Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:05,700
Subtitled by
KBS America
2
00:00:45,110 --> 00:00:48,780
You raised Oh Moon Seon and you know
all about Jeong Dong's shady dealings.
3
00:00:48,780 --> 00:00:50,110
You have to know!
4
00:00:50,110 --> 00:00:52,410
I said I don't know!
5
00:00:56,650 --> 00:00:58,380
What is the meaning of this?
6
00:01:05,250 --> 00:01:12,380
No. You do know.
You do!
7
00:01:19,350 --> 00:01:20,780
Are you all right, Granny?
8
00:01:43,520 --> 00:01:46,410
The ledger I asked you to give to Lord Kim
9
00:01:46,410 --> 00:01:49,580
Eung Ryeol in Hanyang, what happened to it?
10
00:01:50,550 --> 00:01:53,380
I was captured by Daebang Kang, so I had
11
00:01:53,380 --> 00:01:55,350
asked Moon Seon to deliver it instead...
12
00:01:56,150 --> 00:01:57,880
What?
13
00:01:57,880 --> 00:02:02,680
...but Moon Seon said she was afraid of getting
caught by Steward Oh, so she destroyed it.
14
00:02:03,550 --> 00:02:04,580
What's wrong?
15
00:02:06,910 --> 00:02:09,350
So it's her.
16
00:02:11,050 --> 00:02:13,210
It is Moon Seon.
17
00:02:14,650 --> 00:02:21,380
She kept that ledger all this time,
and Foreman Kang saw it.
18
00:02:31,080 --> 00:02:37,650
Jeju Harbor
19
00:03:42,150 --> 00:03:43,780
Father!
20
00:03:46,180 --> 00:03:48,350
Why have you come all this way to Jeju?
21
00:03:48,350 --> 00:03:51,550
The man I sent here to investigate a crime
turned out to be a tainted man himself.
22
00:03:51,550 --> 00:03:54,050
I had no choice but to come personally
23
00:03:54,050 --> 00:03:56,680
and investigate the corruption between
local government and the merchants.
24
00:04:00,550 --> 00:04:03,380
You seem to come to life
whenever you're in Jeju.
25
00:04:12,620 --> 00:04:15,380
Welcome, Minister Jeong!
I'm sorry we're late.
26
00:04:15,380 --> 00:04:20,620
My lord, you must be exhausted
from the long travel in this dreadful fog.
27
00:04:20,620 --> 00:04:25,010
I will be at your service quietly but completely
to make sure that your stay is comfortable.
28
00:04:27,410 --> 00:04:31,450
How can I be comfortable with people who
don't know their place running rampant?
29
00:04:32,910 --> 00:04:34,010
Let's go.
30
00:04:43,310 --> 00:04:46,910
We're keeping a close eye on
the woman as you ordered, sir.
31
00:04:54,250 --> 00:04:55,580
You should go with him.
32
00:04:58,550 --> 00:05:00,010
I'm fine.
33
00:05:20,950 --> 00:05:23,050
What is this?
34
00:05:24,210 --> 00:05:25,810
It's the money chest and key
35
00:05:25,810 --> 00:05:27,480
that Foreman Go left behind.
36
00:05:28,580 --> 00:05:30,910
To a merchant foreman,
37
00:05:30,910 --> 00:05:34,110
money chest is his life.
38
00:05:34,110 --> 00:05:38,050
But Foreman Go died having
lost everything it is...
39
00:05:39,550 --> 00:05:42,780
I shall keep it safe.
40
00:05:43,950 --> 00:05:48,410
I wonder if Foreman Go knew
this would happen to East Gate.
41
00:05:50,750 --> 00:05:53,910
Did you see Lord Kim Eung Ryeol off?
42
00:05:54,750 --> 00:06:00,750
Yes. By the way, Minister of the
Board of Punishments is here in Jeju.
43
00:06:02,620 --> 00:06:05,250
What did you say?
44
00:06:05,250 --> 00:06:09,520
Minister of the Board
of Punishments is here?
45
00:06:10,150 --> 00:06:13,380
Yes. What's wrong?
46
00:06:14,380 --> 00:06:16,680
Nothing.
47
00:06:23,910 --> 00:06:27,980
How could you let this happen?
48
00:06:27,980 --> 00:06:30,280
How could you give the contract to
a company I've never even heard of
49
00:06:30,280 --> 00:06:32,180
and force me to come all this way?
50
00:06:33,450 --> 00:06:35,520
I'm sorry, sir.
51
00:06:35,520 --> 00:06:39,710
This never would've happened if you
had given the contract to a company
52
00:06:39,710 --> 00:06:43,450
like West Gate with
maritime experience!
53
00:06:46,650 --> 00:06:53,680
The Bureau of Commerce Control chief
is to assume responsibility and resign,
54
00:06:53,680 --> 00:06:56,150
so just wrap up the case and move on.
55
00:06:58,110 --> 00:07:01,150
Didn't you say you were here to investigate
corruption between local government and
56
00:07:01,150 --> 00:07:02,550
the merchants?
57
00:07:04,210 --> 00:07:08,710
If that's true, you must
re-examine the black cow case.
58
00:07:11,280 --> 00:07:16,410
Why are you so interested in this case when
you work for the Board of Punishments?
59
00:07:17,150 --> 00:07:21,180
This is about rectifying the wrong.
Does it matter which department I work for?
60
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
There will be no re-examination.
61
00:07:26,050 --> 00:07:29,680
Government servants
cannot dwell on one case.
62
00:07:30,380 --> 00:07:33,380
Right and wrong must be set apart
because we are government servants.
63
00:07:36,180 --> 00:07:38,620
I will not stop this investigation.
64
00:08:04,110 --> 00:08:06,010
I want the family register
65
00:08:06,010 --> 00:08:07,710
you took from Man Deok.
66
00:08:08,550 --> 00:08:10,950
Why should I do that?
67
00:08:10,950 --> 00:08:12,410
I've destroyed Man Deok and made
68
00:08:12,410 --> 00:08:14,380
Lord Kim Eung Ryeol resign from his
69
00:08:14,380 --> 00:08:17,050
post with that one piece of paper.
70
00:08:17,050 --> 00:08:19,620
What makes you think I will give that up?
71
00:08:20,650 --> 00:08:23,250
Then I guess I have no choice.
72
00:08:23,250 --> 00:08:25,980
I will have a visit
with Minister Jeong Dong.
73
00:08:28,350 --> 00:08:32,950
I will ask him if he is
interested in a certain ledger.
74
00:08:35,080 --> 00:08:37,380
Ledger?
75
00:08:37,380 --> 00:08:40,650
Did I get your attention?
76
00:08:43,450 --> 00:08:48,410
I have a feeling Minister Jeong
will be very interested in that ledger.
77
00:08:49,950 --> 00:08:55,620
When he finds out that you have a book
that details all of his shady dealings
78
00:08:55,620 --> 00:08:58,210
what do you think he will do?
79
00:09:11,910 --> 00:09:16,880
I already got my use out of it anyway.
80
00:09:32,050 --> 00:09:37,350
How did she find out
I have the ledger?
81
00:09:52,750 --> 00:09:55,450
It's gone. It's gone!
82
00:09:55,950 --> 00:10:00,280
What are you looking for?
You look pale as a ghost.
83
00:10:01,150 --> 00:10:04,050
The book. The book!
84
00:10:05,780 --> 00:10:07,710
How did it get into the old hag's hand?
85
00:10:08,810 --> 00:10:10,350
What kind of book?
86
00:10:11,250 --> 00:10:16,550
The ledger with records of all of the grease
money Daebang Kang paid Minister Jeong.
87
00:10:17,810 --> 00:10:24,950
You mean you had the ledger that Daebang
and Lord Jeong was looking for all this time?
88
00:10:25,850 --> 00:10:28,580
If Jeong Dong finds out about that ledger,
89
00:10:28,580 --> 00:10:36,450
We could lose everything
including our lives.
90
00:10:37,880 --> 00:10:42,550
Then we must get it
back from the old woman.
91
00:10:43,180 --> 00:10:45,620
Yes, we will get it back.
92
00:10:47,780 --> 00:10:48,810
And then...
93
00:10:52,650 --> 00:10:54,050
...she must be killed.
94
00:10:56,210 --> 00:11:00,310
No one but I must know about that book.
Do you understand?
95
00:11:28,710 --> 00:11:34,050
I never dreamed that a piece of paper with
my name on it would put
96
00:11:34,050 --> 00:11:35,980
my father in such predicament.
97
00:11:37,480 --> 00:11:43,080
Keep it in your heart.
Then you will never lose it again.
98
00:11:44,250 --> 00:11:50,780
Moon Seon couldn't have just returned
it to you. How did you get it back?
99
00:11:52,080 --> 00:11:54,010
I will tell you about it some other time.
100
00:11:57,080 --> 00:12:01,750
When will they re-examine the case?
101
00:12:03,150 --> 00:12:06,620
They haven't approved it yet,
but I'll continue to push for it.
102
00:12:07,280 --> 00:12:09,880
Thank you, Lord Jeong.
103
00:12:38,280 --> 00:12:40,010
Where should I take you, my lord?
104
00:12:47,980 --> 00:12:52,710
The woman is supposed to be dead.
Why is she still alive?
105
00:12:53,380 --> 00:12:58,780
I, too, had thought she was dead because
departed Daebang said he had her killed.
106
00:12:59,520 --> 00:13:02,480
Get rid of the old hag at once!
107
00:13:05,080 --> 00:13:10,450
If Hong Soo should ever find out about
the incident involving that woman...
108
00:13:12,520 --> 00:13:17,810
Don't worry, my lord.
I have this all planned out.
109
00:13:19,810 --> 00:13:27,850
Noron and Soron factions are pitted against
one another vying for the new Queen's favor.
110
00:13:29,710 --> 00:13:32,350
There must be no mistakes.
111
00:13:33,810 --> 00:13:39,080
East Gate is trying to revive itself by exposing
the truth behind the black cow case.
112
00:13:39,080 --> 00:13:44,750
And your son is helping a woman named
Man Deok who is doing the digging.
113
00:13:50,450 --> 00:13:55,780
So I intend to lend them a hand
so they can uncover the truth.
114
00:13:58,410 --> 00:14:01,110
And let them revive East Gate?
115
00:14:01,110 --> 00:14:05,620
Once the case comes up for re-examination,
Foreman Kang will be in hot water.
116
00:14:06,680 --> 00:14:10,380
That's when we will
eliminate the woman.
117
00:14:12,310 --> 00:14:16,850
Link the black cow case
with the old woman's murder?
118
00:14:18,480 --> 00:14:23,880
Granny and Man Deok's prime suspect
has been Foreman Kang all along.
119
00:14:25,310 --> 00:14:33,750
If we kill Granny and pin the
murder on Foreman Kang,
120
00:14:33,750 --> 00:14:38,810
you'll be removing a thorn in your side.
121
00:14:46,680 --> 00:14:55,910
And you will be removing a potential obstacle
that can hinder your unborn child's future.
122
00:14:59,810 --> 00:15:05,480
I like the way you think.
123
00:15:06,650 --> 00:15:12,620
If you get the investigation
reopened, I will do the rest.
124
00:15:25,850 --> 00:15:27,880
Why are you being so dense?
125
00:15:27,880 --> 00:15:33,150
Minister Jeong has ordered the case closed.
Must you bring this up again?
126
00:15:33,950 --> 00:15:37,850
East Gate Market Brokers was
a solid, thriving business.
127
00:15:37,850 --> 00:15:42,410
Its closure will have a negative
effect on Jeju economy.
128
00:15:42,410 --> 00:15:45,910
Solid business? They were
up to their neck in debt.
129
00:15:47,150 --> 00:15:49,520
Minister Jeong is here.
130
00:15:54,980 --> 00:16:02,810
I just toured the marketplace.
Why are there so many closed businesses?
131
00:16:05,680 --> 00:16:10,580
A few businesses have gone under
as a result of East Gate's closure, sir.
132
00:16:10,580 --> 00:16:12,750
Jeju is such a small commercial market
that when a major supplier shuts down,
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
the impact is rather severe.
134
00:16:15,250 --> 00:16:19,880
Oh dear, then the people
of Jeju will suffer!
135
00:16:21,280 --> 00:16:23,350
It's regrettable, sir.
136
00:16:23,350 --> 00:16:26,080
Regret will not change anything.
137
00:16:28,950 --> 00:16:36,380
If this is indeed having such negative effect
on Jeju economy, something's got to be done.
138
00:16:36,380 --> 00:16:37,950
Magistrate.
139
00:16:37,950 --> 00:16:39,280
Yes, sir.
140
00:16:40,150 --> 00:16:42,910
Re-examine the black cow case.
141
00:16:46,680 --> 00:16:49,180
What are you waiting for?
Re-examine the case!
142
00:16:49,910 --> 00:16:52,810
Yes, sir, as you wish.
143
00:17:04,620 --> 00:17:07,380
Sir!
144
00:17:09,650 --> 00:17:12,480
Where in the world have you been?
145
00:17:13,910 --> 00:17:19,180
At least one person in this house is happy to
see me. You came running out in your socks.
146
00:17:19,180 --> 00:17:22,950
I'd run out barefoot in this situation.
147
00:17:22,950 --> 00:17:24,780
Yoha was just here.
148
00:17:24,780 --> 00:17:29,310
She said that Minister of Punishments ordered
a second examination of the black cow case!
149
00:17:30,310 --> 00:17:32,620
What? What did you say?
150
00:17:32,620 --> 00:17:35,450
If the Board of Punishments get involved in
this investigation, it's a matter of time before
151
00:17:35,450 --> 00:17:41,180
they find out that you planted the black
cow goods on board East Gate's ship!
152
00:17:46,480 --> 00:17:51,080
You must know more about
this case than anyone else.
153
00:17:54,210 --> 00:17:56,980
Who do you think is the real culprit?
154
00:17:57,580 --> 00:18:01,680
Sir, we concluded that
Foreman Go of East Gate...
155
00:18:03,880 --> 00:18:08,680
I'm inclined to think it's
Foreman Kang of West Gate.
156
00:18:11,750 --> 00:18:16,080
Tribute goods production and delivery is
Jeju's biggest and most lucrative business.
157
00:18:16,080 --> 00:18:18,550
And he lost it to East Gate, so...
158
00:18:18,550 --> 00:18:23,350
I also sensed something
strange about Foreman Kang.
159
00:18:25,450 --> 00:18:27,250
Should we bring him in?
160
00:18:30,480 --> 00:18:33,350
I will give you the order
when the right time comes.
161
00:18:46,850 --> 00:18:50,280
I thought you had my back,
Assistant Magistrate Choi.
162
00:18:50,280 --> 00:18:54,210
What can I possibly do when Minister
Jeong ordered the investigation himself?
163
00:18:55,180 --> 00:18:57,910
What can you do? You can kill the rancher
164
00:18:57,910 --> 00:19:00,810
or kill Jung Hong Soo and protect me!
165
00:19:02,010 --> 00:19:04,250
You'll have to protect yourself this time.
166
00:19:04,250 --> 00:19:06,110
Don't come begging me for help!
167
00:19:07,010 --> 00:19:08,380
Assistant Magistrate Choi!
168
00:19:08,380 --> 00:19:09,810
Silence!
169
00:19:13,050 --> 00:19:16,150
Fine. If you want to turn
your back on me, go ahead.
170
00:19:17,550 --> 00:19:19,410
But just answer one question.
171
00:19:20,520 --> 00:19:26,150
Tell me when Jung Hong Soo is supposed
to bring the rancher and I will leave.
172
00:19:30,050 --> 00:19:31,210
When?
173
00:19:33,350 --> 00:19:37,350
By eight o'clock tomorrow morning.
174
00:19:54,010 --> 00:19:56,620
Jung Hong Soo has found the rancher!
175
00:19:58,150 --> 00:19:59,550
Let's go!
176
00:20:02,580 --> 00:20:05,380
You must be hungry. Eat up.
177
00:20:06,310 --> 00:20:09,550
Man Deok, I want you to
hurry back to the inn now.
178
00:20:10,550 --> 00:20:12,110
I don't have a very good feeling.
179
00:20:14,080 --> 00:20:15,850
There are many people after us.
180
00:20:17,550 --> 00:20:19,580
This place could be dangerous for you.
181
00:20:19,580 --> 00:20:21,380
And we don't know what
West Gate's next move is.
182
00:20:21,810 --> 00:20:26,620
Don't worry. I'm sure no
one knows that we're here.
183
00:20:27,380 --> 00:20:29,750
We will go to the government
office in just a few hours.
184
00:20:29,750 --> 00:20:32,680
So don't worry about us
and go back to the inn.
185
00:20:34,080 --> 00:20:37,310
All right. I'll go if you think that's best.
186
00:20:46,910 --> 00:20:49,980
Kang Yoo Ji is on the move
to the rancher's hiding place.
187
00:20:51,150 --> 00:20:54,950
This will create a perfect set up.
188
00:20:56,480 --> 00:20:58,550
Did you get what I asked you?
189
00:20:58,550 --> 00:21:02,410
Of course. I'm sure Kang Yoo Ji
has no idea that I have it.
190
00:21:03,310 --> 00:21:06,110
Good. Let's move.
191
00:21:08,650 --> 00:21:12,950
Are you all right?
I will go alone, so you...
192
00:21:12,950 --> 00:21:16,780
No, I will do this myself.
193
00:21:18,050 --> 00:21:22,950
Granny will need someone to talk to
before she says good bye to this world.
194
00:21:23,650 --> 00:21:28,250
But you're due to give birth any
time now. Let me handle this.
195
00:21:30,250 --> 00:21:33,110
Is it Minister Jeong?
196
00:21:33,110 --> 00:21:37,750
Did he fear I might chicken out and
tell you to take care of this instead?
197
00:21:43,250 --> 00:21:44,620
Lead the way.
198
00:22:20,680 --> 00:22:23,780
Who are you?
Get out of our way!
199
00:22:43,350 --> 00:22:44,480
We must protect the rancher.
200
00:22:44,480 --> 00:22:47,310
Come on! I'll kill you all!
201
00:23:50,080 --> 00:23:55,210
I gave you what you want
so now give me what's mine.
202
00:23:56,450 --> 00:23:57,910
What would that be?
203
00:23:58,520 --> 00:24:03,680
Don't you have something
to give me? The ledger.
204
00:24:06,550 --> 00:24:10,310
You wasted a trip.
I don't have it.
205
00:24:12,150 --> 00:24:18,050
How can you take such poor care of an
item you can use to destroy the Minister
206
00:24:18,050 --> 00:24:19,980
of Punishments?
207
00:25:21,780 --> 00:25:24,010
Let's get out of here!
208
00:25:30,410 --> 00:25:36,350
Fine. If you don't have it,
I'm in fact relieved.
209
00:25:38,710 --> 00:25:43,910
Since you and I are the only two people
who knows the contents of that ledger,
210
00:25:43,910 --> 00:25:48,250
one of us has to die.
211
00:25:52,450 --> 00:25:57,280
If you make money your source pleasure,
you are guaranteed to be miserable.
212
00:25:57,280 --> 00:26:00,280
I'm not here to chitchat.
213
00:26:02,410 --> 00:26:06,910
I need you gone to make
Man Deok powerless.
214
00:26:09,850 --> 00:26:14,880
Growing up, I was always
overshadowed by her talents.
215
00:26:16,910 --> 00:26:20,250
No one told her to go out and sell
things, but she was such a natural.
216
00:26:21,080 --> 00:26:25,550
I wanted you to see your capacity
for yourself.
217
00:26:26,680 --> 00:26:31,620
I hoped that you'd want what you
can possess and grow from there.
218
00:26:33,950 --> 00:26:38,780
If you wanted me to grow, then why?
219
00:26:41,950 --> 00:26:47,250
Why did you never once
give me a warm hug?
220
00:26:53,750 --> 00:26:56,080
I wanted you to love me.
221
00:26:57,380 --> 00:27:03,080
I was a child longing for her dead
mother and thirsting for affection.
222
00:27:04,410 --> 00:27:09,050
But you only cared about Man Deok.
223
00:27:09,910 --> 00:27:14,410
You didn't want my love.
224
00:27:14,410 --> 00:27:17,550
You wanted what Man Deok had.
225
00:27:20,010 --> 00:27:24,750
That's the kind of girl you were? one who
thrived on taking what doesn't belong to her.
226
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
I didn't want to hear that.
227
00:27:30,350 --> 00:27:33,310
I struggled to get your
attention any which way I can.
228
00:27:35,580 --> 00:27:41,180
But I soon found out that it's easier for
bad girls to stay bad than try to change.
229
00:27:43,710 --> 00:27:46,310
No matter what terrible things I did,
230
00:27:46,310 --> 00:27:54,080
I could forgive myself by saying
"That's just the way I am."
231
00:27:57,980 --> 00:27:59,620
Why?
232
00:28:00,910 --> 00:28:02,850
Why didn't you ever try to change me?
233
00:28:06,350 --> 00:28:11,520
You're the reason why I am this way.
234
00:28:15,080 --> 00:28:20,110
I guess...
235
00:28:20,110 --> 00:28:24,680
we were destined to hurt one another.
236
00:30:22,520 --> 00:30:32,580
Madam, I guess this is where this
ill-fated relationship will have to end.
237
00:31:21,780 --> 00:31:24,110
Help...
238
00:31:27,150 --> 00:31:28,480
Help...
239
00:31:30,520 --> 00:31:32,010
Moon Seon?
240
00:31:34,620 --> 00:31:36,050
Moon Seon!
241
00:31:39,050 --> 00:31:41,980
My baby...
242
00:31:41,980 --> 00:31:43,650
What?
243
00:31:44,280 --> 00:31:45,780
My baby!
244
00:31:50,350 --> 00:31:53,520
Hang on.
You have to hang on!
245
00:32:03,180 --> 00:32:11,780
Tell your niece...
that money is like a floating cloud.
246
00:32:13,620 --> 00:32:21,050
There is no need to rejoice when it is gained...
and no need to despair when it's lost.
247
00:32:55,880 --> 00:32:59,280
Moon Seon, push.
Harder. Harder!
248
00:33:18,650 --> 00:33:20,150
You did it!
249
00:33:21,250 --> 00:33:22,310
The baby is out!
250
00:33:39,480 --> 00:33:41,010
It's a boy, isn't it?
251
00:33:42,550 --> 00:33:44,150
Is it a boy?
252
00:33:48,810 --> 00:33:53,910
Give him to me.
Let me have my son.
253
00:33:55,380 --> 00:33:57,910
The baby isn't crying.
254
00:34:03,750 --> 00:34:07,110
Stay here.
I'll run and get Granny.
255
00:34:15,520 --> 00:34:19,050
Don't panic and stay put. Okay?
You're a mom now.
256
00:34:19,050 --> 00:34:20,910
I'll be right back.
257
00:35:09,620 --> 00:35:10,650
Moon Seon!
258
00:35:17,910 --> 00:35:19,180
Moon Seon!
259
00:35:20,350 --> 00:35:23,850
You...
260
00:35:23,850 --> 00:35:28,050
Uncle, get me a doctor. A doctor!
261
00:35:29,280 --> 00:35:30,850
What's wrong?
262
00:35:32,080 --> 00:35:36,150
The baby... The baby isn't crying.
263
00:36:11,850 --> 00:36:13,350
No, I can walk.
264
00:36:28,250 --> 00:36:29,650
Granny?
265
00:36:30,750 --> 00:36:31,950
It's over.
266
00:37:07,480 --> 00:37:10,780
The witness is dead, so now there
is no way to expose the truth.
267
00:37:12,010 --> 00:37:14,950
We should've been more careful.
268
00:37:16,350 --> 00:37:19,880
We should've anticipated
West Gate's move.
269
00:37:22,280 --> 00:37:24,780
I'm more worried about Man Deok.
270
00:37:31,850 --> 00:37:33,520
Granny, Moon Seon is...
271
00:37:36,080 --> 00:37:37,450
Granny!
272
00:37:38,620 --> 00:37:40,850
Granny! Granny!
273
00:37:47,620 --> 00:37:50,310
Man Deok...
274
00:37:51,150 --> 00:37:55,280
Granny, who did this?
Who did this to you?
275
00:37:57,280 --> 00:38:00,080
I'm sorry.
276
00:38:00,080 --> 00:38:04,520
For the burden I'm leaving you...
277
00:38:05,780 --> 00:38:06,910
Granny!
278
00:38:08,750 --> 00:38:17,680
Being a merchant... The road you've
chosen... will test you again and again.
279
00:38:19,710 --> 00:38:27,180
But remember.
You must win your patrons hearts.
280
00:38:29,180 --> 00:38:40,580
A true merchant sells her earnestness.
That's true merchant...
281
00:38:47,350 --> 00:38:53,980
Granny.
282
00:38:53,980 --> 00:38:55,710
Granny! Granny!
283
00:38:55,710 --> 00:38:56,450
Man Deok!
284
00:39:03,680 --> 00:39:08,050
Granny...! Granny!
285
00:39:08,050 --> 00:39:09,710
Open your eyes, Granny!
286
00:39:22,410 --> 00:39:23,980
Granny!
287
00:39:58,010 --> 00:40:03,450
The black cow case has wrapped up, so
West Gate regain its commercial power in Jeju.
288
00:40:13,410 --> 00:40:15,910
What is the meaning of this?
289
00:40:15,910 --> 00:40:19,210
Arrest the owner of this dagger
Kang Yoo Ji!
290
00:40:20,010 --> 00:40:23,550
Man Deok's grandmother
has just been murdered.
291
00:40:27,410 --> 00:40:31,680
Kang Yoo Ji?
Isn't he a childhood friend of yours?
292
00:40:32,880 --> 00:40:36,910
Why do you assume he is the killer?
293
00:40:37,410 --> 00:40:40,250
This dagger belongs to Kang Yoo Ji.
294
00:40:40,250 --> 00:40:43,710
I suspect he killed the rancher to foil the
second investigation of the black cow case,
295
00:40:43,710 --> 00:40:48,910
and killed Granny during a heated argument
while he was there to talk to Man Deok.
296
00:40:52,050 --> 00:40:56,080
Sir, this is indeed Kang Yoo Ji's dagger.
297
00:40:56,080 --> 00:41:00,010
It has a unique handle, and I've
seen it in Gang's possession.
298
00:41:00,010 --> 00:41:04,620
He's killed the rancher as well,
so there's a chance he will flee.
299
00:41:04,620 --> 00:41:05,910
We have to move fast.
300
00:41:19,150 --> 00:41:24,750
Sir! Sir! Sir!
You have to run! Now!
301
00:41:24,750 --> 00:41:30,050
Seo Joo, if this is about the rancher,
no one will suspect us, so don't worry.
302
00:41:30,550 --> 00:41:34,950
The rancher?
I'm talking about Man Deok's granny!
303
00:41:36,350 --> 00:41:37,810
What do you mean?
304
00:41:37,810 --> 00:41:45,150
Oh, sir, I know Man Deok has hurt you, but
why did you have to go and kill her granny?
305
00:42:02,310 --> 00:42:04,980
Are you behind all this?
306
00:42:04,980 --> 00:42:09,680
Did you put the black cow goods in tangerine
crates and have me plant them in East Gate's
307
00:42:09,680 --> 00:42:15,050
ship then manipulate me to kill the rancher
when they reopened the investigation?
308
00:42:17,550 --> 00:42:23,620
Yes. And you're the one
who killed Granny, too.
309
00:42:27,620 --> 00:42:33,450
You were mad as hell when Man Deok got
in your face and said she'd never forgive you
310
00:42:33,450 --> 00:42:37,480
when you expected her to come begging
for help when East Gate crumbled.
311
00:42:37,480 --> 00:42:42,620
Then Granny kept questioning you about
the black cow, so you killed her in spite.
312
00:42:47,010 --> 00:42:51,620
Is this what you came to
Jeju for in the first place?
313
00:42:53,980 --> 00:42:59,710
I wasn't content dominating the silk market in
Hanyang. I wanted the seafood market as well.
314
00:42:59,710 --> 00:43:02,110
So I needed West Gate to seize monopoly
of all seafood products from Jeju.
315
00:43:04,410 --> 00:43:11,880
I needed to destroy East Gate
and make sure it stays destroyed,
316
00:43:11,880 --> 00:43:15,620
so I did.
317
00:43:18,080 --> 00:43:21,620
Is this the way you destroyed
my father, too?
318
00:43:24,280 --> 00:43:27,680
What do you use your ears for?
319
00:43:27,680 --> 00:43:33,450
I told you that he died
from a heart disease.
320
00:43:49,080 --> 00:43:51,810
Search the building and find Kang Yoo Ji!
321
00:43:51,810 --> 00:43:52,880
Yes, sir!
322
00:43:57,810 --> 00:44:01,950
If you refuse to tell the truth, fine.
323
00:44:01,950 --> 00:44:08,180
You were born with a silver spoon in your
mouth and had everything served to you
324
00:44:08,180 --> 00:44:10,680
on a silver platter, so you could
never understand how I feel.
325
00:44:13,110 --> 00:44:16,850
There's nothing I would
not do for money.
326
00:44:19,620 --> 00:44:26,010
But I didn't kill my husband.
327
00:44:26,810 --> 00:44:29,620
You cannot fool me again!
328
00:44:43,910 --> 00:44:45,520
What is the meaning of this?
329
00:44:49,250 --> 00:44:52,780
State guards are outside waiting
to arrest you.
330
00:44:53,180 --> 00:44:56,480
If I scream, your life is over.
331
00:45:05,380 --> 00:45:09,280
Uncle, we can't kill him inside this house.
332
00:45:09,710 --> 00:45:15,450
Follow him. Follow him and kill him
before he gets arrested.
333
00:45:15,450 --> 00:45:21,010
Okay. Dead or alive, I'll make sure
he can never set foot on Jeju again.
334
00:45:42,750 --> 00:45:47,050
You must quickly leave Jeju, sir.
I'm sorry...
335
00:45:47,050 --> 00:45:50,010
I'm broke and this is all I have...
336
00:45:53,550 --> 00:45:56,110
It'll last you a few days.
337
00:46:01,410 --> 00:46:05,380
Be safe, sir.
Please be safe.
338
00:46:09,450 --> 00:46:14,710
I will take care of everything here.
339
00:46:14,710 --> 00:46:19,520
Get on board now, sir. You must hurry.
340
00:46:50,010 --> 00:46:56,680
My son, these are West Gate's
warehouse keys and signet.
341
00:46:59,080 --> 00:47:03,250
You, my son, are the true owner
of West Gate Market Brokers.
342
00:47:05,050 --> 00:47:06,750
Grow up proud.
343
00:47:09,810 --> 00:47:19,680
You'll never suffer pain and misery
because of money like I did.
344
00:47:26,450 --> 00:47:29,950
Yoo Ji has fled the island,
345
00:47:29,950 --> 00:47:34,110
and they wrapped up the case
indicting him for all of the crimes.
346
00:47:35,780 --> 00:47:41,050
I don't think Foreman Kang
is connected to these crimes.
347
00:47:42,310 --> 00:47:45,750
No, it's him.
348
00:47:47,580 --> 00:47:52,150
I saw him arguing with
Granny the other day.
349
00:47:53,010 --> 00:47:58,850
I think Yoo Ji was one of the men that attacked
us when we were bringing back the rancher.
350
00:48:00,210 --> 00:48:06,450
He was with us when Granny was killed.
351
00:48:09,450 --> 00:48:11,280
Yes.
352
00:48:11,280 --> 00:48:17,780
Foreman Kang was set up
just like Hwasoon at the silk store.
353
00:48:22,380 --> 00:48:24,450
What are you going to do
about our money?
354
00:48:27,810 --> 00:48:29,180
We want our money!
355
00:48:29,550 --> 00:48:33,980
Show some respect! Light an incense for the
deceased before you start yelping about debt!
356
00:48:33,980 --> 00:48:39,180
If you have money to hold a
funeral, pay off your debt first!
357
00:48:40,280 --> 00:48:44,810
We scraped everything we have for this.
358
00:48:44,810 --> 00:48:48,380
Take a look around. Does this
look like a normal funeral to you?
359
00:48:48,380 --> 00:48:50,850
You brought us here from Haenam
promising us money!
360
00:48:50,850 --> 00:48:54,310
Now what are we supposed to do?
361
00:48:54,310 --> 00:48:56,910
This is hardly the place to
carry on a debt collection!
362
00:48:58,850 --> 00:49:02,580
I will pay off that debt
when this mourning is over.
363
00:49:04,650 --> 00:49:08,850
No, my lord. I will deal with this.
364
00:49:10,580 --> 00:49:11,950
When are you going to pay us?
365
00:49:14,450 --> 00:49:18,950
Just as you kept your promise, I will keep my
promise to share the profits from tribute
366
00:49:18,950 --> 00:49:22,650
goods transportation service.
367
00:49:23,810 --> 00:49:26,780
But I have nothing to give you right now.
368
00:49:28,010 --> 00:49:34,750
So I will pay you back within five years
for your wage with interest starting today.
369
00:49:45,250 --> 00:49:46,110
Give us your trust.
370
00:49:50,950 --> 00:49:53,880
I need to get back on my
feet so I can repay you.
371
00:49:54,710 --> 00:50:00,180
Please think beyond the
immediate and help me.
372
00:50:11,550 --> 00:50:14,210
Heck. I guess we have no choice
if we're going to get our money.
373
00:50:19,010 --> 00:50:22,450
Five years. Can you give us your word?
374
00:50:24,080 --> 00:50:29,750
You have my word.
Five years from today.
375
00:50:33,480 --> 00:50:34,980
Five years...
376
00:51:13,350 --> 00:51:15,450
Does money mean that much to you?
377
00:51:16,880 --> 00:51:21,250
If you love it so much, put
it in your mouth and eat it.
378
00:51:30,810 --> 00:51:33,480
If you like the filthy taste, eat it.
379
00:51:39,450 --> 00:51:43,250
And a merchant without ethics
is no better than a thief.
380
00:51:44,050 --> 00:51:49,210
Stealing with your tongue is worse
than stealing with your hands.
381
00:51:50,410 --> 00:51:57,410
Principled merchants are rare.
But principled merchants are beautiful.
382
00:52:25,280 --> 00:52:28,620
Granny, what's money?
383
00:52:29,850 --> 00:52:35,620
Why does it create so much pain and
turn this world into a scary place?
384
00:52:39,650 --> 00:52:42,710
Have you finally come to realize that?
385
00:52:47,480 --> 00:52:49,850
Money is human greed.
386
00:52:52,080 --> 00:52:58,250
You must fear money,
or you will become a slave to it.
387
00:52:59,980 --> 00:53:07,980
You must truly understand its power and learn
to fear it in order to learn how to use it.
388
00:53:10,550 --> 00:53:13,010
Learn how to use money?
389
00:53:14,550 --> 00:53:19,850
Don't work to acquire money;
work to acquire people.
390
00:53:23,850 --> 00:53:31,180
Well, now that you've learned to fear money,
you will gain the sight to properly use it.
391
00:53:32,880 --> 00:53:37,410
Fear it.
And rise above it.
392
00:53:38,480 --> 00:53:44,450
And use it to realize your dream.
Go forward to a bigger world!
393
00:54:03,480 --> 00:54:13,980
Granny, I will prevail with money.
I will.
394
00:54:37,210 --> 00:54:42,210
Subtitled by
KBS America
32555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof