Ze beweren m'n vrienden te zijn, maar daar geloof ik niks van.

Sommigen voeren niks uit en lopen rond alsof ze hier de dienst uitmaken.

Ok�, even niet bewegen. - Komt goed.

Het zijn klaplopers, nee-shdah-heh, ordinaire profiteurs.

De lokale autoriteiten doen niets om ons te helpen.

De staatsautoriteiten ook niet.

We hadden het kunnen weten.

We waren hier al voordat zij kwamen. Dit is ons vaderland.

We zijn hier neergestreken omdat Moeder Aarde dat toestond.

Niemand jaagt ons hier weg totdat God ons tot zich roept.

Maar we moeten bovenal inzien dat het kwaad nu onder ons is.

Aangelokt door jullie fortuin.

Het moest niets van jullie hebben in tijden van genocide.

Maar nu hebben we de 25 oorspronkelijke families hier bijeengeroepen.

En wij staan jullie bij.

Het oude gezegde luidt: als de Osage geveld worden door de vijand...

...laat ze dan niet eenzaam sterven. Volg ze in het graf.

Dan treden we als krijgers de hemel binnen.

We moeten veranderen, maar eerst moeten we als een vuur over deze aarde razen...

...en al onze obstakels uit de weg ruimen.

Ik vraag deze raad om steun.

Alle mannen. En de vrouwen, de moeders, de ee-nahn die hier aanwezig zijn.

Onze stamoudsten zijn hiernaartoe getrokken...

...en onze enige zekerheid is dat we zijn aangewezen op elkaar...

...en een Heer die ons genadig is geweest.

En... We hebben nooit gebeden om een leven vol voorspoed...

...maar puur om een leven.

En daar ga ik nu voor bidden.

Dat onze kinderen een toekomst hebben. Onze dagen zijn geteld.

Wij naderen het einde van ons leven, maar zij staan nog aan het begin.

Ik wil dat ze opgroeien tot echte Osages, zoals wij allen zijn grootgebracht.

Dank u.

Ik doe nog eens 1000 dollar bij die beloning...

...voor informatie over deze moorden.

Dus als je ook maar iets weet, kom je naar mij toe.

Jullie weten me te vinden.

Bedankt, Mr Hale. Fijn dat we u onze vriend mogen noemen.

Ik ben tot alles bereid om de Osage uit hun benarde situatie...

...hun tranendal te verlossen.

Ik stel voor dat we Mr Barney McBride naar Washington sturen.

Daar sluit ik me bij aan. - Mr McBride, Mrs McBride.

Ja, stamhoofd.

Besluit 23. Mr McBride zal naar Washington afreizen...

...waar hij de BIA om priv�detectives en extra politiekrachten zal vragen...

...zodat zij deze zaak kunnen onderzoeken.

Gaat u daarmee akkoord? - Ja.

Bill. Reta.

Hoe gaat het, Ernest?

Dus jij hebt het stokje overgenomen?

Reta stond me bij na Minnies dood.

H�, luister. Laat de juwelen deze keer maar zitten.

Niemand die het ziet.

Nee. Kom op, Frank. Voor deze ene keer. Doe het voor mij.

Het is de zus van m'n vrouw, ok�? - Hier.

Vijfentwintig dollar voor een lijkwagen?

Zestienhonderdvijftig dollar voor een mahoniehouten kist?

Dit zijn Osageprijzen. Waar zie je me voor aan?

Nee, iedereen betaalt hetzelfde.

Kom nou. De uitvaart van McAllister kostte niet meer dan 300.

Dit is 2000 dollar, Frank. - McAllisters dochter was nog maar 'n kind.

Ik ga hiermee naar King Hale. Eens kijken wat die ervan vindt.

Ik wil haar best in een houten kist leggen.

Dat wil ik niet, ok�? Dit zijn Osageprijzen.

Je vrouw zei zelfs dat ze een open kist wilde.

Maar ze heeft geen gezicht. Waarom zou ze een open kist willen?

Probeer je ons geld afhandig te maken? - Het is...

Het is jouw geld niet.

Jij kunt makkelijk aan meer geld komen en m'n rekening betalen.

Ik moet werken voor m'n geld.

Zoals onze lieve Heer zegt: je zaait en je oogst, Ernest.

Wanneer heb jij dat Osage-volk voor het laatst zien werken?

Jullie zus, Anna, laat een som van zo'n 100.000 dollar na...

...aan jullie moeder, Lizzie Q, aan jou, Mollie, en aan jou, Reta.

Dat is een flink bedrag, dus ik zat te denken.

Tall Chief heeft een minstrel show geboekt voor z'n verjaardag...

...en ik dacht: daar zouden we dit geld ook aan kunnen besteden.

We geven een groot dorpsfeest en laten een band komen.

Met deze man valt niet te praten.

Mijn hart is omgeven door duisternis.

Vaak moet ik huilen en dan stroomt die duisternis uit mijn ogen.

Ik sluit mijn hart hermetisch af, maar toch raak ik vervuld met haat.

Dan zeg ik dat ik die blanke moordenaars zou moeten ombrengen.

Mrs Burkhart. Bill Burns. Ik los misdrijven op.

Dit is m'n kaartje. Mijn woonplaats is New York, Londen, Parijs...

...Montreal, Chicago, Los Angeles, Ca�ro, Berlijn, Boston en overal waar...

Mr Barney McBride?

Een telegram voor u.

WEES OP JE HOEDE - STOP

...is niet bij Anna thuis geweest.

Ik ben langsgegaan en ik vond haar tas van alligatorleer...

...wat erop kan wijzen dat Byron de waarheid spreekt.

Mijn broer is ook geen leugenaar.

Je jongste zusje, Minnie, die twee jaar geleden is overleden...

...was getrouwd met ene 'Bill Smith'.

En dat is dezelfde Bill Smith die nu met je zus Reta getrouwd is.

Dezelfde Bill Smith.

Twee zussen.

Mr Smith is nogal een druk baasje, hij doet overal navraag...

...en onderzoekt Anna's dood op eigen titel.

Hartelijk bedankt, sheriff. - Nogmaals bedankt.

Wist je dat?

Dat wist je?

Ben je rechtstreeks naar haar huis gegaan? - Nee.

Waar ging je dan heen? - De begraafplaats bij Florer's.

Ze wilde het graf van haar vader bezoeken.

Zo kan ik me niet aan papa vertonen.

Wist je al dat ik zwanger ben?

Och, hemeltje. Nee. - Echt waar.

Ik ga haar Minnie noemen.

Doe Minnie de groeten.

Wist je dat Anna zwanger was?

Anna?

Anna was zwanger.

Ze was zwanger. - Heeft hij Byron genoemd?

Mij?

Zorg ervoor dat wij buiten schot blijven.

Mr Smith zegt dat hij een sterk vermoeden heeft wie de dader is.

Hij zal alles uit de doeken doen als hij alle feiten op een rijtje heeft.

Dus wat... Wat heeft hij ontdekt?

Dat weet ik nog niet.

Wat heeft hij ontdekt?

Niks.

Ik ga bij Blackie langs.

Om navraag te doen over dat ene...

Ja. - Om te vragen wat hij ervan vindt.

Juist.

Ja. Vanavond zwemmen we in het geld.

Ernest. - Waar is Blackie?

Is dat de buit?

Graven van de Osage. Walgelijke praktijken.

Werkelijk weerzinwekkend.

Wil je een grote slag slaan?

Dan moet je je niet met dat schoelje inlaten. Je moet je koppie gebruiken.

Hale had wel een klus voor ons samen.

Ken je Bill Smith? Hij is de laatste tijd nogal praatgraag.

Goed, als iemand Bill Smith en Reta nou zou omleggen, h�?

Als zij er niet meer is, gaat al haar geld naar m'n schoonmoeder, Lizzie Q...

...en zij laat het m'n kinderen na.

Dat is nog eens een goeie deal.

Voor jou wel, ja.

Voor ons allemaal. Zij en Smith zijn amper thuis.

Je hoeft ze daar alleen maar op te wachten.

En als ze binnenkomen, pak je ze.

Reta heeft wel drie of vier diamanten, een paar oorhangers...

Bill Smith heeft altijd geld op zak. Dat is allemaal voor jou.

Bovenop de 1000 dollar die Hale je voor de klus wil betalen.

Klinkt dat als een goeie deal?

Je kent m'n Buick Roadster wel, h�? Die rooie waar je je altijd aan vergaapt.

Die doe ik er ook nog eens bij. Hij is oververzekerd.

Ik krijg het verzekeringsgeld en jij de Buick.

Dat regelen we wel onderling. Daar hoeft Hale niks van te weten.

Maar dan ben je ruim gecompenseerd. - Inhalige Jood die je bent.

Ik hou gewoon van geld.

Echt waar. Ik heb het bijna net zo lief als m'n eigen vrouw.

Ernest?

Kom eens.

Wat is er?

Ben je alweer een beetje opgeknapt? - Een beetje.

Ja. Je moet gewoon wat slapen.

Dat is nu het belangrijkste.

Ik slaap niet meer.

Weet ik. Weet ik. Probeer het nou maar. Probeer nou maar te gaan slapen, ok�?

Toe nou.

Ik weet niet eens of je nog wel van me houdt.

Mollie, natuurlijk houd ik van je.

Ik wil dat je bij me blijft.

Ik ben bij je, Mollie. Ik ben bij je.

Ik hou van je.

Straks worden de kinderen nog wakker.

Straks worden de kinderen wakker.

Ze noemen het 'insuline'. Het komt uit Toronto en kost een hoop.

Slechts een handvol mensen kan 't betalen.

Het is nog niet op de markt, maar Bill Hale heeft het voor jullie geregeld.

Hoor je dat, lieverd?

Deze. - Deze.

Uit de alvleesklier van 'n koe.

We krijgen ��n levering per week.

Kijk nou toch.

Wauw. De alvleesklier van een koe.

Diabetes kan een ware lijdensweg zijn.

Heb je in het afgelopen uur gegeten?

Doe even je bloes omhoog.

Kom maar.

Heb je wat gedronken?

Geitenmelk. Pannenkoeken.

Ze heeft ook toffees en spek op. Toe dan. Zeg dan. Je moet 't ze vertellen.

Als je blijft snoepen, heeft dit geen zin.

Je kunt je voet wel kwijtraken als je als 'n blanke eet.

Hoor je dat?

Rustig maar.

Godverdomme.

H�, Blackie. Stop. - Blackie.

O, shit. - Stop.

Verdomme. Staan blijven. - Je moet me eerst te pakken krijgen.

Daar ga je.

Hallo.

Een ritje met de Buick?

Instappen. Instappen.

Byron.

Kom eens hier, broer.

Hier? - Ja, daarzo.

Op je knie�n, Ernest.

Op je knie�n.

Heb je Blackie je Roadster laten stelen zodat jij het verzekeringsgeld kon innen?

Ik...

Ja, dat klopt.

Nou, Blackie is opgepakt voor het stelen van je auto.

Wat was de afspraak?

Ik moest hem polsen over Bill en Reta.

Dus wie gaat dat klusje nu klaren?

Ik...

Ik weet het niet.

Haal het boek weg.

Ik...

Het spijt me. - Ok�, broer. Opstaan.

Opstaan.

Ellebogen op tafel.

Ik ben een vrijmetselaar van de 32e graad. Ik ben vervuld...

...van zelfverzekerdheid, vertrouwen en verantwoordelijkheidsgevoel.

Ja, meneer.

Weet je wat dat is?

Nee, meneer.

Shit.

Verdomme.

Opstaan. Ga daar zitten.

Valt het je zwaar om gezinshoofd te zijn?

Ze heeft een priv�detective ingehuurd...

...die z'n neus in onze zaken steekt.

Ze kreeg de stamraad zover om McBrides reis naar Washington te bekostigen.

Ik weet het. - Ze is ontzettend dwars...

...en ze gaat het je heel lastig maken. - Sorry, King. Ze is gewoon heel koppig.

Ernest, knappe jongen...

...wat denk je dat er met Mollie en de rest gaat gebeuren?

Ik hou van ze, maar uiteindelijk leggen zij het loodje.

Hun tijd zit erop.

Er is niks aan te doen.

Ernest, er is niets wat deze trein nog tot stilstand kan brengen.

Het is onontkoombaar.

De olierechten moeten naar Mollie gaan...

...niet naar haar moeder, haar zus Reta of Bill Smith.

Ja, meneer.

Je moet de boel weer in het gareel krijgen.

Heb je dat begrepen?

Ja, King.

Eerste beelden van de rassenrellen.

De negerwijk stond in lichterlaaie.

Ook de nieuwe methodistenkerk bleef niet gespaard.

De resten van 'Little Africa'.

Rodeokampioen Henry Grammer...

...de beste en grootste moonshinestoker in de regio.

Zoveel lintjes.

Is dat goud, Henry? - Het is beter dan dat. Het is erkenning.

Goed, Henry. Ik heb iemand nodig die een klus kan klaren.

Iemand die een ouwe man en z'n indianenvrouwtje om kan leggen.

Het moet wel iemand zijn die van wanten weet.

Want ze moeten tegelijk de pijp uitgaan.

Dus er mag geen gif aan te pas komen. Het mag niet mislukken.

H�, John?

Breng deze even naar het huis. Zorg dat Maggie het niet ziet.

Ze is niet blind, Henry. Vorige keer werd ik betrapt en ik wil niet...

Geef hier.

Waarom vragen jullie Blackie Thompson niet?

Tja... - Blackie?

Nou, die zit nu vast. - Vertel maar waarom.

Ik maakte er een zooitje van en... Vertel jij het maar.

Hij had het stompzinnige idee om hem z'n auto te laten jatten.

Dat is even pech hebben. - Echt wel.

Dick Gregg misschien?

Nee. Dick wordt gezocht in Arkansas.

En in Kansas ook. Die is zelfs onvindbaar voor zichzelf.

Ga voor 'n kluizenkraker...

...iemand die verstand heeft van explosieven en ze tegelijkertijd kan uitschakelen.

Springstof onder het huis.

Nitroglycerine of dynamiet.

Schiet ze de lucht in.

Dan moet je Acie Kirby hebben.

Acie? - Reken maar.

Waar is hij? - Geen idee. Hij laat zich niet graag zien.

Hij weet het misschien wel.

H�, John?

Waar houdt Acie Kirby zich schuil?

Weet ik niet. Die heeft vast z'n kamp opgeslagen in z'n ouwe hol.

Ga dan maar een schep halen om hem op te graven.

Nu?

Goed dan. Ik kijk wel of ik hem kan vinden.

Acie Kirby.

Acie. Die moet je hebben.

Klaar?

Kom maar.

Goedemiddag. - Mrs Burkhart.

Zet de spullen hier maar neer.

Wat is er?

Heren, ik wil jullie vragen om even de kamer uit te gaan...

...zodat ik met m'n vrouw kan praten.

De kamer uit? - Tuurlijk.

Heel even maar.

Nou...

En nu?

We hebben die injecties nodig. Wat moeten we dan, Mollie?

Goed dan.

Goed.

Heren, geef dat maar aan mij. Ik doe het zelf wel.

Jij gaat de spuit zetten?

Bill Hale heeft ons deze taak toevertrouwd.

Weet ik, maar het is nu even niet anders, ok�?

Je moet alsnog betalen.

We zijn hiernaartoe gekomen. Benzine, tijd...

Rot op. Moet ik betalen voor die afzetterij?

Dat is wel zo netjes.

Geef hier.

Jullie krijgen het nog wel terug. En nu wegwezen.

Godverdomme.

Nu je zin?

Ik moest de dokters wegsturen. De dokters. Zijn wij soms dokters?

Koppig wijf. Laat de mannen hun werk doen. Dat hoor je...

Dus nu ben ik de dokter? De dokter, de zuster...

...de meid, de babysitter. Het houdt niet op, h�?

Het werkt niet.

Het doet niks.

King Hale heeft je dit cadeau gedaan. Je...

Slechts vijf mensen hebben toegang tot dit medicijn.

Je boft maar. Denk toch aan de kinderen. Dit spul gaat je leven redden.

Maar nee, jij weet het weer beter, h�? Met je indiaanse ritueeltjes.

Jij denkt beter te worden van die medicijnmannen...

...en al die kruiden en... Al die flauwekul?

Nee, Mollie.

Dat is een �cht medicijn.

Denk je dat iemand je kwaad wil doen?

Denk je dat �k je kwaad wil doen?

Heb je dan niks te zeggen?

Geef het een kans, ok�?

Misschien moet het eerst erger worden voordat het beter wordt.

Het is mijn taak om voor je zorgen.

Niemand doet jou wat als je onder mijn hoede bent.

Mond open.

Hoe voel je je, Henry?

Goed. Nou ja, soms ben ik verdrietig. - Dat is geen lichamelijk euvel.

Hij is zo fit als een hoentje. Kom op. Hij is zo gezond als een vis.

Klopt.

Wat ben je van plan? Deze indiaan ombrengen?

Hoe weet jij dat?

Pas maar op.

Nee, hij heeft gewoon een verzekering nodig. Een formaliteit, maar toch.

En m'n neerslachtigheid dan? - Een beetje whiskey doet wonderen.

Pas maar op.

Ik weet het niet. Dit wordt een lastige. Er is geen goeie motivering voor.

Hij is me veel geld schuldig.

Bill, m'n bewindvoerder doet moeilijk. - Hoeveel heb je nodig?

Ik wil moonshine kopen.

Nee. Dat spul is slecht voor je. - De dokter raadde het aan.

Dat kan me niet schelen. Hij lult maar wat.

Kom, Henry. - H�, Pearl.

M'n vrouw doet het met Roy Bunch. - Wat?

M'n vrouw doet het met Roy Bunch. - Nou en?

Je ligt goed bij de vrouwtjes, bofkont.

En wees blij met wat je hebt. En doe geen domme dingen.

Ik wil mezelf wat aandoen. - Dat doet een echte man niet.

Een man moet krijgen wat hem toekomt. Dat is niet het geval. Ik wil dood.

Ik schaam me om een Osage-indiaan te zijn.

Geef me wat moonshine of geef me een pistool.

Henry, maak er een leuke dag van met Pearl.

Geen domme dingen doen, begrepen? Ik heb je nodig, makker.

Henry, nee. Wat doe je hier? Henry, nee.

Zomaar aan m'n vrouw zitten, h�? - Haal hem van me af.

Blijf van m'n vrouw af.

Ik heb niks gedaan.

Ik wil niet om gunsten vragen als ik zelf genoeg geld heb.

Haal je bewindvoerder erbij. - Bepaal jij zelf wat je met je geld doet?

Hou op, Henry. - Vroeger leefden we hier nog in vrijheid.

Ben je soms beter dan ik? - Kom mee.

Wat zei ik nou? En dan toch Roy Bunch een klap verkopen.

Ik heb hem neergemept, eerwaarde Hale.

Waarom help je hem toch?

Omdat-ie zo somber is. Hij deed vorig jaar een zelfmoordpoging.

