All language subtitles for The Flash_S02E09_Running to Stand Still.English (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(GRUNTS)

Go ahead, kill me.

But my daughter is innocent.

Please.

Let Jesse live.

Go on!

Say something!

Merry Christmas.

-Fathwoom! -(BOTH LAUGHING)

I had to fight some old lady for the last one.

They didn't have any Green Arrow dolls.

Don't nobody want a toy of that crazy man. I can't figure out what to get Barry.

I was thinking you could give him this.

Oh, that's nice.

But I kind of wanna get him something more meaningful.

I mean, it's been a strange, emotional 12 months.

Yeah. You don't have to tell me.

I know, babe. I miss Eddie, too.

How about you get Barry uh, a really nice watch?

Like Grandpa Ben gave to you.

That ain't a bad idea.

You know, my dad only gave me this watch because I was always late.

-You? (CHUCKLES) -Yeah.

He always gave a gift with a not-so-hidden message.

Like this watch, or the time he bought me free weights

because he said I was too skinny.

I told him, "When I have a son, I'm only giving him fun presents."

And this thing barely works. Don't know why I still wear it.

Because it's from family.

You sure you're all right?

(CHUCKLES) Yeah, yeah, I promise.

(KISSING)

You know, we should really be more professional.

-You do realize you initiated that. -(CHUCKLES)

Yes, and I'm fully prepared to reprimand myself then.

I'm just saying, you know, anyone could walk in like, Joe, or Captain...

-Yo. -(CHUCKLES)

-But I... I have, like, a 4:00 to 12:00. -Yep.

-But I'll call... I'll see you later. -All right.

-I'll see you at Christmas. -Yeah. Okay, bye.

I'm so happy for you.

Truly.

Thank you. I...

It means a lot to me that you like her.

(SIGHS) I don't know, it's...

Wells, um...

He left me that message where he said

that I'd never really be happy.

And for a while, I had really started to believe him but now,

I don't know. Maybe there is a way that...

Are you okay? What's wrong?

(WEEPING) I'm so sorry. I can't keep this in anymore, Barry.

What?

I know that I was so mad at you and Dad for not telling me that you were The Flash

but when I found out about this, I didn't know what to do.

What? What's going on? What's...

When Francine came back,

my dad told me not to trust her, and he was right.

I didn't know how much.

When my mother left us, she was pregnant.

She had a son.

Joe's son. My brother.

What's his name?

Wally.

Wally West.

When I found out, I told her to leave and then never come back,

and to never tell my dad.

But, Barry, I feel like this is hollowing me out.

Every time I look at Dad, I feel like I'm hurting him. I don't know what to do.

I think you know what you have to do.

I can't. It's gonna kill him.

No, it won't.

You don't have to do this alone. We can tell him together.

Thank you. (SIGHS)

Yeah.

Hey, look. Snow.

Maybe it'll be a white Christmas.

That'd be nice.

I was just thinking that if we could inject an unstable neutrino burst

into the individual breaches,

it might cause them to seal on their own.

And stop Zoom from traveling back and forth between our worlds.

At least then, we wouldn't have to worry about him

sending any more meta-humans over for Barry to fight.

-It means a lot. -What does?

You looking after Barry. He's been through a lot the last few weeks.

Barry's not the only person here I want to keep safe.

Oh, dear Lord. Just kiss already. Oh, the thirst is real.

Is everything all right?

Yeah. I keep checking, but all is quiet on the meta-human front.

Hey, you think Zoom decided to take Christmas off?

What's Christmas?

Oh, uh, well, it's this holiday we have where we cut down trees and sing songs

to celebrate the birth of a baby 2,000 years ago,

and then the Romans killed him, so we give each other gifts.

That's your explanation?

-I know what Christmas is. -Oh, right. Of course.

Um, you know, Joe and Barry and Iris are having people over for Christmas Eve.

And they said we could invite whoever we want.

Who, who do you want?

You. I want to invite you, I mean.

This is so painful. Have you guys seen Harry?

No, I have not. I told him to rest.

He's just as stubborn as all the rest of my male patients in this place.

I'm gonna leave you two alone, okay? I'm gonna go find Harry.

Holy Hannah. Hi.

Hi.

-Everything okay? -Sure.

Why wouldn't it be?

(CHUCKLES) Why wouldn't it be?

(WIND WHOOSHING)

(RATTLING)

Man, it's really coming down. The news didn't say anything about snow.

Maybe it's a Christmas miracle.

(GRUNTS)

Let it snow.

We are... (GRUNTS)

(THUNDER RUMBLING)

Knock, knock.

So, early parole.

You interested?

Don't mean to be a noodge, but the exit is upstairs.

Just need one more thing.

Oh, you gotta be kidding me.

It's beginning to look a lot like Christmas.

(LAUGHING)

Please tell me this is not happening.

It's official. Santa hates us.

This sudden blizzard took out cameras and the security system.

I mean, thank God nobody was killed

but there's no trace of Mardon, Jesse, or Snart.

Uh, speaking of which, with Mardon back on the scene...

-Yeah? -Patty might not be thinking so clearly.

What do you mean? What does Mardon have to do with Patty?

We should have expected this.

The unexpected drop in barometric pressure had to mean Mardon's back in town.

-Patty-- -Jesse was on full communication lockdown

but that doesn't mean that Mardon and Snart weren't in contact.

Patty, Joe told me about Mardon.

(CHUCKLES)

I can't talk to you about this.

Hey, Patty, it's okay...

I got it.

Look, Barry, you're a really sweet guy,

but you have no idea what's really going on in this city.

I mean, you don't even know that Harrison Well...

I'm sorry, I don't have time to bring you up to speed.

That's ironic. Patty, Patty, look. I care about you a lot.

I don't want to see you do anything reckless.

I'm a cop. Going after criminals is in my job description,

it's not reckless.

And powers or not, Mardon's gonna answer for what he's done.

Patty...

Deck the halls with body parts from a girl named Holly

(VOCALIZING)

I don't remember those being the lyrics.

Oh, I am tremendously creative. That, I can tell you.

You better be. I didn't break you out,

I didn't break either of you out 'cause I was looking to make new friends.

That is not the holiday spirit, Marky-Mark.

Christmas is a time for togetherness.

And what says togetherness more than mass graves?

-Hmm? -So why did you break us out?

Well, I owed you one.

And this guy, he's just crazy. That's a compliment.

And we all want the same thing.

Fashion advice?

To see The Flash dead.

Well, that was more of a New Year's resolution.

But hey, I'm flexible.

That hasn't gone so well for anyone in this room.

What makes you think you can stop him this time?

Three against one. Plus, that one isn't quite what he was.

See, another speedster, dressed all in black,

nearly took him out a few weeks ago.

He's vulnerable, he's weak.

It's a mistake to underestimate him.

No. With my power, his flair, and your smarts,

we can put him in the ground for good.

-Tell me your plan. -Tell me you're in.

I'm thinking about it.

MARK: What's the matter?

A few months in the clink make you soft, did it, Snart?

-You wanna dance? -Boys, boys, boys, play nice.

Mellow out, Mardon. Don't have a snit, Snart.

Here's an idea.

We all go out, have a few drinks, kill some carolers, we'll all feel better.

All right.

So what's it gonna be, Snart?

(CHUCKLES) Oh, yeah. Weather Wizard, Captain Cold, and the Trickster.

There's three of them and one of you. I do not like those odds.

And I'm gonna be no help without my speed, so...

Oh, oh, light bulb, up here. I have an idea.

Most weather phenomena are marked, no pun intended,

by a change in electric charge and pressure in the atmosphere.

We could just map out those fluctuations to--

To pinpoint his location.

Right. It would just be a matter of removing all the electricity...

All the electricity from his immediate surroundings.

-CISCO: Attracting it to one spot. -To one spot.

The same way a lightning rod does!

Only instead of a lightning rod, we could use--

A wand?

Have we already had this conversation?

-Kind of. -What does that mean?

Uh...

All right. So the last time Mardon attacked,

he, um, generated a tidal wave that destroyed all of Central City.

So, why are you not all sleeping with the fishes?

Earth-2 has The Godfather?

Every Earth has The Godfather, Vito.

So, I ran back through time. One day into the past,

and I got a do over, and I stopped Mardon before he could hurt anyone.

You shouldn't have messed with the timeline.

That's what the other Wells said.

So the good news is, in that timeline,

you created the wand and it worked. So you just gotta do it again.

-For the first time. -Yeah. No pressure.

I can give you a hand.

-Best of both worlds? -I like that.

(BARRY CHUCKLES)

You good, Harry?

Yeah. Why wouldn't I be?

