Original subtitles

Anteriormente

- A SS est� te procurando. - Onde est� seu marido?

- Eu n�o sei. - Isso � sedi��o.

Eles v�o mata-la!

Voc� viu minha carteira do partido?

Voc� tem car�ter e alma. Eu sempre senti.

- Vou me casar. - Quem casar� com um aleijado?

- Voc� � um assassino? - Ningu�m sabia de nada.

E por que ent�o a m�e sabia? Eu n�o acredito em voc�.

Os russos tomaram Tannbach. Precisamos sair logo.

- Onde eles est�o te levando? - Voc� tem que ficar na fazenda.

Anna, eu acho que ser� o come�o de um novo tempo.

Voc� realmente acredita?

Todo o latif�ndio de mais de 100 hectares

ser� desapropriada e sem indeniza��o.

Voc� n�o pode fazer isso.

- O que est�o fazendo? - Precisamos de material.

Seus filhos construir�o uma casa.

Essa � a nossa!

Voc� mentiu para mim para roubar a minha terra?

Lothar e eu vamos construir a casa mais bonita.

Tal como faziam os nazistas.

Estes a� s�o nazistas. Nazistas merecem isso.

Voc� escondeu a pequena Striesow aqui,

- para que eu possa puni-la. - Voc� realmente quer?

A fronteira entre a Baviera e a Tur�ngia � na verdade aqui.

Atravessa o centro da aldeia.

Dividiremos Tannbach como fizeram em Berlim?

Deve ser feito at� as �s oito da manh�.

Eu n�o v� embora daqui. Esta � a minha casa.

Tannbach, O destino de uma aldeia

Legendas: fredcipriano e Dimitri

Tradu��o das falas em russo: Vladimir Putin

sU-Boots - submersos em guerras -

MEU PA�S, O SEU PA�S - Final -

Lothar.

Lothar.

Obrigada.

N�o precisa agradecer.

Ningu�m dorme mais por aqui?

O Lothar continua contrabandeando?

Eu gostei.

- Voc� vai voltar para a cama? - Tenho que limpar os est�bulos.

Voc� pode fazer isso mais tarde.

Fique mais um pouco.

Eu n�o posso.

O dever me chama.

N�o gosto que voc� seja escrava dos outros.

At� logo.

Tudo de bom para voc�!

- Vamos l�, crian�as, r�pido. - Sim, papai.

Dois ovos, Sr. Comiss�rio?

J� pegaram suas coisas? Ent�o vamos.

Sua casa � um ponto de parada

para desertores que v�o pro Ocidente.

Esta � uma casa de h�spedes.

Temos que garantir que as pessoas permane�am aqui.

Caso contr�rio, haver� problemas.

Com quem, Konrad? Com voc�?

Vivemos num pa�s livre.

De onde v�m ou para onde v�o os meus clientes, n�o me interessa.

R�pido! R�pido!

R�pido! R�pido!

Excelente desempenho, policial de fronteira Imhoff.

A Pol�cia de Fronteira da Bav�ria est� orgulhosa

em t�-lo em seu contingente.

Parab�ns!

Obrigado Tenente Fichte.

Sentido!

Podemos passar?

Documentos?

Identifica��o!

Eu lhe trouxe meias,

presunto,

queijo curado e conhaque.

Navalha.

Wunderbar! A Anna j� falou que o Friedrich se machuca com esse.

Eu consegui!

Agora os comunistas que se cuidem.

Da pr�xima vez, voc� me d� uma escolta.

Erwin, ele n�o poderia ter sido reprovado?

Sinto muito Cilly, ele � meu melhor soldado.

Um grande atirador.

Lothar, voc� leve isso para a minha m�e.

Obrigado!

E agora vamos celebrar!

Est� bem.

correndo por ai descal�o, Christa!

Vai acabar adoecendo.

Onde est� a sua mam�e?

- Nenhum sapato te cabe? - Largue meu filho agora!

Ele n�o pode congelar sua bunda francesa e pegar um resfriado,

vai acabar infectando o meu neto.

Cuide do seu bastardo,

para que isso n�o aconte�a!

Voc�s brigaram de novo?

Vou falar novamente com ele.

Falar n�o resolve.

Resi...

- Theresa? - Ol�, Condessa.

O seu marido est� aqui?

Georg, venha aqui por favor!

Theresa.

Voc� veio de muito longe. Tem noticias sobre a Anna?

Veja o que eu encontrei.

Isto n�o pode continuar.

Anna tamb�m deve saber imediatamente!

Voc� ouviu?

Finalmente temos algo contra o Schober na m�o.

Voc� me prometeu que isso tinha acabado.

Esperei anos por uma de prova.

Agora, finalmente ele ser� preso!

S� no ano passado na Tur�ngia foram registradas

cerca de 150.000 travessias ilegais na fronteira.

Agora, temos a pol�cia de fronteira

aumentada para 5000!

Temos que agir!

Isso n�o resolver� o problema. Onde isso vai nos levar?

Alem�es atirando contra alem�es? Atirar em mulheres e crian�as?

Queremos um estado socialista comum, equitativo.

Guerra nunca mais! � isso que se passa nesse teu c�rebro nazista?

Eu n�o sou um nazista.

Eles foram membros do partido nazista desde o inicio.

Venha, Friedrich.

Nossa nova ordem nos permite falar abertamente.

Como ele, Herrmann?

As pessoas podem mudar.

Apenas pense nisso, Camarada Werner.

Feche a porta.

N�o suporto estes funcion�rios mesquinhos.

O que foi, Frederick?

Mais uma vez n�o vamos cumprir a nossa meta planejada.

N�s n�o temos sementes, n�o h� tratores,

nem uma �nica cabe�a de gado!

Anna e eu fizemos tudo o que pod�amos.

Todos n�s estamos fazendo todo o poss�vel, Friedrich!

O problema � que as terras s�o muito pequenas.

A ponto de ca�rem em empr�stimos de uma moeda sem valor.

10.000 novos agricultores voltaram a sua terra.

Apenas os m�dios-pequenos sobreviveram.

Se eles quebrarem agora...

Isso n�o pode ser o caminho!

E por isso temos que corrigir o curso agora.

Bem....

O que posso fazer?

Sente-se.

Em um ponto o Herrmann est� certo.

N�o podemos continuar a ver as pessoas fugirem.

Temos que mudar isso.

Ou�a.

Eu sei que seu irm�o mant�m um comercio.

Mas o que ele faz � ilegal.

Voc� sabe que est� proibido, n�o �?

Isto beneficia o lado de l�, mas nos prejudica, entendeu?

Sim, certo. Mas nos �ltimos anos todos viveram pelo escambo.

S�o muitos que fazem isso.

