Original subtitles

www.tvsubtitles.net

Al sur de California, 7.00am

Es el amanecer de una nueva aventura

Desde esta costa del oeste de América,

...once equipos se embarcaran en una carrera alrededor del mundo

...por un millón de dólares

Helicópteros del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos están acercando a los equipos

...a la Base de Entrenamiento de las Fuerzas Unidas, en Los Alamitos,

...hogar de la Guardia Nacional de California, en un campo militar

Los once equipos son:

Christie y Jodi,

...amigas, y ambas azafatas de aerolíneas

Tenemos mucha información acerca de los vuelos, quizás hasta información desde adentro,

...de la cual la gente quizás no se percate

Rubias, mujeres, y provenientes del campo, creo que nos termina subestimándonos

Y vamos a utilizar eso como nuestra ventaja

Tammy y Victor...

Hermano y ambos abogados, desde California

Victor y yo fuimos a la escuela de Derecho, en Harvard

Aunque, estamos separados como 10 años ya que Victor es una década mas grande que yo

Nueve años, en realidad

Suelo pensar en ella como cuando teníamos 3 años, corriendo a través de la casa,

...intentando que la gente le preste atención a ella

Me encantaría llegar al momento en que él sienta que puede confiar en mí, y contar conmigo

Margie y Luke,

Madre e hijo de Colorado

Estoy totalmente sordo, y no puedo leer los labios,

...mi madre es el nexo para que pueda escuchar y hablar con las personas en la carrera

Creo que la ventaja que Luke y yo tenemos, es que podremos comunicarnos,

...y nadie sabe de que estamos hablando

Queremos estar en "The Amazing Race" para mostrar al mundo que hasta las personas sordas pueden hacerlo

Steve y Linda,

...casados desde hace 17 años, desde Virginia

Hemos estado en muchas dificultades, desde lo que te puedas imaginar

No hay obstáculos, para que las personas del campo no puedan hacerlo

- ¡Eso esta bien! - Les mostraremos que es verdad

Kisha y Jen...

Hermanas, y actualmente atletas universitarias

Esta será la primera vez que, mi hermana y yo estaremos en el mismo equipo

Así que, tendremos que confiar la una con la otra

Y, como sabes... tendremos que... solucionar

- ... nuestro propios - ¡Problemas!

Preston y Jennifer,

...pareja desde hace 2 años, desde el sur de Carolina

Nuestra relación es una constante batalla por el control

Me encanta estar a cargo

- Si yo estoy a cargo, todo se hace de forma correcta - Eso no es verdad

Brad y Victoria, casados desde hace 9 años desde Ohio

Somos la pareja de "viejitos" de la carrera

Victoria y yo somos muy activos, hacemos ejercicio regularmente

Creo que podremos jugar por lo bajo, y parecer... ya sabes, viejos

Mel y Mike, padre e hijo de Virginia y Los ángeles

Mi papá y yo somos ambos escritores

Yo soy el escritor de "School of Rock" (Escuela de Rock)

Me definí como un hombre gay desde hace 25 años

Ser gay y además tener un padre gay tiene sus ventajas,

...no sientes como que estas decepcionando a tus padres,

...ya que ellos te insultan y te golpean

Amanda y Kris...

Pareja desde hace 3 años desde San Diego

Kris y yo estamos juntos todo el tiempo, prácticamente estoy adjuntada a él

Estoy 100% seguro que quiero estar con ella, y con nadie mas

Mark y Michael...

Hermanos, y dobles profesionales

Michael y yo somos como personas pequeñas

Incluso hacemos de dobles de niños, sea en televisión y en películas

Tenemos mucho que traer a la competencia, las grandes cosas vienen en paquetes pequeños

Jaime y Cara...

Amigas, y actualmente porristas en la NFL

A veces somos mujeres que jugamos agresivamente, en una manera como

...una perra o villana, no creo que eso será justo,

...pero de última no me importa nada, lo que los demás piensen de mí,

- ...haré lo que sea para ganar - ¡Ella no esta mintiendo!

¡Bienvenidos a todos!

En solo unos minutos, ustedes partirán en una carrera alrededor del mundo

La carrera esta divida en un número de etapas,

....y mientras viajen tendrán que completar una serie de pruebas

Al final de cada trayecto de esta carrera a una parada

Ocho de estas paradas son puntos de eliminación

Así que deben llegar a ellas lo más rápido posible porque si son últimos...

...serán eliminados

Su primera pista espera dentro de un sobre,

...encima del equipaje que trajeron con ustedes,

Cuando dé la señal...

Pueden correr por sus bolsos...

...leer la pista

...y subir a uno de esos autos estacionados

El primer equipo en cruzar la línea final al final de la carrera

...ganará un millón de dólares

- ¿Están todos listos? - ¡Sí!

El mundo espera por ustedes

Buena suerte

Viajen seguros

¡Partida!

- ¡Adelante! - ¡Vamos!