O ja?

Ik help hem omdat hij m'n buurman en beste vriend is.

Dat daar is 25.000 dollar waard.

Er zit een verzekering op hem voor 't bedrag dat hij me schuldig is.

Als-ie het einde van het jaar niet haalt, raak ik alles kwijt.

Dus hij moet nog even in leven blijven.

Ik kan zelfs z'n olierechten bemachtigen.

Ik moet je wat vertellen...

Die man daar was Mollies eerste echtgenoot.

Hoe bedoel je 'eerste echtgenoot'? - De Osage scheiden niet.

En zij werden in de echt verbonden tijdens een ceremonie op het reservaat.

Hoe bedoel je? Is ze dan nog steeds met hem getrouwd?

Nee. Ze waren 15. Een stamritueel. Het stelde niks voor...

Als ik getrouwd was, had ik haar dat verteld.

Is ze lief voor je?

Ja, hoor. Ik heb het goed getroffen.

Gun 'r haar geheimpjes. Dan is er ook ruimte voor de jouwe.

Is er nog iemand?

Pitts Beaty wil met z'n Klan Anna's moordenaars opsporen.

Hij zei dat ze hun best doen om de lanterfanters hier weg te krijgen.

Pitts en z'n Klan willen hier zeggenschap krijgen, maar dat hebben ze niet.

Ze moeten het aan de politie overlaten.

Ik heb niet veel op met de Ku Klux Klan.

Ze azen op gezag. Maar dat gaan ze niet krijgen.

Is er nog iemand?

De stam stuurde Barney McBride.

Hij kwam niet terug.

We hebben een priv�detective ingehuurd, maar...

Heb je 'm betaald?

Ja. - Dan is-ie met de noorderzon vertrokken.

Ernest, hij is ervandoor gegaan.

Daar lijkt het wel op, King.

Je moet niet meer zo achteloos met Mollies geld omgaan, Ernest.

Ik wil je niet de les lezen, maar toch.

Je hebt een boerderij gekocht.

Je hebt mij niet om advies gevraagd. En dat terwijl ik altijd voor je klaarsta.

Voor jullie allebei.

Je kent Mollie dankzij mij. Je bent hier dankzij mij.

Laat mij je toch helpen. Laat mij je toch raad en advies geven.

Judson had niet verteld dat er een varkensziekte de ronde deed...

...maar ik heb m'n lesje geleerd. Het zal niet nog eens gebeuren.

Het was gewoon een slechte investering. Meer niet.

Mollie?

Er is iets anders aan je. Vertel eens?

We moeten het toch een keer vertellen, dus...

Mollie is zwanger. - Wat?

Ja. - Och, hemeltje.

O ja, echt waar?

Och, hemeltje.

Ja, we kregen het nieuws dat Mollie in verwachting is, King.

Och, hemeltje. Och, hemeltje.

Wat een zegen voor dit gezin.

Geweldig. Gefeliciteerd. - Bedankt.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Gefeliciteerd.

Bedankt. - Gefeliciteerd.

Prachtig nieuws. - Bedankt, Willie.

Henry. Henry. Kom binnen. We hebben net prachtig nieuws gekregen.

Mollie is weer zwanger.

Het wordt vast een meisje. Ik zit er nooit naast.

Gefeliciteerd. - Ik voel het aan m'n water.

We moeten een babyquilt maken. We kiezen kleuren uit...

Gefeliciteerd.

Even naar de textielwinkel...

Sorry voor het storen. Oom, ik wil u even spreken.

Goed. Ga maar vast zitten. Ik kom er zo aan.

Ik moet even met ze praten. Toe maar. - Bedankt.

Heb je met haar gevree�n tijdens haar ziekbed?

Ze is m'n vrouw, King. Zo gaat dat nu eenmaal. Ja.

Misschien is dat een pervers trekje van je.

Ja. God zegene jou en het kind.

Eerste echtgenoot?

Heeft hij dan een rechtmatige claim op m'n gezin?

Henry.

Oom.

Ramsey, ik weet dat je het niet makkelijk hebt.

Een hoop kinderen. Zeven of acht, hoorde ik.

Ja, een hele bende.

King Bill Hale wil weten of je iemand voor hem zou willen omleggen.

Nee. Aan dat soort klussen maak ik m'n handen niet vuil.

Het is een indiaan.

Dat verandert de zaak.

Ken je Henry Roan? - Nee, die ken ik niet.

Nou, wat zeg je ervan?

Luister. We gaan samen een ritje maken.

Ik koop een Roadster voor je zodat je die klus kunt klaren.

Dat is niet genoeg om me uit de sores te helpen.

We komen er wel uit. En zit niet te veel in over die moord.

Die indiaan is een somber typje.

Volgens Hale heeft hij al twee zelfmoordpogingen gedaan.

Hij wil zelfs dat je een zelfmoord in sc�ne zet.

Door z'n voorhoofd, snap je? Door z'n voorhoofd.

Knights come marching in. Heel goed. - H�, Ernest.

Ernest regelde een ontmoeting met die indiaan.

John Ramsey. - John Ramsey.

Henry. Aangenaam.

Hij kwam naast me zitten. Z'n adem rook naar whiskey.

...interesse in wat sterke drank?

Dat had ik wel voor hem.

Ja. - Dan moet je bij mij wezen.

Ik sprak om 10.00 uur met hem af op de weg die door Sol Smiths weiland loopt.

Maatje. Kijk eens wat ik hier heb gevonden.

Niet alles voor jezelf houden.

Dat is 'n flinke oplawaai voor je lever.

Nadat we een paar keer hadden afgesproken, begonnen we elkaar wel aardig te vinden.

Ik begreep zijn verlangen naar meer respect.

En soms gingen we naar Mrs Mackies tent.

Hij confisqueerde het. Ongelofelijk, h�? Wat voor sheriff verkoopt er nou coca�ne?

Vertel me dat eens.

Dat ging een tijdje zo door. Ik probeerde wat meer moed te verzamelen...

...en op een dag besloot ik de klus eindelijk te klaren.

Dus ik zei tegen hem dat we wat drank en vrouwen zouden regelen...

...en hij naar ons vertrouwde plekje moest komen.

Dit is beter dan dat spul van vorige keer.

Godverdomme.

Heb je even? - Ja. Let jij even op Cowboy.

Wat? Wat is er? - Waar is Hale?

Weet ik veel. Whizbang, Pawhuska. Hoezo? - Zeg hem dat het gefikst is.

Heb je het gedaan? Waar?

Op de weg die door Sol Smiths weiland loopt.

Pak aan. Ik wil hem niet meer. Onze samenwerking stopt hier.

Henry Roan is dood.

Zelfmoord?

Weet ik niet.

Hij was altijd zo somber.

Altijd.

Je kende hem goed, h�?

Van kinds af aan.

Weet je oom het al? Ze waren vrienden.

Ja. Hij is op de hoogte.

Is hij vermoord?

Weet ik niet.

Hij deed vorig jaar een zelfmoordpoging.

Wist je dat?

Was het moord of zelfmoord? Weet je dat?

Ik weet het niet.

Roy Bunch was aan het rondbazuinen dat hij hem wilde vermoorden.

Hij doet het met z'n vrouw, dus dat lijkt me wel duidelijk, h�?

Maar misschien heeft hij inderdaad zelfmoord gepleegd.

Het moest op zelfmoord lijken. Het pistool moest daar blijven.

Dat heb ik gezegd.

O ja? - Precies zoals jij zei.

Ik weet niet waarom hij dat niet deed. Ik heb het gezegd.

Ook van welke kant? Waarom deed hij het van achteren?

Het is zo simpel. Voorkant of achterkant. - Het moest op zelfmoord lijken.

Nu ziet het eruit als moord. Dat was niet de bedoeling.

Ik heb gezegd dat het van voren moest. Echt waar. Ik zweer het op m'n kinderen.

Niet doen. Rustig nou. - Ik zweer het op m'n kinderen.

Daarmee sla je alleen maar een dom figuur. - Ik ben niet dom, want ik deed het goed.

Wat is dit nou, King?

Angstlichtjes.

Die hangen ze op om moord af te weren.

Snel.

Daar is-ie. Zet de wagen daar neer.

H�, Roy. Roy.

Jij kunt je hier beter niet vertonen.

Een vogeltje fluisterde mij in dat ze jou willen oppakken voor deze moord.

Ze weten van jullie conflict.

Als ik ervandoor ga, komt dat verdacht over. Ik heb niks gedaan.

Als je ervandoor gaat...

Als je dat niet doet, ga je de bak in. Schuldig of niet.

Als vriend zou ik je adviseren ervandoor te gaan.

Bedankt, Bill. Gaat niet gebeuren.

En je bent m'n vriend niet.

Ik neem het risico wel.

Je behoort tot het Wijze Luchtvolk.

Kleine Anna...

...jouw naam is Wah hre lum pa.

Wat is dit toch voor ziekte, Mollie?

Wegteren? Tot er niets meer over is?

Minnie is eraan overleden.

Mama ook.

Anna werd doodgeschoten.

Onze afkomst heeft ons tot doelwit gemaakt.

Waarom gaan we niet weg? Naar Colorado Springs.

Kijk naar me. Zo'n reis zou ik niet overleven.

Wie zorgt er dan voor je, Mollie?

Ik heb Ernest en m'n kinderen.

Ernest zorgt voor me. Hij doet z'n best.

Nettie? Wat geroosterd brood voor m'n zus?

Natuurlijk. Ook nog wat koffie? - Bedankt.

Zusje.

Bedankt.