Temos que p�r um fim nisso.

Diga isso ao Lothar.

Lembre-se, n�o � sobre ele, mas sobre a nossa causa.

Bem, eu vou cuidar disso.

Se voc� quiser, Friedrich,

voc� pode, a qualquer momento, vir trabalhar pra mim na VEG.

Obrigado Martha.

- At� ter�a-feira - At� ter�a-feira

Ol�, Lothar.

Hoje vai ser em velocidade m�xima.

Primeiro da Resi, depois da Anna.

E a parte das autoridades.

Precisamos fazer uma lista.

E n�s s� poderemos vender os produtos aqui.

Na nossa �rea? O que voc� vai vender ent�o?

Eles disseram que querem participar da festa.

SPD, ou algo de nome parecido.

Lisa, eles se chamam SED.

N�o me importo quem esteja no poder.

Eles nunca fizeram nada por n�s.

Ol�.

Ol�, Rosa. Veio do seu Erwin!

Ele pensa muito em voc� e quer novamente aquele seu ensopado.

- Tenha um bom dia! - Meu Erwin.

Este muro no meio da aldeia.

N�o gosto nem olhar para fora da porta. Isso me deixa triste.

- Ol�, Hilde. - Ol�, Anna.

Theresa foi at� o papai. E pretende denunciar o Schober.

Vou depor perante a desnazifica��o.

Precisamos do seu testemunho.

Voc� se lembra o que aconteceu naquela �poca?

Eu me lembro exatamente.

Cada palavra.

Ol�!

Chocolate para a minha Anna, e marzip� pro meu irm�o favorito.

- Lothar, isso tem que parar. - O qu�?

Isso � o contrabando e � ilegal.

O chefe do distrito disse...

O que podemos fazer para viver?

Para mim e para todo n�s!

Mas voc� nos coloca em perigo, voc� n�o v�?

Tenho que atravessar para l�.

Eles abrir�o um processo contra o Schober.

Desnazifica��o em 1948!

N�o pode ser verdade!

O inimigo dos americanos s�o os russos!

E n�o aqueles que cumpriram com o seu dever naquele tempo.

Processo de Desnazifica��o!

No centro da cidade! Isso � rid�culo!

Mas uma coisa eu juro pra voc�: Quando eu sair de l�,

Vou descobrir quem foi que fez isso!

Ele vai se arrepender.

Ele precisa de nosso apoio.

Todo Mundo sabe que ele era um nazista. Voc� mesmo disse.

Theresa, somos uma fam�lia. Temos que ficar juntos.

N�o h� outro jeito.

Simples assim.

Quando � que voc� vai me perguntar

se voc� pode atravessar a fronteira para ir l� depor?

N�o preciso te pedir isso, Konrad.

Eu pedirei � minha consci�ncia.

Deseje-me sorte.

Estou com muito medo de perd�-la.

N�o sei se eu sou bom o suficiente para ela.

E se ela ficar l� com o pai dela?

As pessoas n�o s�o impedidas atrav�s do medo.

Nem por proibi��es.

Voc� n�o pode mudar as pessoas, Friedrich.

Se voc� quer que eu viva aqui com voc�,

voc� tem que me aceitar como eu sou.

Ela te ama. E vai voltar.

Tenho uma carteira do partido. Sil�ncio, por favor!

Emitida em nome de Franz Hubert Schober,

membro do partido desde 1929. Essa carteira � sua, Sr Schober?

Onde voc� conseguiu isso?

Sua lista das pessoas que ele tem de denunciados, � mentira.

Voc�s sabem mesmo quem � ele?

Ele � o Striesow! Um desertor!

Voc� matou a minha mulher!

Voc� traiu seus companheiros!

Voc� � respons�vel pela morte dela!

Um traidor nojento!

Acalme-se!

Estou te advertindo outra vez! Volte ao seu lugar!

� isso mesmo, entre para o partido em 1929.

Mas que ningu�m sabia, quero dizer, e digo que...

Sente-se!

...eu n�o saiba dos crimes cometidos pelo regime.

Aqui est�o algumas opini�es,

da minha nora e de seus pais,

daqueles que se lembram quem eu era,

o que eu fiz por eles como um l�der campon�s local.

Eu tenho uma boa reputa��o.

Wagner, eu te denunciei quando voc� se escondeu da Gestapo?

Quando tinha perdido sua posi��o de comando?

Sim, isso � verdade!

Se isso for um crime, eu me declaro culpado.

Voc� � culpado!

Esses t�tulos s�o comprados facilmente no mercado negro.

Agora vamos as testemunhas chamadas.

Anna Erler, est� presente?

Sim, Sr. Presidente.

Ent�o eu pe�o que d� o seu testemunho.

Franz Schober era um nazista fan�tico.

Ele assediava toda a aldeia.

Existem muitas denuncias contra ele.

Ele fez isso antes da guerra.

Agora n�o � sua vez. Por favor continue, Sra. Erler.

Ele acreditava at� o fim na vit�ria final.

Ele foi at� o oficial V�ckler da SS, e denunciou a minha fam�lia.

Que fuzilou a minha m�e.

Eu nunca tive nada a ver com a SS.

Voc� testemunhou essa den�ncia?

N�o, mas a m�e de V�ckler sim.

Ela queria vir aqui hoje.

E onde est� a Sra. V�ckler, ela est� presente?

Ela deveria estar aqui agora.

Mas aparentemente n�o est�.

Mas ela era uma testemunha!

"Deser��o � um crime!"

"Voc� tem que dar o exemplo." Ele disse isso ao V�ckler!

Sil�ncio, por favor!

O tribunal se retira para deliberar.

Voc� mesma preenche o livro da contabilidade?

N�o era para voc� que eu sempre o enviava?

Voc� � o respons�vel pelo distrito.

Teoricamente, sim.

Mas tudo est� mudando.

A nova sede da prote��o da economia nacional em Berlim

tem interesse, especialmente aqui na regi�o de fronteira,

saber o que aconteceu com as antigas conex�es.

O que quer dizer com isso?

Sua estreita rela��o com Franz Schober.

Ex membro do partido do NSDAP.

Isso foi h� muito tempo atr�s.

Eu queria apenas testemunhar contra ele.

Isso n�o tem correla��o.

Voc� foi desqualificada.

Voc� teve um filho com ele, que estava na SS.

O que o meu filho tem a ver com isso?

Preciso tamb�m da licen�a do seu estabelecimento.

Feche a sua pousada.

Caso contr�rio, eu mesmo a fecharei.

Adeus, Sra. V�ckler.

Quanto � acusa��o de cumplicidade do Sr. Schober,

de acordo com o Tribunal,

conclui atrav�s dos documentos apresentados e das testemunhas,

que o Sr. Schober n�o participou ativamente do nazismo.