- Vamos bebe... - Vamos, vamos

¡Vamos, vamos!

¡Aquí, aquí!

- Diríjanse a Locarno, Suiza - ¡Suiza!

Empiecen por tomar alguno de estos dos vuelos...

- El vuelo de Lufthansa... - ...partiendo a las 3.35 y con conexión en Zurich

- O el vuelo de Air France... -...partiendo a las 4pm que hace conexión en Milán, Italia

¡Vamos ya!

- ¡Adelante! - ¡Vamos!

Esta bien

- ¡Que locura! - Ve adentro...

- ¡Vamos! - Vamos bebe

¡Oh, esto es genial! Estamos en la mismísima "The Amazing Race"

¡Que locura!

Esta bien, lo estamos haciendo. ¡Vamos a jugar!

- ¡Rápido! - Bueno...

Vamos, vamos...

Estamos en "The Amazing Race"

- ¡No puedo creer que estamos haciendo esto! - Lo sé

- ¿Quién lo hubiera dicho? - Si, si, si...

- Creo que iremos hasta Suiza - ¡Es una locura!

¡Esto es tan increíble!

Ni siquiera empezamos y ya es divertido

••• BladeGun Team ••• Se enorgullece en presentarles...

Para toda Latinoamérica...

Una traducción de: BladeGun

Arreglos hechos por: Dandelion

> S14 - E01 Don't Let a Cheese Hit Me

Bien, ¡vamos!

Dile que pare, ¡ahí!

¡Vamos ya!

Para llegar a su primer destino, los equipos deben primero llegar por avión sea a Zurich o Milán

Luego, por tren llegar a Locarno, Suiza

Lufthansa hace conexión en Zurich, Air France hace conexión en Milán

Air France sale segundo, así que iremos a Lufthansa

Absolutamente Lufthansa, es seguro

- ¿No te parece muy emocionante? - ¡Lo se!

Uno aterriza en Milán, y el otro en Zurich, así que...

¿Cuál esta más cerca de donde vamos?

Me parece a mí que Milán esta mas cerca

¿Air France? Esta bien...

¡Muchas gracias por todo!

- ¿Lufthansa? - ¿Es por allí?

¡Gracias!

El vuelo de Lufthansa, que sale primero, y aterriza en Zurich lleva a Tammy y Victor

Elegimos el vuelo de Lufthansa porque no queríamos solo quedarnos con el que salía después

La pregunta del día es si tomamos la decisión correcta, o la incorrecta

Y la idea de no saber que este que esta pasando con todo los otros grupos me produce mucha ansiedad

También en este vuelo van Christie y Jodi, Jaime y Cara

...Mark y Michael, Brad y Victoria, y Margie y Luke

Dos cosas de las que estoy preocupada es que mi madre quizás quede muy lejos de mí

Quiero asegurarme de que se quede conmigo, si...

- Así que soy una persona lenta y vieja... - ¡No!

El vuelo de Air France, que sale en segundo lugar, aterrizando en Milán,

...lleva a Kisha y Jen

Tenemos algo de información de que los trenes desde Milán hasta Suiza

...son más rápidos que los del primer vuelo. Así que, estamos en una buena posición

También, en el vuelo de Air France lleva a Mel y Mike

Creo que sorprenderemos a la gente

He estado haciendo sentadillas y abdominales, hasta donde podía

Creo que los equipos quizás piensen que mi papá

...esta más cerca de ser mi lastre, pero en realidad es mi guía

También a bordo están Amanda y Kris, Preston y Jennifer, y Steve y Linda

Venimos de un pueblo pequeño, y hemos hecho algunos viajes

...pero nada que se compare a lo que ahora estamos haciendo

Estamos muy nerviosos de dejar los Estados Unidos

Es un reto aun mayor el que estamos intentando hacer

Los equipos en el vuelo de Lufthansa harán una conexión por tren en Zurich

Bien, ¡vamos, vamos...!

La estación de tren en realidad esta dentro del aeropuerto, así que...

Tomaremos el tren hacia Locarno

Los equipos en el vuelo de Air France alcanzaran su tren desde Milán

¿Dónde esta la estación de tren?

Llendo todo derecho... ¡si!

La estación de tren... esta justo por aquí

No, no creo que estemos en el lugar correcto

Nunca en mi vida en ido a una estación de tren

- Lo logramos - Si, tienes mucha razón

¡Salgamos de aquí!

Perdimos nuestro tren, ¡bien hecho eh!

Parece casi irreal

El paisaje es aquí es simplemente increíble, hay lagos, hay castillos,

...y estas montañas monumentales cubiertas de nieve en la cima

Solo la idea de...

...de ir juntos en este tren rumbo a Suiza es...