Dus jij en Mollie wonen nu ook in de stad? - Ja, we zijn er nu toch, dus...

Je hebt een leuk huisje, Bill. Heel leuk.

Bedankt. De gebroeders Shoun verkochten het voor een zacht prijsje...

...en lieten wat mooie spulletjes achter. - O ja?

Niet zo mooi als wat jij hebt, maar wij zijn er blij mee.

Tja, je kent Mollie. Ze is dol op mooie spullen, dus...

Maar jij nog meer.

Het klonk bijna alsof je me een squaw man noemde, Bill.

Och, Ernest, zoiets zou ik nooit zeggen. - Juist.

Niks aan de hand.

Zin in een borrel?

Ja. Als je wat hebt, graag.

Waarom vroeg je het dan?

Je komt zo zenuwachtig over.

Moet je luisteren, Bill, ik heb nooit last van zenuwen. Nooit.

Ik praat gewoon niet zo graag met jou. Daar ligt het vooral aan.

Heb ik soms iets verkeerds gedaan? - Iets verkeerds? Nee, nee. Maar...

Je staat me gewoon niet aan. Dat is het probleem.

De Heer heeft mij geschapen, Ernest. Er valt niks aan te doen.

Nee, klopt.

Behalve als je me wil ombrengen. Of is dat de taak van je grote broer?

Mollie? Het is tijd om te gaan, lieverd.

Jim? - Myrtle?

Zorg dat je al je waardevolle spullen uit je huis haalt.

David?

Alles in orde? - Ja. Ik ga naar de veeshow in Fort Worth...

...maar ik wil dat je Acie Kirby het startsein geeft.

Heb je me begrepen?

Ik ken hem alleen niet. Ik ken Acie Kirby niet.

Waar kan hij hem vinden? - Zoek John Ramsey. Hij weet het wel.

Begrepen? Zoek John Ramsey. Hij moet het aan Acie doorgeven.

Wij gaan naar Fort Worth.

Wij gaan naar Fort Worth.

Kijk me aan alsof je het begrijpt.

Dat doe ik ook. Ik snap het. Ik zal het aan Ramsey doorgeven.

John? - Ja, dat ben ik.

Ik heb een bericht voor je van Hale.

Zeg tegen Acie Kirby dat hij moet afrekenen met Bill en Reta.

Het is tijd. - Dat gaat nu niet. M'n vrouw is ziek.

Mijn vrouw is ook ziek. - Waarom doe jij het niet?

Waarom span je altijd iemand anders voor je karretje?

Nou, omdat ik Acie Kirby niet ken.

Ik weet niet eens hoe hij eruitziet.

Ik wil het best doen, maar ik ken hem helemaal niet.

Ok�. - Het spijt me.

Ok�. Ik doe het wel, maar niet nu.

Niet nu? Even dat je het weet: dit moet nu meteen gebeuren. Voor Hale.

Het moet nu meteen gebeuren. - Je loopt wel heel erg te drammen, Ernest.

Ik moet weer aan het werk. - Luister. Dit is je laatste kans, John.

Ik zeg tegen Hale dat je 't nu meteen gaat doen.

Ik wil deze baan niet kwijt. - John, je hebt geen keus. Het is tijd.

Ik vraag het nu nog lief, John. - Komt goed. Ik doe het wel.

Ik ga het doen. - Het is je geraden. Nu meteen, John.

Acie. Acie.

Ja. - Ik ben het, John. Niet schieten.

Heb je springstof bij je?

Mama. Mama.

Waar zat je?

Ik was bij Reta. - Je hoort thuis te blijven.

Kom maar.

Cowboy had oorpijn. - Och, jeetje. Echt waar?

En Bill doet naar tegen Reta als ik er niet ben.

Luister, Mollie. Ik...

Ik heb liever niet dat je zo vaak de deur uitgaat.

Maar ik was alleen even bij m'n zus. - Jij en de kinderen moeten thuisblijven.

Ok�?

Grote god. - Wat was dat? Wat was dat?

Weet ik niet.

Vera. - Grote god.

Vera.

Lizzie.

Wat is er gebeurd? - Cowboy bij mama.

Het is precies zoals in Tulsa.

Pas op. Er ligt overal glas. - Waar kwam dat vandaan?

Wiens huis is het?

Wiens huis is het?

Bill en Reta. - Bill en Reta's huis.

Nettie slaapt daar in de achterkamer.

Nettie Berkshire woont hier. - Nettie.

Nettie. - Dat is Bill Smith.

Schiet me dood. Schiet me dood. Schiet me verdomme dood.

Schiet me dood.

Reta. Reta ligt hier.

Het is Reta, kom op.

Kun je me horen, Reta? - Reta. Reta. Reta.

Reta.

Ze is dood.

Mama. Mama. Mama. Mama.

Mama. Mama. Mama.

Mama. Mama.

Mama. Mama. Mama.

Ernest?

Dit is de veeshow en rodeo van Fort Worth.

Ga naar arena 1 voor een ontmoeting met rodeokampioen Henry Grammer.

Vraag om een handtekening en maak een praatje in arena 1.

Te veel dynamiet.

Je gaat niet erg discreet te werk, Bill.

Nettie, de dienstmeid.

In talloze stukjes gereten.

Mollie Burkhart, handelingsonbekwaam. Toewijzingsnummer 285.

Drie, twee, ��n.

Je wil 300 dollar om naar Washington te gaan?

Dat is een pittige reis voor een zieke vrouw, Mollie.

Ik kan hier niet aan meewerken.

Dit komt jou en je kinderen niet ten goede.

Ik wil nu gaan omdat ik niet lang meer te leven heb.

Misschien houdt 't hierna op.

Fijn dat u er bent. Bedankt. - Stamhoofd Bonnicastle.

Als u allemaal deze kant op wil kijken.

Drie, twee, ��n.

Meneer de president, Mollie Burkhart. We hebben hulp nodig.

Er worden moorden gepleegd en de politie doet niks.

Ik ben m'n moeder en zussen verloren. De Osage worden massaal omgebracht. Toe.

Dank u.

Heel erg bedankt.

Blijf je vrouw insuline toedienen...

...en doe dit erbij.

Het hele buisje.

De verhouding moet wel kloppen. - Doe het op gezette tijden.

Dit is alleen om haar wat af te remmen. - Ja, meer doet het ook niet.

Elke dag. Een half uur voor het eten.

Het hele buisje.

Ernest, geloof jij in de Bijbel?

Ja. - De wonderen van weleer?

Denk je dat er hulp uit de hemel komt?

Je weet dat dat tot het verleden behoort.

Weet ik.

Weet ik, King. Ze is naar Washington gegaan, dus...

Ik moet haar gewoon even wat afremmen, h�?

Yep. - Gewoon een beetje afremmen.

Ik ben bang, Sho-meen-kah.

Waarvoor?

Ik durf thuis niet te eten.

Waarom zou je dat niet durven?

Ik ben bang.

Heb je enig idee wie je kwaad zou willen doen?

Ik wil dat het bed beneden in het achterkamertje komt te staan.

Ons eten mag alleen door Vera bereid worden. Niemand anders.

Baby Anna heeft kinkhoest.

Ze heeft zorg nodig.

Ze gaat naar broeder en zuster Bigheart.

Daar zal ze beter worden. Haar hoest zal verdwijnen.

Mama.

Ernest, ga naar het station om m'n insuline op te halen. In je eentje.

Neem het niet aan van de gebroeders Shoun.

Ja, Mollie.

M'n moeder kwam op bezoek. Ze wilde met me dansen.

Ik zei dat ik niet meer kon dansen.

Zij zei dat de dood in aantocht was.

Ze wilde niet dat ik alleen zou sterven.

Soms droom je dat de dood nabij is...

...heel eventjes maar, en dan ontwaak je weer.

Ze zei dat de man er is.

Welke man?

De man met de hoed.

Ik wil de man met de hoed spreken.

Tja, er zijn een heleboel kerels met hoeden, nietwaar?

Rust maar lekker uit.

Mr Burkhart?

Wie is daar?

Tom White. Van het Bureau of Investigation.

Aangenaam. - Bureau... Wat? Wat is dat?

Ze hebben me vanuit Washington gestuurd om die moorden te onderzoeken.

Wat valt er te onderzoeken?

Wie erachter zit.

Ben je rechercheur?

Zit je bij Pinkerton? Wat ben je? - Nee, ik was een Texas Ranger.

Nu werk ik voor de overheid. Voor het Bureau of Investigation.

Moet je luisteren, als je vragen hebt, moet je maar naar de sheriff gaan.

Hij kan je vast verder helpen. - Ja, meneer. Ik heb hem al gesproken.

Maar nu wil ik Mollie Burkhart spreken, die haar moeder en zussen is verloren.

Ja, Mollie. Ja, dat is mijn vrouw.

Ze is ziek, erg ziek op dit moment. Ik ben haar man Ernest Burkhart, dus...

Je kunt wel een andere keer langskomen. Maar nu is ze er slecht aan toe, dus...

Wat dacht u van morgen? - Morgen? Dat is te snel.

Zoals ik al zei, ze is er slecht aan toe.

Maar kom anders vrijdag maar terug, goed?

Is ze nu thuis?

Ze heeft diabetes, snap je? Ja.

O ja? - Ja.

Ze is nu aan het rusten en ik zorg voor haar, dus...

Kom vrijdag maar terug, ok�?

Vrijdag? - Ja. Vrijdag.

Doe ik. Bedankt, meneer.

Dit is John Wren. Een vriend van Mary. Hij is op zoek naar familie.

Welkom in 't land van de Osage. - Bedankt.

Welkom in Fairfax. - Welkom in het land van de Wahzhazhe.

Bedankt. Ik schijn familie in Hominy te hebben.

Waar kom je vandaan?

Ik moet je spreken, King. Sorry.

Niet nu. - Het kan niet wachten. Ik moet je spreken...

Ze zijn bij me thuis geweest. - Wat is er toch met jou?

Wat is er?

Ernest.

Ik maak me zorgen. Ze zijn bij me thuis geweest.

Priv�detectives.

Bij jou thuis? Wie zei dat? - Ja. Ik weet niet wat ze wilden.

Ze kwamen bij me thuis. - Je... Wat heb je gedaan?

Ik begin me zorgen te maken. Ze wisten iets.

Ze zullen ons in de smiezen krijgen. - Rustig nou. Kom even tot bedaren.

Begrepen? - Ja. Ja.

Hou jezelf in bedwang en kom tot bedaren. - Ik doe m'n best, maar jij...

Rustig.

Wanneer gaan we praten... - Nu meteen. Nu.

We praten later wel. Niet nu. - Ok�.

King, wa... - Niet nu.

Ben je hier vanwege de moord op McBride? Die blanke?

Of omdat we de overheid 20.000 dollar hebben betaald om je hierheen te halen?

Het is niet te laat om te achterhalen wie hierachter zit.

Wie? Er zijn ontelbaar veel doden gevallen.

Honderden. - Vroeger hadden we de strijdbijl opgepakt.

Toen ik meevocht tijdens de Bokseropstand, wist ik precies wie de vijand was.

Als we ze konden vinden, zouden we ze ombrengen.

Nee. Die 25.000 dollar voor Henry Roan moet uitgekeerd worden.

Hij is al maanden dood. Maanden. Kom op, geef me het geld voor Henry Roan.

Dat zul je moeten uitvechten met het filiaal in Denver.

Wie ben jij? - J.T. Jones, uit Denver.

Nou, J.T. Jones, moet je luisteren. Dit is een zaak voor Fairfax, niet Denver.

Het filiaal in Denver gaat erover.

Je zegt steeds Denver, maar we zijn in Fairfax.

En nu wil ik m'n geld graag. Schrijf die cheque maar uit.

Het spijt me. Ik kan nu niks voor u betekenen.

Weet je wel wie ik ben? - Ja, meneer.

Dus je gaat me dat geld niet geven?

Nee. - Hier ga je nog spijt van krijgen.

Let maar op, meneer de verzekeringsagent.

Heren, kom binnen.

H�, Mr Hale?

CJ Robinson is er.

Mr Hale. - CJ.

Zullen we 'n prijs afspreken?

Nou, ik wilde eerst even een kijkje nemen.

Ok�. Heel snel dan.

Ze heeft geen gezicht.

Haar hoofd was weg.

We hebben geen rookceremonie gehouden. Wah-kon-tah zal haar niet herkennen.

De ceremonie was in het huis.

Die hielden we in het huis, lieverd. Je bent het gewoon vergeten.

We waren daar met Bill en Reta en Joseph en Bertha.

We waren er allemaal. We hebben er uren gezeten.

Maar... Je bent het gewoon vergeten.

Mollie?

Rust maar lekker uit.

James en David Shoun, Bureau of Investigation.

We willen jullie spreken over de dood van Anna Brown.

We zijn zo terug.

U moet bij de vrederechter wezen.

Die heeft de autopsierapporten.

Die rapporten zijn zoekgeraakt.

Dan moet u bij de lijkbezorger zijn, Turton.

Ja, hij heeft alle informatie die u nodig heeft.

Hij heeft de schedel nog. Toch, David?

Hij heeft ons naar jullie doorgestuurd.

Zijn jullie de kogel kwijtgeraakt?

Nee, die hebben we nooit gevonden.

Hebben jullie daarom in haar hersenpan zitten wroeten?

Ja, klopt.

Het lijk was in vergaande staat van ontbinding, omdat ze al...

Zes dagen. - Zes dagen dood was.

En toen hebben we haar opgegraven.

Waarom heeft u het lichaam in stukjes gehakt met een slagersmes?

We zochten de kogel.

Die konden we niet vinden. Ja.

Hiermee moet u eigenlijk naar de stamraad. Vraag naar stamhoofd...

Bonnicastle. - Wat gaat die me vertellen?

De indianen hebben het hier voor het zeggen. Die moet u spreken.

Neem ons niet kwalijk.

Kijk eens aan. Waarom ben je nu pas gekomen?

Ik kreeg een week geleden pas de opdracht toegewezen.

Door wie? De president?

Nee, meneer. Door J. Edgar Hoover. - Die ken ik niet.

Nou, ik hoorde dat u de koning van de Osage Hills bent...

...en dat ik bij u moest wezen.

Ik heb wel zo m'n idee�n. Die moorden zijn hoogstwaarschijnlijk...

...door een bende gepleegd die niet uit deze streek komt, mogelijk negers.

Weet je wat er in Tulsa gebeurd is? - Ja, meneer.

Maar ja, soms heb je gewoon pech.

Anna Brown, die kon me toch tekeergaan. Het zat eraan te komen.

Henry Roan was heel somber. Dat weet je vast wel.

En dan had je Charlie Whitehorn nog. Zo aardig als maar kan.

En de andere slachtoffers dan?

Vijfentwintig, inmiddels al bijna 30.

Het komt me eerder als een plaag voor dan als domme pech.

Ja, ik denk dat je met onze vrederechter moet gaan praten.

Heb ik gedaan. Hij was niet erg behulpzaam.

Niet? Het opperstamhoofd? - Die heb ik ook gesproken.

Ik werd naar u verwezen.

We willen een oplossing vinden, maar dit is niet de juiste plek.

Ik wil gerust wat vragen beantwoorden.

Maar dan moeten we wel ergens anders afspreken.

Dan kom ik u later wel opzoeken.

Fijn dat u even wilde praten. Sorry voor het storen.

Geeft niks. Geeft niks. Ik hoor het nog wel.

H�, Blackie.

Voor je kijken.

Er lopen mannetjes van de overheid rond te snuffelen.

Ik heb m'n tijd uitgezeten. - Je moet problemen uit de weg gaan.

Je hebt m'n neefje een grote gunst bewezen.

Je hield je mondje dicht tijdens dat Roadster-fiasco.

Ga even een tijdje ergens anders bivakkeren.

Misschien in Drumright.

Drumright? - Drumright.

Zorg dat je er een beetje vroeg bent. De boel gaat bij zonsopgang open.

Bedankt voor de centen.

Godverdomme.

Handen omhoog. - Staan blijven.

Verdomme.

Pli� en terug. Pli� en terug.

Bedankt, Bill. Je hebt al zoveel voor dit stadje betekend.

En nu dit prachtige dansschooltje.

Dames en heren, Mr Bill Hale, onze sponsor.

Hier is een geschenk, opdat wij medicijnen van je mogen ontvangen.

Zelfgemaakt?

Hebben je meiden een pony?

Ja. Bedankt, Bill. - Geen dank.

Bob, je moet je zaak vanavond goed in de gaten houden.

Ik heb gehoord dat er om 23.00 uur een inbraak gepland is.

Misschien willen ze die edelstenen hebben.

Twee blanken en een neger.

Bedankt, makker.

Geen dank.

Acie, dit was ik je nog schuldig. Mijn dank is groot.

Je weet dat er overheidsagenten rondlopen?

Ja. - Ze doen onderzoek naar die explosie.

Dit land behoort de indianen toe, dus ze kunnen ons niks maken.

Goed moment om op reis te gaan.

Ik heb een mooi buitenkansje voor je, als je me wil aanhoren.

Ja, hoor.

Vlug.

Staan blijven, ellendige dieven.

Hoe maakt u het?

Is dit Henry Grammers eigendom? Enig idee waar we hem kunnen vinden?

Een engel daalde neer uit de hemel en sloeg haar vleugels om hem heen.

Nu is hij in de onderwereld.

Wanneer is dat gebeurd? - Gisteren.

Stop dat maar weg.

Wat? - Kom mee naar buiten.

Verdomme. Ik kap ermee.

Wat is er?

H�, Byron.

Wat is er?

Ernest...

...als je wordt opgepakt, kom je er wel onderuit. Geen zorgen.

Waar... - Je komt eronderuit.

Waar heb je het over? Waar gaan ze me dan voor oppakken?

Ernest, ik heb een hele hoop vrienden. Dus ik heb de allerbeste advocaten.

Zij beschermen mij en jou straks ook.

Dus je hoeft je nergens zorgen om te maken, knul.

Bedankt, King.

Wat is er? - Het is...

Wat? Wat is er? - Zijn maag is van slag.

Gaat het wel? - Ja, Myrtie is er kapot van.

Willie is buiten zinnen. En ik weet niet... Ik weet niet wat ik eraan moet doen, maar...

Maar jij moet dit nu tekenen.

Als jou wat overkomt, moeten wij de olierechten krijgen. Dat kan alleen zo.

Ze moeten in de familie blijven.

Nou, als mij wat overkomt... Wat zou mij dan overkomen?

Helemaal niks. Het is maar een formaliteit.

Jou overkomt helemaal niks. Daar zorg ik wel voor.

Heb jij ook getekend?

O, ja. Hij ook. - Mijn vrouw is niet ziek.

Nee, maar hij heeft wel getekend. Dat moeten we allemaal.

Zo zorgen we ervoor dat het geld in de familie blijft.

H�, knul...

H�, Byron. Laat ons even alleen. - Is goed.

Gaat het wel?

Ja, het...

Het gaat wel.

Niet bang? Want je hoeft nergens bang voor te zijn.

Nee.

Geef je haar de injecties?

Injecties? Ja.

Ja, ik doe alles wat er van me gevraagd werd.

De volledige dosis? - Ja.

Zorg dat je haar de volledige dosis geeft. - Dat doe ik, King.

Ik doe alles wat we hadden afgesproken. Ik zorg dat ze haar mond houdt.

Houden zo.

Goed, Ernest. Ik weet dat je van Mollie houdt. Dat doe ik ook.

Maar het is nu eenmaal zo...

...dat ze doodgaat.

Dat weet je. Daar kunnen we niks aan doen. Het ligt in Gods handen.

En Hij wacht op haar.

Je moet er voor haar zijn en dit medicijn toedienen om de pijn te verlichten.

En je zult nooit spijt krijgen...

...van alle tijd die je met haar doorbrengt voordat je afscheid moet nemen. Nooit.

En je bent sterk nu.

Toch? Je bent sterk.

Je moet er voor haar zijn...

...en dit document tekenen.

Moet ik dat ondertekenen? - Dat moet, knul.

Goed dan, King.

Goedenavond, heren.

John.

Dit ben ik aan de weet gekomen.

Ik was gisteren in Ralston. Ik sprak een oudje met de naam Alvin Reynolds.

Hij heeft me een hoop verteld.

Ik kende alle slachtoffers.

Ze gaven honden drank met gif erin om te kijken wat er zou gebeuren.

Ze brachten zelfs coyotes om.

Ik heb niet zoveel met coyotes, maar ook die beesten verdienen 'n natuurlijke dood.

Mijn schoonzoon zegt dat ik m'n mond moet houden...

...omdat ze anders m�j 't zwijgen opleggen.

Maar ik heb toch niet lang meer, dus ik zal je alles vertellen.

Ik zat hier...

...en ik zag Byron Burkhart langsrijden met Anna Brown.

Kelsie Morrison en z'n vrouw zaten achterin.

Ze gingen de hort op en voerden Anna goed dronken.

Ze waren hier samen. Kelsie, Byron en Anna.

Eerlijk waar.

Kelsie Morrison?

Kelsie Morrison smokkelt drugs en whiskey van Fort Worth naar New Orleans en Dallas.

Kennen jullie Bill Stepson nog, die rodeoster?

Bill Stepson overleed aan ma�swhiskey. Er was geen onderzoek.

Zijn vrouw was Tillie Stepson.

Kelsie verlaat Catherine, z'n eerste vrouw...

...en trouwt twee weken na Bills dood met Tillie.

Twee maanden later wordt Tillie vergiftigd.

Kelsie vlucht naar Mexico met haar kinderen...

...maar keert terug omdat een advocaat zegt dat-ie anders nog dieper in de nesten zit.

Mijn overleden vrouw heeft twee kinderen die mijn naam dragen.

Als ik hen adopteer...

...en zij overlijden, erf ik hun olierechten dan? Het zijn Osage-indianen.

Eentje is 'n halfbloedje, maar ze hebben wel olierechten.

Kelsie, je zegt nu eigenlijk dat je die kinderen wil adopteren en ombrengen, h�?

Nee, niet als het niet toegestaan is en ik geen geld krijg. Dan doe ik 't niet.

Kelsie Morrison?

Wie? - Kelsie Morrison.

Ik heet Lloyd Miller. - Kom maar even mee, Lloyd. Even babbelen.

Ik bewonderde Kelsies gedrevenheid. Dat zei ik tegen hem en hij bedankte me.

Ik heb jouw gedrevenheid altijd bewonderd. - Dank je.

Wat weet je over Byron en Ernest Burkhart en al die moorden?

Byron en Ernest Burkhart?

We kunnen elkaar van dienst zijn.

Ik ben in hun midden opgenomen. De Wahzhazhe vertellen me van alles.

Eerwaarde Albert heeft me in vertrouwen genomen.

Hij vertelde me over Mollie Burkhart.

Ze vreest voor haar leven.

Voor wie is ze het meest bang?

Kom op, Tom.

Mishandeling van een hond wordt eerder bestraft dan moord op 'n indiaan.

Dat is Bill Hale's ranch.

Hij sloot laatst 'n brandverzekering bij me af.

Nou, jij moet morgen dus aan de bak.

Hierna ben jij aan de beurt.

Nou...

...daar gaan we dan.

Daar gaan we dan. Nou...

Ik moet jullie wat vertellen. Jullie...

Ik moet jullie wat vertellen. Mijn vrouw is erg ziek.

Ik moet naar huis, naar m'n vrouw toe. Ze is erg ziek.

Knul? Kom mee.

Ik moet met m'n vrouw praten. Ze is er slecht aan toe, dus...

We gaan naar huis en... We gaan naar huis om voor haar te zorgen.

Ok�, kerel. - Je zit er helemaal naast.

Je hebt werkelijk geen idee.

Ga maar met hem mee, jongen. - Ok�.

Mijn vrouw is erg ziek.

Erg ziek.

Mag ik...

Mag ik gaan zitten?

Blijf maar staan.

Ik wil 't met je hebben over de moorden op Reta, Bill Smith en Anna Brown.

Ik moet echt even zitten.

Ja, maar toch sta je.

Nu nog wel...

...maar ik heb slaap nodig.

Je kunt me niet lang meer vasthouden.

Was je alleen toen je de explosieven plaatste of was Blackie Thompson bij je?

Wie?

Blackie Thompson. - Nee. Hij was niet bij me.

Ik ken hem amper. Ik loop hem af en toe tegen het lijf. Meer niet.

En heb jij de explosieven geplaatst? - Daar weet ik helemaal niks van.

Jullie hebben samen geen bank beroofd?

Je hebt Blackie Thompson wel geholpen...

...om in 1921 je eigen Buick te stelen...

...zodat je het verzekeringsgeld kon innen, nietwaar?

Niet?

Hij mocht m'n auto een tijdje lenen, maar dat...

Hij mocht erin rondrijden. Maar...

Waar had hij hem voor nodig? - Geen idee.

Dat gaat me niet aan. Vast om plezierritjes te maken.

Als iemand mijn auto wilde lenen, zou ik hem vragen waarvoor.

Soms willen mensen gewoon een ritje maken. Ik stel geen vragen.

Dus je leende hem de auto? Je vroeg niet wat hij van plan was?

Gewoon een goeie buur.

Nu heb je me te pakken. Ik leende m'n auto uit.

Ja. Dat is zeker verboden, h�?

Ok�.

Alles goed, Ernest?

Blackie.

Mag ik even met hem praten?

Mag ik hem even onder vier ogen spreken?

Werk je nu voor hen?

Ik?

Nee, ik werk niet voor hen.

Zeg op. Wat heb je ze verteld?

Dat je me 1,50 dollar gaf om het goed te maken, toen ik vrijkwam.

Je zei dat iedereen de risico's kende.

Ja, dat is ook zo. Maar ik gaf je niet 1,50, maar 20 dollar.

Niet waar. Het was 1,50. - Echt niet. Ik gaf je... Ik wilde je...

Nee, ik heb je echt 20 dollar gegeven. Nu weet ik het weer.

Gelul. - Luister.

Je moet zeggen wat je ze verteld hebt. Wat heb je ze verteld?

Alles. - Alles?

Ja. Ik heb verteld dat jij en je oom echt van die Joden zijn.

Joden?

Ik heb levenslang voor die agent in Drumright.

Maar moet je luisteren, Ernest. Jij houdt het in de bak nog geen dag uit.

Ik zou je kennis maar met ze delen, als je weet wat goed voor je is.

Moet je horen. Je bent zo dom als een ezel.

Weet je dat? - O ja?

Ja, jij klapt meteen uit de school, h�, Blackie?

We waren toch partners? Het is niet mijn schuld...

Het is niet mijn schuld dat je gepakt werd, domkop.

Partner? Ik heb helemaal niks van je gehad.

Luister. Hale heeft een heel plan bedacht.

Ik ga ervoor zorgen dat jij buiten de boot valt...

...omdat je zo achterlijk bent. Hij zei altijd al dat je achterlijk was.

Dit �s het plan. Door zijn plan ben ik hier beland.

Mollie...

Ben jij echt?

Zou kunnen.

Ok�. Zo is het genoeg.

Ernest, jij bent een goeie kerel, h�?

Ja, meneer. Ik geloof van wel.

Je gelooft van wel? Ben je het nou of niet?

Ja, meneer. Dat ben ik. - Heb je je vrouw en kinderen lief?

Ja, meneer. - Je hebt in het leger gediend en...

...en volgens mij had je leven anders moeten lopen.

Goed, ik heb het idee dat je gezin...

...je meer geluk bezorgt dan je oom, King Bill Hale.

We weten allebei dat hij zich voordoet als een rechtschapen mens.

En dat is-ie niet.

Hij heeft niks voor je betekend...

...maar je alleen...

...aangezet tot verkeerde dingen en misbruik van je gemaakt vanwege je... aard.

Dus zullen we opnieuw beginnen?

Ik...

Ik wil naar m'n vrouw toe...

...dus...

...zeg maar wat ik moet doen.

Weet jij wie Henry Roan vermoord heeft?

Niet wegrennen.

Ik kom je arresteren.

Jij weet iets over de moord op Henry Roan?

Nee, hoor. Ik weet helemaal niks.

Er is hier een man, een vriend van je, die zegt dat je meer weet.

Wie is het?

Dus ik krijg alle schuld?

Ja, meneer.

Pak je potlood erbij.

Waar is mijn man?

Heeft ze een dokter? - Ze wil niet naar de dokter.

We brengen haar wel.

Zijn jullie echt?

Klaar?

Hou vol.

Waar is mijn man?

We halen hulp voor u.

Mrs Burkhart. Haal hero�ne voor me. Twee milligram.

Wil je beveiliging?

Tegen wie?

Tegen...

Tegen mijn oom.

H�, Harve. - Bill.

Ik heb begrepen dat ik gezocht word. Ik kom mezelf aangeven.

Waar word je voor gezocht? - Een moord, geloof het of niet.

Dat kan ik niet geloven. - Arresteer me maar.

Dat is niet nodig. - Het is al goed. Kom maar.

Mr Hale, een korte verklaring?

Wat weet u over de moorden? - Even snel? Gewoon: 'ik ben onschuldig'?

Zo onschuldig als een pasgeboren baby. Onschuldiger zelfs.

Mr Hale.

Mag ik nu naar m'n vrouw toe? Dat mocht als ik zou getuigen.

Ze ligt in het ziekenhuis in Pawhuska.

In het ziekenhuis? Is alles in orde? - Daar lijkt het niet op.

Zeg dat ik haar een brief ga sturen.

Waar brengen ze u naartoe? - Ik ga een tijdje weg.

Waarheen?

Waar gaan we naartoe?

Vanwege je getuigenis wordt je niks ten laste gelegd.

Je wil naar Mollie en je kinderen...

...maar nu is het beter als je een tijdje weggaat, ver weg bij Hale vandaan.

Snap je?

Waar verblijft u momenteel?

De gevangenis.

Hoelang moet u zitten? - Levenslang.

Voor die bankoverval in Drumright, toch?

En William Hale had dat allemaal bekokstoofd?

Dat had-ie inderdaad. Ja. Best ironisch, nietwaar?

Schrijf op.

'Oordeel niet' door William K. Hale.

Wie vroeg u Bill en Reta Smith om te brengen?

William Hale en Ernest Burkhart.

Heeft u nog contact gehad met Mr Hale?

Ja, dat heb ik inderdaad. Hij heeft me een briefje gestuurd.

Ik moest z'n neefje Ernest vermoorden.

Mr Thompson.

De meest verdorven misdadiger verdient nog de kans...

...om zijn onschuld te bewijzen. Oordeel niet.

Ja, hij schreef dat hij me kon helpen ontsnappen.

Vervolgens moest ik zijn neefje Ernest naar Mexico nemen en hem vermoorden.

Ik schreef dat ik niet zou getuigen als hij me vrij kon krijgen.

En hoe is dat afgelopen? - Wat bedoelt u?

Die ontsnapping die u beloofd werd.

Nou, ik zit hier nog steeds, of niet? Niet zo goed, dus.

Oordeel niet.

Stuur dat naar de Pawhuska Daily Journal, de Fairfax Chief en The Osage County News.

Ja, Mr Hale.

Jullie mama loopt.

Ze ziet er goed uit, h�?

Standvastig zijn, kerel.

De weg is niet makkelijk.

Ik eis een onderonsje met Mr Burkhart.

Dit is ongehoord.

Ernest Burkhart is mijn cli�nt.

Dit is tegen de regels.

Ik eis de gelegenheid om met Mr Burkhart te praten.

Hij mag niet zowel de gedaagde als de getuige vertegenwoordigen.

Dat is een belangenconflict. - Hij was twee maanden zoek.

En ik heb hem niet kunnen spreken voor het afleggen van zijn getuigenis.

Dit is be�nvloeding van de getuige.

Mr Burkhart, is deze man echt uw advocaat? - Dat weet ik niet.

We hebben geen contract, maar...

Ik wil best met hem praten.

Dit is tegen de regels, edelachtbare.

De aanklagende partij staat niet toe...

...dat Mr Hamilton met de getuige in gesprek gaat...

...voor aanvang van dit proces.

De Wahzhazhe verdienen gerechtigheid. - Ik zal hem wel terechtstellen.

Mr Burkhart wordt weer in bewaring gesteld van de marshals. Haal hem hier weg.

De zitting is geschorst tot morgenochtend. Ontruim de zaal.

Sorry...

...voor alle ellende.

Ik neem je mee naar huis.

Broer.

Broer.

Je moet vanavond naar Hale komen. Om alles uit te praten.

Sheriff.

Ernest.

Tante Myrtie.

Ernest, ken je Mr Solowey? Solowey Oil?

En Mr Kraceon uiteraard. Kraceon Oil.

Kom. Ga zitten.

Als je tegen je oom getuigt...

...kan dat je je hele leven lang nagedragen worden.

En je kunt ook nog eens de bak indraaien voor de moord op Smith. Besef je dat wel?

Nee, daar heb ik niet echt goed over nagedacht. Maar...

Ze reiken je het touw aan om jezelf mee op te hangen. Besef je dat wel?

Dat beseft-ie niet.

Ernest.

Als je dit doet, jaag je je oom de dood in.

Ernest, wil je hem dat aandoen...

...dat hij in de gevangenis overlijdt? Wil je dat, Ernest?

Nee. Natuurlijk wil ik dat niet, Myrtie. Dat weet je best.

Ja. Jij hebt de macht om zijn leven te redden.

Hij probeert jou te redden, domme jongen.

Wil je naar huis?

Ja.

Naar je vrouw en kinderen? - Ja.

Die mannetjes van de overheid...

...hebben je geslagen en gemarteld.

Nee, maar ze hebben me wel dagenlang wakker gehouden.

Nee. Ze hebben je geslagen. Geslagen.

Ja, ze hebben me geslagen, meneer. - Dank je.

Ik heb gedroomd.

O ja?

We gingen naar Colorado Springs.

Je vertelde me al je geheimen en ik stopte ze in een kistje.

En toen dumpten we die in de rivier.

We waren er gelukkig.

Had ik al gezegd hoe mooi je er nu uitziet? Kijk nou toch.

Je straalt.

De insuline doet z'n werk, h�?

Ik zei het toch? Eerst wordt het erger en dan pas beter.

Wat gaat er nu gebeuren?

Ik weet alleen maar dat het erg gecompliceerd ligt.

De wetgeving van de blanken...

Soms moet je iets doen wat je helemaal niet wil doen.

Dat is lastig te begrijpen voor een Osage, maar...

Ik moet nu de echte waarheid vertellen.

Hoe die overheidsmannetjes me aan het liegen hebben gekregen.

Je weet dat ze me hebben geslagen, h�? Ze hebben me gemarteld.

Ze hebben me wakker gehouden zodat ik leugens zou verzinnen...

...en m'n oom van vreselijke dingen zou beschuldigen.

Nu heb ik alles weer op een rijtje. Ik heb alles op een rijtje en ik...

...ga die leugens niet vertellen. Ik ga m'n oom in bescherming nemen.

Wat?

Wat is er?

Wanneer kom je weer terug?

Een paar dagen.

Het duurt maar een paar dagen.

Luister...

Ze gaan me arresteren. Ze maken er een heel spektakel van.

Maar er is niets aan de hand.

Helemaal niets.

Ik heb helemaal niks verkeerd gedaan.

Of ze me nu oppakken of niet.

Weet wel wat je doet.

Ga je voor ons getuigen? - Nee, meneer.

Je hebt besloten niet voor ons te getuigen?

Inderdaad. Ik heb jullie alleen maar leugens verteld.

Ok�. Draai je om.

Je staat onder arrest voor de moord op Reta en Bill Smith.

Waarom heeft u Anna Brown vermoord?

W.K. Hale had me ingehuurd. - En wat zei hij tegen u?

Ik zou 1000 dollar krijgen. En m'n schuld werd kwijtgescholden.

Dus u heeft Anna Brown vermoord? - Ja, meneer.

U heeft haar meegenomen naar de canyon die bekendstaat als de Three Mile Canyon.

Ja. - Wat was het moordwapen?

Een automatisch wapen. - Waar mikte u op?

Haar hoofd. Dat werd dus haar dood.

U zegt dat u redelijk wat ophad. - Ja, meneer.

Maar u wist wel waar u mee bezig was? - Ja, meneer.

En hoe heeft u haar op de plek gekregen waar u Anna Brown heeft omgebracht?

We hebben haar naar beneden gedragen. - En heeft u haar eerst dronken gevoerd?

Ja. - Lag ze op de grond toen u haar ombracht?

Nee, meneer. - In welke houding bevond ze zich dan?

Ze zat rechtop.

Byron trok haar omhoog en hield haar zo vast.

Dus u vertelde hem hoe hij die dronken, weerloze indiaanse vrouw moest vasthouden...

...op de bodem van die canyon...

...terwijl u ging klaarstaan om haar dood te schieten?

Ja. - En wat gebeurde er toen?

Hij liet haar op de grond vallen. - Slaakte ze een kreet?

Nee, meneer.

Heeft u staan toekijken terwijl zij doodging?

Nee. - U vond dat uw werk erop zat?

Ja. - En toen vertrok u gewoon?

Ja, meneer.

Kent u die canyon waar u Anna Brown omgebracht heeft?

Ik ben er wel tig keer geweest. - En naderhand ook.

U wilde de plaats delict weer bezoeken? - Nee, meneer.

Nee, meneer. - Waarom ging u dan terug?

Geen zorgen. U kunt het de jury gerust vertellen.

Het is een goeie...

Het is een goeie plek voor een feestje. Het ligt een beetje verstopt, dus...

Waar ging u naartoe na de moord?

Naar Bill Hale om daar te slapen. - En wat deed u toen?

We bleven ons bezatten. - Waar ging Byron naartoe?

Terug naar Mollie.

Bedankt, Mollie.

Graag gedaan.

Pas op waar je loopt. - Ach wat, als je me wil ombrengen...

...doe ik je wat. - Nee, joh.

Ga even lekker zitten.

Ok�, kom op. Overeind komen.

Hou haar overeind. - Kom even overeind.

Ja. Overeind, zei ik. - Ik heb haar vast.

Ik doe jullie wat. - Zo ja.

Ernest.

Wakker worden.

Wat?

Wat is er?

Dit is geen makkelijk nieuws.

Ik moet je vertellen...

...dat je kind is overleden.

Welk kind? - Ik weet de naam niet.

Wie? Is...

Cowboy? Welke?

Is er een kind dat een longaandoening had?

Ja. Ja. - Zoiets als kinkhoest?

Nee, wie heeft je dit verteld? Wie heeft je dit verteld?

Een van onze agenten heeft me op de hoogte gesteld.

Mollie is ernaartoe gegaan om het lichaam mee naar huis te nemen.

Dit is... - Het is Anna. Het is Anna, h�?

Dit is geen makkelijk nieuws. - Nee. Godverdomme.

Ze hebben m'n kindje doodgemaakt.

God zij met je, kerel. Ik...

Ik vind het heel erg.

Wat is er gebeurd?

Het kindje is dood.

Welke? - De kleine baby.

De kleine?

O, mijn jongen. Mijn jongen...

O, mijn god. Ze hebben...

Ernest.

Kleine Anna is nu bij onze lieve Heer.

Ernest.

Heer, heb erbarmen. Heer, heb erbarmen.

Heere, Heere, Heere.

Hallo, King.

Hoe gaat het met ze?

Niet goed.

Ik weet het. Zo voel ik me ook.

Je weet dat ik nu voor m'n twee kinderen en Mollie moet zorgen.

Dus...

Wat wil je daarmee zeggen?

Je weet wat dat betekent, h�?

Nou... - Ik ga getuigen.

Dat is me nogal een keus als het je zo tegenzit.

Nou ja... - Weet je dat heel zeker?

Ik moet wel, dus...

Boden ze je een deal aan?

Ja, klopt.

Daar houden ze zich niet aan.

Het is wel de federale overheid. Dat is wat ze zeiden.

Ja, dat is het hem nou juist.

Dit zorgt er alleen maar voor dat onze familie uiteenvalt. Wil je dat?

Dit gaat geen verschil maken. Ik zeg dit met de volste overtuiging.

Ik bezweer je bij alles wat me heilig is dat dit geen verschil gaat maken.

Je weet dat alles nu anders is, h�?

De Osage staan niet meer achter je. Niemand staat achter je.

De Osage zijn weg van me. - Nee.

Nee. Ze weten aan wie ze de straten...

...de ziekenhuizen en de scholen te danken hebben.

Ik heb ze de 20e eeuw ingeloodst.

Ze gaan je niet steunen.

O, jawel. - Nee. Het is afgelopen.

Nou ja, er zal wel even wat ophef over zijn.

Maar weet je wat er dan gebeurt? Mensen vergeten het weer. Het boeit ze niet.

Het boeit ze niet.

Dan is het de zoveelste doodgewone tragedie.

Ja, het is niet gewoon.

Doe nou geen dingen waar je spijt van gaat krijgen.

Dit ga je betreuren... - Ik betreur alles al, Bill.

Je hebt een gezin.

Kinderen. Maak hier nou geen grotere tragedie van...

Het �s al een tragedie.

Ik wil je niet bij m'n gezin hebben.

Niet meer.

Dat vind ik heel spijtig.

Het is afgelopen. - Laat 't allemaal nou niet voor niks zijn.

Nee, ik kan het niet. - Heel spijtig. Ik hou van je, jongen.

Ik kan het niet, Bill.

Laat 't niet voor niks zijn.

Mr Burkhart, bent u hier uit eigen beweging?

Ja, meneer. - U is niets beloofd?

Nee, meneer.

Heeft u in opdracht van uw oom John Ramsey benaderd om Henry Roan te vermoorden?

Ja, meneer.

Bent u vanuit Fairfax naar Ripley gereden...

...om tegen John Ramsey te zeggen dat hij Asa Kirby 'n klus moest geven?

Ja, meneer. - En van wie moest u dat doen?

Van mijn oom, William Hale. - Kunt u hem zien?

Ja, meneer. - Wilt u hem voor me aanwijzen?

Ja, meneer. Hij zit daar.

Laat optekenen dat de getuige de gedaagde, William Hale, heeft aangewezen.

En wat voor klus wilde uw oom Asa Kirby laten uitvoeren?

Reta en Bill Smith met een bom om het leven brengen.

Waarom zou hij dat willen?

Om hun geld te bemachtigen.

Bent u getrouwd?

Ja. - Hoe heet uw vrouw?

Mollie Burkhart.

Is zij de zus van Reta?

Ja, meneer.

En ook de zus van Anna Brown, die vermoord is?

En haar moeder is Lizzie Q, die dood is?

Ja. - En haar zus Minnie is ook dood?

En al die dode vrouwen zijn indiaanse vrouwen, nietwaar?

Ja, meneer.

Als Mollie, uw vrouw, doodging, wie zou dan haar oliegeld krijgen?

Ik en onze kinderen.

Heeft uw oom u een plannetje voorgelegd...

...dat ervoor moest zorgen dat u zou profiteren van de dood van deze vrouwen?

Ja, meneer.

En u heeft er zelf voor gekozen om uw oom te helpen?

Was het onderdeel van het plan dat u met Mollie Kyle zou trouwen...

...en haar en haar familie zou ombrengen voor hun oliegeld?

Nee, meneer.

Ik leerde mijn vrouw kennen omdat ik haar in m'n taxi rondreed.

U bent niet getrouwd omdat uw oom dat wilde?

Nee, meneer.

Ik hield van m'n vrouw...

...omdat de liefde tussen ons opbloeide toen ik haar in m'n taxi rondreed.

Hoe is het met m'n Cowboy?

Goed.

Mist hij z'n pa?

Elizabeth ook.

Weten ze wat er gebeurd is?

Niet echt.

Was het de volledige waarheid?

Mijn geweten is gezuiverd.

Het is een hele opluchting dat die last nu van m'n schouders is.

Ik had nooit toegelaten dat hij jullie kwaad zou doen.

Wat heb je me toegediend?

Wat?

Wat zat er in de injecties?

Het medicijn dat je me gaf.

Wat zat erin, Sho-mee-kah-see?

Insuline.

Het recht had gezegevierd.

True Crime Stories is mede mogelijk gemaakt door J. Edgar Hoover en de FBI.

Hiermee komen we tot het einde van het verhaal van de Osage-moorden.

Terwijl we afscheid nemen van Osage County, nog wat laatste feitjes.

De dokters, de gebroeders Shoun, werden nooit juridisch vervolgd...

...voor de vergiftiging van Mollie.

Ernests broer, Byron, werd berecht als medeplichtige aan Anna's moord.

Op z'n terechtzitting zei Kelsie Morrison:

Byron voerde haar dronken en ik deed de rest.

De zaak eindigde onbeslist.

William Hale, het brein achter de moordcomplotten...

...werd schuldig bevonden en naar Leavenworth gestuurd.

Hij schreef vaak brieven aan zijn Osage-vrienden.

'Vrienden, hoe gaat het met jullie?

Ik heb nooit betere vrienden gehad dan de Osage...

...en voor hen was ik ook een ware vriend.

Ik zou nergens liever wonen dan in Gray Horse.

Ik zal heel gauw weer bij jullie zijn.

Hoe gaat het met mijn vriend Dah-kah-hee-ke?

Je ware vriend, W.K. Hale.'

Hale werd in 1947 vrijgelaten.

De paroolcommissie voerde aan dat hij een voorbeeldige gevangene was.

Niet iedereen was er blij mee.

Die man wordt vrijgelaten omdat hij politici omgekocht heeft...

...en niemand wat om Osage-levens geeft.

Hale mocht eigenlijk nooit meer voet zetten in Oklahoma...

...maar hij kwam vaak op familiebezoek.

Wat wil je eten, William?

Als die stomkop van een Ernest nou z'n domme klep had gehouden...

...leefden we nu in weelde.

William Hale overleed in een verzorgingstehuis in Arizona.

Hij werd 87 jaar oud.

Ernest Burkhart werd veroordeeld tot levenslang...

...in de Oklahoma-staatsgevangenis.

Ben jij niet die gast die z'n vrouw wilde ombrengen voor haar oliegeld?

Jaren later werd hem gratie verleend en verhuisde hij weer naar Osage County...

...waar hij tot zijn dood in 'n trailerpark woonde, samen met Byron.

Geef me een biertje.

Heb jij een vuurtje voor me?

Na haar scheiding van Ernest...

...ging Mollie met haar nieuwe echtgenoot op 't reservaat wonen.

Op 16 juni 1937 overleed ze aan de gevolgen van diabetes.

In haar overlijdensadvertentie stond simpelweg:

'Mrs Mollie Cobb, 50 jaar oud...

...overleed woensdagavond om 23.00 uur in haar woning.

Ze was een volbloed Osage.

Ze werd begraven op de begraafplaats in Gray Horse...

...naast haar vader, haar moeder...

...haar zussen en haar dochter.'

Geen woord over de moorden.

Naar het boek van David Grann

Ter nagedachtenis aan Robbie Robertson

Met dank aan de Osage-stam

En de inwoners van Gray Horse, Pawhuska en Hominy

Ter nagedachtenis aan John Williams

Vertaling: Jenneke Takens