O r�u deve pagar 500 Marcos

como compensa��o �s v�timas,

e a acusa��o foi rejeitada.

Anna! Espere um minuto!

N�o sei por que Hilde n�o veio. Ela havia prometido.

Ela deve ter desistido.

N�o, alguma coisa deve ter acontecido.

Oh, isso � t�pico.

Dizem que prenderam muitos aqui,

mas os nazistas de verdade ainda est�o livres.

Estes comunistas fascistas!

Devo fazer um sandu�che pra voc�?

N�o, obrigado.

Tenho o prazer de te receber. Ele me falou muito sobre voc�.

E agora ela est� aqui.

Talvez seja um come�o.

O come�o de qu�?

Temos muito espa�o. A casa � grande demais para n�s dois.

Pai, a minha vida n�o � aqui!

Isso n�o pode ser. Voc� vai voltar para l� de novo?

N�o � de todo ruim.

S� vai mais lento do que no capitalismo,

onde o dinheiro n�o � objeto.

Isso n�o � verdade! Voc� vai de novo para o inferno!

Acredito que o mundo precisa de ser melhor para todos.

Ent�o, aqui � tudo melhor? S� funciona se for capitalista?

Veja o que acabamos de ver no tribunal.

Obrigado.

- Ol�, Anna. - Obrigado, Werner.

Friedrich!

Que bom que voc� est� de volta.

Ele n�o foi preso.

Eu j� tinha ouvido.

Aqui...

Voc� parece exausta.

Vamos para casa, ok?

Norbert, h� dois russos no nosso lado.

Precisamos ver o que est� acontecendo.

Walter, voc� bebeu cerveja?

Alerta. Dois russos est�o ao nosso redor.

Te vejo mais tarde, ok?

Puta merda! Temos de assegurar que n�o haver� tiros.

Vamos para o Ocidente e trazer os russos novamente.

Por que eles est�o atirando?

Estes militantes est�o fazendo exerc�cios.

Calma!

Friedrich!

Eu comprei na fronteira!

Meu irm�o me proibiu de atravessar.

N�o h� como repor o Tassilo, mas acho que voc� vai gostar.

Lindo!

Eu trouxe tamb�m tr�s bilhetes para o sul.

A partir de amanh� isso n�o vale nada.

Voc� est� louco? O que aconteceu?

Amanh�, o Marco alem�o voltar�. Mas, para n�s n�o.

- Fizeram a reforma monet�ria? - Sim.

Aqueles porcos querem nos destruir.

N�o, eles nos ignoram.

Est�o permitindo que nos afundem.

Lindo garoto. Como ele se chama?

Lothar?

Oh, Lothar!

O nome dele � Lothar!

Voc� acha realmente que iriam prender o Schober?

J� n�o tem o dedo dele pra todo lado?

Eu estraguei tudo, Cilly.

Minha filha e minhas terras est�o l�.

Estou sentado aqui e eles n�o me deixam ir para l�.

E quem se importa? Ningu�m. Nem mesmo a Anna.

Mas...

...eu posso esperar. Isto n�o vai durar muito tempo.

Walter? O que aconteceu?

Recomponha-se.

Ele atirou em um homem.

Eu pensei que fosse um russo.

Achamos que os russos haviam invadido.

Um tiro no pesco�o, e ele apagou.

O Arne...

O Arne? Da escola?

Foi um descuido.

Primeira vez que eles encheram a cara de �lcool.

Ou voc� coaxa, meu rapaz. Ou sobrevive.

� simples assim.

Georg.

Venha para casa.

Hilde?

Por que est� fechado?

Aqui tem sopa de batata. � bom quando est� frio demais.

O que aconteceu?

Eles atiraram na minha fam�lia.

Eu n�o trabalho mais a para a Cilly.

E agora vem este desgra�ado do Herrmann,

e me obriga a fechar a pens�o.

E voc�?

O que est� fez?

Voc� � o chefe do distrito.

Como pode permitir que esse nazista fa�a essas maldades?

Como voc� sabe que ele � um nazista?

Porque todos aqui s�o nazistas.

Todos! Eu tamb�m!

N�s acredit�vamos, Konrad!

Obedec�amos e mant�nhamos a boca fechada.

E o que mudou?

Agora n�s obedecemos ao Stalin e ao partido.

Eu acho que voc� n�o quer entender.

N�o, eu n�o entendo.

Os revanchistas mataram um garoto.

Ele tinha 22 anos.

Revanchistas, imperialistas, capitalistas, comunistas.

Todos s�o agentes, traidores e sabotadores. Quem � quem aqui?

Alem�o atirando em alem�o. Veja a que ponto chegamos!

- Hilde! - E o que ser� de mim?

Isso me d� nojo!

Bom dia, camarada Werner.

Devido � sua a��o idiossincr�tica em Hellingerhof,

voc� voltar� para Berlim, ainda hoje.

Isso � uma ordem.

E nunca mais quero voltar a te ver.

O assassinato desse jovem que defendia a nossa na��o

contra esse fantoche capitalista,

e que defendia a nova ordem democr�tica, � uma injusti�a.

A nossa resposta s� pode ser:

Se voc� semear vento, vai colher tempestade.

Eu vou lutar ao seu lado.

Quatro anos mais tarde. 04 de junho de 1952

Todos os homens ser�o levados para trabalhar na fronteira.

- Entrem no caminh�o! - E nossa meta de produ��o?

E quem vai trabalhar no nosso lugar?

Isso n�o me diz respeito.

Vamos l�, mexam-se.

Por que temos que trabalhar na seguran�a da fronteira?

Contra quem, afinal? Somos camponeses!

Liesbeth!

Ol�!

Que bom que voc� est� aqui.

Estamos ansiosos pelo batismo.

Eles n�o me deixaram vir antes. Mas agora eu estou aqui.

Este � o Felix.

Olha, Felix, essa � a sua av�.

Voc� � o Felix?

Como voc� � grande!

- Grande, n�o? - Obrigada.

- De nada. - At� amanh�.

Ele est� com fome. Vamos l�, vamos entrar.

Ele se parece com Friedrich.

Mas ele tem os seus lindos olhos.

Voc� tem um monte de bagagem!

- Estes s�o presentes pra voc�s. - � mesmo?

Trouxe pra mim s� tr�s pe�as de roupas.

O distrito nos alugou um trator,

que nos ajuda no plantio.

O fundamental � que voc� est� feliz.

Como est�o os meus dois agricultores?

Quem cuida da terra sou eu.

Oh, bem.

Friedrich trabalha para o distrito.

Ele est� envolvido no Partido Comunista?

Sim.

- E o Lothar? - Ele trabalha na redondeza.

Eu n�o entendo o motivo de todo esse clima hostil.

No caminho para c�, havia muitos postos de controle.

N�o entendo por que eles constru�ram essa cerca.

- O pa�s � um s�! - Voc� n�o tem ideia, Liesbeth.

Me explique o porqu�.

Todos tem medo de uma nova guerra.

Que tipo de guerra, Anna?

As pessoas querem viver,

ser feliz, comer, fazer compras, ficar rico...

Anna, eu acho que ningu�m vai querer mais outra guerra.

E quem poderia querer?

Eu trouxe umas coisas.

Espero que voc� goste.

- Isso � para mim? - Sim.

- Voc� ainda est� desenhando? - Liesbeth, como � bonito!

- Foi voc� que fez? - Sim.

Podemos fazer uns ajustes se precisar.

Policiais da fronteira,

a tarefa de voc�s ser� a de prevenir,

que sabotadores, espi�es, bandidos

da SS cruzem a fronteira da RDA.

Voc�s tem que deter a invas�o da fronteira � qualquer custo.

Usem as armas se necess�rio.

- Voc�s entenderam? - Sim!

Posi��o de batalha!

Dist�ncia de 50 metros entre um e outro, vamos l�!

Uma faixa de dez metros

ao logo da demarca��o da fronteira.

Peguem a ferramenta e comecem o trabalho!

O qu�? A floresta toda?

N�o vamos fazer isso. Isso seria uma vergonha!

Tudo deve estar pronto at� esta noite!

� uma ordem!

Vamos!

Aqui voc�s podem ver a faixa de controle.

Ela tem 10 metros de largura.

Ela deve estar limpa e arado,

para melhor visualizar uma inser��o.

Segue-se uma ampla zona de prote��o de 500 metros.

Tamb�m ser� uma �rea de barreira.

Ouvi que os americanos fizeram trincheiras. � verdade?

Podem ser rumores.

Mas eles nos provocam todos os dias.

Eles recusaram a proposta do Stalin de uma Alemanha e neutra,

e constru�ram a Comunidade de Defesa Europeia.

Uma alian�a militar para lutar contra n�s.

Voc�s n�o podem faze isso. Esta � a floresta dos Fichtes.

N�o, Br�auers. N�o pertence mais a eles.

Eles fugiram na semana passada, agora ela pertence ao estado.

Vai demorar 50 anos para crescerem de novo.

Madeira!

A zona de prote��o est� a 5 quil�metros da zona restrita.

Aqui est� Tannbach.

Diretamente na linha de demarca��o.

A �rea est� fortemente protegida

de uma invas�o hostil...

...de for�as inimigas no territ�rio da RDA.

- Ser� imposs�vel de ser feita. - Camarada Werner.

- Camarada. - Obrigado.

Eu sou Seiler, secret�rio do partido.

Camaradas, � sobre a a��o planejada desses "vermes".

N�o se trata mais de um assunto local,

mas tamb�m dos Minist�rios da Seguran�a do Estado,

Economia e da Policia de Fronteira.

Respons�vel ser� o Comiss�rio Chefe, camarada Herrmann.

Bom dia.

Alguns de voc�s j� me conhece. Estou feliz por estar de volta.

O objetivo principal nos pr�ximos

dias ser� a seguran�a da fronteira.

N�s n�o vamos romper a fronteira de Tannbach,

atuaremos somente � direita da fronteira.

De acordo com o regulamento de 26 de Maio

devemos usar a for�a

contra espi�es, sabotadores, subversivos e opositores

que estejam atuando em nossas fronteiras.

Especialmente os trabalhadores e contrabandistas da fronteira

representam um risco � ordem democr�tica antifascista.

Eles ser�o deportados ou ter�o que se mudar com seus familiares

� for�a se necess�rio.

Parem. Para baixo, para baixo!

Cuidado!

Est� tudo bem.

Vamos l�! Vem! Crian�as, r�pido! R�pido!

Cuidado!

Diga, o que est� fazendo ali?

Voc�s est�o construindo fortifica��es agora?

N�s protegemos contra a sua supremacia fascistas.

Sim, seu comunista maldito.

Mas voc� ainda � meu amigo.

Venha mais tarde, para te passar presunto e salsicha da loja.

N�o s� presunto e salsicha.

- At� mais tarde. - Tome cuidado.

Conseguimos! Venham!

Camarada Werner, boa sorte.

"A��o dos vermes"? Esta � uma pura linguagem nazista.

E ironicamente o Herrmann virou um Tenente da Stasi?

Oportunistas s�o servos obedientes do poder.

Eu odeio esses bajuladores.

Como voc� pode permitir esse retorno?

Este � o lugar aonde esses socialistas fazem seu palanque.

Friedrich!

Sua m�e est� aqui.

- Sra. Erler. - Bom dia, Sr. Comiss�rio.

Veio da Am�rica?

Bom dia, Sra. Erler.

- Vamos trabalhar com m�veis. - Com o que?

Com serrotes e carrinhos de m�o?

N�s somos uma pequena carpintaria.

Mas cresceremos em breve, Sonja.

Vamos comprar tudo o que desmatarem por l�.

Ningu�m vai te vender alguma coisa.

Para mim n�o, mas para o G�nther sim.

Ele conhece todo mundo.

Cada dona de casa alem� sonha com uma nova cozinha.

E n�s vamos supri-las.

Droga.

Hoje, tudo est� dando errado.

Voc� n�o est� preparado para reencontra a sua m�e?

Eu n�o sei se posso lidar com isso. � dif�cil.

Existe um novo regulamento feito pelo Grotewohl para a fronteira.

- O chefe da Pol�cia do Povo ... - N�o precisa dizer mais nada.

Eu n�o vou fazer isso com meu pai.

N�o o vejo h� quatro anos.

Felix � seu neto.

E eu quero que ele seja batizado na minha f�.

Ainda que eu n�o possa ir � igreja.

- Ol�, Greta. - Ol�.

Liesbeth acha que tudo isso n�o passa de propaganda.

� mesmo? Isto n�o � propaganda! A restaura��o est� completa.

De quem?

Do seu povo ou dos nossos "inimigos"?

O Felix dormiu?

Levei ele para a cama. Ol�, Friedrich.

M�e.

Meu menino.

Oh, Deus, como senti a sua falta!

Tinha muita vontade de te ver.

E por que voc� nunca veio?

Eu te escrevia.

Ele est� feliz em te ver, e n�s tamb�m, Liesbeth!

- Obrigado. - Anna.

Por que voc� n�o respondeu as minhas cartas?

Voc� � muito sincera quando se expressa sobre o socialismo.

N�o se preocupe.

Obrigado por me convidar para o batizado, Anna.

Fiquei muito feliz.

Estamos felizes por voc� estar aqui.

A��o dos "vermes".

Combate � contrabandistas, sabotadores e terroristas...

Deslocaliza��o � for�a...

- Voc� gostou do meu vestido? - Voc� n�o me avisou.

Ela estava ansiosa para nos encontrar.

Voc� � injusto.

Ela estava muito feliz por n�s.

E ela gastou uma fortuna para n�s.

Eu sei.

Mas n�o posso suport�-la.

Esta a��o contra os "vermes", nos afetar� diretamente.

Lothar, voc� e eu. Estamos em perigo, sabe?

Toda semana tem algo novo.

N�o vou adiar o batismo!

- Anna, n�o � isso. - O que � ent�o?

Trata-se do Lothar e seu contrabando.

Aqui, aparentemente, todos devem se manter calados.

Estou numa posi��o ruim.

Lothar, em Nova York, n�o importa a sua f� ou o que pensa,

se voc� � judeu ou cat�lico.

Voc� ia gostar de l�.

Eu prometi que ficaria com ele.

Voc� � t�o... alem�o.

Voc�s discutem com frequ�ncia?

N�o, n�o muito.

Entendo. N�o mudou muita coisa.

Ele quer salvar o mundo e ela quer uma vida comum.

Sr. Erler, venha aqui um minuto!

Para voc� ficar� bem informado.

As seguintes pessoas devem deixar as suas casas

nas pr�ximas 48 horas... Lothar Erler, Liesbeth Erler...

Porque � que a minha fam�lia nesta lista?

- O que isso tem a ver conosco? - Deixe eu ver.

Lothar, Anna e meu filho.

At� a minha m�e e que � apenas uma visita aqui!

Eu n�o aprovei essa lista.

� por causa do batismo? Porque ser� do outro lado?

Minha esposa quer que seja em sua igreja.

Minha m�e veio da Am�rica.

- Eu vou matar o Herrmann! - Espere!

Senhores, esta lista nunca existiu!

Eu n�o fui claro?

Isto � o mais puro diletantismo.

Puro amadorismo.

Por qu�?

Esta lista � o resultado da levantamento do departamento

de passaporte, e por informa��es

- da policia criminal. - E da seguran�a do Estado.

Metade da Tannbach est� nesta lista.

Voc� quer acabar com todo a cidade?

Hilde V�ckler, acusada de "atitude negativa".

O que significa isso?

Rela��o com uma fam�lia ocidental reacion�ria.

E Anna Erler?

Camarada Werner, por favor!

Ela � de um ber�o da aristocracia.

Seu pai foi desapropriado,

e est� � solta a dois quil�metros a oeste.

Ela � uma boa agricultora.

E a m�e dele? � um agente da CIA?

Eu n�o sei.

E o beb�?

Ele � culpado por associa��o, Herrmann. Como dizia o Himmler:

"Extin��o da �ltima gera��o..." � isso o que eles querem?

Voc� est� andado sobre uma camada de gelo muito fina.

Al�m disso, camarada Werner.

"O delator � maior inimigo de um pa�s".

Nos vemos amanh� perante na comiss�o distrital.

Isso � imposs�vel.

Eu n�o quero ver esta lista!

- E ai? - Venha ao meu escrit�rio.

Esque�a esta lista.

Ele vai responder amanh� perante a comiss�o distrital.

Obrigado.

E o batismo?

Aqui est�o os passes.

Voc� tem que ir e voltar em tr�s horas.

Nem um minuto a mais.

Caso contr�rio, voc�s ter�o que cruzar a fronteira ilegalmente.

Pelo novo regulamento, se cruzar a fronteira ilegalmente,

as suas fam�lias ser�o for�adas a se mudar.

E ent�o eu n�o poderei fazer nada mais por voc�.

Venha, vou lhe mostrar uma coisa.

Lisa, voc� beba um pouco. Eu prometi a Resi.

- Oi Lisa, como voc� est�? - Oi Anna.

- Lindo vestido. - Obrigada.

- Voc� est� melhor? - N�o.

Amanh� � o batismo. Preciso de cobertura de chocolate.

Felizmente eu ainda tenho um pouco.

- Voc� sabe o que est�o fazendo? - N�o.

Konrad ordenou a eles. S�o ordens de deslocaliza��o.

Que ordens s�o essas?

Achei que o Frederick tivesse te falado.

Ele n�o me disse nada sobre isso.

- Konrad havia me dito. - Voc�s s�o...

Amigos, sim somos

Obrigada.

Tchau, Lisa.

1378 km.

Desde a bahia de L�beck ao norte at� a fronteira ao sul.

Esta � uma estrutura de prote��o gigantesca.

Precisamos fazer isso,

para que possamos construir o socialismo em paz.

Caso contr�rio, ser� como aconteceu na Coreia.

Ovos mexidos e batatas fritas n�o � sempre que se come.

Sabe, o pior � a saudade.

Voc� pensa constantemente na sua terra natal.

Mesmo voc� n�o sabendo mais o que ela � realmente.

Fale sobre voc�! Est� apaixonado?

Em que est� trabalhando?

Estou envolvido em um tipo de com�rcio interalem�o.

Minha fam�lia agora � a Anna e o Friedrich,

depois que voc� nos deixou.

Eu n�o abandonei voc�s.

Eu n�o poderia suportar isso aqui.

- Voc�s n�o quiseram me seguir. - Voc� nos deixou mesmo assim.

Ele nunca entendeu o porqu�.

O chefe do distrito n�o est� aqui.

Sim, vou dizer que voc� est� esperando ele.

Tchau.

Bem, Herrmann. Nada de novo?

A V�ckler esteve aqui esperando por voc�.

- Ela disse alguma coisa? - N�o.

Al�m disso, o Striesow pegou a todos.

Usou como isca aquele G�nther.

- Quem? - Eu vou cuidar disso.

No come�o eu mal conseguia me manter.

�s vezes eu n�o sabia como iria pagar o pr�ximo aluguel.

Mas, aos poucos, fui conseguindo trabalho.

Com os norte-americanos e tamb�m com muitos alem�es.

Pessoas interessantes. Artistas, cientistas.

Pode-se sentir quase como se estivesse em casa.

Trabalhando duro, voc� consegue chegar a qualquer lugar.

Acho que d� para dormir. Quer experimentar o sof�?

Anna, por que n�o v�o l� me visitar?

Voc�s olham para o capitalismo como algo terr�vel!

Porque as pessoas s�o diferentes!

Porque Friedrich e eu temos outros ideais.

Liesbeth, voc� n�o pode simplesmente aceitar isso?

Mas estou feliz que voc� esteja aqui. Boa noite.

O que aconteceu aqui?

N�s desocuparemos o celeiro amanh�.

Oito anos, n�o, s�o sete anos.

N�s choramos e oramos a Deus.

E agora ele est� de volta.

Essa guerra que nunca perder�amos termos perdido.

Mas n�s vamos t�-lo conosco novamente, o Gustl.

Ele s� precisa voltar a ter uma boa alimenta��o.

E ele vai ficar bem.

O que � isso? Meus m�veis? Minhas coisas?

Onde as crian�as v�o viver?

Ele estava com raiva.

O quarto sempre foi dele. Voc� tem que entender.

E ele tamb�m tem direito.

Calma, tudo bem. Tudo bem, Gustl!

Eu quero que voc� me desamarre.

Eu vou embora.

O que voc� est� falando?

Mas eu j� providenciei tudo para voc�.

Por que voc�s est�o trabalhando na fazenda?

Olhe.

Direto da f�brica em Jena.

Vou vend�-las no lado oriental.

- Voc� vai contrabandear? - Sim.

Eu gosto das pessoas no leste. Ainda s�o gratas e confi�veis.

Destru�mos a prosperidade da nossa tradi��o. Isso � f�cil.

Compro por US$ 100 e vendo por 1000 na Alemanha Oriental,

Compro dos nossos "amigos"

e vender para os alem�es orientais.

E v�o passando a diante.

S� n�o � mais f�cil que imprimir dinheiro.

E um pouco de carv�o

n�o tem nada at� comunistas ferrenhos.

comunistas gostam de ganhar dinheiro.

Eu s� levo a minha comiss�o nisso.

Pai, isso n�o me interessa.

Durma agora, nos veremos mais tarde.

Estou feliz por voc� estar aqui.

O que ser� de n�s, Heini?

O que ser� de n�s? A fazenda � nossa.

Voc� vai lutar por isso?

Tenho medo do sou de capaz de fazer, Theresa.

N�o sinto mais nada.

� como se minha mente tivesse sido esvaziada.

Durante anos eu sofri quando eu pensava nele.

Imaginava como ele deitado no ch�o.

Congelado entre milhares de ossos.

Mas quando eu o vi hoje ...

Pensei comigo mesmo:

Por que voc� n�o est� morto, Gustl.

Por que voc� ficou onde estava?

A� eu me vi como b�blia,

quando um irm�o mata o seu irm�o, como Cain e Abel.

Resi, eu s� quero continuar sendo uma pessoa humana.

Lothar o que � isso?

Vou fugir para Berlim.

Antes que eles me peguem.

E quanto ao batismo?

Foda-se, eu li a sua lista.

Lothar, voc� � o padrinho.

Sei que coloco voc�s em perigo, voc� me diz isso todos os dias.

O chefe do distrito n�o p�de fazer nada.

- E eu tamb�m n�o. - Porque trabalho na fronteira?

Por que eu sou um criminoso?

Diga a eles que eu n�o sou seu irm�o.

Diga a eles que eu sou judeu.

Voc� vai ver s�...

Voc�s est�o loucos? Parem.

Parem com isso! Parem!

Acabou!

Amanh� n�s iremos para esse batizado.

Depois, cada um segue o seu caminho.

Entendido?

Ok?

Tudo bem.

Voc� dirige, amanh� eu vou passar aqui.

Voc� n�o pode ir, � muito perigoso.

N�s faremos o batizado sem voc�.

E quando voltarmos, vamos comemorar juntos.

Depois ent�o, voc� vai com a Liesbeth para Berlim.

Lothar nos pertence.

Eu sei.

Isso n�o vai mudar.

Me prometa que voc� vai proteg�-lo.

- Vou tentar. - Prometa pra mim.

Bem, eu lhe prometo.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

As placas devem ir para l�.

Mais r�pido, precisamos terminar logo.

Bauer Fichte?

Se voc� est� aqui por causa da manteiga,

as vacas t�m dado pouco de leite.

De acordo com o Regulamento de 26 de Maio, voc� foi considerado

um risco � seguran�a nacional e ser� transferido pro interior.

O que temos a ver com a seguran�a nacional?

Os equipamentos da fazenda permanecer�o na cidade.

Os utens�lios dom�sticos voc� poder� levar consigo.

Assine aqui. Traga os seus documentos.

Assine!

Seu passe, por favor.

N�o, Lothar Erler n�o est� no carro.

Quanta demora. Eu n�o consigo entender.

Est�o demorando muito.

Tudo certo.

Continuem. Voc�s tem tr�s horas.

Aten��o, todos os moradores de Tannbach!

De acordo com a regulamenta��o sobre a linha de demarca��o

Informamos que, o tr�fego fronteiri�o em ambos os sentidos

e a perman�ncia na zona restringida

� proibida e ser� punido.

Ser� utilizado armas de fogo,

para deter aqueles que violarem essa determina��o.

Felix, o sortudo.

Oremos por esta crian�a,

que crescer� com um amor,

que ultrapassar� a fronteira,

que dividem estes familiares,

que corta n�o s� essa aldeia, como todo o pa�s.

Caro Friedrich e querida Anna...

Aten��o, todos os moradores de Tannbach!

De acordo com a regulamenta��o sobre a linha de demarca��o

Informamos que, o tr�fego fronteiri�o em ambos os sentidos

e a perman�ncia na zona restringida

� proibida e ser� punido.

Ser� utilizado armas de fogo,

para deter aqueles que violarem essa determina��o.

Cara Anna, querido Friedrich,

"Bem-aventurados os puros de cora��o"

Mateus 5 vers�culo 8 ser� o verso batismal para o Felix.

Lavamos em sua vida,

que ele possa ter um bom cora��o

que reconhe�a as suas falhas

e que seja puro, pedimos ao Senhor.

Isso se aplica a todos n�s nesses tempos de viol�ncia,

que a nossa consci�ncia e nosso cora��o

sejam os ju�zes do que � bom e direito.

Palavra de Deus:

"Bem-aventurados os puros de cora��o...

H� um.

...porque eles ver�o a Deus".

N�o atirem, eu acho que � o Lothar.

Felix Lothar Erler,

Eu te batizo em nome do Pai

do Filho

e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Bom trabalho, Welke.

Jesus Maria.

O que voc� fez?

Ele est� do seu lado.

Do nosso lado?

Voc� ficou doido?

Voc� n�o pode morrer.

N�s temos que sair daqui, ok?

E vamos abrir um neg�cio juntos.

Por favor!

Saia daqui agora!

Saia, v�!

Saia daqui!

Caso contr�rio, haver� um banho de sangue.

Lothar ... Oh, Deus!

Para a encantadora m�e,

Friedrich

e sua m�e.

E para voc�, minha querida.

Na vida, apesar das ordens para atirar e do arame farpado,

Vamos apreciar o nosso paladar.

Voc�s merecem.

Ouvimos dizer que n�o h� muita fartura no lado de l�.

H� o suficiente para todos.

Eu acredito que essas quest�es pol�ticas

n�o precisam ser discutidas hoje.

� realmente muito simples:

Sem americanos e o Plano Marshall,

estar�amos t�o pobres quanto voc�s.

N�o sou acostumado a comer tanto assim.

Nossos passes se encerrar�o em meia hora.

Friedrich.

Voc� ficaram loucos,

qual a diferen�a entre um segundo aqui ou l�?

- Pai! - N�o. Anna, agora chega.

Felix e voc� ficar�o aqui at� sabermos o que est� acontecendo.

Anna.

V� na frente.

Eu vou caminhando com o Felix.

Tudo bem?

Tudo bem.

O tiroteio mais cedo, atiraram em algu�m?

Um dos nossos, ao norte da cerca.

- Sabemos quem foi? - N�o sabemos ainda.

Eu tenho que prend�-lo, Friedrich.

O qu�? Eu? Mas por qu�?

Suspeita de emigra��o ilegal.

- Vamos! - Est�o loucos? Estou bem aqui.

Michi!

Eu n�o quero mais perseguir as pessoas.

- Camarada Werner. - O que ele fez?

Tentou fugir pela fronteira.

Tire as algemas dele!

O que est� acontecendo? Por que fui preso?

Vou explicar.

O estado de emerg�ncia foi decretado hoje.

O migrante ofereceu resist�ncia.

- Quem ordenou a pris�o? - Vamos esclarecer isso.

Sr. Erler, me desculpa.

Mas o seu irm�o foi morto na fronteira,

n�o t�nhamos escolha.

O que voc� disse?

Meu irm�o est� morto? Eles mataram o meu irm�o?

Eu n�o atirei no seu irm�o!

Meu irm�o est� morto!

N�o atirei em ningu�m,

ele ajudou na fuga de 863 pessoas.

Vou tira-lo daqui!

N�s quer�amos pega-lo vivo!

N�s n�o atiramos em alem�es.

Os tiros vieram do lado oeste.

- Os ocidentais atiraram nele. - N�o pode ser.

Isso n�o pode ser.

Eles conheciam o Lothar.

Eles eram seus amigos.

J� atiraram contra estranhos tamb�m.

N�o perdem tempo.

Ele queria ir ao batizado.

Eu n�o o deixei.

Foi minha culpa.

Voc� n�o pode voltar para l�.

Aquilo � uma pris�o.

N�o exagere papai.

Friedrich est� esperando por mim.

Pode passar.

Voc� est� vindo, Liesbeth?

Anna. Eu n�o irei com voc�.

Eu n�o vou voltar.

Conven�a ao Friedrich e Lothar para me visitarem em Berlim.

Voc� n�o voltar� para n�s?

Se voc� for para l� s� podermos nos ver atrav�s da cerca.

Eu n�o quero te perder novamente.

Voc� sempre ser� o meu pai.

Tchau.

- Obrigado. - Obrigado.

Friedrich.

- Sra. Erler? - Sim?

Onde est� o meu marido?

Ele est� seguro. Por favor, venha conosco.

Agora que somos fortes de novo,

vamos mostrar a eles.

- Sa�de! - Sa�de!

Sa�de, rapaz.

Ao futuro.

Como voc� consegue ficar aqui?

Eu n�o consigo respirar.

Eu asseguro a todas voc�s,

que vou pressionar a Upper Franconia,

para que seja desfeita essa expropria��o injusta.

Ele est� dando continuidade ao partido.

...espa�o para a reconcilia��o.

Nem todos eram criminosos na Wehrmacht...

...aqueles que serviram fielmente ao seu pa�s.

Minha esposa est� esperando.

Heil Hitler, Sr. Major!

Quando o Major ser� grato pelo �lcool e ra��es duplas?

Eu me lembro, Sr. Major... Sargento Schober.

dos 300 civis presos das aldeias vizinhas.

Aguardamos as suas ordens.

100 para cada soldado alem�o que foi morto.

50 para cada alem�o ferido.

Conforme as ordens. Todos os partizans.

Do que voc� est� falando? Fora daqui!

300 por dia foi muito bom!

Muito bom!

Uma aldeia inteira! Dizimada!

Voc� est� b�bado!

Ratatatatatata! Quanto mais, melhor! Ratatata!

Gustl! Cale a boca!

Da Wehrmacht, n�o temos o que falar.

Todos eram caras decentes, assim como voc�.

Ao contr�rio desses covardes e desertores.

Ratatatatatata! S� as mulheres! Ratatatatatata!

E depois as crian�as que estavam sem as m�es.

voc� est� fora de si!

Relaxe!

Cilly, encha os copos!

Eu quero estar com o meu filho.

Eu entendo, Sra. Erler.

Antes, eu queria fazer umas perguntas sobre o irm�o

do seu marido, o Lothar Erler.

� verdade o que ele disse.

Eu n�o tive for�a, eu n�o tive coragem ...

N�o h� desculpas.

O tempo n�o cura as feridas.

Voc� disse isso.

A culpa ainda fica.

O meu cunhado n�o ajudou a minguem

a fugir para a RDA!

Mentira. Ele trabalhou para os agressores imperialistas

e era pago por isso.

- Por que n�o informou? - Porque n�o � verdade!

Ele trocava alimentos e utens�lios dom�sticos.

- Eu quero ir agora. - Veja...

Sabe o que � isso?

Isso � uma c�mera Jena.

Um das melhores do mundo.

Equipamento de alta defini��o.

Que pode ser usado para fins militares.

Ou para espionagem.

Aqui aparece o seu cunhado contrabandeando esse m�quina,

e outras coisas, com o ex-l�der nazista local, Franz Schober.

Eu sei quem �.

Franz Schober tem n�o s� a morte da sua m�e na consci�ncia dele.

Mas tamb�m do seu cunhado, Lothar Erler.

Ele continua sendo um nazista. Revanchista.

Belicista.

Ele os seus c�mplices da pol�cia do oeste

- contra o seu cunhado. - Ele atirou no Lothar?

N�o. Foram os seus amigos.

Estes militantes querem instigar uma nova guerra,

Voc� entendeu? Somos um pa�s pequeno e novo.

Temos que nos proteger!

� por isso que temos que ficar juntos aqui.

Ent�o, te pergunto mais uma vez:

Voc� sabia sobre isso?

O seu marido sabia sobre isso?

Voc� nos apoiar� no futuro?

Entendi.

Diga isso a ele, ou escreva um bilhete dizendo

para ele me buscar no supermercado, ok?

Tchau.

Rosa, o que est� fazendo aqui?

Fique com eles, Friedrich.

Voc� tamb�m pode ficar com a nossa terra.

Foram 400 anos, isso � algo que voc�s n�o entendem.

Voc�s querem se livrar de n�s.

Fique tamb�m com os outros animais, Friedrich.

O importante � que eles v�o ficar bem com voc�.

Adeus, Frederick.

Rosa, eu vou te devolver, quando voc� estiver no novo lar.

Eu prometo a voc�.

Eu apoiarei isso.

Eu sou o moleiro e perten�o a este lugar.

A minha fam�lia vive aqui a v�rias gera��es.

Boicote � pun�vel com pris�o de tr�s � oito anos.

V�o levar todos n�s para a R�ssia?

Eu sou um socialista, seus idiotas!

Isso � um mal-entendido!

Voc� est�o cometendo um grande erro.

Fora daqui!

N�o far�o nada contra mim.

Nem a voc� e as crian�as tamb�m.

Hilde!

� melhor voc� vir com a gente.

Se a onda de reassentamento for longa,

voc� pode proteger sua casa.

N�o, Friedrich. N�o vou me esconder.

As pessoas t�m 48 horas para fazerem as malas.

E n�o em 24 ou menos.

Em outros munic�pios foi feito mais r�pido.

Estamos a 3 anos em um pa�s democr�tico, droga!

Bom dia!

Comandante, que surpresa! O que o trouxe aqui at� n�s?

Comiss�o de Controle causou a f�ria e sofrimento do povo

Milhares de pessoas est�o fugindo.

Isto tem que parar.

Isso danifica a reputa��o da Uni�o Sovi�tica.

Voc�s feriram com suas a��es o prest�gio da URSS.

Acho que voc�s entenderam bem o que isso quer dizer.

Friedrich, traga o Prantl de volta com voc�.

Kratzer!

Kratzer!

Egon! Egon!

Eles vieram atr�s de n�s!

- Pegue as crian�as, r�pido! - Sim!

Kratzer! Saia imediatamente!

Caso contr�rio, usaremos a for�a!

Voc� n�o mudou nada, n�o � Prantl?

Uma vez fascista, sempre fascista.

Venha agricultores. Vamos prender esse cabe�a dura.

Arrombem a porta, vamos!

Trabalhamos na seguran�a da fronteira, n�o com isso.

- N�o faremos isso, Hubert. - N�s n�o vamos!

O Kratzer � um de n�s, Prantl!

Comiss�rio Prantl, por favor!

Arrombem a porta e tomem de assalto.

Isso � uma ordem!

- Ficarei aqui. - Cuidado.

Preparem-se para invadir. Quem n�o cooperar ser� preso.

Vamos! Tr�s homens para arrombar a porta!

Vai tamb�m!

- Paul! - Paul!

- Venha aqui! - Venha, vamos nos atrasar.

Eu n�o vou sem voc�!

Abaixem as armas! N�o atirem!

Parem!

O que voc�s est� fazendo aqui?

Abaixem as armas!

Abaixem!

Muito bem.

E voc�s agricultores, voltem para casa agora.

Para suas terras.

Agrade�o a todos os agricultores e a pol�cia do povo.

A a��o foi encerrada por ordem do chefe do distrito.

E voc�, Prantl.

Est� sendo chamado no distrito. Entendido?

Vamos voltar.

Egon. Voc� tem que vir comigo.

O chefe do distrito vai achar uma solu��o para voc�.

Sinto muito.

Onde est� a sua mulher?

Nos iremos.

Eu nunca parei de pensar em voc�.

Anna!

Eu consegui det�-los.

- Kratzer est� a salvo. - Gra�as a Deus.

At� que ponto isso chegou.

Voc� estava certo. Temos que nos proteger.

Esses porcos cortaram todas as linhas!

Nada funciona.

Isso � uma pris�o, e minha filha est� presa.

Se acalme.

Constru�ram um muro, Cilly.

Abra os olhos!

Trude e Karsten acabaram de me contar.

Eles queriam destruir o moinho do Kratzers.

N�o estou entendendo. Atacaram o seu pr�prio povo!

Temos que jogar uma bomba neles

e esmagar a todos eles com tanques.

Pare com esse fanatismo!

- Como foi o treinamento? - N�o houve treinamento.

Tivemos que provar aos americanos

que n�o fomos n�s quem atirou no Lothar.

- Qual Lothar? - O nosso Lothar!

Esses bastardos! Atiraram nele pelas costas!

Onde est� o Lothar? Friedrich! Onde est� o Lothar?

- Pare! - O que fizeram com meu filho?

Pare!

Seus assassinos... voc�s s�o assassinos!

Pare com isso!

N�o me toquem! Voc�s est�o matando o seu pr�prio povo!

Abra os seus olhos, Friedrich!

Eles v�o matar voc� tamb�m!

Friedrich, saia da�! Por favor!

N�s podemos nos arrepender do que fizemos de errado na vida.

Voc� pode mudar seus ideais, se perceber que foi enganado.

Eu fiz tudo errado.

Sinto muito.

Sinto muito, Friedrich.

- Mas, por favor, venha comigo. - N�o, m�e. Voc� est� errada.

Foi o seu lado que atirou no Lothar.

Atiraram pelas costas quando ele vinha para o batismo.

Voc�s atiraram no meu irm�o, seus porcos!

Entenda isso!

Por favor.

Venha para c�.

Eu estava a sua procura.

Onde voc� estava?

Liguei para voc�, pra avisar que eu estava com a Lisa.

Estava esperando por voc�.

Eu pensei que n�s...

Sra. V�ckler.

- Tenho que ir agora. - Hilde, eu...

Essa � a �ltima que faltava. Hilde V�ckler.

Podem partir!

- Todos v�o ser reassentados? - N�o.

Alguns ser�o presos por incita��o ao boicote.

Eu fui transferido para Berlim.

Estados federais substituir�o os munic�pios e distritos

a partir de julho, e os conselhos rurais ser�o abolidos.

A ideia de um mundo mais justo n�o � ruim.

Mesmo marchando rumo ao fracasso.

Uma nova ordem levar� tempo para ser implementada.

Infelizmente h� contratempos.

Mas se voc� n�o acreditar e nem lutar por isso,

ent�o voc� n�o poder� vencer.

At� mais, meu amigo.

Estou orgulhosa de voc�.

E eu acredito nisso.

Eu acredito em tudo o que n�s constru�mos aqui juntos.

Esta � a nossa casa!

At� a pr�xima pessoal!

sU-Boots - submersos em guerras -