No queremos estar en el último grupo

Margie y Luke, su comunicación entre ellos es increíble

Luke es tan capaz, sino es aun más capaz que todos los que están aquí

Espero que el vuelo de los otros equipos se haya cancelado

Ahora veremos si elegimos el vuelo correcto, o el incorrecto

Eso podría ser un par de horas encima del resto, o un par de horas detrás

Eso si podría ser un problema

Así que perdimos nuestro tren

Oh, ya no hay nadie por aquí

El esta frustrado y yo no puedo estar cerca de Preston cuando esta frustrado. Es irritante

Lo que estas diciendo cosas, solo para irritarme, porque--

Quizás tú... quizás tú...

Necesitas controlar lo que dices

Nuestra tipo de personalidades siempre están en conflicto

No es solo esta carrera, es también en la vida real

- ¿Qué? Solo dilo - No, solo piensa...

No siempre tendrás la última palabra

Esta bien

Yo cambiare de tren. Es más rápido

- ¿Si? - Si, ¿podemos seguirla?

Encontramos a una señora, que iba exactamente a donde íbamos,

...y ella dijo que nos llevaría directamente a Locarno

- Solo vamos a seguirla e ir con ella - Y estaremos al menos 30 minutos delante de ellos

Afortunadamente, seremos cautelosas. Solo tenemos que hacerlo lo mejor que podamos

...y no preocuparnos de lo que todos los demás están haciendo

- ¿Ves a alguien? - No

- ¿Perdimos a Christie y Jodi? - Si

¿Dónde está Christie y Jodi?

- ¿Lo logramos? - Lo logramos

Los equipos deben ir a pie hasta la Iglesia de San Antonio,

...donde deben registrarse aquí para recibir un mensaje de parte del cura

¿La plaza de San Antonio?

- ¡Hey, si que se mueven! - Si

Es por este lado

Solo agarra y mano, y corre

Siento como si fuera volando cuando me arrastra

¡Solo vamos!

¿Plaza de San Antonio?

¿Por ese lado? Gracias

¡Vamos!

¿Conoce la Iglesia de San Antonio?

Gracias

¿Es la iglesia? ¡Gracias!

- ¿Somos las primeras en registrarnos? - Si

Son de las 7.15 AM, estén listas para continuar el viaje. Sigue el mapa hasta el sitio para acampar

Iglesia de San Antonio... ¡ahí esta!

7.15 AM

¡Hola!

¡Gracias! 7.15 AM

Creo que llegamos 3ros...

¡Y tengo 51 años!

Uno, dos, tres, cuatro... 7.30 AM

- La iglesia... - Ahí esta

El horario es 7.30 AM. Gracias

¡Les ganamos a los de Air France!

Creo que he visto al cura. Vamos, vamos...

Estoy cansada... no puedo respirar

- ¿Somos los últimos en quedar en este? - Si

Gracias

Oh, por dios... ahí esta el cura

Tenemos una partida a las 7.45 AM, el cual es la ultima de las partidas

...así que intentaremos recuperar el tiempo

7.45 AM

- Esto es todo, hay que aguantársela - ¡Basta!

- Seremos eliminados sino... - ¡Ya te escuche!

- Nuestro tiempo es 7.45 AM - Maldita sea, Linda

Somos los últimos en todo lo que hacemos

Es por ahí

¿Crees que puedes ir un poco más rápido?

Gracias

A las 7.45 AM nos iremos, somos los últimos en salir

Gracias

- ¿Cómo va todo? - ¿Qué es esto?

¡Hey, chicos! ¿Cómo están?

Hola, soy Jodi

- Gusto en conocerte - Soy Christie

Voy a necesitar una almohada

¡Oh, Dios! ¡Hay mosquitos por todas partes!

Estoy muy sorprendida de que lo logramos, estoy muy feliz

Luke piensa que esas personas pueden llegar a estar entre los 4 mejores

Vamos a recostarnos, aquí mismo

Fuiste lenta, y no hiciste una sola maldita cosa al respecto

Puedes hacerlo mejor

Estoy cansada de eso. Si hubiera podido hacerlo mejor lo hubiera hecho

No puedo correr, y me siento muy mal por eso

- Estoy cansada... - ¿Y porque insististe?

Creo que el no puede ponerse en mi lugar

Solo quiero hacer lo que puedo hacer

No quiero irme, quiero... quiero quedarme esta carrera, en serio

Gracias

Muchas gracias

Usando la fotografía que les fue entregada, los equipos deben ir hacia la presa Verzasca

...donde encontraran su próxima pista

Por aquí... ¡taxi!

¿Sabes en donde es? Bien, vamos

Hey, Mark. Sube

¡Aquí vamos!

Hay un taxi allí...

- Disculpe, ¿sabe donde es esto? - Si

Bien, hagámoslo. Tomemos el taxi

- ¿A dónde vamos? - ¿Sabe donde es esto?

Vamos, vamos, vamos...

Sigue adelante, no queremos perder los únicos taxis

Hay un letrero aquí, pero ya no hay más taxis

Estamos perdiendo el tiempo

- ¿Qué hacemos?, ¿nos quedamos aquí? - No lo se, es una carrera

¡Oh, vamos!

