Original subtitles

Hé ! Excuse-moi. Toi, là.

Tu cherches du boulot ? Travail ? travail ?

Hé, mon père cherche quelqu'un pour nettoyer la piscine.

« Le cœur aux abois - Peter Rachleff ».

« Entre le diable et la mer bleue - Marcus Rediker ». Tu veux naviguer ?

Où étais-tu, putain de frangin ?

Tu essayes de t'éduquer en catimini ?

Ouais. Il vole des livres pour la dame aux beignets.

- Pas Marta. Elle est bien trop vieille. - Oui, c'est triste.

Va te faire foutre, sac à merde. Quand as-tu eu un rencard à la place de ta main ?

Merde, vous m'avez manqué les garçons. Allez, allons chercher à boire.

Non, c'est du sucre. Ça devrait pas être légal.

- Travail, je cherche du travail. - Pas de travail. Allez-vous en.

- S'il vous plaît. Je travaille bien. - Hé, tu es sourd, fils ?

J'ai dit, pas de travail ! Rien. Bye.

- Donnez-moi du travail. - Hé, mon pote, tu as entendu le monsieur ?

Il a dit qu'il n'y avait pas de boulot.

Oh, merde. Appelez les flics. Je m'en occupe.

Écoute, Chico. Tu dégages ou on appelle les flics. Police. Police.

Jetez ce type dans la benne à tacos.

Allons à la frontière, avant qu'elle ne vienne à nous !

Là ! Il retourne vers la clôture. Mets les phares. Maintenant, maintenant, maintenant !

Putain de chicano. Regarde-le courir.

David ! Merde !

Reviens !

Reviens au Pays de Marlboro !

Allez, reviens !

Disneyland est pas loin !

Tu peux tout avoir !

Mange tout ce que tu veux ! Un hypermarché pour chaque famille !

USA, jusqu'au bout ! USA, jusqu'au bout !

Appelle-le !

J'appelle l'officier Sherrot. J'appelle l'officier. Ici les War boys.

Nous en avons tout un troupeau, juste au Deadman's Canyon. Coincez-les pendant qu'ils sont chauds !

- Suivons-les ! - Quoi ? Non, pas question !

David, arrête tes conneries. C'est t'attirer des ennuis. Non.

Espèces de fiottes.

Allez ! Allez !

USA, jusqu'au bout ! USA, jusqu'au bout !

Bonjour, Manuel.

Bonjour, María.

Il fait frais.

Ça va se réchauffer.

Ils arrivent quand ?

Ce soir. Du moins, demain.

Regarde.

- Ils se ressemblent beaucoup. - Oui, ce sont des jumeaux.

Ils sont bien arrivés à Chicago.

Il y a du travail dans une usine d'emballage de viande dans l'Iowa.

À Storm Lake, dans l'Iowa.

Qui peut habiter ici ? Il fait trop froid.

Ils auront besoin d'un slip en laine s'ils veulent avoir des enfants.

Et toi ?

Tu ne rajeunis pas.

Non, je ne rajeunis pas, mais mes prétendants, oui.

Il y a ce garçon très mignon qui me court après, mais...

ce n'est pas possible.

Impossible, mais pourquoi ?

Parce je ne suis pas intéressée. De plus, il a la moitié de mon âge.

Ce serait voler un berceau.

À mon époque !

Si je te racontais...

ça te rendrait verte de jalousie.

Debout, debout...

Dégage de ma tronche.

- Tu as toujours une piscine ? - Bien sûr. Dans le tiroir en haut à droite.

La nature m'appelle.

Ne tirez pas. Je suis une honnête citoyenne américaine !

Elle m'a presque fait peur.

Je vais la ramener chez elle.

Elle dit que c'est son vélo, mais c'est pas possible. C'est un vélo à 1 000 $.

Écoutez... j'ai emprunté le vélo.

Vous allez avoir des ennuis, mademoiselle.

J'ai déjà des ennuis, monsieur.

O. K., Disons, à 15 heures.

Et écoutez, je vais devoir reporter ce voyage à Houston.

Mon fils est en ville. Je sais. Je sais, mais ça attendra.

Ils ont besoin de moi.

Eh bien, ça fait plaisir de vous revoir.

Tu travailles toujours au garage le week-end, Gregorio ?

Ah. Ça, c'est moi. En fait, je pense aider mon père pour qu'il puisse quitter son affaire.

María, je vais prendre les œufs maintenant, s'il vous plaît. Et toi, Greg ?

Toujours à la bibliothèque, M. Welch.

- Mais je pense prendre des cours du soir. - Je suis content pour toi.

Ton père nous manque toujours.

C'était l'un de nos meilleurs à la patrouille frontalière.

Les garçons, désolé de vous dire ça...

mais je dois vous emprunter David quelques heures cet après-midi. Père et fils, vous savez.

Cœur à cœur.

Il nous manque, n'est-ce pas Gregorio ?

Il nous suppliait de rentrer chez lui, week-end après week-end. J'ai dit non.