Holiday blues? It can't be easy knowing Zoom still has his daughter.

Yeah. All right, look, I'll be right back. I have something I have to deal with.

Hey.

(CHUCKLES)

Okay.

The last time the two of you were looking at me like that

was when you both took my convertible on a joy ride

and wrapped it around that big oak tree on Fairmont Drive.

Dad... (CLEARS THROAT)

All right, Joe, we have something that we need to tell you--

No, um...

I have something that I need to tell you.

It's about Francine.

(SNIFFLING)

(CLEARS THROAT) When she left us,

she was pregnant.

(SIGHS)

(SIGHS)

Did she have the baby?

Yes.

His name is Wally.

Wally West.

It's short for Wallace.

That's what we were gonna name you if you were a boy.

I only found out a couple of weeks ago, Dad.

I'm so sorry that I didn't tell you sooner.

That's why she reached out to us after all of these years.

She wanted us to know before...

-She... -Before she died.

And I thought Francine was running out of surprises.

I gotta get to work.

Dad, listen. Dad!

I'm sorry.

Just let me sit with it.

Do you think that he's gonna be okay?

I do, yeah. I think.

It's just a lot to take in.

He just needs a little time to process it.

Ho-ho-ho.

Hmm.

Cocoa isn't cocoa without the mini marshmallows.

And you're out. I checked.

Are you out of your mind, breaking into my home?

Careful. Made an upgrade to the cold gun.

If I release my grip from the handle, the core goes critical.

You might make it. She won't.

Read your article on the disappearing middle class.

Strong point of view. Nice prose style.

Yeah, well, who needs a Pulitzer

when you have a homicidal maniac's seal of approval.

Didn't Barry tell you? I had a rough childhood.

Everyone in this room had a rough childhood. Get over it.

Why are you here, Snart?

I got the Noel spirit. Wanted to give you a little gift.

Mardon broke Jesse and me out to kill you.

Jesse's on board, of course. He's shaking with excitement.

Me, I'm gonna pass.

Why? You grow a conscience?

Mardon wants revenge. Jesse wants chaos.

I'm just not invested like they are.

You mean there's no money in it for you?

I was never much for non-profit work.

If you're not in with them, then tell me where they are.

Nah. Consider me more of a secret Santa.

Besides, you and your friends love to solve a good mystery.

(CHUCKLES)

You are full of it, Snart.

I think my friends and I saved your sister's life,

and you just can't stand owing me a marker.

I hate to break it to you, but that, that right there is called honor.

Go on. Make your pitch. I can see you're dying to.

Help me stop them.

Sorry. I'm not interested in being a hero.

(SCOFFS)

Well, you're doing a pretty lousy job of being a villain this week.

Merry Christmas, Barry.

Hey.

I was just thinking about a big drug bust

that me and Singh made about 10 years ago.

Afterward, we went for a steak lunch,

to treat ourselves for a job well done.

And while we were ordering, I got this feeling in my chest.

Like my heart was being squeezed.

And I knew something wasn't right.

So I called your school.

And the nurse said to me that she was just about to call me.

Iris was on her way to the hospital.

When her appendix burst.

And I knew it. I could feel it. Right here.

I knew my kid needed me.

So, if I have that feeling as a parent,

why didn't I feel it for my son?

Joe, it's not your fault that you didn't know about him.

Yeah, it was.

When Francine left rehab that last time, I should've looked for her.

I'm a cop. I could've found her.

Brought her back here.

Tried again. Tried harder.

You were protecting Iris.

I have been telling myself that, for 20 years.

A 20-year lie. But I wasn't protecting her. I was protecting myself.

I couldn't stand it anymore.

I couldn't...

I hated not being able to help Francine.

So it was easier

for her to be dead. Out of my life. Out of our lives.

But it wasn't for Iris.

I was being selfish.

And that, that poor boy paid the price.

Joe.

He never had a father

to read to him at night, to show him how to throw a football,

to make him feel safe

and loved.

Who taught him how to be a man, Barry?

"Him," I can't even say his name.

What have I done?

Joe, look,

you have been there for me every day since I met you.

You have.

And...

You would've done the exact same thing for him if you could've. I know it.

I'm sorry.

Where's your partner, Spivot?

I don't know. I'm not his babysitter.

I'm sorry, sir. I'm not sure where Joe is.

Flashy the red-nosed Speedster

Had a very shiny suit

And if you ever saw him

You might even want to puke (GRUNTS)

Merry Christmas, kiddywinks! I'm back.

Get TARU down here now. I wanna know how he's doing this.

Citizens,

you know, the holidays can be a time for gentle reflection on the year past,

our ups and downs, our triumphs and heartaches,

but don't forget, they can also be a time for disemboweling our enemies.

We don't have a Trickster on Earth-2.

-JAMES: No... -He's one of a kind.

My stocking won't be completely stuffed

until it's filled to the brim with bloody Flash parts.

So what do you say, speed freak? You want to roast chestnuts?

I want all tactical units on high alert. Get in touch with other precincts.

I want watch commanders coordinating deployment.

Spivot, I need you to... Spivot!

Are there any clues as to where he is based on the video?

None that I can see.

Guys, there's a reflection of something in his cornea. See?

What is that?

CAITLIN: Not sure.

That's Mr. Jiggle Wiggle.

-Come again. -DR. WELLS: It's a doll.

A stuffed children's toy. I gave one to my daughter when she was six.

Mr. Jiggle Wiggle was manufactured by Okamura Toys.

Yahtzee! Okamura once had a shipping facility in Central City

that shut down four years ago. It's been abandoned ever since.

What if Weather Wizard's there? The wand's not finished.

No? The Trickster is.

THE FLASH: What are you doing here?

Same thing as you. Trying to catch a murderer.

JAMES: We can't let Christmas hog all the holiday fun.

Happy Hanukkah!

Dreidel, dreidel, dreidel

I made you out of C-4!

(LAUGHING)

Put that in your pipe and smoke it.

I'm afraid we are definitely looking at closed casket funerals. (CHUCKLES)

There's nowhere for me to run us to!

So what should we do?

Hold me.

I'm seeing someone.

Me, too. Don't let go.

-Detective! -It was all just a trap for you.

Mardon and Jesse aren't even here. They're still on the loose.

How did you know to come here?

Because there was a reflection in Jesse's eye of Mr. Jiggle Wiggle.

And that's the thing that my dad...

It doesn't even matter.

That's why you came here alone?

Without any backup? Because of your father?

You don't know anything about me.

I know that you're being reckless.

And I'm sure the people in your life care enough about you

to not want to see you get hurt.

Except Mardon didn't kill my father.

I did.

See, he had a little shoe shop, and we didn't have any money,

so I worked there after school. Except, one day,

I decided not to show up because...

I was being stupid and silly with my friends

I didn't even call to tell him that I was ditching.

So, he brought the deposits to the bank, not me.

He was shot and killed by Mardon, not me.

That's why you became a cop. Joined the meta-human task force.

It'll be legal when I kill Mardon.

I have made my whole life about getting justice for my father,

even if it meant I didn't have a life.

And now, I met a really great guy, and that doesn't even feel real to me.

And I'm scared he's gonna find out how angry I am.

I don't even know why I'm telling you this.

Sometimes it's just easier to say things to someone with no face.

Thank you for saving me.

You know, even if you get this guy that wronged you,

it doesn't always make things better.

It has to be better than this.

(ENGINE STARTS)

BARRY: Patty, it's me again, uh...

I'd really love to talk. I'm worried about you.

Anyway, just give me a call when you get a chance, all right?

Thank you. Bye.

-Barry. -Yeah?

-How's it look? -Ah...

-Eerily familiar. -(CHUCKLES)

How's Patty?

She is, um... (SIGHS)

Hiding a lot of pain behind her smile.

They say couples start to resemble each other after a little while.

The thing is, I mean, she only opened up to Flash, not me.

So even if I got her on the phone, I don't know what to say.

Well,

it's been my experience that just being around you can be a big help.

Thank you.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

I want an iPhone, an iPad, and an iTouch.

(LAUGHING) Dial it back, Mr. Greedy.

Those are a little out of Santa's price range.

How about this?

Now remember, don't open it until tomorrow.

It's a surprise.

(LAUGHING)

Have you decided?

I need more time.

Don't we all? Decide.

I need more time.

Maybe if I go up there and kill a few of your new friends...

No.

One more day.

I'll tell your daughter you said hello.

(BEEPING)

What's that? Is that Mardon?

That's definitely him.

Atmospheric pressure just dropped 200 hectopascals.

-Where? -Central City Square.

The tree lighting ceremony.

There's thousands of people there.

(THUNDER RUMBLING)

Oh, glad to see you. Maybe you can help me.

Help get back into a jail cell? That'll be my pleasure, Mardon.

No. No. See, I'm trying to decide

if I should kill everybody down there with a deadly hailstorm or,

a little trick here, with acid rain. What do you think?

Uh, let me think. How about neither?

You see this wand here? Guess what?

Um, guys? He's flying.

He can fly? Since when can he fly?

Well, he's using his powers to alter the air pressure around him

to create pockets of updraft that can--

No. He can fly.

Barry, get him!

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(GRUNTS)

-(CROWD SCREAMING) -(MARK GRUNTS)

You didn't really think I'd let you hurt all these people, did you?

No, of course not.

But I bet you're gonna let me hurt you.

(SCRAPING)

Feliz Navidad!

Time for a real war on Christmas. (LAUGHING)

-What is this? -That is a box with a bomb in it.

Yep. (SIGHS) I've handed out about 100 of them today.

Oh, it feels so good to give.

You see, right now,

there are 100 random children,

they've each taken home a box, just like that one,

and are shoving it under their Christmas tree.

There's no way for you to get to all of them.

Even if you knew where to look...

No, no. Please don't do this.

What, me? Kill 100 families? No. (CHUCKLES)

That's up to you. I'm happy just to take your life.

So, this is how it's gonna be.

You are gonna stand there and let me end you.

Very publicly, and very painfully.

-(LAUGHING) -And I'll let everybody live.

But...

If I see even a little flicker of electricity on you,

the casket makers in this town are gonna have a very merry Christmas.

So, Flash,

what's it gonna be?

Huh?

There you go.

(JAMES LAUGHS)

(MARK LAUGHING)

(GRUNTS)

They're gonna kill Barry!

Unless we find those bombs. Cisco?

-Jay, there's no way. -There is a way.

To find 100 randomly placed bombs?

We don't have to find 100.

We just have to find one, and then we get rid of them all.

-How? -A breach.

That's right. We sent Grodd away and we can do the same to these bombs.

All of them. Do you have a drone in your workshop?

-Yeah. -DR. WELLS: Does it fly?

-Yeah. -Good. I'm taking it.

You're not getting it back.

I'll warm up the van.

(GRUNTS)

(LAUGHING)

CISCO: I'm cross-referencing credit card statements

with toll road usage and families with children under 10.

-(BEEPS) -Hold up. Make a U-turn. Two streets back.

(TIRES SCREECHING)

(CHRISTMAS SONG PLAYING)

Your toys, give them to me.

Mom!

(GROANS)

Oh, Flash, you all right?

You don't look so good.

I know. I'll give you a jolt.

(GROANS)

(SCREAMING)

-Oh! -(LAUGHING)

(BEEPING)

CISCO: Harry, what is the plan?

One of the 52 breaches opened by the Singularity

is a quarter mile directly above this city.

And we are gonna use your drone to put this bomb into that breach.

Okay, how does that work? One down, 99 to blow.

Basic physics, Ramon. Magnetism.

Magnetism. Magnets of opposite poles attract one another. Help me out, Garrick.

If we can change the dimensional frequency of this bomb

and get it through that breach--

It will drag all the rest of the bombs right along with it. I'll drive.

-Okay, hold on. -(BEEPING)

Ah! I'm done. He's all yours.

Oh! God!

(JAMES LAUGHING)

To think this city worships you!

(LAUGHING)

But when I kill The Flash,

they'll realize I'm the man who saved Central City!

(WHIRRING)

(GLASS BREAKING)

(LAUGHING)

It's working!

-(EXPLOSION) -Was that you?

No. Gut him.

All right! I'm gutting already.

Barry, the bombs are gone!

(CRACKLING)

Uh-oh.

(GRUNTS)

(SIGHS)

(SIGHS)

How you like the magnets, bitch?

(SIRENS WAILING)

Detective, it's taken care of. They can't hurt anyone else.

(GRUNTS)

What are you doing?

What are you doing?

This is for my father.

No, no, no, Detective!

Detective, no! You can't do this!

He killed my father for a couple hundred dollars!

What was so important that my father had to lose his life?

Mardon will get what he deserves.

-He deserves to die! -Not like this!

You don't have it in you, pretty lady.

I've been asking myself that for the last four years, and now I know!

No. Patty!

You pull that trigger,

your life ends, too. You will go to prison.

Everything and everyone that you could have had in your life

will be taken from you. Again.

Mardon can't take anything else from you unless you let him.

I didn't know your father, but I know he wouldn't want this.

Not over him.

Please. Please.

Mark Mardon, you're under arrest.

(SIGHS)

That was beautiful.

(WEEPING)

-Barr, hey. -Hey.

Everybody's heading over to our place for Christmas. You okay?

Yeah. No. Nothing a little meta-human

regenerative healing capabilities won't cure.

-(LAUGHING) -How did it go with Francine?

It was good. It was really good, actually.

I mean, I spent so long lying about her being dead

that I started to believe it myself.

But the truth is, those feelings were always there.

That anger, that regret, the guilt...

(SIGHS) I just didn't realize how much I needed to forgive her.

And now, there's room for another West.

Did you meet him?

No. He still doesn't know.

-That'll come. -Wow.

-You have a son. -I know, right?

Yeah, it's crazy.

Speaking of which, take this.

What?

No, no, no. I can't take that.

I've always said

that one day, I would give this to my son.

And now I have.

Merry Christmas.

Merry Christmas. Thank you.

-I love you. -I love you, too.

-See you at the house. -Yeah.

(SIGHS)

I know that you're not him,

but he's not here and I have to say this, for me.

In that video message,

you said that,

that I would never really be happy.

And I've been trying. I've been trying really hard.

(SIGHS)

After what Joe said,

helping Patty,

I realize that you are still in my heart.

How much I hate you

for what you've done. (SNIFFLES)

I don't want to hate you anymore. I can't.

I can't hate you anymore.

I forgive you.

(BEEPING)

You need me for something?

No, no, I'm good, um...

You know, you should, uh, come over for Christmas tonight.

You shouldn't be alone.

It's a nice offer.

I can't celebrate without my daughter.

All right.

(CHUCKLES)

-Strong enough? -We'll see!

Huh. (LAUGHS)

-Yeah. -I'll be right back.

Hey.

-Oh. -What do you have there?

Mistletoe.

What's mistletoe?

Oh, uh, it's a hemi-parasitic plant from the genus Santalaceae family,

in North America, I think.

Caitlin, I'm kidding. We have mistletoe on Earth-2.

Right. Of course. (CHUCKLES)

Um, we also have this tradition over there.

We have that tradition here, too.

-JOE: Aw! -(KNOCKING ON DOOR)

-Finally. -Oh, let me get that.

-Eggnog, please. -Yeah.

-Hi! -I'm so glad you could make it.

Thank you for having me.

Merry Christmas. This is for you.

-Thank you. -Of course.

-Hey. -Hi.

I've been really worried about you. I've been calling.

I know. And I'm really sorry.

I just have been dealing with something, by myself.

But I want to tell you about it. I think that I'm ready to.

Someone reminded me of what's important,

so if you want to hear, I would like to share it with you.

That would be the best gift I could get.

-Yeah? -Mmm-hmm.

I don't know. This is a really sweet sweater.

(LAUGHING) I hope it's as sweet as this one.

-It's matching. -(LAUGHING)

-Thank you. -Of course.

-Detective Spivot. -Hi!

What brings you here?

-Merry Christmas. -Oh.

Well, I'm, you know, Barry's girlfriend.

-About time. -Cheers.

-(LAUGHING) -(KNOCKING ON DOOR)

-Are we expecting anybody else? -Not that I know of.

I don't know. Maybe Harry changed his mind.

Hi. I'm Wally. I'm Francine's son.

(STAMMERING) I'm Joe.

This is Iris.

-Hi. -Hi.

I just wanted to...

I don't know.

I guess now's a bad time. You've got company, so...

No, no, no. Come in.

Time's up, Wells. What's it going to be?

DR. WELLS: I know what you're doing.

I know why you keep sending villain after villain from our Earth to this one.

You want Barry to get faster. You want him to get stronger.

You want him to become more powerful, more full of Speed Force.

You're fattening him up like a Christmas goose.

The more power he has, the more I can take.

And you're going to help me.

Let me see her first.

(GASP) Daddy?

(CRYING)

Are you okay? Did he hurt you?

Please help me. Don't let him take me back.

I won't.

ZOOM: Now decide.

In return for your daughter's life.

I'll do it.

I will help you steal The Flash's speed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.