- ¿Es este su auto? - Si

Disculpe señor, ¿es aqui donde hay taxis?

¿Tiene un teléfono que pueda prestarnos?

- Solo para llamar número - No, lo siento

Gracias

Así que, salimos por detrás la iglesia, y todos los taxis estaban justo ahí detrás de la iglesia

Creo que podremos alcanzar muy pronto a algunos de las 7.15 AM

Esto me esta matando

¿Es ese un taxi? - Si, es un taxi

- ¿Valle Verzasca? - Si

Gracias. Es muy importante

Ahí hay un taxi que sale...

Así que, este lugar esta desierto...

Valle Verzasca... es aquí

Entonces solo pregúntale, ¿a quien le importa?

Maldición. Nos están ganando

"¿Quién tiene nervios de acero?"

Un miembro del equipo ahora debe realizar un tenebroso salto

...desde el 2do lugar bungy-jumpy más alto del mundo

Cuando con éxito hayan completado el salto, recibirán su próxima pista

¡Si!

- Ese eres tu... - Esta bien

- Ahí van - ¡Vamos Victor!

Estoy listo para morir

- ¡Nunca he hecho algo así! - Soy Michael

- Hola - ¡Ahí vienen los demás equipos!

- Ahí esta - Quédese aquí, quédese aquí

"¿Quién tiene nervios de acero?" ¡El!

Por aquí, ahí esta la caja de pistas

- ¿Quieres hacerlo? - Quiero hacerlo

¡A la mierd...!

Es una locura

Este es el más grande en Europa

¡Oh, Dios mío!

- "Bloqueo" - ¡Bloqueo!

¡Oh, Dios mío!

- Lo tomare, lo tomare... - Esto es para ti, bebe

No es un taxi

Oh... dejamos que todos los autos de fueran

Ya pronto estarán aquí los de 7.45 AM

Disculpe, ¿sabe donde es esto?

- Esto es Verzasca - ¿Verzasca?

Un taxi, vamos... ahí hay un taxi

¿Puede abrir el maletero, señor?

¡Vamos!

Es muy importante, tenemos que ir rápido, estamos en una carrera

- Solo vamos - Si, vamos ya

- Si, él sabe a donde va - Ahí hay un taxi

Oh, mira al "equipo verde" por allí...

...y eso que ellos salieron 15 minutos antes que nosotros

Rápido... deprisa, pero que no pase el límite velocidad

Oh, dios mío...

- Oh, no... - ¡No mires!

Oh, dios mío. Esta bien, Victor

¡Oh, por Dios!

¡Oh, Dios mío!

No sabía hasta que llegue al reto que tenía miedo a las alturas,

...porque nunca había hecho nada como eso, ni siquiera hubiera pensado en hacerlo

No, no estoy contento. No estoy contento

Es justo ahí, justo ahí. Oh, por Dios...

- ¡Tu puedes hacerlo! - ¿Estas listo?

- ¡Si! - Bien

A la cuenta de tres: tres, dos, uno...

Oh, Dios mío... Oh, Dios mío....

¡Oh, Dios mío!

¡Es increíble!

Eso fue... increíble

Lo siento, si te estoy apretando muy fuerte

¿Tienes miedo?, ¿tienes miedo?

Tengo miedo ahora que mire hacia abajo

Victor, estuviste increíble

- Aquí tienes - ¡Gracias!

"Tomen un tren hacia Interlaken..."

Los equipos deben dirigirse por tren hacia Interlaken y encontrar Kleine Rugen Wiese

...donde recibirán su próxima pista

- ¿A dónde vamos? - A la estación de tren

Eso fue... una locura

"...y realizar el 2do salto bungy mas grande del mundo"

- ¿Estas bien? - Si

- Esto es la única cosa que no quería hacer - Lo sé

Lo siento tanto

- ¿Quién son? - Ellas son... Jodi y Christie

¡Aquí vienen Jodi y Christie!

Yo no se como él lo hace, este sujeto no tiene miedo a nada

Si conocieran su pasada, habla por si solo

- La put.. que lo pari... - ¡Mejor no hablemos de esto!

Esto es por lejos lo más increíble que hayamos hecho

Bloqueo: "¿Quién tiene nervios de acero?" ¡Yo!

Aquí esta. ¡Esta bien! Vamos, Jodi. Todavía hay muchos detrás de nuestro, ¡vamos!

Oh, por dios... ¡estoy tan contenta!

"¿Quién tiene nervios de acero...?"

- Yo lo haré - ¿Tu lo harás?

- Si - Bueno, hazlo tú

¡Bien hecho!

"Tomen un tren hasta Interlaken"

- ¡Vamos! - Vamos

¿Entonces... necesitamos ir hasta... el tren?

Buena suerte

Solo dame un segundo, ¿esta bien?

¡Caja de pistas!

"¿Quién tiene nervios de acero?"