Attends les vacances de printemps et montre-leur de quoi t'es capable. Et ils te montreront...

comment grimper les échelons.

Papa.

Mon fils a besoin de ses études et de son sport. Et avec son regard,

Dieu sait combien de sexe aussi.

- Papa, ça ne les intéresse pas. - Mais si ! N'est-ce pas, les garçons ?

María, encore du sirop pour Georges et Greg, prends encore des beignets.

Mon fils. Que des bonnes notes. Des trophées sportifs tout dans le yin yang.

Il a atterri dans la 5ᵉ meilleure école du pays.

- Et maintenant... - Tu les ennuies, papa.

Eh bien, divertis-nous mon fils. Raconte-nous ce que tu as fait.

Arrête !

J'ai reçu un appel du doyen hier soir. Que crois-tu qu'il allait me dire ?

Christ !

Nous devons mettre un terme à nos divertissements.

David, à midi dans mon bureau.

Ça fait plaisir de vous voir, les garçons.

C'est prêt, Manuel ?

Dans un moment, M. David.

- Pourquoi ton père est-il si énervé ? - Il pense qu'on est des merdes, tous les deux.

Rien à voir avec vous.

Je ne suis pas en vacances scolaires. J'ai été suspendu.

- Quoi ? - Tu vas plus en cours ?

Je suis allé à tous mes cours...

- Et je me suis foutu à poil. - La connerie !

J'étais un jour assis en classe, je me sentais un peu serré, alors j'ai enlevé mes vêtements,

pièce par pièce et j'ai gardé mes chaussettes.

Je resté assis cul nu, durant toute ma 1ʳᵉ classe.

Et quelqu'un de la 2ᵉ classe a protesté. C'était un cours de science politique.

- C'est mort, mec. - Qu'est-ce que tu vas faire ?

Le truc, ça a mis du temps pour protester. Personne ne m'a demandé ce que je faisais.

- Ils ont juste cru que j'étais habillé. - C'est prêt, M. David.

O. K., pourquoi tu as fait ça ?

Ils dormaient. Putain de zombies. Ils avaient besoin de se réveiller.

Jésus. Tu montres tes boules pour que tout le monde les voit. C'est pas vrai !

J'étais fatigué de me réveiller chaque matin et je me demandais ce que je foutais là.

Alors, je me suis rhabillé et je suis rentré. Ciao ! C'est là que je veux être.

On t'aime aussi, mon pote.

Merci , Manuel.

Comment vas-tu, David ? Tu rentres de vacances ?

- Je pensais passer le bonjour avec mes potes. - Eh bien, transmets mes salutations à ton père.

Retour du héros conquérant, hein ?

Tu nous as manqué.

George dit qu'il peut envoyer une carte postale, et je dis que vous avez des mains pour écrire.

Mais, non...

Hé, Cactus, t'es mignonne sur ce vélo.

George, mon chéri, j'ai besoin de toi une minute.

Taxi Cortex. Toujours là.

Je l'ai vu dans un film.

Je dois y aller.

Prends-ça et débarrasse-le.

Merci, les garçons. Je ne sais pas où elle continue de les trouver.

Tu ne devrais pas être à la bibliothèque ?

Je t'ai apporté un autre livre.

- « Griffiths - C'est une époque ». - Ouais, c'est une époque.

Pourquoi pas ce soir ?

Quels sont exactement tes critères pour choisir mes livres ?

Lorsque je dois rendre le tas de livres.

Tu sais que je risque la prison en volant ces livres pour toi.

- Tu me dois un rendez-vous. - Pas ce soir.

J'ai du travail.

Demain soir ?

Non, j'ai une tonne de livres à lire.

J'ai entendu que ta mère venait de sortir de prison.

Je sais ce qui est arrivé.

Ouais, tout le monde sait ce qui s'est passé.

Tu la connais ?

Non, mais j'aide parfois les gens à obtenir des papiers.

Alors, on a rendez-vous demain ou quoi ?

Va-t'en, tu me déconcentres.

Eh bien, je pense que ce n'est qu'un début.

Tu as eu un coup de cœur à Duke ?

Quelqu'un de spécial ?

Je n'ai rencontré personne de particulier.

- Ça va ? Tu sembles un peu... - Stressé ?

Tiens mon sandwich. Je n'ai pas faim.

- Tu as maigri. - Papa, quel est le problème ?

- Dis-le moi franchement. - Des dettes, David.

Les temps sont durs.

C'est toujours quelque chose. Alors...

tu dois prendre des risques et quand tu le fais, tout le monde devient un peu stressé.

Mais tu tiens bon. La concurrence n'épargne pas les meilleurs.

C'est de savoir jusqu'où tu peux contourner les règles du jeu.

Dis-moi papa, tu sais que tu peux me faire confiance.

Mes camions transportent de tout actuellement,

et donc, tu dois prendre des dispositions avec la patrouille frontalière.

Jésus, papa.

- De la drogue ? - Des téléviseurs.

- Des jeans de créateur. - Du marché noir ?

- Je le savais. - C'est ce qu'on appelle le libre échange.

Mais ma préoccupation est ton avenir et non le mien.

Écoute papa, j'ai tout compris. Je quitte l'école, je reste ici avec toi,

ce sera comme tu disais après la mort de maman.

C'est juste toi et moi maintenant, nous devons rester ensemble.

- Et on peut le faire en travaillant ensemble. - Continue.

Je suis moi-même quand il s'agit de business, je n'ai pas besoin d'un diplôme en droit.

J'ai tout ce dont j'ai besoin ici. On va s'en occuper, toi et moi.

- Tu as fini ? - Non, papa, tu te souviens ?

C'est l'ouest sauvage là-bas, et nous pouvons l'apprivoiser.

- Tu retournes à l'école. - Non, papa, écoute...

Comment crois-tu que je me sentais quand ce doyen m'a appelé ?

Et pourquoi tu as fait un truc si pathétique ?

Pour attirer l'attention ? Tu te sens seul ? Tu as besoin d'un câlin ?

Tu n'en sais rien. Tu crois que je n'ai pas essayé de m'intégrer ? Hein ?

Que je n'ai pas essayé de faire que ça marche ?

Le seul endroit où je suis heureux, est ici avec toi.

Je n'y retourne pas.

Je t'aime, mais tu retournes à l'école,

et tu seras le meilleur de putain d'avocat de l'État.

Les choses vont marcher comme nous l'avions prévu.

Quel putain ! Putain de putain !

- Vous aimeriez gagner de l'argent, sérieux ? - Comment ?

Téléviseurs, camion. Vol facile, sans risque.

De mon père.

C'est mesquin. C'est racler les fonds de tiroirs.

Je suis partant.

Non. Je suis... Faire ça à un parent ? C'est comme le péché originel.

Et alors ? Ça ne manquera pas. C'est du marché noir pour le Mexique.

Qui va se plaindre ? Et personne ne nous soupçonnera.

Je suis partant.

Tu l'as déjà dit. Rends-moi ma casquette.

Je veux partir d'ici. Je ne veux plus perdre mon temps.

Merde.

De combien il s'agit ?

De milliers.

Hé, remets les livres sur les étagères.

- Pourquoi tu fais ça à ton père ? - Parce que c'est excitant.

- Et nous avons besoin de ça. Et merde. - Et merde ?

Allez, David, arrête tes conneries.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Parle-moi ou je t'en mets une.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

C'est bon, j'ai compris.

Tu m'as manqué.

Ouais.

Avant, c'était une frontière. Tuer ou être tué. Être esclave ou libre.

Et maintenant, quels sont les priorités ? Papier, plastique, préservatif lubrifié ?

Normal, décaféiné, manger sur place, à emporter.

- Payer pour partir ou se résigner. - Louer ou acheter.

Faisons-le !

Et merde !

Tu veux qu'on se fasse tirer dessus ?

22h30. Elle est cuite.

Où est tout le monde ?

Ils vont rejoindre la cantine avant sa fermeture à 22h30.

C'est cool. J'ai fait mes devoirs.

Quelqu'un a-t-il une sensation de catastrophe ?

- Greg, le coupe-boulons est à toi. - Bien, patron.

Tu rentres, tu te changes en chauffeur. Tu racontes quelques blagues. Tu te barres.

O. K. Tu as environ 3 minutes. Prêt ?

Allons-y.

Merde !

Tu es sûr que ça va aller ?

La casse pensera que c'est l'armée. L'armée pensera que c'est la casse.

- Il faut trouver quelqu'un à qui les vendre. - Ton père ne va rien signaler, non ?

- Pas du tout. - Oh, mec. Il va être vénère.

Alors, on les vend quand ?

On doit redescendre dans quelques jours. Faut passer à la vitesse supérieure, hein George ?

- T'as besoin de combien de temps ? - Deux, 3 jours maximum.

Je vous connais, les gars.

Et merde.

Merci.

Une à l'ancienne, comme d'habitude.

Un beignet au sucre.

Et 6 beignets troués.

Et vite.

- T'as une longue journée devant toi, cavalière ? - Assez longue.

Tu vas vers la frontière ?

- Tu connais la loi ? - Quelle loi ?

Roger, Slater, bonjour.

Roger écoute, mauvaise nouvelle. Nous avons eu un vol hier soir.

Ouais. Plein.

Bien sûr que oui. Je ne voulais pas te réveiller avec ça.

Crois-moi, je m'en occupe.

Ouais, je vais les envoyer à la recherche des suspects habituels.

Exactement. Pas de souci.

Pas de souci, on va les trouver.

Je te rappellerai.

- Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. - Je vois ça.

- Hé, David, tu vas nager ? - Je ne pense pas.

Eh bien, je te laisse tranquille alors.

Qu'est-ce que tu fous ?

Zéro sur 10 pour ce plongeon.

Prends-ça, c'est un cadeau de la patrouille frontalière.

Je l'ai volée dans leur coffre-fort.

Qu'est-ce qui se passe, papa ?

- Un de nos camions a été volé hier soir. - Merde.

- Tu penses pouvoir le récupérer ? - Probablement pas.

Notre souci est maintenant de savoir qui l'a pris et de mettre la main dessus.

Il s'agit d'une opération bien préparée.

- Des professionnels ? - Ouais.

Mais nous avons nos propres professionnels pour les retrouver.

En attendant, tiens-toi simplement prêt pour reprendre tes études.

Je vais buter celui qui a fait ça.

Vous habitez près d'ici ?

Vous avez des papiers ?

Vous travaillez ?

C'est pas vos putains d'affaires.

Ne bougez pas.

Ils t'ont fait mal ?

J'ai la vie dure, je ne ressemble pas à un clandestin, hein ?

Je viens de me faire agresser. Je pense que j'ai droit à quelque chose de bien. Nourrissant.

Nourrissant ?

Tu dois m'apprendre à faire des beignets.

- Salut. - Salut, chéri.

Où est Kat ?

- Elle est allée te chercher des beignets. - Hé hé, sur l'ongle, s'il te plaît.

La vieille teigne de Tyler a dit qu'il t'a vu l'autre soir.

Ah ouais ? Toujours avec la patrouille frontalière ?

Je préférerais que tu ne fasses pas de fête à la frontière.

Nous ne faisons pas la fête, maman.

La patrouille est de la merde, sans nous.

Hé, je ne veux pas ce genre de langage dans cette famille.

Désolé, maman.

Ce garçon est mon meilleur ami, un frère.

Je travaille pour lui.

Quand j'avais 5 ans, je montais sur ses épaules et je jouais de la batterie sur sa tête.

Nous étions amis avant, mais maintenant je suis plus une chicano pour lui.

Et qui sont tes parents ?

Ceux que j'aime sont ici, mais je ne connais pas les autres.

Vous avez abandonné une fille ?

Moi ? Comment j'aurais pu ?

Vous avez peut-être oublié.

Comment une mère peut-elle oublier sa fille ?

J'ai deux neveux, Tonio et Jaime.

Et je dois leur acheter des sous-vêtements longs.

Donc, je dois y aller.

Moi aussi, je dois donner ces beignets à mon frère.

Prends soin de toi.

Pas trop épaisse. Juste un centimètre.

Pourquoi tu ne parles jamais espagnol ?

Pourquoi tu n'a pas de petit ami ?

J'aime que les choses soient simples.

Maintenant, si je fais des beignets parfaits...

voudras-tu sortir avec moi ?

Tu n'es qu'un gosse. Tu viens juste d'apprendre à marcher.

J'aime les femmes plus âgées.

Les femmes plus âgées. La façon dont tu le dis te fait passer pour un débutant.

Montre-moi.

Je viens de le faire.

Deux minutes ou ils vont brûler.

Attends, attends. Passe-les moi.

Maintenant, ce sont des beignets parfaits.

À quelle heure je dois venir te chercher ?

À 14h.

Tu es chaude comme un pancake. Tu veux prendre une douche ?

Maman, je veux être le diable en personne.

La douche pourra attendre.

Mon diable est de retour.

Super, tu les as mâchés spécialement pour moi ?

- Je les ai pris pour toi. - Tu as vu ton oreiller ?

Qu'est-ce qu'il y a avec mon oreiller ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Merde. Tu sais quoi, quand t'es venu ici alors que j'étais gosse, j'avais l'habitude de te cracher

sur la tête chaque fois que je passais près de ton berceau, parce que je savais comment tu finirais.

Tu es un menteur, et j'ai dit à maman ce que tu fais dans la salle de bain.

Parle anglais, Jésus !

J'attends juste le jour où tu vas disparaître lors de tes vadrouilles pour avoir la paix.

Pourquoi tu ne déménages pas comme un vrai adulte

et arrêter de me pomper l'air ? C'est si gênant que ça d'être ta sœur ?

Regarde ta peau.

Tu n'es pas ma sœur.

Si, je le suis.

On va où, monsieur ?

N'importe où, mais pas ici.

Ça n'a jamais dérangé maman et toi quand vous l'avez adoptée ?

Jamais.

Elle n'est pas des nôtres.

Ce qui me dérange, c'est ce que je savais.

Je suis juste une vulgaire merde.

Hé, tu veux m'en donner une ?

Moi et David,

on va gagner de l'argent.

Et j'irais voyager.

Désolé, je n'ai pas d'espèces.

- Welch, vous vous appelez Welch ? - Ouais, c'est moi.

- Slater Welch ? - Mon père.

Je ne veux pas de votre argent. Vous n'êtes pas bienvenu ici, allez-vous en.

- Attendez une minute... - Dîtes à votre père que son affaire pue.

Je ne veux pas m’en mêler. Partez.

Je dois rencontrer George et David plus tard à l'ancien dépôt de trains.

Tu y as déjà été ?

Eh bien, nous avions l'habitude d'y rester quand nous étions gamins, tu devrais venir.

D'accord, mais je dois d'abord m'arrêter au garage pour faire vérifier une fuite.

C'est donc un rencard, non ?

Ne compte pas là-dessus.

Tu portais ce tee-shirt en 10ᵉ année. Il te va bien.

- Merci. - Il te va bien à présent.

Merde. Il faut réparer ça.

Il est vraiment furax avec le camion.

- Je pensais qu'il allait juste jeter l'éponge. - J'ai dit qu'il serait furax.

Il est furax.

Et bien, je suis un voleur, tu es un voleur.

Hein ?

Ouais.

Alors, tu as une fille sous le coude ?

Une fille sous le coude pour me baiser ?

Pas le temps.

Eh bien, je vais t'en présenter certaines des miennes. Tu vas découvrir leur charme.

Qu'est-ce que ça dit, Silvio ? Tu peux le faire pour ce soir ?

Je ferais tout pour Marta.

Mais un taco ou deux et à boire peut accélérer les choses.

Les 2 tacos et la bière arrivent.

Jette un œil sur lui et veille à ce qu'il ne vole rien.

Vous connaissez quelqu'un qui serait intéressé par des téléviseurs ?

Ma petite fille en veut un dans sa chambre.

- Tu en as combien ? - Un camion entier.

Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin un camion ?

Je suis sale parce que je suis mécanicien et pas parce que je suis un criminel.

À part ça, il n'y rien de bien à la télé, non ?

Et une vraie pièce d'identité ? Tu as un permis de conduire ?

- Je te donnerai 40 $. - Non, merci.

Et pourquoi donc ? Tu peux en avoir un autre.

Je croyais que tu n'étais pas un criminel ?

C'est criminel d'aider les pauvres à trouver un travail ?

Je ne donne pas ma carte d'identité à des clandestins.

- Pourquoi ? - Parce que tu n'es pas clandestin ?

Je suis né de ce côté de la frontière.

Vraiment ?

Quelle frontière ?

Celle-là ?

Et si je franchissais juste ta frontière comme si elle n'était même pas là ?

Nous n'avons jamais franchi la frontière.

C'est la frontière qui l'a fait.

Je te donnerai 1 $ pour un sourire.

Non, peut-être 25 ¢.

- Je peux t'embrasser ? - Non.

Tu veux que je te dise quelque chose de drôle ?

- Je suis encore vierge. - Quoi ?

Je dois répéter ?

- Je suis vierge. O. K. ? - Waouh.

Mais bon, enfin, je n'ai pas besoin d'un dessin.

Je n'ai jamais fait... tu vois... tout ça.

Mais j'apprends vite.

Donne-moi ton meilleur camion poubelle.

Oh, je suis tellement jaloux que mon père ne peut pas m'acheter un nouveau camion.

Non.

On vient de prendre ce vieux taxi et on tourne toujours en rond.

Tu sais ? Tu ne m'as pas manqué, frangin !

C'est un ancien jeu du lycée. Voir qui flanche en premier.

Greg a toujours perdu.

Tu veux manger quelque chose ? Que dirais-tu de hot-dogs ?

Depuis tout ce temps,

tu as été la dame aux beignets. À présent, tu es ici.

Que veux-tu dire ? Que je suis une vieille et étonnamment, une commerçante de quartier

pour qui il ne reste que peu de temps à vivre ?

Ou alors, je suis une statue aztèque ?

Ça arrive miraculeusement beaucoup plus que toute son ardente beauté.

- D'autres propositions ? - Un peu de respect, frangin.

- Je peux m'occuper de moi. - Hé, Gregorio,

tu as entendu parler de ces, heu...

six graisseurs qui se sont endormis sur les voies ferrées.

- ça fait des lanières de bacon le matin. - George, tu me donnes envie de vomir.

Ce sont 6 parrains de Greg en moins ici qui ne piqueront pas mon boulot.

Quel boulot ? Tu ne fais pas un boulot de chicano.

Oh, waouh, quel rencard. L'école primaire se bat et descend les chicanos en même temps.

- Comment faites-vous, les garçons ? - On n'est pas heureux, bébé.

Greg ne te l'a pas dit ? On est les War boys.

Au lycée, on avait l'habitude d'avoir des nanas comme toi qui couraient en pleurant.

Comme c'est effrayant. Cette petite latino qui grelote dans ses pantoufles.

C'est... une beauté aztèque,

et elle grelote dans ses pantoufles.

C'est une beauté aztèque...

J'ai le tournis.

Arrête !

Vous êtes des connards.

Et toi...

Tu perds ton temps.

Stupides gringos !

Vous tous.

Merde.

J'étais toujours seul au lycée.

La plupart des gamins de ma classe étaient blancs.

Puis, l'un d'eux m'a demandé de rejoindre les War boys.

Tu sais, c'était ceux qui chassaient les chicanos du club du lycée.

Parfois, on repérait un clandestin, et on appelait la patrouille frontalière.

Parfois, on les pourchassait avec nos voitures.

Et surtout, on roulait et on faisait du bruit.

On a jamais blessé personne.

Tout le monde ne faisait pas que rouler. Des gens on été blessés.

Certains ont été tués.

Pas par nous.

Quand ils t'ont demandé de rejoindre les War boys, tu pensais être aussi un blanc ?

J'étais prêt à être tout ce qu'ils voulaient.

Et maintenant ?

Que veux-tu être ?

- Avec toi. - Et que ferais-tu pour être avec moi ?

N'importe quoi.

- Je ne te crois pas. - Essaye-moi.

O. K.

- Montre-moi que tu me désires. - Comment ça ?

Joui.

Où ça ?

Joui. Ici. Maintenant.

- Tu plaisantes ? - C'est la revanche pour ton petit écart là-bas.

C'est pas possible.

Très bien, je rentre chez moi.

Attends, assieds-toi, assieds-toi.

Parle-moi.

- Comment ? - Parle, parle juste.

Je suis née dans un village près d'Acapulco.

Quand j'ai eu 4 ans, nous avons tenté de franchir la frontière.

Dis-moi quelque chose de gentil.

Parle-moi.

J'aime les matins avant d'aller travailler.

Lorsqu'il y a du brouillard sur toute la ville et que tout est calme.

Et je peux m'entendre respirer.

Respire.

Ma respiration...

est comme celle-ci.

Dis mon nom.

Encore.

Que veux-tu que je fasse d'autre ?

- Nous sommes désolés. - Ouais.

J'ai vraiment été minable, O. K. ?

Et bien, on se rattrapera, Marta.

Alors écoute, on va faire du bateau.

Je ne pense pas.

Qu'est-ce que vous voulez dire par bateau ?

- Eh bien, voici notre dame. - Marta de Asis.

Nous aimerions vous parler seule.

- Qui êtes-vous ? - Vous travaillez pour Welch Trucking ?

J'étais chauffeur intérimaire pour de nombreuses entreprises, mais c'était il y a longtemps.

- Que voulez-vous d'elle ? - Reste en dehors de ça.

Un camion a été volé. Ils ne sont pas très contents.

C'est dommage pour eux. Ce n'est plus mon domaine d'activité.

Nous avons découvert que vous et vos amis latinos avez quelque chose à voir, ça va mal aller.

Compris ?

Je dois y aller. Je dois rentrer.

Attends une minute, reste avec moi.

Je suis désolé.

Bon sang.

C'est un bordel assez épineux.

Nom de Dieu ! Tu tires de travers avec ce truc.

La dernière est profond.

Je crois que je te sens respirer sur mon cul.

C'est toi qui respire sur mon cul ?

J'essaie d'enlever les épines, tu vas la fermer ?

Tu enlèves les épines de mon cul ou tu...

touches... mon cul.

Je touche ton cul pour enlever les épines.

Je veux juste m'assurer que les choses en restent là.

Elles sont allées plus loin, il y a quelques années.

Une fois.

Et je m'en souviens à peine.

Je me souviens de tout.

La seule chose qui était bien, c'est quand tu posais ta main sur moi...

je posais la mienne sur toi.

Ferme ta gueule. Nous étions juste des gosses.

Oui.

- Et tu sais où en sont les choses, non ? - Bien sûr que oui.

Alors, juste pour m'en assurer...

Pourquoi tu ne me dis pas où c'est ?

C'est ici ?

Très certainement. Ouais.

Donc, ça veut dire... que je pourrais te toucher ici ? Hein ?

Tous américains, O. K. C'est fait.

Et...

Ici ?

David, je sais qui je suis.

Et si je bousculais les choses ?

Et te toucher ici.

Dis que tu me veux.

Ne t'approche pas de moi.

Bien.

D'accord.

Qu'est-ce que ça voudrait dire si je te disais que je te voulais ?

Tout ce que tu veux ?

Non, non, va dans le garage.

- Notre plan est foutu. - Quoi ?

Ton père a envoyé des hommes de main pour savoir qui a pris le camion.

- Ils ont trouvé Marta. - Qu'est-ce que Marta a à voir avec ça ?

- Bon sang, si je savais. Ils étaient chez elle. - Tu ne l'as pas dit à Marta, hein ?

Sûrement pas. Merde mec, c'est sérieux.

- De la drogue, ça doit être de la drogue. - George a raison.

- Il y a autre chose. - Ce n'est pas que des téléviseurs.

Il est maintenant possible qu'ils aient fait passer ça

pour des téléviseurs, il y a de la drogue dans ce camion.

- C'étaient des téléviseurs, mon père ne ment pas. - Réveillez-vous, andouilles.

Nous devons passer un appel anonyme et leur dire où se trouve le camion.

- On laisse tomber. - Putain non, pas question.

On a pas fait tout ça pour rien.

Attendons demain.

Ce qui est léger est moins visible. Nous irons au camion,

on prendra ce qu'on peut transporter, on laisse le reste, et on appelle.

Ils seront contents s'ils récupèrent 90 % de leur merde.

George a raison, on ne va pas partir les mains vides.

Ça va aller. Marta aussi.

Hé Greg, attends.

Tu rentres à la maison ?

Tu es resté assis là toute la nuit. Sans bouger.

Tu es mort ou bien ?

Viens ici une minute.

Assieds-toi.

Écoute Kat, je dois te demander quelque chose.

Si tu as quelque chose à demander, demande à ta sœur.

Elle est assise juste à côté de moi.

Ouais, je suppose que oui. Balance la sauce.

Quelque chose m'est arrivé hier soir.

C'est comme si je marchais dans cette rue,

que je connais très bien et...

je n'ai même pas eu à regarder où j'allais.

Et tout d'un coup, je me suis retrouvé quelque part où je n'avais...

je n'avais jamais été auparavant.

J'avais l'impression d'avoir été là toute ma vie.

Et je n'avais plus peur.

Que s'est-il passé quand tu es arrivé ?

Et bien...

J'ai embrassé mon meilleur ami.

David.

Sur la bouche.

Tu sais, comme maman et papa font parfois.

Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, Kat, c'est juste que tu es une...

tu es différente... de moi, c'est tout.

Et c'est pas une bonne chose ?

Non.

Je pense que non.

Tu vas encore embrasser David ?

Je ne sais pas.

Peut-être.

Que penserais-tu d'avoir un frère comme ça ?

Ça va ?

- Écoute, si c'est à propos d'hier soir... - Ça n'a rien à voir avec toi.

- C'est n'importe quoi. - Le camion que ces gars recherchent,

- nous l'avons volé. - Quoi ?

- Welch Trucking Company, c'est le père de David. - Jésus-Christ.

Mais je veux que tu saches que nous allons le rendre. On va le ramener.

Mais ces sales types me soupçonnent !

Ça va aller. On va s'en occuper.

- Qu'est-ce qu'il y a dans le camion ? - Des trucs du marché noir.

- Télévisions, je ne sais pas. - Tu ne sais rien.

Nous voulions gagner de l'argent, je suis désolé que tu y sois impliquée.

« On va le rendre », tu crois que c'est un jeu ?

Tu ne sais même pas ce que tu fais.

Et vous trois. Quelle blague. Une autre opération des War Boys ?

Fais-moi confiance.

On va s'en occuper.

Voleur.

Nous allons nous en occuper aujourd'hui.

Punk de lycée.

Arrête de t’inquiéter.

Crétin.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Tourne-toi.

Frangin.

N'y pense pas.

Détends-toi.

Attends.

Ça fait mal.

Je pense que c'est normal pour la première fois.

Ça me fait mal ici.

Dans mon cœur.

Je ne vais pas dans cette piscine.

Tu passes un peu trop de temps avec ce gamin, tu as mieux que ça à faire.

Tu es David Welch.

Ouais, je suis David Welch.

Mais Welch est un gros mot pour certains ici.

On m'a jeté ma carte bancaire à la figure, pourquoi ?

On a tous des ennemis dans ce business.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?

Eh bien, j'ai payé l'hypothèque. Je t'ai envoyé dans une université chère.

Je t'ai donné une nouvelle voiture.

Nous nous disions tout.

Ouais.

Il fut un temps où nous l'avons fait.

Aucun secret.

Quel changement entre nous...

Pourquoi tu ne vas pas raccompagner George chez lui, maintenant ?

- Papa, j'ai quelque chose à te dire. - S'il te plaît, non.

C'est cette conversation où le fils dit à son père :

« Devine quoi papa, je suis pédé. ».

Eh bien, si c'est ce que tu veux,

ce n'est pas un problème pour moi.

Mais tu pourrais au moins baiser quelqu'un qui a de la classe.

George est une voie de garage. Que peut-il faire pour toi ?

George sait qui je suis.

Sais-tu ce que ça fait ?

Avoir quelqu'un pour te regarder, et savoir qui tu es et ce que tu veux.

C'est comme se réveiller encore et encore.

Et maman n'est jamais morte. Tu m'as mis à l'écart.

Je ne t'ai jamais mis à l'écart.

Je t'ai poussé au sommet.

- Je ne veux pas que tu sois comme moi. - Être comme toi m'aurait suffi.

- Je veux que tu sois meilleur que moi ! - C'est ça la différence.

Je t'ai toujours aimé comme tu es.

Et tu ne m'as aimé que de la façon dont tu voulais que je sois.

Cool, on dirait George.

Il est en danger ?

Non, je comprends parfaitement, Roger.

Bien sûr que non.

Bien sûr !

Vous avez des papiers sur toutes les marchandises du camion ?

Ouais, j’ai les papiers sur le bureau.

C'est un jouet pour enfants, pour 500 balles.

Très mignon. C'est trop bon marché au Mexique.

Ce sont des questions habituelles pour un vol M. Welch, je fais juste mon travail.

Eh bien, faites votre travail, Lane, et surveillez mes arrières.

Peut-être que si vous aviez un peu mieux surveillé mes arrières,

on serait pas dans ce putain de merdier en ce moment !

Merde, je croyais que tu avais dit qu'il venait seul.

- Pourquoi tu l'as amenée ? - Parce que je sais que tu es un connard.

Va te faire foutre.

Rentre chez toi, on peut s'en occuper.

Bande d'enculés.

Sais-tu qu'un os est toujours blanc lorsqu'on entaille la peau ?

Moi, oui ! Et c'est que le début. Ces gens vont vous faire du mal.

- Savez-vous même ce qu'il y a dedans ? - Ouais, de la drogue et des téléviseurs.

On va en prendre un peu, puis on va déguerpir.

J'avais un ami qui a lui-même participé quand personne ne regardait,

et après l'avoir paralysé, ils lui ont mis un couteau dans le ventre.

- Ferme-la, mon père n'est pas un tueur. - Tu ne sais pas ce qu'il est.

Je ne pars pas les mains vides.

George, non !

- Oh, mon dieu. - c'est quoi ce bordel ?

Tu dois partir.

Tu dois y aller maintenant. Allez, Greg.

Non, je reste.

Je sais, je sais.

On va récupérer le bazar, amener la remorque dans le désert et la vider.

Ouais, on brûle tout.

Non, je vais en parler aux garçons. Je vais voir s'ils comprennent.

Écoute-moi Roger, je vais m'en occuper personnellement.

Roger, j'en ai assez de toi, je te préviens...

Vous allez les brûler ?

Eh bien, je m'en fous maintenant. Je vais sortir mon fils de là.

Et personne d'autre ne compte ? Et ces gens ? C'est juste du business pour vous ?

Arrêtez avec vos conneries de morale, s'il vous plaît.

Je suis celui qui leur trouve du travail de merde

à l'entreprise d'emballage de l'Iowa, et parfois, les choses tournent mal.

Mais, vous ne risquez rien !

Je risque tout ce qui était important pour moi il y a longtemps.

Vous pensez vraiment que vous allez vous en tirer ?

Mes garçons étaient dans ce camion, n'est-ce pas ?

Ne les brûlez pas !

- Qu'allons-nous faire ? - Tais-toi, je vais trouver quelque chose.

C'était la cargaison de ton père.

Pourquoi tu ne savais pas ce qu'il y avait dedans ?

Comment je pouvais savoir ?

Je lui ai demandé à maintes reprises, il n'a pas voulu me dire...

- Nous les avons tués ! - Je t'ai dit de te taire.

Jésus, nous les avons tués.

Ils ont dû hurler !

Mourir comme ça... dans le noir...

Personne ne savait.

On doit les enterrer.

Ils avaient des familles. Ils avaient un nom.

Ils voulaient vivre... ils voulaient vivre.

María, qu'est-ce que vous faites ?

Je ne m'appelle pas María.

María est le nom qu'ils ont donné à toutes les bonnes du quartier.

Je m'appelle Jacinta.

Et Jacinta va brûler la maison du patron.

Où est George ?

David, monte dans la voiture. Tais-toi, je sais ce qui s'est passé.

George, vous deux, prenez son véhicule et suivez-moi.

Et la semi ?

Ils vont la brûler. On va nettoyer tout ce gâchis.

David, monte dans la voiture, les garçons, dans le véhicule, on a pas beaucoup de temps.

David...

- Putain, c'est qui ça ? - Papa ?

Tu crois que j'ai organisé ce jeu tout seul ? Monte dans la voiture.

David, que se passe-t-il ?

- Non, on ne peut pas les brûler. - Allons-y. Monte dans cette putain de bagnole.

Vous ne pouvez pas les brûler !

J'ai tout organisé, papa. C'est moi, c'est moi qui ai tout organisé.

Je m'en fous. Monte.

Nous devons le dire aux flics. S'il ne le fait pas, je le ferai.

- Vous n'allez pas vous en sortir comme ça. - Ne me menace pas, fils de pute !

Je vais te mettre dans le camion avec les autres. Ça sera un chicano de moins à gérer.

Monte dans la voiture !

- Donne-moi l'arme. - Aucun secret, papa ?

Aucun secret entre nous ?

T'es un fils de pute !

Si tu m'avais fait confiance. Si tu m'avais dit la vérité.

Stop ! Reste où tu es, bon Dieu !

Nous les avons tués ! Oui, putain, on les a tués.

S'il te plaît.

David ! Merde !

Oh, mon Dieu !

Ne t'approche pas de moi. Ne me touche pas.

Je suis vraiment désolé.

Désolé ?

Vous êtes désolé ? C'est ce que vous allez dire à ces putains de morts ?

Vous savez ce que je suis ? Je suis l'un d'eux.

Baissez votre arme ! Posez votre arme ou je tire.

Je suis l'un d'eux, maintenant ! Allez !

Allez vous faire foutre !

Posez votre arme ou je tire.

Allez vous faire foutre !

Je suis l'un de ces gars morts maintenant.

Nous avons besoin d'aide !

Nous avons besoin d'aide, ici !

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved