Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitled by
KBS America
2
00:00:58,770 --> 00:01:01,340
This is the pouch I gave Byeo Lim...
3
00:01:01,340 --> 00:01:03,570
Why did you kill her?
4
00:01:03,570 --> 00:01:05,540
Just serve the new magistrate.
5
00:01:05,540 --> 00:01:07,410
What in heaven's name are you wearing?
6
00:01:07,410 --> 00:01:11,510
We seek postponement of Hong's chignon
event until the 49 day mourning period is over.
7
00:01:11,510 --> 00:01:14,140
You collected my abalone just
the other day!
8
00:01:14,140 --> 00:01:17,270
Tax-in-kind paid to the King is
being pocketed by the corrupted...
9
00:01:17,270 --> 00:01:20,310
Hong tried to send a letter
to the Royal court.
10
00:01:20,310 --> 00:01:23,240
You dare petition the King to
investigate the local government?
11
00:01:23,240 --> 00:01:26,010
Proceed with the chignon
ceremony as planned.
12
00:01:26,010 --> 00:01:29,840
They're taking the top gisaeng
of Jeju to her chignon ceremony.
13
00:01:29,840 --> 00:01:31,410
Who does this room belong to?
14
00:01:31,410 --> 00:01:32,710
Her name?
15
00:01:32,710 --> 00:01:34,340
Her name is Hong.
16
00:01:34,340 --> 00:01:38,810
Hong, no!
17
00:01:39,770 --> 00:01:40,840
Granny!
18
00:01:40,840 --> 00:01:44,040
I can't believe you've become a gisaeng.
19
00:01:44,040 --> 00:01:47,610
So you saved her life
and made her a gisaeng?
20
00:01:47,610 --> 00:01:49,940
I want her off the gisaeng guild register.
21
00:01:49,940 --> 00:01:52,410
What if her parents are
middle class citizens?
22
00:01:52,410 --> 00:01:56,140
Eun Hong?
Handoogi diver master should know.
23
00:01:56,140 --> 00:01:58,910
I heard she was sent
to the quarantine camp.
24
00:01:58,910 --> 00:02:01,440
Eun Hong is the woman
the old hag is looking for.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,870
I want you to meet someone.
26
00:02:03,870 --> 00:02:08,510
This is Inspector Jung Hong Soo.
27
00:02:08,510 --> 00:02:12,140
You mean Myo Hyang is the one
that caused Eun Hong's death?
28
00:02:12,140 --> 00:02:14,870
Do you know a diver named Eun Hong?
29
00:02:14,870 --> 00:02:15,840
She was a friend of mine.
30
00:02:15,840 --> 00:02:20,510
Then you must remember killing
her as well.
31
00:02:20,510 --> 00:02:22,540
The diver master must die.
32
00:02:22,540 --> 00:02:26,070
You said too much to the inspector.
33
00:02:28,410 --> 00:02:32,370
You've killed the diver master to shut
her up, and now she cannot expose you.
34
00:02:32,370 --> 00:02:34,770
Are you sure this party is big enough?
35
00:02:34,770 --> 00:02:37,710
Get this wench out of here this instant!
36
00:02:37,710 --> 00:02:40,210
This is the proof you've been looking for.
37
00:02:40,210 --> 00:02:42,040
Put the Assistant Magistrate away.
38
00:02:42,040 --> 00:02:45,970
I am the one that embezzled
the tribute goods!
39
00:02:45,970 --> 00:02:48,770
Hong, that wench...
40
00:02:48,770 --> 00:02:49,870
Granny!
41
00:02:49,870 --> 00:02:51,610
Hong, we must get out of here!
42
00:02:51,610 --> 00:02:55,240
Mistress Myo Hyang tricked
us both to kill us!
43
00:02:55,240 --> 00:02:56,470
Hong!
44
00:02:56,470 --> 00:02:57,970
Granny!
45
00:02:57,970 --> 00:03:00,410
Why are you doing this?
46
00:03:00,410 --> 00:03:02,310
You know your own crime.
47
00:03:02,310 --> 00:03:05,270
How dare you attempt
to escape this island!
48
00:03:07,410 --> 00:03:08,110
Mother!
49
00:03:10,640 --> 00:03:12,840
Don't call me mother.
50
00:03:12,840 --> 00:03:19,910
I fed you, clothed you, and made you who
you are, and you dare attempt to escape?
51
00:03:21,770 --> 00:03:26,040
Guards, take this girl
to the quarantine camp!
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Yes, sir!
53
00:03:37,340 --> 00:03:39,040
Come!
54
00:04:01,170 --> 00:04:04,970
What happened to Granny?
At least tell me if she's still alive.
55
00:04:04,970 --> 00:04:06,370
Be quiet!
56
00:04:35,370 --> 00:04:37,570
Dong Ah, where have you been?
57
00:04:38,070 --> 00:04:40,810
I was on Mt. Halla
gathering medicinal herbs.
58
00:04:41,340 --> 00:04:42,710
It's trouble!
59
00:04:42,710 --> 00:04:45,340
Hong and Granny got caught trying to escape
60
00:04:45,340 --> 00:04:47,540
and the town is turned upside down!
61
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
What are you talking about?
62
00:04:48,540 --> 00:04:52,940
They took your granny to jail, and Hong...
63
00:04:52,940 --> 00:04:54,970
Hong what? What about Hong?
64
00:04:55,540 --> 00:04:58,440
No one knows what's happened to Hong.
65
00:04:58,440 --> 00:05:01,910
Whether she escaped by
herself or if she's dead...
66
00:05:02,840 --> 00:05:06,610
No.
That's impossible.
67
00:05:16,970 --> 00:05:20,110
She's the one that caused
the diver master's death.
68
00:05:20,910 --> 00:05:24,640
You have the nerve to come
back here after killing a woman?
69
00:05:26,110 --> 00:05:27,540
It's just as well.
70
00:05:27,540 --> 00:05:31,810
We're all going to die anyway. Let's get
revenge for the master diver before we die!
71
00:05:40,640 --> 00:05:42,070
Stop.
72
00:05:46,270 --> 00:05:51,540
Get revenge for whom? You fools
can't even get revenge for yourselves.
73
00:05:52,070 --> 00:05:54,240
Stop this commotion and go to sleep!
74
00:06:20,270 --> 00:06:24,070
Foreman, Assistant Magistrate
Choi pulled some strings.
75
00:06:24,070 --> 00:06:25,340
Let's get you out of here.
76
00:06:27,510 --> 00:06:29,940
Assistant Magistrate Choi?
77
00:06:29,940 --> 00:06:33,010
You mean he's been released?
78
00:06:33,010 --> 00:06:35,170
Well...
79
00:06:36,140 --> 00:06:40,040
His clerk took the blame for everything!
80
00:06:42,340 --> 00:06:45,870
Choi Nam Gu is released...
Choi Nam Gu...
81
00:06:47,070 --> 00:06:47,970
Then...!
82
00:07:07,940 --> 00:07:09,510
You're burning up.
83
00:07:10,970 --> 00:07:15,840
Guards! Guards! We need a doctor!
84
00:07:16,870 --> 00:07:18,670
Be quiet.
85
00:07:19,570 --> 00:07:21,010
This man is dying.
86
00:07:23,310 --> 00:07:24,610
Yes.
87
00:07:25,310 --> 00:07:29,310
This is where people are placed to die.
88
00:07:30,470 --> 00:07:32,240
So be quiet.
89
00:07:37,370 --> 00:07:40,370
Please! A man is dying!
90
00:07:42,310 --> 00:07:43,570
Guards!
91
00:07:46,810 --> 00:07:48,070
Where is Hong?
92
00:07:48,510 --> 00:07:51,340
You just got out of jail and the
first thing you want is a girl?
93
00:07:52,640 --> 00:07:58,970
Tell me what you did with Hong now, or I'll
make you regret it for the rest of your life.
94
00:07:59,410 --> 00:08:01,840
Hong has left the island
to find the inspector.
95
00:08:03,340 --> 00:08:08,040
What? Hong left to find Jung Hong Soo?
96
00:08:08,040 --> 00:08:10,140
There's no way she got off this land!
97
00:08:10,140 --> 00:08:13,710
That's why we're hush-hushed about this.
98
00:08:15,210 --> 00:08:18,040
Hong is now a fugitive since
99
00:08:18,040 --> 00:08:19,470
she violated the no departure order.
100
00:08:19,470 --> 00:08:21,170
This is a lie!
101
00:08:21,170 --> 00:08:23,510
Hong has no reason to do this.
102
00:08:24,240 --> 00:08:28,740
Go back home now. I can't help
you if you cause anymore problems.
103
00:08:30,670 --> 00:08:34,410
I'm desperately searching for Hong as well.
104
00:08:34,410 --> 00:08:38,370
I will alert you as soon as I hear
anything, so please go home.
105
00:08:39,940 --> 00:08:42,040
Searching?
106
00:08:42,040 --> 00:08:43,210
Huh?
107
00:08:43,210 --> 00:08:48,370
Um, if she should get caught by the
state guards when she's broken the law...
108
00:08:50,010 --> 00:08:55,770
And I don't know if she can reach
Hanyang safely since she's traveling alone...
109
00:08:56,210 --> 00:09:00,940
Oh, yes, Hanyang... Hanyang...
110
00:09:04,040 --> 00:09:06,610
That juvenile...
111
00:09:20,870 --> 00:09:23,610
This is the pharmacy?
112
00:09:23,610 --> 00:09:25,210
Yes, that's what I said!
113
00:09:27,210 --> 00:09:32,010
I don't understand.
Look, there's no medicine at all!
114
00:09:32,010 --> 00:09:37,670
This is a quarantine camp, not an
infirmary. Why would we have medicine?
115
00:09:44,570 --> 00:09:46,970
Even if Granny was a thorn in her side,
116
00:09:46,970 --> 00:09:51,370
Hong and the mistress have been mother
and daughter for the past seven years.
117
00:09:51,370 --> 00:09:54,210
How could she...?
I don't believe it.
118
00:09:54,210 --> 00:09:57,450
Granny must've dug up something
on her that's
119
00:09:57,450 --> 00:10:00,080
big enough to sever
the seven-year ties for.
120
00:10:00,650 --> 00:10:06,010
I know that Choi Nam Gu harbored ill will
against Hong for revealing his corruption,
121
00:10:06,010 --> 00:10:08,480
but what reason did the
mistress have to hurt her?
122
00:10:09,780 --> 00:10:12,880
There was something Granny
was investigating in secrecy.
123
00:10:13,450 --> 00:10:19,610
I don't know the details, but I'm sure that's
what turned Myo Hyang against Hong.
124
00:10:20,580 --> 00:10:23,850
What do I have to do to
find Hong and save Granny?
125
00:10:29,050 --> 00:10:33,080
This could be dangerous, but there is
someone that might be able to help.
126
00:10:33,880 --> 00:10:34,750
Who?
127
00:10:37,380 --> 00:10:38,810
Kang Yoo Ji.
128
00:10:45,010 --> 00:10:48,610
Are you really going to Hanyang, sir?
129
00:10:49,050 --> 00:10:50,580
Foreman Kang!
130
00:10:57,480 --> 00:10:59,680
I've come to discuss
something with you.
131
00:11:01,250 --> 00:11:03,750
I'm busy. Some other time.
132
00:11:03,750 --> 00:11:05,310
It's about Hong.
133
00:11:10,810 --> 00:11:12,350
About Hong?
134
00:11:12,350 --> 00:11:17,410
I'm sure you heard Granny was captured
trying to escape the island with Hong.
135
00:11:17,410 --> 00:11:19,410
Get to the point.
136
00:11:19,410 --> 00:11:23,710
Why would Hong and Granny want to
go to Hanyang? They have no reason.
137
00:11:25,110 --> 00:11:29,380
Hong... has gone after Jung Hong Soo.
138
00:11:29,380 --> 00:11:32,810
Reason or no reason, they're gone!
Myo Hyang said they escaped!
139
00:11:34,080 --> 00:11:38,850
I think Myo Hyang is the one
who put them in this trap.
140
00:11:39,750 --> 00:11:41,210
Pardon?
141
00:11:42,610 --> 00:11:44,710
What did you say?
142
00:11:44,710 --> 00:11:49,710
I think Myo Hyang and Choi set them up and
made it look like they were trying to escape.
143
00:11:51,880 --> 00:11:53,350
Do you have a death wish?
144
00:11:55,910 --> 00:11:58,550
I don't know what kind of
game you're trying to play,
145
00:11:58,550 --> 00:12:02,650
but I won't tolerate it
no matter who you are.
146
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
If you don't believe me,
check for yourself.
147
00:12:06,480 --> 00:12:13,980
Hong was taken by the state guards.
And there were no outbound ships last night.
148
00:12:16,680 --> 00:12:22,010
But Myo Hyang loves Hong.
Why would she hurt her?
149
00:12:22,450 --> 00:12:27,080
I'm sure that answer will reveal
itself once we find Hong.
150
00:12:29,210 --> 00:12:33,510
Are you absolutely certain
that Hong is still in Jeju?
151
00:12:35,880 --> 00:12:37,480
I bet my life on it.
152
00:12:39,110 --> 00:12:42,410
Then do you have an
idea where she might be?
153
00:12:43,380 --> 00:12:49,980
Choi Nam Gu charged Granny of attempted
escape and put her in confinement.
154
00:12:49,980 --> 00:12:55,450
I'm sure Hong was
sent somewhere worse.
155
00:13:13,150 --> 00:13:16,210
I'm glad I found you.
156
00:13:16,210 --> 00:13:21,910
I'm on my way to see Hong's
grandmother. Won't you join me?
157
00:13:23,210 --> 00:13:26,550
She is not allowed visitors
by the magistrate's order.
158
00:13:29,010 --> 00:13:31,180
But I must see her.
159
00:13:36,780 --> 00:13:38,980
There's a limit to my favors.
160
00:13:38,980 --> 00:13:42,580
If you keep causing trouble, I can't
protect West Gate Brokers anymore.
161
00:13:42,580 --> 00:13:44,010
Is that what you want?
162
00:13:47,110 --> 00:13:50,710
Something smells fishy
just as I thought it would.
163
00:13:51,810 --> 00:13:54,610
Let's see how well you can hide her.
164
00:13:55,980 --> 00:13:59,910
If she's here on this island, I'll find her.
165
00:14:00,980 --> 00:14:02,350
You'll see.
166
00:14:02,780 --> 00:14:05,180
Look here, Foreman Kang!
167
00:14:05,180 --> 00:14:06,880
Assistant Magistrate Choi.
168
00:14:12,380 --> 00:14:13,850
What is the commotion?
169
00:14:13,850 --> 00:14:16,480
There's no commotion, sir.
170
00:14:16,480 --> 00:14:20,710
I was just asking Foreman Kang
to be a bit more circumspect.
171
00:14:32,380 --> 00:14:33,880
What do you mean?
172
00:14:33,880 --> 00:14:37,310
Foreman Kang and Assistant Magistrate
Choi arguing in front of the magistrate?
173
00:14:37,310 --> 00:14:42,880
Foreman wanted to see Hong's granny, but
Assistant Magistrate Choi wouldn't let him.
174
00:14:42,880 --> 00:14:46,010
Foreman Kang was trying
to see the old hag?
175
00:14:46,010 --> 00:14:52,680
He backed off because the magistrate showed
up, but he'll see her one way or another.
176
00:15:03,980 --> 00:15:06,350
What is it now?
177
00:15:06,350 --> 00:15:08,810
I can't find any medicinal herbs around here.
178
00:15:08,810 --> 00:15:11,410
Please let me go into the forest.
179
00:15:11,980 --> 00:15:13,780
You're not going anywhere!
180
00:15:13,780 --> 00:15:14,550
Are you trying to turn this entire
181
00:15:14,550 --> 00:15:16,180
island into a quarantine camp?
182
00:15:17,180 --> 00:15:19,050
I'm not ill.
183
00:15:19,050 --> 00:15:21,180
And I won't take very long.
184
00:15:26,150 --> 00:15:27,450
Get away from us!
185
00:16:02,280 --> 00:16:05,810
You're getting punished for
causing the diver master's death.
186
00:16:07,410 --> 00:16:10,310
No, I'm not going to die.
187
00:16:11,550 --> 00:16:13,310
I'm not doing to die in here.
188
00:16:13,310 --> 00:16:17,010
Ha! Let's see if you get that wish.
189
00:16:17,380 --> 00:16:19,080
Breakfast!
190
00:16:35,450 --> 00:16:39,880
Why are you keeping
that old woman alive?
191
00:16:39,880 --> 00:16:42,450
If you don't kill her now,
you will regret it!
192
00:16:43,950 --> 00:16:45,580
You must kill her.
193
00:16:46,010 --> 00:16:48,880
What damage can an old
hag behind bars cause?
194
00:16:48,880 --> 00:16:53,510
Our priority right now is stopping
Kang Yoo Ji from finding Hong.
195
00:16:54,450 --> 00:17:01,080
Even if Foreman Kang finds Hong,
we can reason with him.
196
00:17:01,080 --> 00:17:02,810
Hong doesn't know the secret.
197
00:17:04,450 --> 00:17:09,450
But the old woman does.
She knows everything!
198
00:17:09,450 --> 00:17:12,280
So who told you to do
something so stupid?
199
00:17:12,280 --> 00:17:15,180
When will you stop blaming me?
200
00:17:15,180 --> 00:17:20,650
What if the old woman tell the
magistrate everything about us?
201
00:17:30,150 --> 00:17:33,380
You're a man of high position.
202
00:17:33,380 --> 00:17:39,510
Are you here on a lowly gisaeng
mistress's order to kill an old woman?