- ¡Yo! - Hazlo tu

Mierd...

Y hubieras imaginado que esto seria... ¡es una locura!

- Date la vuelta - Bueno...

Si, el esta muy nervioso, pero también esta muy ansioso en hacerlo

¡Yo tengo miedo!

Eso fue muy asombroso. Me encanto

¿Estación de tren?

¡Ese es mi hijo!

Esta titubeando justo en el borde...

No soy valiente, no creo que pueda hacer eso

Es un Bloqueo

¡Oh, dios mío!

- "¿Quién tiene nervios de acero?" - Yo

- Ese serias tu... - Yo lo haré

Esta bien

Vamos, vamos...

Prénsalo un poco primero...

Sabes lo que dicen....

...ellos rebotan hacia atrás y se rompen el cuello, ¿lo sabias?

Pero nosotros llegaremos allí primero

Tienes que acelerar el ritmo... Somos los últimos de nuevo

¡Mira como rebota!

¿Sabes? ¡Fue increíble!

- ¿Ella tiene miedo, verdad? - ¡Si!

Bueno, el siguiente...

Oh... por... dios...

- ¿Lista?, ¿estas lista para saltar? - ¡No!

Espero que estés un poco nerviosa

Si, estoy demasiado nerviosa

Oh... por... dios...

- ¿Cuándo yo quiera? - Si, cuando tu quieras

¡No puedo creer que lo haya hecho!

¡Lo hice!

Tenía mucho miedo

Tomen un tren hacia Interlaken

Necesitamos recuperar algo de tiempo

Gracias, gracias... ¡bueno! Vamos

- ¿Hablas ingles? - Si, un poco

- ¿Cuál tren va hacia Interlaken? - Interlaken... en cinco minutos

Tomen un tren hacia Interlaken

- Tienen que hacer cambio de tren en Interlaken - Gracias

Esta bien. Yo pago, mientras tú sales por el equipaje

Gracias

Solo quisiera recuperar todo el tiempo y alcanzar a los que están delante de nosotros

Muchas gracias por todo

Oh, debe ser por aquí

- Oh, dios... - Mark y Mike

- ¿Los esperamos? - ¡Hola chicos!

- Solo faltan 3 minutos, no les digas nada - Van a venir aquí de todos modos

No hace falta hacernos enemigos en este punto, no lo necesitamos

Vamos a decirle "Hola" a Tammy y Victor

Bueno, entonces actuemos como si no estuviéramos seguros

Entonces, que ellos le pregunten a alguien. Y si no lo saben, entonces nos vamos en este tren

- ¿Qué cuentan chicos? - Hola chicos

Bueno, esta es la historia:

Alguien nos dijo que deberíamos tomar este tren hacia Interlaken,

...así que nos vamos a arriesgar, porque esta cerca, es justo ahí

- ¿De este anden? - ¿A que hora llega?

No lo se, es este de aquí

- ¿Es este? - Así que, vamos a jugarnos...

- Así que... solo vamos a arriesgarnos - Si...

Cuídense de estos, fueron los primeros en llegar

Fíjense que camino toman... los estamos vigilando

No es que no "pueda" confiar en ustedes, es solo que nosotros no confiamos en ustedes

¿Lista?

Eso fue increíble

Tomen un tren hacia Interlaken

Así que, vamos llendo

Parece que quizás hay dos caminos, un manera es ir directamente por Lucerne

...la otra seria ir a través de Italia

Parece que este dice... "Agencia"

Gracias

- Oh, mira allí - Son Brad y Victoria

- Voy a ir a preguntar - Bueno

Hola. Necesitamos ir hacia Interlaken

Solo pueden ir a través de Lucerne o Italia

¿Cuándo sale este, de Lucerne?

- 9.39 AM - Este sale en un minuto, tomaremos este

- Gracias - ¡Que tengan un buen día!

¿Entonces no tomamos el que viene, el de las 9.39 AM?

- ¿Llegada a las 10.50 AM? - Si, 10.50 AM

¿Estamos en que sale después?

No, estamos en el que llega antes

Solo actuemos como si fuéramos a perdernos aquel

- Bien, vamos - ¡Vamos Christie!

- Bueno, creo que nos adelantamos al resto - Si, lo hicimos

- Ya estamos en este tren... - Estamos en camino

Si, vamos, vamos...

- Kleine Rugen Wiese... - Es aquí

Los equipos deben elegir un par de estos tradicionales y antiguos

...cargadores de queso, y escalar a la cima de esta colina

Una vez en la cima, los equipos deberán transportar 90 kilos el queso

...desde este antiguo depósito hasta la base de la colina

Cuando el equipos haya acomodado 90 kilos de queso, recibirán su próxima pista

Oh, mira... esto es un cargador

- Por este lado - Vamos, vamos

Ahí están, vamos

Ahí esta el queso... ¡oh, dios!

Esto es demasiado...

Vamos...

¡Vamos!

"Bajen desde la cima 90 kilos de queso..." ¡Desde allí!

Vamos

- Victor, tienes que esperarme - Esta bien, vamos

Vamos

Bueno, ¡vamos, vamos!

Teníamos que subir por la colina y....

Era tan resbalosa, y era bastante aterradora. Había mucho lodo

Y... excremento

Era un pasto verde lleno de excremento de caballo, era asqueroso

Es muy exhaustivo, ¿no?

Yo puedo llevar dos

Yo puedo solo hacer uno. No puedo hacer dos, así que tendrás que volver a subir

- Esta bien, entonces dame dos - Al menos inténtalo

- Vamos despacio - Esta bien

Vamos Mike

Mi cargador de quesos se rompió

Oh, dios... es porque ha puesto el 2do, ¿no es así?

- No podrás hacerlo de a dos - ¿No crees que pueda?

- No... - Pero cada uno tiene que bajar 45 kilos de queso

Solo uno, solo uno...

Así que, ¿crees que puedes cargar solo una pieza de queso?

Esta bien, tendremos que volver. ¿Entendido?

- Si - ¡No pierdas el equilibrio!, ¿esta bien?

Mamá, vamos llendo

No puedo, esta roto

Pedazo de porquería

Vas bien...

- Creo que tenemos que seguir aun cuando esta roto - ¿Crees que si?

Lento y firme

Vamos a llevar solo de uno

- ¿Solo uno? - Si, luego volveremos por el otro

Tenemos que ir por el queso...

¿Cómo vas?

Creo que ya se como, Mike

No puedo levantarme, estoy atascada

- Si, tú puedes. Vamos - ¡No puedo!

¡Que porquería!

No dejes que me golpee un queso

- Tendrás que bajar a buscarlo - Lo siento...

No estoy enojado contigo. Estas haciéndolo bien, solo que no empieces a dudar o algo así

Busquemos por todo el tren, ninguno de los equipos están aquí

Brad y Victoria nos dijeron que subieron a este, así que...

- ...diría que nos han burlado en nuestras narices - Si...

Tenemos que encontrar ese queso

Oh, esta allí

Vamos a acomodarlo

¡Vamos uno! Veamos en donde esta el otro

¡Lo tengo!

Hey, Mark. Lento y firme, lento y firme...

Vamos, vamos...

Vamos

¡Ah, que gracioso! Sigan riendo

Nada de herramientas, solo voy a bajarlo

Se me rompió, así que la estoy cargando

Lento y firme ganan la carrera

- Vas a necesitar cargar una mientras bajamos - Lo sé

Incluso si tienes que deslizarte con tu trasero, como él lo hace

- Puedo hacer eso - No quiero rendirme

Papá... vamos a apurarnos

Me estoy deslizando hacia abajo

- Esta bien, vamos por el otro - Por este lado

¡Vamos uno Mike!

Esta es la única manera en que puedo llevarlos

Vamos, ayúdame con esto. Ya casi estamos

- Ya estoy cansada - ¡Estas bien!

Piensa en... la hora y media de yoga que siempre haces

Nos faltan tres. Vamos, vamos...

Estamos cerca

Vamos. Podemos hacerlo

¿Listo?

Sígueme

Estoy esperando por mi papá

...a que vuelva aquí arriba

Voy a tirar estos pantalones...

Tomen su taxi hacia la "Parada"...

Los equipos deben viajar hasta la última parada de autobús, en la ciudad de Stechelberg

Una vez allí, tendrán que escuchar a un coro, que los guiara hacia la parada

El ultimo equipo en llegar aquí

...será eliminado

Oh... el último equipo será eliminado

¡Michael! ¡Ayuda!

- ¿Cómo estas? - Estoy bien

Ya esta... ¡la pista!

¡Vamos!

¡Vamos Mark!

Que bien...

Gracias

"Tomen su taxi hacia la Parada"

- ¡Vamos! - Si, vamos

Bien rápido...

Somos los primeros en salir

¡Que bien!

Necesitamos ir a... Stechelberg, Suiza

¿Puedes ir lo más rápido posible? Están en nuestro talones

- Eso fue divertido - Fue mas de lo que pensaba

Vamos, tomate tú tiempo...

Aquí viene otro equipo

Todos ya están viniendo

¡Aquí, aquí...!

- Mientras hacen la tarea, trabajen juntos... -...y transporten 90 kilos de queso

Elijan uno de los tradicionales cargadores de queso

Mientras hacen la tarea, trabajen juntos y transporten 90 kilos de queso

No carguen esas cosas, se rompen muy fáciles

¿No hay que cargarlas? Gracias

Buen trabajo chicos

"Tomen su taxi hacia la Parada"

Eso si que fue...

-Linda, es por aquí. Solo... - Estoy llevando un cargador de queso, ahí voy

Dos pasos mas, vamos bebe

- Vamos bebe, tenemos que apurarnos - ¡Esto intentando!

Rápido, rápido

- Vamos a ser eliminados sino no podemos hacerlo - ¡Ya estoy llendo!

No quiero lastimarme

¡Eso si que es difícil!

Ahí voy...

Bebe...

- Solo que... - Bebe, tienes que subir

Tenemos que hacerlo

Esto es así Linda, no podemos detenernos

- Estoy intentando - Linda...

Vamos bebe

¡Linda!

- ¡Linda! seremos eliminados sino no podemos hacerlo - ¡Ya estoy llendo!

Ahí voy...

Subir hasta aquí arriba fue un dolor en el trasero

Eso si que fue...

...la escala mas extenuante

Eso fue muy difícil

Solo tenemos que ser más rápidos que alguno

Exactamente

¡Oh, dios mío!

¡Estas rompiendo mi cuerpo, Kris!

Bien, mantente firme

Solo sigue bajando un poco más...

Bueno, ¿puedo agarrar tu mano?

Es por este lado, solo sigue por este lado. ¡Dale!

Solo ve caminando mientras bajas

Soy la mas pequeña de todas...

¡Sigue así Linda!

Oh, espera. Por allí dice Interlaken

- Que bien, gracias - ¡Adiós!

- Solo toma ese... - ¡Ya lo hablamos como tres veces!

Lo siento, lo siento...

"...un total de 90 kilos de queso, y bajarlos por la colina"

- Tenemos que empezar por allí - Pero si están aquí...

Las rubias están aquí

Hola chicas

Hay muchos equipos aquí. Tenemos que alcanzarlos

Creo que podemos cargar todos los 90 kilos sobre esto

Esta bien, no podemos fallar. De otro modo, podremos ganarles

La última parada de autobús es aquí

- Bueno - Si...

¿Puedes escucharlos?

Yo también los escucho, hay como una especie de eco...

Los estoy escuchando por allí

Creo que tenemos que ir por el puente, y por este lado podemos subir

¿Donde?

Nos estamos acercando...

Margie y Luke...

Ustedes...

...son el último equipo

...numero uno

Tammy y Victor, vengan aquí

Ahora, tengo una buena noticia para ustedes

Como los ganadores de esta etapa de la carrera,

...ustedes han ganado un viaje para dos de parte de Travelocity

...ustedes irán a Puerto Vallarta, México

Pasaran 7 noches en una habitación con vista al océano, en el resort y spa

Y tomaran una paseo en barco al atardecer, nadar con delfines,

...y una excursión en la selva a través de un tour en las Sierras Madre

- Felicitaciones - Gracias Phil

Tammy y Victor, ustedes son el equipo numero dos

- Felicitaciones - ¡Gracias!

Mark y Michael, ustedes son el equipo numero tres. Felicitaciones

Luke, ¿por qué era tan importante para ti estar en la carrera?

Mucha gente piensa que las personas con sordera no pueden hacer las cosas

Los sordos pueden hacerlo, pueden exactamente con lo mismo que las otras personas

Solo quiero mostrarle a la gente que las personas sordas pueden hacerlo

Aguanta, puedes hacerlo bebe

- Sigue caminando, lo estas haciendo bien - ¡Solo guarda silencio ahora!

- Solo ve despacio - Estoy llendo lento

Esta bien...

Esta bien... ¿estas bien, cariño?

Podemos hacerlo sentados

Tú lleva uno, yo llevare los otros tres

Vamos... ¡vamos!

Ya hay muchos equipos aquí

Tendremos que alcanzarlos

¡Sigue así Linda! Estoy justo detrás de ti

Mira como lo hace Christie, tú puedes hacerlo

Solo ponlos ahí lleva varios a la vez, ¿bueno?

Ten cuidado de que...

Esto es tan difícil...

Les estamos mostrando como hacerlo

- ¿Esta bien, Linda? - Si, estoy bien

¡Sostente fuerte Kris! Buen trabajo

¡Que buen trabajo!

Puedes hacerlo cariño, solo mira como los otros lo hacen

- ¿Estas bien? - ¡Estoy bien!

- ¿Estas bien? - Si, estoy bien. Estoy genial

- Hay una especie de pozo aquí - Buen trabajo, cariño

- ¡Vamos! - ¡No hables, solo sigue!

Oh, ¡gracias! Diríjanse hacia la parada

Eso fue por lejos, lo mas difícil que he hecho en mi vida

- ¡Jennifer! - Estoy llendo, amor

Esto es tan difícil, no puedo hablar ahora

- Solo usa tus piernas - Bueno

Esto fue muy ingenioso

- Lo hiciste - No, tu lo hiciste

- ¿Estas lista? - Si, ¡vamos a ganar!

Tomen un taxi hacia la parada

- Vamos - ¡Vamos!

Creo que lo hicimos excepcionalmente bien

Mel y Mike, son el equipo numero cuatro. Felicitaciones

¡Buen trabajo, eh!

¡Atrápala, atrápala...!

Agárrala bebe... ¡maldita sea!

A la mierd...

Tienes que ir por esa, ¡maldita sea!

¿Lo tienes? No me gusta para nada el queso

De hecho, creo que jamás volveré a comer queso de nuevo

Tomen un taxi hacia la próxima parada

¡Buen trabajo!

Hay solo dos equipos detrás de nosotros,

- ...tenemos que apresurarnos - Lo sé

Oh, tenemos que hacerlo rápido

- ¡Cuidado! - ¡Jodi!

Perdí una pieza de queso

Oh, ¡allí esta!

- ¡Demonios! - Tenemos que volver por ella

No llegaremos muy lejos en esto. Tenemos que apresurarnos

Tomen un taxi hacia la próxima parada

¡Vamos, Kisha! No es para tanto

Tomen un taxi hacia la próxima parada

Esta bien, vamos llendo

- Amanda y Kris... - ¿Si?

Ustedes son el equipo numero cinco

Felicitaciones

Vamos... ahí esta el queso

¿Me estas tomando el pelo?

Esto es más de fuerza, no es lo mío

Sigue adelante, sigue adelante...

¿Si?

Tomen un taxi hacia la próxima parada

Vamos bebe

Oh, no... Tomen un taxi hacia la próxima parada

Estamos en último lugar

Gracias. Escucha a esa orquesta...

Hay huellas, un monto de ellas. Quizás podamos cruzar aquí

No, es un rió

El camino es, o ir por ese lado, o por ese lado

Vamos por este lado

No vamos a encontrar a Phil si nos quedamos aquí

- ¿Estas bien? - Si, vamos

Tiene que estar por aquí

¡Gracias, gracias, gracias!

¿Aquí arriba? Esta más ruidoso...

Estamos bien, estamos llendo bien

Brad y Victoria...

- Ustedes son el equipo numero seis - ¡Seis!

¿Cómo les fue con el queso?

Creo que somos los únicos que lo hicimos como debía hacerse

- Todos lo hicieron deslizándose con el trasero - ¿Es eso cierto?

Dense vuelta y veamos si eso es cierto

¡No hay marca!

Por aquí cariño...

- Phil debe estar por aquí - ¡Sigue el camino!

Hola Phil

- Jaime y Cara... - ¿Si?

Son el equipo numero siete

Hey, mira. Parece como un camino sin salida

Es un camino sin salida, Linda

¡Dios, parecemos como idiotas!

¡Estoy tan contenta de verte!

Kisha y Jen...

...ustedes son el equipo numero ocho

- Esta bien... -Esta muy bien

- ¡Linda! - ¡Por este lado!

Steve y Linda...

...ustedes son el equipo numero nueve

- ¡Si! - Todavía están en la carrera

- ¡Han hecho un buen regreso! - Fue increíble

Bueno, mira... ¿A la izquierda o la derecha? Es muy difícil, es muy estresante

- ¿Qué dice ahí por la derecha? - Vamos a ir derecho, no me importa

Lo más rápido posible. Estamos en el último lugar

Tenemos que pasar a alguien

Gracias. Vamos, todavía podemos ganarle a las rubias

Por este lado, ¡por allí!

- Creo que tenemos que ir por ese lado - ¡Ahí están!

- ¡Ahí están! - Están regresando

- ¡Vamos! - ¡Demos la vuelta!

Oh, dios... ¡deprisa, deprisa!

Rápido, rápido...

- ¡Vamos Christie! - Vamos

Christie y Jodi...

...ustedes son el equipo numero diez

- ¡Ustedes lo hicieron increíble! - Si...

Preston y Jennifer...

...ustedes son el último equipo en llegar

Lamento decirles que ambos han sido eliminados de la carrera

Si, lo sabemos

¿Preston, eres un sujeto muy competitivo?

- Si, soy competitivo - El es demasiado competitivo

Y yo soy solo un lastre porque lo defraude

¿Por qué sientes que lo has decepcionado?

El es mi mejor amigo, y al final siento que he dejado todo,

...y aun así hemos sido eliminados en "The Amazing Race"

No, ella no me decepciono

Sé que ella dio todo lo que pudo

Ha sido frustrante a veces, hasta la he odiado a veces...

Incluso si nos peleamos, nosotros... nos amamos

Así que, en realidad vinimos a la carrera, sabes, para dar el siguiente paso en la relación

Entonces, creo que nos favorecerá mas a nosotros,

...que lo que podría sucedernos a lo largo de nuestra vida

Subtitulado y sincronización hecho por: BladeGun

A continuación, escenas del próximo capitulo...

La próxima semana en "The Amazing Race"

Cuando los equipos viajen hasta Alemania, Linda termina perdiéndose en las afueras

¿Dónde demonios me encuentro?

¡Maldición!

¿Me pregunto de cual de todas las montañas es de donde baje?

Y Margie y Luke, se lanzan con crema

Para avances más extensos de la próxima semana en "The Amazing Race", visiten CBS.com