203
00:17:41,110 --> 00:17:46,350
You're a psychic. You must know
you're your death is near as well.
204
00:17:46,810 --> 00:17:53,010
You seem to know my fate, but you're
blind to the advent of your own demise.
205
00:17:55,280 --> 00:17:58,250
The evidence that
Captain Jeong took back
206
00:17:58,250 --> 00:18:03,410
will put Daebang Kang away for
embezzlement.
207
00:18:04,710 --> 00:18:08,550
What do you think
Jeong Dong will do then?
208
00:18:10,880 --> 00:18:17,310
He will dispose of you
to cut off any ties with Kang Kye Man.
209
00:18:17,310 --> 00:18:22,150
Silence! How dare you utter the
minister of justice's eminent name!
210
00:18:22,610 --> 00:18:24,210
You just wait and see.
211
00:18:24,210 --> 00:18:27,650
Once Kang Kye Man goes
down, it'll be your turn.
212
00:18:34,250 --> 00:18:36,380
The guards are refusing the bribe?
213
00:18:37,450 --> 00:18:39,650
Are you telling me they're defying me?
214
00:18:39,650 --> 00:18:44,250
They must have a strict order
from the top.
215
00:18:44,250 --> 00:18:46,510
From Choi Nam Gu, you mean.
216
00:18:48,480 --> 00:18:53,150
Do you have any idea about the secret
that the old woman presumably knows?
217
00:18:53,750 --> 00:18:56,910
No one can get a word out of
the old woman.
218
00:18:58,410 --> 00:18:59,680
Foreman!
219
00:19:02,310 --> 00:19:03,880
What's the matter with you?
220
00:19:05,280 --> 00:19:08,210
Daebang in Hanyang is...
221
00:19:08,210 --> 00:19:11,480
What about the old man?
Is he threatening to kick me out again?
222
00:19:13,350 --> 00:19:15,010
He's passed away.
223
00:19:17,880 --> 00:19:21,180
What? Who passed away?
224
00:19:21,850 --> 00:19:25,180
He's gone. Daebang is gone...
225
00:19:32,180 --> 00:19:34,110
It's... got to be mistake.
226
00:19:37,310 --> 00:19:42,480
How could the old man be dead?
227
00:19:46,550 --> 00:19:50,280
Sir, you don't have any time to waste.
228
00:19:54,180 --> 00:19:56,910
I'm going to Hanyang.
Get ready.
229
00:20:09,850 --> 00:20:11,450
You just wait and see.
230
00:20:11,450 --> 00:20:15,080
Once Kang Kye Man goes
down, it'll be your turn.
231
00:20:15,650 --> 00:20:17,380
Assistant Magistrate!
232
00:20:17,380 --> 00:20:18,780
Enter.
233
00:20:19,750 --> 00:20:24,710
I have bad news. Daebang Kang
of Hanyang has passed away.
234
00:20:24,710 --> 00:20:28,150
What? Kang Kye Man is dead?
235
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
Yes.
236
00:20:29,680 --> 00:20:33,550
Why? How did he die so suddenly?
237
00:20:33,550 --> 00:20:38,280
We don't know the details,
but he died a sudden death.
238
00:20:38,280 --> 00:20:39,810
A sudden death?
239
00:20:40,680 --> 00:20:44,450
Then I guess Foreman Kang
is going to Hanyang.
240
00:20:44,450 --> 00:20:48,880
Yes, he must observe a period of
mourning, so he will be leaving soon.
241
00:20:49,550 --> 00:20:54,480
I'm asking you if he will fall heir to
Daebang's business in Hanyang, you fool!
242
00:20:54,480 --> 00:21:01,180
Oh, that. Actually, Daebang's young
wife will take over the silk store.
243
00:21:02,450 --> 00:21:04,750
Daebang's young wife?
244
00:21:05,510 --> 00:21:08,280
How did this happen?
245
00:21:20,410 --> 00:21:24,480
Uncle, people are watching.
246
00:21:24,480 --> 00:21:26,580
Make sure every detail of the
funeral is thoroughly attended to.
247
00:21:27,710 --> 00:21:29,610
Don't worry.
248
00:21:29,610 --> 00:21:33,880
By the way, Yoo Ji will be coming soon.
Can you handle it?
249
00:21:35,410 --> 00:21:37,080
What do you mean?
250
00:21:37,080 --> 00:21:41,250
Kang Yoo Ji is Daebang's one and only son.
251
00:21:42,810 --> 00:21:44,650
I am the owner of the silk store.
252
00:21:46,250 --> 00:21:51,150
Only son?
Kang Kye Man's child is in my womb.
253
00:21:52,380 --> 00:21:56,550
He is nothing but a profligate
forsaken by his father.
254
00:22:04,980 --> 00:22:09,680
It's good to see you're well, sir.
I've returned from Jeju.
255
00:22:10,580 --> 00:22:13,150
This is the evidence
I mentioned in my letter.
256
00:22:24,210 --> 00:22:27,580
What is it, sir?
Is there something wrong?
257
00:22:29,150 --> 00:22:30,710
Kang Kye Man is dead.
258
00:22:32,680 --> 00:22:36,010
Does this mean you're
stopping the investigation?
259
00:22:37,310 --> 00:22:40,080
It means the case has wrapped up.
260
00:22:41,110 --> 00:22:46,710
Jeju Magistrate has been ordered to
thoroughly investigate the details.
261
00:22:47,210 --> 00:22:50,580
Kang Kye Man may be dead
but his backer is still out there.
262
00:22:53,850 --> 00:22:58,480
But this evidence is not enough
to lead us to that backer.
263
00:23:00,910 --> 00:23:02,480
I cannot give up like this.
264
00:23:02,950 --> 00:23:04,680
If we dig deeper, I'm certain that...
265
00:23:04,680 --> 00:23:06,450
Stop.
266
00:23:06,450 --> 00:23:11,410
Sir, do you know how many sacrifices
have been made to acquire this ledger?
267
00:23:12,380 --> 00:23:14,750
I do, but that doesn't change anything.
268
00:23:15,710 --> 00:23:18,680
This is as far as we go.
269
00:23:18,680 --> 00:23:22,150
Move on to other cases.
270
00:23:24,010 --> 00:23:25,350
It's an order.
271
00:23:49,950 --> 00:23:55,380
It's good to be back, Mother and Father.
Have you fared well?
272
00:23:55,380 --> 00:24:01,110
Don't even ask. Your father was
almost interrogated in your absence.
273
00:24:01,110 --> 00:24:03,250
It was truly awful.
274
00:24:04,350 --> 00:24:05,850
Interrogated?
275
00:24:08,910 --> 00:24:16,180
It's just one of those things that righteous
politicians are sometimes made to suffer.
276
00:24:20,950 --> 00:24:23,510
You must be exhausted. Get some rest.
277
00:24:37,480 --> 00:24:41,950
Young Master, the rumor is all over town.
278
00:24:41,950 --> 00:24:46,780
Remember that young vixen
that Daebang Kang married?
279
00:24:46,780 --> 00:24:48,250
Mak Soon?
280
00:24:48,250 --> 00:24:54,910
Yes. They say she's the
one that did him in.
281
00:24:55,750 --> 00:24:58,550
But of course there is no evidence.
282
00:24:58,550 --> 00:25:02,910
That's ridiculous.
It seems people enjoy too much gossip.
283
00:25:06,680 --> 00:25:10,010
Why are you defending the wench?
284
00:25:13,010 --> 00:25:16,180
Jeju Government Office
285
00:25:31,210 --> 00:25:35,810
You look like you've received
Kang Kye Man's death notice.
286
00:25:38,910 --> 00:25:41,310
My guess must be right.
287
00:25:43,580 --> 00:25:46,710
I always feared his life would be
cut short...
288
00:25:49,410 --> 00:25:54,210
I wonder how Jeong Dong
managed to get rid of him.
289
00:25:55,780 --> 00:25:59,550
What makes you think Minister Jeong has
anything to do with Kang Kye Man's death?
290
00:25:59,550 --> 00:26:02,650
I know Minister of Justice
Jeong Dong very well.
291
00:26:06,380 --> 00:26:07,910
Kang Kye Man became dispensable
292
00:26:07,910 --> 00:26:11,480
when he exhausted his use.
293
00:26:11,480 --> 00:26:13,080
I would hate to die with all that
294
00:26:13,080 --> 00:26:15,110
money piled up in my barn...
295
00:26:18,310 --> 00:26:22,880
I heard that his young new wife
became heir to the silk store.
296
00:26:22,880 --> 00:26:24,910
Do you know also know who that is?
297
00:26:24,910 --> 00:26:26,480
His young new wife?
298
00:26:30,810 --> 00:26:36,850
If that child got the silk store,
you should be even more afraid.
299
00:26:38,410 --> 00:26:40,080
What do you mean?
300
00:26:40,080 --> 00:26:43,110
Kang Yoo Ji is no match for Mak Soon.
301
00:26:43,110 --> 00:26:48,510
And Kang Yoo Ji is your connection
into all this.
302
00:26:48,510 --> 00:26:52,910
He is no doubt a thorn
in the side for Mak Soon,
303
00:26:52,910 --> 00:26:56,080
so that makes your fate as
vulnerable as a candle in the wind.
304
00:26:56,910 --> 00:27:00,350
Do you really think I'd be
afraid of some merchant dame?
305
00:27:00,350 --> 00:27:06,980
Then just wait.
Wait to hear what happens in Hanyang.
306
00:27:09,880 --> 00:27:15,410
Is there a way out of this predicament?
I can't go down like this.
307
00:27:18,780 --> 00:27:21,010
Are you suggesting we make a deal?
308
00:27:22,480 --> 00:27:27,250
It's a deal for your life,
so you can't lose.
309
00:27:34,380 --> 00:27:37,150
Kang Kye Man has died a sudden death?
310
00:27:37,150 --> 00:27:38,180
Yes.
311
00:27:41,850 --> 00:27:45,810
Heaven is giving us
a golden opportunity.
312
00:27:45,810 --> 00:27:50,850
First Jung Hong Soo is
arrested for embezzlement
313
00:27:50,850 --> 00:27:55,310
and now the actual owner of
West Gate Kang Kye Man is dead.
314
00:27:55,310 --> 00:27:57,810
Assistant Foreman is right.
315
00:27:57,810 --> 00:28:01,410
We have to get back commercial supremacy
from West Gate while Kang Yoo Ji is away in
316
00:28:01,410 --> 00:28:02,980
Hanyang for the mourning.
317
00:28:03,880 --> 00:28:09,010
Are you suggesting that I go to
Foreman Kang and spy on him?
318
00:28:09,010 --> 00:28:11,310
Why not?
319
00:28:11,310 --> 00:28:16,180
Yes, you can say you want to help him
in his absence while he is in Hanyang, or...
320
00:28:16,180 --> 00:28:19,350
Swindle a man who just lost his father?
321
00:28:20,380 --> 00:28:21,980
What do you take me for?
322
00:28:22,710 --> 00:28:25,780
Sir, we can't look at this that way.
323
00:28:25,780 --> 00:28:30,710
We're just seizing the opportunity to get
back what was ours in the first place.
324
00:28:30,710 --> 00:28:34,550
Never mind.
I must talk to Dong Ah, so leave us.
325
00:28:44,480 --> 00:28:48,150
I'm sorry for causing you concern
when you're busy as it is, sir.
326
00:28:48,150 --> 00:28:50,810
Lives are far more important than money.
327
00:28:51,650 --> 00:28:58,880
If Kang Yoo Ji leaves for Hanyang, our chance
of saving Granny and Hong will get slimmer.
328
00:28:58,880 --> 00:29:01,810
We have to find out where
Hong is before he leaves.
329
00:29:02,780 --> 00:29:04,150
How?
330
00:29:17,180 --> 00:29:18,510
My lord!
331
00:29:22,550 --> 00:29:25,150
What happened to what you promised?
332
00:29:27,610 --> 00:29:30,180
What did I promise?
333
00:29:30,180 --> 00:29:34,180
I'm not the only one who will die
if truth about Eun Hong is exposed.
334
00:29:35,650 --> 00:29:39,980
Something more important
came up, so set that aside for now.
335
00:29:39,980 --> 00:29:42,510
Our lives are at stake.
336
00:29:42,510 --> 00:29:44,610
What could be more important?
337
00:29:44,610 --> 00:29:46,350
Set it aside for now, I said.
338
00:29:58,980 --> 00:30:02,610
How did it go? How did it go?
339
00:30:02,610 --> 00:30:05,150
Did you guys work out a plan to
crush West Gate Market Brokers?
340
00:30:05,150 --> 00:30:09,180
A plan? No, we just got chewed out.
341
00:30:09,180 --> 00:30:13,550
Why? This kind of opportunity
will never come again!
342
00:30:13,550 --> 00:30:16,780
He should be worried about running
this business for heaven sakes!
343
00:30:16,780 --> 00:30:22,280
But all he cares about is a jailed
old woman and a missing gisaeng.
344
00:30:22,280 --> 00:30:26,210
Who knows what's going
to become of this business?
345
00:30:26,210 --> 00:30:30,080
Hong was once our family, so
he's naturally concerned about her.
346
00:30:30,080 --> 00:30:32,180
After all, what's more important?
Money or lives?
347
00:30:32,180 --> 00:30:37,980
Money! Money is more
important than human lives!
348
00:30:37,980 --> 00:30:44,250
Please don't get upset, Assistant Foreman.
This kid is an idiot.
349
00:30:44,250 --> 00:30:45,880
Right, Eun?
350
00:30:45,880 --> 00:30:50,480
Yes, Assistant Foreman. Deok Pal
doesn't know what he's talking about.
351
00:30:50,480 --> 00:30:55,310
I do know what I'm talking about!
Hong's life is more important than money!
352
00:30:55,310 --> 00:30:57,850
Be quiet, boy!
353
00:30:57,850 --> 00:31:03,150
What would you know when you haven't
had to beg for a cup of water in your life?
354
00:31:03,150 --> 00:31:03,950
Just get out of here!
355
00:31:03,950 --> 00:31:06,780
Ouch! What did I do?
Stop it, Mom!
356
00:31:15,980 --> 00:31:21,580
What could that old hag have
said to coax Choi Nam Gu?
357
00:31:21,580 --> 00:31:23,850
Something's got to be done!
358
00:32:57,580 --> 00:33:00,180
What brings the gisaeng mistress
359
00:33:00,180 --> 00:33:02,350
Myo Hyang to this treacherous place?
360
00:33:04,310 --> 00:33:06,780
Why are you trying to kill that girl?
361
00:33:06,780 --> 00:33:09,250
Who's trying to kill whom?
362
00:33:09,250 --> 00:33:11,850
That's ridiculous. Get out of my way!
363
00:33:12,810 --> 00:33:15,010
Why? Don't you just love sending perfectly
364
00:33:15,010 --> 00:33:17,980
healthy people to the quarantine camp to die?
365
00:33:27,950 --> 00:33:29,880
If you want her dead, stab her with
366
00:33:29,880 --> 00:33:32,010
a knife or something. Don't just leave!
367
00:35:10,510 --> 00:35:13,510
Myo Hyang was here to see you.
368
00:35:13,510 --> 00:35:14,880
How are you related?
369
00:35:22,610 --> 00:35:25,250
Just tell me. You're going to die anyway.
370
00:35:27,310 --> 00:35:30,750
She's my foster mother.
371
00:35:31,910 --> 00:35:34,110
Foster mother?
372
00:35:35,310 --> 00:35:38,880
She had always treated me like a real daughter,
373
00:35:38,880 --> 00:35:43,280
but then she set me up and sent me here.
374
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
I still don't understand why.
375
00:35:48,980 --> 00:35:51,080
Now I remember.
376
00:35:51,080 --> 00:35:54,650
You're the girl that got tricked
377
00:35:54,650 --> 00:35:56,310
into becoming her foster
378
00:35:56,310 --> 00:35:57,810
daughter seven years ago!
379
00:36:00,610 --> 00:36:03,480
And you're...
380
00:36:11,110 --> 00:36:13,310
You must've done something to
381
00:36:13,310 --> 00:36:15,010
irk the West Gate Market Brokers, too,
382
00:36:20,450 --> 00:36:23,110
You still don't get it, do you?
383
00:36:23,110 --> 00:36:24,950
The no departure order didn't apply to
384
00:36:24,950 --> 00:36:26,810
you because you were from the mainland.
385
00:36:26,810 --> 00:36:28,250
Myo Hyang had set you
386
00:36:28,250 --> 00:36:29,980
up to make you a gisaeng.
387
00:36:32,750 --> 00:36:38,450
No, you're wrong.
You're wrong.
388
00:36:41,710 --> 00:36:43,880
Mother would never...
389
00:37:00,850 --> 00:37:03,380
What is this?
How dare you barge in here!
390
00:37:03,380 --> 00:37:06,150
I found Hong.
She's at the quarantine camp.
391
00:37:08,310 --> 00:37:09,510
What?
392
00:37:10,050 --> 00:37:11,650
But why?
393
00:37:11,650 --> 00:37:13,380
Why would Hong be
in the quarantine camp?
394
00:37:13,380 --> 00:37:18,110
I don't know.
But she could die if you don't act quickly.
395
00:37:18,110 --> 00:37:21,680
There's no time to waste.
You have to act now, Foreman Kang!
396
00:37:30,010 --> 00:37:31,750
Drink it.
397
00:37:38,850 --> 00:37:40,950
You're drinking like a fish. How do you
398
00:37:40,950 --> 00:37:43,010
know if I didn't put poison in here?
399
00:37:44,950 --> 00:37:46,650
I trust you.
400
00:37:50,850 --> 00:37:52,280
Fool. Why would you trust me
401
00:37:52,280 --> 00:37:53,880
when you don't even know me?
402
00:37:54,750 --> 00:37:56,210
Myo Hyang did this to you
403
00:37:56,210 --> 00:37:58,210
because you're so naive.
404
00:38:02,610 --> 00:38:05,080
Yeah, sleep. Your body will just
405
00:38:05,080 --> 00:38:07,280
have to fight the blight on its own.
406
00:38:20,750 --> 00:38:22,080
Is the boat ready?
407
00:38:22,080 --> 00:38:23,910
Yes, sir.
408
00:38:25,510 --> 00:38:27,110
Listen up.
409
00:38:27,110 --> 00:38:29,510
We have one objective.
410
00:38:29,510 --> 00:38:32,350
To find Hong no matter what it takes.
411
00:38:32,350 --> 00:38:33,580
Is that clear?
412
00:38:33,580 --> 00:38:34,910
Aye!
413
00:38:38,780 --> 00:38:43,810
Dong Joo! Dong Joo!
Where are you all going?
414
00:38:44,410 --> 00:38:47,750
We're going to the dreadful
quarantine camp.
415
00:38:47,750 --> 00:38:53,350
Seo Joo, you can keep this horse if I die.
416
00:38:56,780 --> 00:39:01,310
Then am I supposed to wish that he dies?
417
00:39:05,410 --> 00:39:07,910
Granny...
418
00:39:09,610 --> 00:39:16,150
Granny...
419
00:39:21,150 --> 00:39:22,750
Granny...
420
00:39:28,650 --> 00:39:33,210
Now tell me. Where did Foreman
Kang go with his men?
421
00:39:33,210 --> 00:39:34,910
The quarantine camp.
422
00:39:38,310 --> 00:39:39,780
Where are you going?
423
00:39:41,480 --> 00:39:43,110
What is she in such a hurry for?
424
00:39:44,750 --> 00:39:49,550
Anyway, I guess I don't have
to wish for Dong Joo's death now.
425
00:39:51,410 --> 00:39:55,750
If Foreman Kang finds her, the
situation will get out of control.
426
00:39:55,750 --> 00:40:01,580
What if Foreman Kang gets her to
Granny and she learns about the past?
427
00:40:01,580 --> 00:40:08,880
Don't worry. I'll put an end
to this once and for all.
428
00:40:11,280 --> 00:40:13,050
Are you going to kill them?
429
00:40:14,650 --> 00:40:17,380
If they resist the authorities,
I'll have no choice.
430
00:40:26,750 --> 00:40:28,050
Let's go.
431
00:40:50,380 --> 00:40:53,580
I told you to come quietly,
but you didn't listen.
432
00:40:58,880 --> 00:41:01,980
Hold them back, and I'll overlook
your arrogance this time.
433
00:41:02,880 --> 00:41:04,350
Help him.
434
00:41:20,450 --> 00:41:23,880
Thank you.
I owe you my life.
435
00:41:25,450 --> 00:41:28,480
Who is Granny?
436
00:41:30,280 --> 00:41:33,150
You were calling out for her all night.
437
00:41:35,250 --> 00:41:38,350
She's the woman who raised me.
438
00:41:38,350 --> 00:41:41,610
But you said Myo Hyang was your foster mother.
439
00:41:43,080 --> 00:41:46,010
Yes. Granny raised me in the early
440
00:41:46,010 --> 00:41:49,480
years before I met my mother.
441
00:41:51,780 --> 00:41:55,950
How did you end up here anyway?
442
00:41:58,410 --> 00:42:00,850
Myo Hyang did this to you, didn't she?
443
00:42:00,850 --> 00:42:02,410
What happened?
444
00:42:05,680 --> 00:42:09,650
Granny said my birth mother was a
middle class commoner,
445
00:42:09,650 --> 00:42:13,110
and was trying to get me removed
from the gisaeng register.
446
00:42:13,110 --> 00:42:16,310
But my mother, she...
447
00:42:16,310 --> 00:42:18,950
Old habits die hard...
448
00:42:18,950 --> 00:42:22,550
She'd rather get rid of you than give you away.
449
00:42:23,980 --> 00:42:28,080
So what's the story with your birth mother?
450
00:42:29,350 --> 00:42:32,750
She died after giving birth to me.
451
00:42:38,410 --> 00:42:43,110
Do you know a diver
named Eun Hong by chance?
452
00:42:44,080 --> 00:42:47,880
Eun Hong? Did you just say Eun Hong?
453
00:42:49,250 --> 00:42:52,750
You mean you're Eun Hong's daughter?
454
00:43:31,110 --> 00:43:34,080
The heck with them!
I'm going to the camp!
455
00:43:35,980 --> 00:43:38,850
Do you know my mother?
456
00:43:39,510 --> 00:43:43,510
Talk about twist of fate!
457
00:43:45,110 --> 00:43:48,910
Twist of fate?
What do you mean?
458
00:43:49,950 --> 00:43:54,850
Your birth mother Eun Hong
died because of Myo Hyang.
459
00:43:59,150 --> 00:44:02,680
What... do you mean?
460
00:44:04,250 --> 00:44:08,080
No, you're making a mistake.
461
00:44:08,850 --> 00:44:12,410
I swear to you. Eun Hong
died because of Myo Hyang.
462
00:44:24,910 --> 00:44:28,380
Breathe. Breathe!
463
00:44:28,380 --> 00:44:32,550
Breathe! Breathe!
464
00:44:36,110 --> 00:44:37,480
Hong!
465
00:44:39,410 --> 00:44:41,550
Hong! Hong, where are you?
466
00:44:46,310 --> 00:44:49,650
Hong, answer me! Where are you?
467
00:44:52,910 --> 00:44:54,680
Hong!
468
00:44:56,550 --> 00:44:57,980
Hong...!
469
00:44:59,910 --> 00:45:01,410
Hong!
470
00:45:04,180 --> 00:45:07,550
Mother... Mother...
471
00:45:09,710 --> 00:45:12,380
Hong! Hong!
472
00:45:12,380 --> 00:45:16,910
Hong, wake up.
Wake up, Hong!
473
00:45:20,780 --> 00:45:22,350
Hong...
474
00:45:55,680 --> 00:45:57,610
You, where is Gisaeng Hong?
475
00:45:59,650 --> 00:46:02,180
Did you ask me for permission
476
00:46:02,180 --> 00:46:04,380
before you put her in here?
477
00:46:06,410 --> 00:46:08,710
Why are you asking me that question?
478
00:46:10,410 --> 00:46:13,480
Sir, Foreman Kang just
479
00:46:13,480 --> 00:46:15,910
took the wench out of here.
480
00:46:16,850 --> 00:46:21,550
What? On whose authority did you
release a diseased from quarantine?
481
00:46:22,210 --> 00:46:26,280
Well, it was the foreman of
West Gate Market Brokers, so...
482
00:46:28,450 --> 00:46:30,850
Which way did they go?
483
00:46:30,850 --> 00:46:32,250
Toward the harbor...
484
00:46:32,750 --> 00:46:36,250
We're going to the harbor.
Arrest Foreman Kang as well!
485
00:46:36,250 --> 00:46:37,710
Aye!
486
00:46:53,710 --> 00:46:54,780
Stand aside.
487
00:46:54,780 --> 00:46:58,650
There isn't a place on this island that's
safe for you right now. You have to leave.
488
00:46:59,310 --> 00:47:01,880
No, I can't leave.
489
00:47:01,880 --> 00:47:05,650
Don't be stubborn. You always wanted to
get out of here when you were young.
490
00:47:05,650 --> 00:47:08,910
There's something I must do here.
491
00:47:08,910 --> 00:47:13,050
If it's about Granny, don't worry.
I'll send her to you. I promise.
492
00:47:13,050 --> 00:47:17,250
No. I don't need anything
from you. Just let me go!
493
00:47:20,880 --> 00:47:23,310
Sir, the state guards are here!
494
00:47:26,950 --> 00:47:31,450
Let go! Those who killed my
mother are on this island.
495
00:47:31,980 --> 00:47:32,880
What?
496
00:47:32,880 --> 00:47:37,680
Those who killed my
birth mother are here on Jeju.
497
00:47:37,680 --> 00:47:39,050
I'm not going anywhere!
498
00:47:39,050 --> 00:47:42,250
You'll die, too, if you don't leave!
499
00:47:42,250 --> 00:47:43,580
Let go!
500
00:47:57,980 --> 00:48:01,150
This is the only way to I can save you.
501
00:48:18,310 --> 00:48:20,050
Get aboard!
502
00:48:20,050 --> 00:48:21,280
Yes, sir!
503
00:48:47,750 --> 00:48:49,180
Search every inch of this boat.
504
00:48:49,180 --> 00:48:50,350
Yes, sir!
505
00:48:57,880 --> 00:48:59,680
Turn Hong over.
506
00:48:59,680 --> 00:49:01,310
Hong?
507
00:49:01,310 --> 00:49:04,880
I'm on my way to Hanyang
for my father's funeral.
508
00:49:07,750 --> 00:49:10,810
I've let you get away with
many things, but not this.
509
00:49:10,810 --> 00:49:16,350
I suggest you stop this offensive
behavior and get off this ship.
510
00:49:18,310 --> 00:49:22,680
I guess there is no reasoning with you.
Continue the search!
511
00:49:25,850 --> 00:49:27,650
Get off this boat at once!
512
00:49:27,650 --> 00:49:32,250
Stand aside! I'm carrying
out the magistrate's order!
513
00:49:32,250 --> 00:49:33,180
No!
514
00:49:34,810 --> 00:49:37,010
You leave me no choice.
515
00:49:40,080 --> 00:49:41,550
Arrest this man!
516
00:49:41,550 --> 00:49:42,980
Aye!
517
00:50:25,410 --> 00:50:27,150
Where did you hide her?
518
00:50:29,450 --> 00:50:34,810
Please leave my boat if you're
done with your business.
519
00:51:35,620 --> 00:51:39,630
Subtitled by
KBS America
520
00:51:47,050 --> 00:51:49,050
It's trouble! That punk is here!
521
00:51:49,050 --> 00:51:51,480
I'll go to Jeju and take care of this myself.
522
00:51:51,480 --> 00:51:54,780
Jeju is a rough place. Be careful.
523
00:51:54,780 --> 00:51:57,580
Kang Kye Man's wife will
be coming from Hanyang.
524
00:51:57,580 --> 00:51:59,710
Kang Kye Man's wife...
525
00:51:59,710 --> 00:52:01,350
An inspector is here from Hanyang.
526
00:52:01,350 --> 00:52:04,950
What did you gain by
turning my mother in?
527
00:52:04,950 --> 00:52:07,250
I gained money and everything
I have now!
528
00:52:07,250 --> 00:52:11,310
You've just severed our seven-year ties.
529
00:52:11,310 --> 00:52:16,880
Hong asked me to remove you from the seat of
the headmistress if her innocence is proven.
530
00:52:16,880 --> 00:52:19,780
She seeks to prove her own innocence.
531
00:52:19,780 --> 00:52:22,880
Perhaps you can give her
some time before the hearing.
532
00:52:22,880 --> 00:52:25,280
Acquire testimony from the ship captains?
533
00:52:25,280 --> 00:52:28,410
Would you help me so I can
research my birth records?
534
00:52:28,410 --> 00:52:31,280
Do you also know that
Hong's father is Kim Eung Ryeol?
535
00:52:31,280 --> 00:52:35,410
A man serving a banishment sentence
violated the law and slept with a local woman?
536
00:52:35,410 --> 00:52:37,080
This is the census register with records of
537
00:52:37,080 --> 00:52:38,250
your mother and your maternal grandfather.
538
00:52:38,250 --> 00:52:40,850
I'll give this to you, so be with me.
41749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof