Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,522 --> 00:01:58,522
Сыро.
2
00:01:59,564 --> 00:02:01,202
В воздухе гробом пахнет.
3
00:02:02,147 --> 00:02:04,342
Полгода для меня гробом пахло.
4
00:02:05,438 --> 00:02:06,553
Эй, Чудра!
5
00:02:08,771 --> 00:02:10,807
Ты почему ушел из табора?
6
00:02:12,896 --> 00:02:16,366
Не те цыгане
теперь пошли, не те.
7
00:02:17,229 --> 00:02:19,140
Коня на золото меняют!
8
00:02:23,187 --> 00:02:24,859
И клинок, и душу.
9
00:02:26,354 --> 00:02:28,584
Скажи мне, Чудра,
кто больше знает,
10
00:02:28,895 --> 00:02:30,248
дурак или мудрец?
11
00:02:31,062 --> 00:02:32,211
Дурак.
12
00:02:33,312 --> 00:02:35,507
Мудрец во всем сомневается.
13
00:02:35,770 --> 00:02:37,965
Хорошо быть дураком, Чудра.
14
00:02:41,061 --> 00:02:44,417
Много мудрости - много печали.
15
00:02:44,894 --> 00:02:47,806
Что я должен знать,
если больше не увидимся?
16
00:02:48,103 --> 00:02:50,094
Не люби деньги, обманут.
17
00:02:52,436 --> 00:02:55,906
Не люби женщин, обманут.
18
00:02:56,894 --> 00:03:01,604
Из всех вин самое
пьянящее - это воля.
19
00:03:03,602 --> 00:03:05,558
Вставай рано на рассвете.
20
00:03:05,977 --> 00:03:11,097
И запомни, что закат приходит
тогда, когда его совсем не ждешь.
21
00:03:12,768 --> 00:03:14,565
Живи, Зобар, долго.
22
00:03:15,559 --> 00:03:18,153
И да придет твоя смерть вовремя.
23
00:05:44,093 --> 00:05:45,492
Четыре короля.
24
00:05:50,301 --> 00:05:52,895
В честь нового ХХ века, господа!
25
00:05:53,551 --> 00:05:54,825
- Ваше здоровье.
- Благодарю.
26
00:05:55,051 --> 00:05:56,609
- Швоб!
- Я, господин лейтенант.
27
00:05:57,175 --> 00:05:58,244
Вы танцуете вальс?
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,105
Никак нет, господин лейтенант.
29
00:06:00,634 --> 00:06:02,829
Положите правую руку
мне на левое плечо.
30
00:06:03,133 --> 00:06:04,327
Есть.
31
00:06:50,548 --> 00:06:51,901
- Проперциум.
- Слушаю.
32
00:06:52,172 --> 00:06:53,764
Какой будет ХХ век?.
33
00:06:54,047 --> 00:06:57,323
Все спутано, господин лейтенант.
Знаки зодиака очень противоречивы.
34
00:06:57,672 --> 00:06:59,981
Через 1 6 лет наступит конец света.
35
00:07:46,669 --> 00:07:47,669
Господин Балинт!
36
00:07:47,836 --> 00:07:49,235
- Ты что?
- Смотрите!
37
00:07:49,461 --> 00:07:52,658
В своем уме?
Не мог подождать до завтра?
38
00:07:52,961 --> 00:07:56,749
Не мог. Я этой ночью забросил сети,
чтобы узнать, каким будет новый год.
39
00:07:57,211 --> 00:08:00,408
Теперь я знаю, он
будет прекрасным. Смотрите!
40
00:08:01,460 --> 00:08:02,529
Господин Балинт,
41
00:08:02,752 --> 00:08:05,744
по эту сторону Карпат
таких коней не отыскать.
42
00:08:06,960 --> 00:08:08,234
Да и по ту тоже.
43
00:08:09,085 --> 00:08:10,085
Свети.
44
00:08:13,543 --> 00:08:14,543
Свети.
45
00:08:16,543 --> 00:08:17,692
Казенных не беру.
46
00:08:18,209 --> 00:08:21,201
- А не казенных?.
- Я сказал, казенных не беру.
47
00:08:22,001 --> 00:08:24,196
Не бери, дорогой, не бери.
48
00:08:24,459 --> 00:08:26,654
Завтра же отведем
на ярмарку в Сегет
49
00:08:26,959 --> 00:08:29,029
и продадим их за чистое золото.
50
00:08:29,292 --> 00:08:30,850
- Не казенных в конюшню.
- Погодите!
51
00:08:31,125 --> 00:08:33,685
Вы с нами
не рассчитались за прошлое.
52
00:08:34,417 --> 00:08:37,887
Всегда ты, Зобар, вцепишься в
горло не вовремя, дышать не даешь.
53
00:08:38,208 --> 00:08:40,358
Я желаю честного торга.
54
00:08:41,041 --> 00:08:44,192
Честный торг
с краденными конями?
55
00:09:07,665 --> 00:09:10,133
Я хочу пожелать
твоим почтенным гостям
56
00:09:10,873 --> 00:09:12,943
и твоему семейству многие лета.
57
00:09:13,415 --> 00:09:14,415
Благодарю.
58
00:09:15,290 --> 00:09:17,490
Плохая примета - входить
в новый год со старыми долгами.
59
00:09:35,830 --> 00:09:36,830
Пошли.
60
00:09:38,663 --> 00:09:39,663
Извините.
61
00:09:42,830 --> 00:09:44,183
Подожди здесь.
62
00:10:00,662 --> 00:10:03,335
- Что, нравлюсь?
- Не очень.
63
00:10:12,453 --> 00:10:14,648
За остальными придешь на Пасху.
64
00:10:14,911 --> 00:10:15,911
Хорошо.
65
00:10:16,578 --> 00:10:19,297
Не гневайся, я оставляю
тебе бессарабских скакунов.
66
00:10:19,619 --> 00:10:20,768
Цены им нет.
67
00:10:21,036 --> 00:10:22,185
Многие лета.
68
00:12:57,902 --> 00:12:59,017
Слезайте.
69
00:13:20,568 --> 00:13:22,479
Зобар, влево!
70
00:13:39,775 --> 00:13:40,775
Бери в кольцо!
71
00:13:41,900 --> 00:13:43,015
Не стрелять!
72
00:13:44,400 --> 00:13:46,595
Брать живыми!
Только живыми брать!
73
00:13:50,899 --> 00:13:51,934
Закручивай!
74
00:13:56,816 --> 00:13:58,135
Закручивай!
75
00:13:59,441 --> 00:14:01,272
Верни коней!
76
00:14:01,524 --> 00:14:04,800
Отпусти их ко всем
чертям! Поймают!
77
00:14:05,857 --> 00:14:07,609
Всех поймают и повесят!
78
00:14:07,857 --> 00:14:09,734
Подходи, кто ближе!
Бери меня, ну!
79
00:14:13,607 --> 00:14:15,484
Эх, и болтаться мы будем
80
00:14:16,315 --> 00:14:18,545
на высоких ветвях дубовых!
81
00:14:19,356 --> 00:14:20,789
Бросай коней, Зобар!
82
00:14:21,023 --> 00:14:24,254
Бросай коней,
прорвемся на Тиссу!
83
00:14:27,481 --> 00:14:28,880
Заткнись и закручивай.
84
00:14:30,522 --> 00:14:33,275
Хоть лошадей пожалейте,
сволочня цыганская!
85
00:14:33,730 --> 00:14:38,360
Эх, и выклюет воронье
глазоньки мои фиолетовые!
86
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Висеть будешь!
87
00:14:42,563 --> 00:14:43,563
Сам!
88
00:14:43,855 --> 00:14:45,732
За ноги повесим, скотина!
89
00:14:45,980 --> 00:14:47,095
Сам висеть будешь!
90
00:14:47,313 --> 00:14:49,827
Хорошо, закручивай, закручивай.
91
00:14:55,854 --> 00:14:57,207
Уходить будем!
92
00:14:58,687 --> 00:14:59,687
Сука!
93
00:15:08,020 --> 00:15:09,135
Догнать!
94
00:15:24,186 --> 00:15:26,654
Загубили кудрявого!
95
00:17:29,971 --> 00:17:30,971
Кто ты?
96
00:17:33,762 --> 00:17:35,992
Меня... зовут...
97
00:17:38,095 --> 00:17:39,095
Зобар.
98
00:17:44,762 --> 00:17:46,798
А это... что?
99
00:17:48,261 --> 00:17:49,376
Повернись.
100
00:17:52,095 --> 00:17:53,323
Лунная пыль.
101
00:17:53,594 --> 00:17:57,507
А я лунную росу пил в детстве.
Лес бережет, пуля не берет.
102
00:17:58,136 --> 00:17:59,569
Оно и видно.
103
00:18:23,968 --> 00:18:27,517
Опусти левую руку,
усталость уйдет в землю.
104
00:18:30,342 --> 00:18:31,491
Откуда ты?
105
00:18:32,551 --> 00:18:35,304
Из Галиции едем.
Ночью перешли Карпаты.
106
00:18:35,800 --> 00:18:39,588
Снега стоят там высокие.
А здесь, на Тиссе, лето в разгаре.
107
00:18:50,216 --> 00:18:51,649
Все пройдет.
108
00:19:05,132 --> 00:19:06,247
Где ты?
109
00:19:10,132 --> 00:19:11,132
Где ты?
110
00:19:18,381 --> 00:19:19,381
Где ты?
111
00:19:40,630 --> 00:19:42,825
По свету ходишь, нас забыл.
112
00:19:57,504 --> 00:19:59,460
Русалинка, проснись, дурочка.
113
00:19:59,713 --> 00:20:02,750
Зобар пришел, подарки принес.
114
00:20:10,420 --> 00:20:11,535
Луйку.
115
00:20:26,878 --> 00:20:29,392
Скажи, красивая я теперь?
116
00:20:30,128 --> 00:20:32,084
Страшнее смертного часа.
117
00:20:44,418 --> 00:20:47,251
А наша мама была красивая?
118
00:20:48,751 --> 00:20:52,710
Такая была красивая,
что женщины гнали ее из деревень.
119
00:20:54,043 --> 00:20:56,955
Как увидят ее,
вот такой крест делали.
120
00:20:58,709 --> 00:21:00,904
Не было ее красивее
в цыганском роду.
121
00:21:01,834 --> 00:21:04,348
- Значит, и я красивая.
- С чего ты взяла?
122
00:21:04,792 --> 00:21:07,909
А все говорят,
Русалина - вылитая мать.
123
00:21:10,417 --> 00:21:11,816
Я найду мастера.
124
00:21:12,709 --> 00:21:16,065
Он напишет с тебя портрет
матери, маленький-маленький.
125
00:21:18,916 --> 00:21:20,429
Добрый день, тато.
126
00:21:25,958 --> 00:21:29,507
Говорят люди, ты
большим грамотеем заделался.
127
00:21:30,791 --> 00:21:33,464
Русскую грамоту знаешь,
немецкую грамоту,
128
00:21:33,749 --> 00:21:36,627
польскую, румынскую тоже знаешь.
129
00:21:37,749 --> 00:21:40,707
Знаю, отец.
Что правда, то правда.
130
00:21:41,957 --> 00:21:43,470
А я вот только...
131
00:21:44,748 --> 00:21:45,942
по лицам читаю.
132
00:21:46,915 --> 00:21:48,792
Как думаешь, это легче?
133
00:21:50,040 --> 00:21:51,712
Да нет, отец.
134
00:21:52,373 --> 00:21:55,490
И пользы в твоем
чтении гораздо больше.
135
00:21:57,289 --> 00:22:00,520
На твоем лице
я вижу след смерти.
136
00:22:01,164 --> 00:22:02,199
Сотри его.
137
00:22:05,289 --> 00:22:06,961
Если б я только смог.
138
00:22:09,205 --> 00:22:11,196
Сколько под тобой коней убили?
139
00:22:11,497 --> 00:22:12,497
Троих.
140
00:22:12,747 --> 00:22:16,262
А я после второго
бросил, и ты бросай.
141
00:22:16,788 --> 00:22:18,665
Не могу, отец, не могу.
142
00:22:52,620 --> 00:22:55,293
Юлишка, как ты
умудряешься не пролить ни капли?
143
00:22:56,369 --> 00:22:58,007
А я по слуху различаю.
144
00:22:58,869 --> 00:23:01,463
Я и твоего коня
по стуку копыт узнаю.
145
00:23:11,410 --> 00:23:12,525
В твою честь.
146
00:23:14,577 --> 00:23:16,010
В твою честь.
147
00:23:37,576 --> 00:23:41,285
Не гневайтесь, друзья
мои, я от всего сердца.
148
00:23:42,950 --> 00:23:44,827
И с низким поклоном к вам.
149
00:23:47,742 --> 00:23:49,858
Соришь деньгами, окаянный.
150
00:23:50,825 --> 00:23:52,702
Глаза твои ненаглядные.
151
00:23:54,075 --> 00:23:56,270
Араламби,
отвернись-ка ты, милый.
152
00:23:58,116 --> 00:23:59,344
Подойди к стене.
153
00:24:00,824 --> 00:24:02,496
Сыграй нам почивальную.
154
00:24:03,199 --> 00:24:05,235
А то у Юлишки туман
опускается на ресницы.
155
00:24:05,782 --> 00:24:07,818
Ну и бессовестный ты, Луйку.
156
00:24:08,282 --> 00:24:09,351
А ты знай,
157
00:24:10,615 --> 00:24:13,971
что сладостно, то и бессовестно.
158
00:24:50,905 --> 00:24:52,623
Трава я твоя, Зобар.
159
00:24:52,946 --> 00:24:54,095
А ты придешь раз в году,
160
00:24:55,155 --> 00:24:57,430
скосишь и уйдешь.
161
00:25:00,571 --> 00:25:03,643
Что с тобой?
Горишь ты весь. Заболел, что ли?
162
00:25:04,154 --> 00:25:04,870
Нет.
163
00:25:05,112 --> 00:25:06,943
Я пойду свежей воды принесу.
164
00:27:12,272 --> 00:27:13,785
Купи петушков, красавица.
165
00:27:14,522 --> 00:27:16,240
Дорого просишь, хозяин.
166
00:27:26,313 --> 00:27:29,305
Часики швейцарские, господин
цыган, возьмите, не пожалеете.
167
00:27:29,604 --> 00:27:31,799
Малиновый звон!
168
00:27:43,229 --> 00:27:45,140
Сено душистое!
169
00:27:47,062 --> 00:27:48,415
Что, не насмотрелась?
170
00:27:48,687 --> 00:27:50,200
Часики швейцарские!
171
00:27:50,937 --> 00:27:52,450
Все для вас, мадам.
172
00:27:53,603 --> 00:27:55,116
А может, для кавалера?
173
00:27:55,520 --> 00:27:58,637
Часики швейцарские!
Часики швейцарские!
174
00:28:01,519 --> 00:28:04,238
Баранки, баранки,
купите баранки.
175
00:28:20,852 --> 00:28:23,161
Убери, он мое сено жрет!
176
00:28:26,768 --> 00:28:27,768
И меня.
177
00:28:28,185 --> 00:28:29,413
И меня тоже.
178
00:28:31,351 --> 00:28:34,229
Ай, Шукар, ай, красиво!
179
00:28:37,892 --> 00:28:39,769
Вот я все могу, а это не могу.
180
00:28:40,059 --> 00:28:42,334
Не дорого, не дорого продаю.
181
00:28:46,184 --> 00:28:48,493
Конь, вороной конь!
182
00:28:49,433 --> 00:28:52,664
Конь вороной, молодой.
Продается конь вороной.
183
00:28:54,141 --> 00:28:55,210
Какой же он молодой?
184
00:28:55,891 --> 00:28:57,882
Посмотри зубы.
185
00:29:07,891 --> 00:29:11,247
- Когда должок отдашь?
- За мной не пропадет.
186
00:29:26,348 --> 00:29:27,701
Давай, бриллиантовая,
187
00:29:27,931 --> 00:29:30,604
давай, красавица, погадаю,
всю правду расскажу.
188
00:29:31,348 --> 00:29:34,420
- Хороша лошадка.
- Арабский скакун.
189
00:29:34,806 --> 00:29:36,478
Да, вижу.
190
00:29:38,639 --> 00:29:42,109
А помнишь, в прошлом году в
Мишкольце я купил у тебя лошадь?
191
00:29:42,514 --> 00:29:44,106
- У меня?
- Да.
192
00:29:44,930 --> 00:29:46,045
Стоять!
193
00:29:47,680 --> 00:29:51,593
Конторскими чернилами красишь
клячу, сволочь! На, смотри!
194
00:29:55,263 --> 00:29:58,733
Я тебя целый год искал, собака!
195
00:30:02,013 --> 00:30:03,332
Ну, иди, иди.
196
00:30:10,471 --> 00:30:11,984
Иди, иди сюда.
197
00:30:24,678 --> 00:30:25,678
Убью!
198
00:30:32,678 --> 00:30:36,512
Ромалы, зачем убивать друг друга?
Нас и так мало на белом свете.
199
00:30:40,136 --> 00:30:42,092
Спокойно, горожане, спокойно.
200
00:30:42,344 --> 00:30:43,982
Снимай тулуп!
201
00:30:44,344 --> 00:30:45,777
Мне холодно будет.
202
00:30:46,094 --> 00:30:50,849
Спасите наш город от этой
нечисти, господа, спасите нас!
203
00:30:51,218 --> 00:30:52,898
Разрешите, господин
жандарм, мы его сейчас!
204
00:30:53,135 --> 00:30:55,649
Попрошу без самоуправства,
чтобы все было по закону!
205
00:30:55,926 --> 00:31:00,124
Господа, он тоже человек!
Он у меня чуть часы не купил.
206
00:31:00,926 --> 00:31:03,201
Вот она, моя пропащая!
207
00:31:04,051 --> 00:31:07,202
Я бы спустил с него штаны
и выдрал бы. Прав я, дорогая?
208
00:31:07,967 --> 00:31:09,719
Конечно прав, дорогой.
209
00:31:12,217 --> 00:31:15,527
Я не пожалею еще
серебряного талера, отпустите его.
210
00:31:15,842 --> 00:31:17,878
Не уговаривайте.
Разберемся.
211
00:31:18,675 --> 00:31:20,074
Этого тоже не мешало бы высечь.
212
00:31:22,383 --> 00:31:24,101
Все они одним миром мазаны.
213
00:31:24,800 --> 00:31:27,268
Кто хочет меня
розгами приласкать?
214
00:31:28,633 --> 00:31:29,633
Вы?
215
00:31:33,091 --> 00:31:34,922
Ваше превосходительство,
кур красть нельзя,
216
00:31:35,174 --> 00:31:37,094
гусей красть нельзя,
бублики, и те красть нельзя.
217
00:31:37,341 --> 00:31:39,536
Как же жить на белом свете?
218
00:31:40,132 --> 00:31:44,045
Убирайся, чтобы духу
твоего тут не было! Убирайся!
219
00:31:44,549 --> 00:31:47,063
Не будет. Спасибочки,
во веки веков не забуду.
220
00:31:47,340 --> 00:31:48,409
Ты чей?
221
00:31:48,799 --> 00:31:50,994
Мы голицынские,
первый день здесь.
222
00:31:54,465 --> 00:31:56,137
Благодарствую, родимый.
223
00:31:56,465 --> 00:31:58,501
Не кради больше кур и гусей.
224
00:31:59,215 --> 00:32:01,126
- А что же красть?
- Девок.
225
00:32:01,465 --> 00:32:02,580
И коней кради.
226
00:32:02,839 --> 00:32:05,433
А не можешь, учись ремеслу.
Род наш позоришь.
227
00:32:05,798 --> 00:32:08,312
Мордой не вышел
для дел благородных.
228
00:32:08,839 --> 00:32:11,148
- Как тебя зовут?
- Буча.
229
00:32:11,797 --> 00:32:13,992
- Кто ваш булибаша?
- Старый Нур.
230
00:32:14,380 --> 00:32:15,380
Немчо Нур?
231
00:32:15,755 --> 00:32:17,393
Да, никак не умрет.
232
00:32:18,380 --> 00:32:20,336
Слушай, а ты кто будешь?
233
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Зобар.
234
00:32:23,005 --> 00:32:24,005
Запомнишь?
235
00:32:25,838 --> 00:32:27,669
Лойку Зобар?
236
00:32:30,380 --> 00:32:32,940
Да живи ты, пока
земля не остынет,
237
00:32:33,254 --> 00:32:35,085
соколик ты мой ясный!
238
00:32:35,379 --> 00:32:38,735
Неужто сам Зобар
предо мной стоит?!
239
00:32:39,046 --> 00:32:41,082
Откуда ты? Откуда?
240
00:32:43,546 --> 00:32:46,140
Приходи к нам в гости,
души наши порадуешь.
241
00:32:46,420 --> 00:32:49,253
Мы тут недалеко,
на берегу Тиссы, табор разбили.
242
00:32:49,712 --> 00:32:52,465
Цыгане у нас бравые, понравятся.
243
00:32:52,795 --> 00:32:55,707
Один я - пакость земная.
244
00:32:58,045 --> 00:32:59,398
От души.
245
00:33:01,128 --> 00:33:02,277
От сердца.
246
00:33:05,044 --> 00:33:08,798
Слушай, а девки
у нас - иконы ходячие!
247
00:34:37,998 --> 00:34:40,273
С дороги, чертова побирушка!
248
00:34:49,330 --> 00:34:50,445
Поверни-ка.
249
00:34:50,955 --> 00:34:52,104
Поворачивай.
250
00:34:52,955 --> 00:34:53,955
Вперед!
251
00:35:22,537 --> 00:35:24,129
Так вот вы какая?
252
00:35:26,412 --> 00:35:28,084
День добрый, барышни.
253
00:35:30,370 --> 00:35:32,088
Лицо у вас умное, барин.
254
00:35:33,286 --> 00:35:34,844
А кучер ваш дурак.
255
00:35:35,661 --> 00:35:37,891
Прости кучера, и меня прости.
256
00:35:38,494 --> 00:35:41,088
Вот тебе моя рука,
если хочешь, погадай мне.
257
00:35:41,827 --> 00:35:44,466
Если хочешь, назову твое имя.
258
00:35:45,827 --> 00:35:46,862
Назови.
259
00:35:49,827 --> 00:35:51,863
Ай, барин, все вижу.
260
00:35:53,077 --> 00:35:54,829
Антал твое имя.
261
00:35:57,202 --> 00:36:00,160
Жить будешь долго, барин,
но не обижайся на меня,
262
00:36:00,535 --> 00:36:02,446
жизнь твоя будет горькой,
263
00:36:02,910 --> 00:36:07,267
потому что зной желаний
томит тебя, а сам ты из воска.
264
00:36:08,284 --> 00:36:10,878
А доброго ничего не скажешь мне?
265
00:36:14,242 --> 00:36:17,234
Ты скажи кучеру, чтобы
кнут подал, я тебя повезу!
266
00:36:20,909 --> 00:36:24,379
Говорила я, барин,
воска в тебе много.
267
00:36:24,950 --> 00:36:26,622
Аполодор, подай кнут.
268
00:36:29,825 --> 00:36:31,736
- Жди в трактире.
- Слушаюсь.
269
00:36:32,158 --> 00:36:34,228
Ну что, барышни, прошу.
270
00:36:34,533 --> 00:36:36,489
Чаэлы, залезай!
271
00:36:50,115 --> 00:36:51,150
Поехали!
272
00:37:40,946 --> 00:37:44,302
Приходи жить ко мне в имение,
отказа ни в чем не будет!
273
00:37:45,029 --> 00:37:46,621
Служить молодому барину?.
274
00:37:47,362 --> 00:37:49,080
Да пошел ты, барин!
275
00:37:50,529 --> 00:37:52,599
Понеслись, залетные!
276
00:38:20,819 --> 00:38:23,777
О, добрый день,
ваше сиятельство.
277
00:38:24,152 --> 00:38:27,269
Мы только что из Парижа
получили удивительные фасоны.
278
00:38:27,568 --> 00:38:31,356
Последний крик моды.
Прошу вас посмотреть.
279
00:38:35,943 --> 00:38:38,332
Прошу вас,
проходите, ваше сиятельство.
280
00:40:16,854 --> 00:40:21,006
Смотрите, золотой
мой гость прибыл, ромалы!
281
00:40:53,727 --> 00:40:57,037
Когда мы видим тебя, Зобар,
час и миг светел, как праздник.
282
00:40:57,810 --> 00:41:00,278
Глаза твои -
колодцы светоносные.
283
00:41:01,893 --> 00:41:03,849
Крепок наш табор стал.
284
00:41:04,143 --> 00:41:07,897
Вернулся Чудра, вернулся
Данило, старый солдат.
285
00:41:08,601 --> 00:41:12,594
Рубцы на теле его
говорят о доблести ратной.
286
00:41:13,101 --> 00:41:16,218
И дочь он привел с собой, Раду.
287
00:41:17,059 --> 00:41:19,050
И небо над нашим табором
288
00:41:19,684 --> 00:41:21,197
светлее стало.
289
00:41:25,725 --> 00:41:27,761
Скажи нам, Зобар,
слова души твоей.
290
00:41:28,058 --> 00:41:31,971
Уйдешь, а слова
твои с нами останутся.
291
00:43:27,843 --> 00:43:30,801
Оставь ее, баро Лойку,
погубит она тебя
292
00:43:31,093 --> 00:43:34,130
и никто не сможет не сможет
тебя спасти из беды, даже я.
293
00:43:35,510 --> 00:43:38,661
Оставь ее, баро, она же ведьма.
294
00:44:55,964 --> 00:44:58,478
- Ты меня не помнишь?
- Нет.
295
00:44:58,880 --> 00:45:01,394
Это ты была,
у тебя было 4 косички.
296
00:45:02,672 --> 00:45:03,343
Нет.
297
00:45:03,547 --> 00:45:05,583
Ты лечила меня лунной травой.
298
00:45:35,003 --> 00:45:37,801
Но, пошла.
Пошла, пошла.
299
00:46:07,126 --> 00:46:10,004
Я из кремня, Рада, как эта гора.
300
00:46:11,543 --> 00:46:12,612
Хорошо.
301
00:46:13,126 --> 00:46:14,126
Что хорошо?
302
00:46:14,334 --> 00:46:16,484
Говоришь хорошо, врешь плохо.
303
00:46:26,459 --> 00:46:28,051
Ну и кляча у тебя!
304
00:46:28,625 --> 00:46:33,016
Я приведу тебе белую кобылицу,
горячую, необъезженную, как ты.
305
00:46:37,375 --> 00:46:41,368
Погублю я тебя,
крестовый, ай, погублю.
306
00:46:55,999 --> 00:46:58,957
Кобылицу я беру себе,
остальные ваши.
307
00:46:59,832 --> 00:47:04,508
Пропал ты, баро,
охомутала тебя бриллиантовая.
308
00:47:07,165 --> 00:47:09,042
Ах вы, мои невестушки!
309
00:48:21,619 --> 00:48:22,734
Где Зобар?
310
00:48:23,661 --> 00:48:27,700
Где Луйку Зобар? Мы все равно
поймаем его и повесим.
311
00:48:28,202 --> 00:48:29,840
Это будет завтра.
312
00:48:30,327 --> 00:48:33,285
А сегодня любой из вас
может на нем заработать.
313
00:48:33,660 --> 00:48:35,378
Слышите, цыгане?
314
00:48:35,743 --> 00:48:39,338
Сто золотых за живого,
пятьдесят за мертвого!
315
00:48:43,368 --> 00:48:44,881
Не трогайте его величество
316
00:48:45,159 --> 00:48:47,434
императора
Франца Иосифа Второго.
317
00:48:47,701 --> 00:48:49,737
Господин начальник,
миленький, не трогай.
318
00:48:50,742 --> 00:48:53,814
Где Луйку Зобар?
Где Зобар?
319
00:48:56,075 --> 00:48:57,952
Вы тоже не знаете, где Зобар?
320
00:48:58,200 --> 00:49:01,476
Мы расстреляем ко всем чертям
всех ваших медведей и лошадей!
321
00:49:03,117 --> 00:49:07,508
Где Луйку Зобар?
Вы слышите, цыгане? Сто золотых!
322
00:49:08,283 --> 00:49:09,636
Не трогай колеса!
323
00:49:10,200 --> 00:49:12,395
Да сгори ты вместе
со своими колесами!
324
00:49:12,783 --> 00:49:14,899
Тебе говорят, не трогай!
Убирайся!
325
00:49:15,408 --> 00:49:17,444
Сейчас как вмажу!
Ну, подожди!
326
00:49:17,741 --> 00:49:20,335
Ты еще царапаешься,
драная кошка!
327
00:49:20,907 --> 00:49:24,582
Господин начальник, не трогайте
императора Франца Иосифа II!
328
00:49:24,907 --> 00:49:26,499
Господин генерал,
я к вашим услугам!
329
00:49:26,740 --> 00:49:27,968
Проваливай!
330
00:49:29,407 --> 00:49:30,920
Что смеешься, дура?
331
00:49:31,490 --> 00:49:34,766
Я не дура, я сестра Зобара.
Вы дураки, раз в сундуке ищете.
332
00:49:35,323 --> 00:49:38,235
Меня зовут Русалина.
Ты меня еще попомнишь.
333
00:49:38,531 --> 00:49:40,089
Где твой брат?
334
00:49:40,323 --> 00:49:42,962
А я тоже, господин жандарм,
воровать коней стану.
335
00:49:43,239 --> 00:49:44,592
- Поймаем, повесим.
- Ни за что.
336
00:49:44,906 --> 00:49:47,101
- Почему?.!
- Мы с братом лунную росу пили.
337
00:49:47,364 --> 00:49:50,720
Пуля нас не берет, земля не выдает,
лес скрывает, а ночь спасает.
338
00:49:51,031 --> 00:49:52,703
Господин вахмистр,
я нашел Наполеона!
339
00:49:52,989 --> 00:49:55,947
Господин вахмистр,
я нашел Наполеона!
340
00:49:57,822 --> 00:49:59,574
Приготовиться к стрельбе!
341
00:50:03,697 --> 00:50:06,769
Не стреляйте, господин
сержант, я прошу вас.
342
00:50:07,405 --> 00:50:08,405
Не стреляйте.
343
00:50:08,780 --> 00:50:12,375
Не стреляйте.
Я отдам вам сына.
344
00:50:13,196 --> 00:50:15,471
Я отдам вам Луйку Зобара.
345
00:50:32,778 --> 00:50:33,972
За что мучились?
346
00:50:41,320 --> 00:50:43,788
Опоздали. Ушли.
347
00:51:09,568 --> 00:51:10,762
Кто они?
348
00:51:12,485 --> 00:51:14,077
Сумасшедшие, что ли?
349
00:51:14,609 --> 00:51:16,804
Нет, брат, они артисты.
350
00:51:27,067 --> 00:51:30,343
Я разнюхал.
Два дня, как ушел табор.
351
00:51:31,192 --> 00:51:33,023
Направились, говорят, к перевалу.
352
00:51:33,650 --> 00:51:35,880
Будто бы в Галицию
хотят перебраться.
353
00:51:36,650 --> 00:51:37,650
Ладно.
354
00:51:40,441 --> 00:51:41,669
Напрасно едешь.
355
00:51:43,066 --> 00:51:44,340
Поедете к Балинту,
356
00:51:44,649 --> 00:51:47,641
деньги, что причитаются
за бессарабских скакунов, ваши.
357
00:51:48,191 --> 00:51:51,103
Ты что, брат Зобар,
как на поминках все раздаешь?
358
00:51:51,399 --> 00:51:52,912
Поделите поровну с Бубулей.
359
00:51:53,357 --> 00:51:56,827
Ох, и получу я с него
денежки, до последнего гроша.
360
00:52:01,357 --> 00:52:04,076
Зобар, мне ничего не надо.
361
00:52:05,773 --> 00:52:08,162
Я поеду с тобой
в Галицию, хорошо?
362
00:52:08,565 --> 00:52:10,157
Нет, брат Бубуля.
363
00:52:14,856 --> 00:52:16,972
Поезжай-ка ты в мой табор.
364
00:52:20,647 --> 00:52:21,841
И отдай сестре.
365
00:52:25,481 --> 00:52:27,437
Храни, брат Бубуля.
366
00:52:28,480 --> 00:52:29,515
Возьми.
367
00:52:30,105 --> 00:52:31,777
Выпьем на прощание.
368
00:52:32,813 --> 00:52:35,532
Да ты что, брат,
собрался умирать, что ли?
369
00:52:44,396 --> 00:52:48,184
Прощай.
Налюбишься - вернешься. Давай!
370
00:52:53,521 --> 00:52:54,874
Ну, идите, идите.
371
00:53:34,893 --> 00:53:36,212
Сынок...
372
00:53:39,976 --> 00:53:41,011
Прости.
373
00:53:50,393 --> 00:53:52,782
- Вы Луйку Зобар?
- Да.
374
00:53:53,976 --> 00:53:56,365
Вы арестованы.
Руки за голову.
375
00:53:59,434 --> 00:54:00,434
Встаньте.
376
00:54:02,725 --> 00:54:04,317
Рассчитываться надо.
377
00:54:07,183 --> 00:54:09,777
Вот что, бачо,
береги кобылицу, я вернусь.
378
00:54:10,058 --> 00:54:11,058
Хорошо.
379
00:54:14,766 --> 00:54:17,121
Отдай платье барышне
и низко поклонись.
380
00:54:17,391 --> 00:54:18,619
Слушаюсь.
381
00:54:52,222 --> 00:54:53,814
Это вам, барышня, примите.
382
00:54:54,056 --> 00:54:56,524
Да встань, миленький, не мучайся.
383
00:54:56,889 --> 00:54:58,686
Да встань, встань!
384
00:55:03,180 --> 00:55:04,738
Отдай мне свою дочь, Данило,
385
00:55:04,972 --> 00:55:06,724
или продай, возьми, что хочешь.
386
00:55:06,972 --> 00:55:10,362
Это только паны все продают,
от свиней до совести своей.
387
00:55:12,013 --> 00:55:13,128
Ничтожество.
388
00:55:13,721 --> 00:55:16,440
Что же ты, высокоблагородие,
с ничтожеством связываешься?
389
00:55:16,721 --> 00:55:20,509
Прости меня, солдат, я
не хотел обидеть ни тебя, ни ее.
390
00:55:20,888 --> 00:55:22,446
Привычка - трудное дело.
391
00:55:23,096 --> 00:55:25,690
Я к тебе с поклоном,
к тебе, цыгану. А ты?
392
00:55:26,929 --> 00:55:28,840
Где же твое благородство, солдат?
393
00:55:29,345 --> 00:55:32,655
Нет у меня благородства,
ваша милость, ничего нет.
394
00:55:34,554 --> 00:55:36,510
Есть только дочь, Рада.
395
00:55:37,762 --> 00:55:38,877
Все, что есть.
396
00:55:39,845 --> 00:55:43,679
Ах, барин, барин,
сделай душе моей приятное.
397
00:55:45,553 --> 00:55:46,986
Чего тебе хочется?
398
00:55:47,886 --> 00:55:48,955
А сделаешь?
399
00:55:49,261 --> 00:55:50,694
- Сделаю
- Слово?
400
00:55:52,094 --> 00:55:53,094
Слово.
401
00:55:53,886 --> 00:55:55,524
Пусть Буча платье наденет!
402
00:55:57,011 --> 00:55:59,127
Буча, ну-ка, надень платье!
403
00:56:30,300 --> 00:56:31,733
Извините, барин.
404
00:56:41,633 --> 00:56:43,828
Приходи ко мне
в имение, завтра же.
405
00:56:44,091 --> 00:56:46,480
Приходите все, поговорим.
406
00:56:48,633 --> 00:56:52,148
Вот, солдат, не помешает.
Меня зовут Антал Силади.
407
00:56:54,549 --> 00:56:56,107
Буча, отнеси деньги барину.
408
00:56:59,507 --> 00:57:00,507
Быстро!
409
00:57:01,299 --> 00:57:02,334
Зачем?
410
00:57:02,674 --> 00:57:04,027
Уйди с глаз моих!
411
00:57:04,257 --> 00:57:05,736
Простите мою смелость, барин,
412
00:57:05,965 --> 00:57:08,081
но вы добрый и светлый человек.
413
00:57:11,132 --> 00:57:13,726
Не приходите сюда,
не связывайтесь с ними.
414
00:57:14,506 --> 00:57:16,895
Ножами разговаривают,
вы сами видите.
415
00:57:43,796 --> 00:57:48,074
Сын мой, Всевышний наказал
нам заботиться о душах землян.
416
00:57:48,796 --> 00:57:53,074
Но не здесь, на земле,
наступает исцеление души грешной.
417
00:57:54,546 --> 00:57:58,778
Ты, сын мой, ел хлеб
беззакония и пил вино хищения.
418
00:57:59,712 --> 00:58:02,988
А ты знаешь, отец, какое
оно сладостное, вино хищения?
419
00:58:03,879 --> 00:58:04,879
Кто ты?
420
00:58:05,045 --> 00:58:07,001
Дьявол или слабоумное дитя?
421
00:58:07,587 --> 00:58:08,587
Я Зобар.
422
00:58:09,587 --> 00:58:12,306
Первый конокрад на свете,
ваше священство.
423
00:58:13,836 --> 00:58:16,714
Больше вам нечего мне сказать?
424
00:58:19,128 --> 00:58:22,006
Домой бы надо,
попрощаться со всеми.
425
00:58:22,961 --> 00:58:26,192
Лошадей погладить, поплевать
им в морды, чтобы не сглазили.
426
00:58:26,669 --> 00:58:29,263
Вина хищения глоток
не мешало бы.
427
00:58:31,210 --> 00:58:34,327
Спаси его душу,
Господи Всемилостивый.
428
00:58:36,085 --> 00:58:38,360
И тело тоже, господин патер!
429
00:58:38,710 --> 00:58:42,623
Молите Господа о моем спасении,
я вам лучшего коня на свете приведу!
430
00:58:55,792 --> 00:58:57,748
- Открыть?
- Открой.
431
00:59:15,750 --> 00:59:17,502
Привет брату мельнику!
432
00:59:22,666 --> 00:59:25,658
За деньгами я,
барин, за деньгами.
433
00:59:26,666 --> 00:59:28,019
Ты уж извини меня.
434
00:59:28,957 --> 00:59:30,185
Какие деньги?
435
00:59:31,041 --> 00:59:32,599
Законные, барин.
436
00:59:33,124 --> 00:59:36,241
Старый должок,
брат Балинт, имеется.
437
00:59:37,790 --> 00:59:40,020
Не брат я тебе, запомни.
438
00:59:40,832 --> 00:59:42,265
Не серчай на меня.
439
00:59:42,915 --> 00:59:45,224
Зобар уехал,
велел мне долг получить.
440
00:59:45,498 --> 00:59:48,490
Не с тобой я дело имел,
не с тобой и буду рассчитываться.
441
00:59:52,456 --> 00:59:54,765
Что-то ты не ласков, брат мельник.
442
00:59:56,331 --> 01:00:00,404
Хоть бы в дом пригласил,
винцом угостил бы, а?
443
01:00:00,747 --> 01:00:02,544
Не время винцо распивать.
444
01:00:03,164 --> 01:00:04,836
Знаешь, брат мельник,
445
01:00:05,747 --> 01:00:09,057
не дашь денег - коней уведу.
446
01:00:10,122 --> 01:00:13,717
За Тиссой продам
румынам, гуцулам.
447
01:00:14,080 --> 01:00:17,470
А может, своих
не досчитаешься, такой я человек.
448
01:00:21,454 --> 01:00:22,887
Ну что ж, забирай.
449
01:00:23,121 --> 01:00:25,396
Ай, и прогадал же ты, барин!
450
01:00:26,746 --> 01:00:28,418
Вот они, мои милые.
451
01:00:28,662 --> 01:00:32,132
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть.
452
01:00:32,495 --> 01:00:33,894
Невестушки мои миленькие!
453
01:00:34,120 --> 01:00:36,714
Вот это приданое!
Теперь и жениться можно.
454
01:00:37,037 --> 01:00:38,868
Вы мои хорошие!
455
01:00:39,537 --> 01:00:40,765
Пойдем домой.
456
01:00:41,703 --> 01:00:42,703
Вот мои...
457
01:00:42,912 --> 01:00:43,912
Идем...
458
01:00:46,453 --> 01:00:48,489
Что же вы, сукины де...
459
01:00:57,744 --> 01:01:01,373
Припрячь, а ночью
выбросишь в Тиссу.
460
01:02:38,572 --> 01:02:40,483
Не радуешься моему приезду?.
461
01:02:43,072 --> 01:02:45,540
День добрый, цыгане.
462
01:02:46,155 --> 01:02:48,350
Доброму гостю всегда почет.
463
01:02:57,696 --> 01:02:59,812
Барин, окажи милость.
464
01:03:00,321 --> 01:03:02,755
Эй вы, люди добрые.
465
01:03:03,570 --> 01:03:06,448
Обращаюсь к вам, как к равным.
466
01:03:07,404 --> 01:03:10,202
Перед Богом и вами
совесть моя чиста.
467
01:03:11,237 --> 01:03:13,432
Отдайте мне девку в жены.
468
01:03:14,070 --> 01:03:16,584
Все поделю с вами, все!
469
01:03:17,528 --> 01:03:19,405
Богат я крепко, Данило.
470
01:03:20,361 --> 01:03:22,477
Эй вы, старики, чего молчите?
471
01:03:27,278 --> 01:03:29,917
Ну-ка, дочь, тебе отвечать.
472
01:03:30,861 --> 01:03:31,861
Говори.
473
01:03:32,652 --> 01:03:34,608
Добро пожаловать, барин.
474
01:03:36,569 --> 01:03:38,048
А сам рассуди, барин.
475
01:03:38,902 --> 01:03:41,052
Гнездо твое
для голубок и для воронья.
476
01:03:42,360 --> 01:03:45,033
Кем же я стану,
ежели войду в него?
477
01:03:46,026 --> 01:03:48,824
Я долго думал, Рада, перед тем,
как прийти сюда в третий раз.
478
01:03:49,526 --> 01:03:51,596
А не надо было приходить, барин.
479
01:03:52,234 --> 01:03:54,429
Счастливой и долгой жизни тебе.
480
01:03:57,942 --> 01:04:00,740
- Куда ты идешь?
- На край света, барин.
481
01:04:02,109 --> 01:04:05,146
- Зачем?
- Чтобы дойти и вернуться.
482
01:04:08,525 --> 01:04:10,755
Что вы за люди такие?
Чего вам нужно?
483
01:04:11,025 --> 01:04:14,335
А ничего, барин,
ничего, кроме дороги.
484
01:04:15,983 --> 01:04:17,132
В дорогу!
485
01:04:19,025 --> 01:04:22,654
Не серчай, барин.
Время залечит.
486
01:04:26,483 --> 01:04:28,474
Будь ты проклята!
487
01:04:29,107 --> 01:04:30,381
И кровь твоя,
488
01:04:31,316 --> 01:04:33,955
и дни твои пусть прокляты будут.
489
01:04:35,107 --> 01:04:36,381
Прокляты.
490
01:04:54,439 --> 01:04:55,792
Прости его, Всевышний.
491
01:04:56,023 --> 01:05:00,175
Барабанщиков бы сюда, в золотых
камзолах, как в прежние времена.
492
01:05:00,731 --> 01:05:02,323
Видел я казнь в Магдебурге.
493
01:05:02,606 --> 01:05:05,279
Какой это был
спектакль, незабываемо!
494
01:05:05,605 --> 01:05:07,243
Подстать коронации.
495
01:05:07,730 --> 01:05:10,483
У нас пока это
мерзко и тривиально.
496
01:05:12,397 --> 01:05:14,115
Провинция, господа.
497
01:05:14,563 --> 01:05:17,794
Здесь даже удавить
человека, и то не умеют.
498
01:05:18,271 --> 01:05:20,102
Доносы пишут
499
01:05:20,730 --> 01:05:23,847
с орфографическими ошибками.
500
01:05:24,688 --> 01:05:28,920
Красотки местные смазывают
волосы гусиным жиром.
501
01:05:34,562 --> 01:05:37,998
Господин бургомистр,
будем читать приговор?
502
01:05:38,562 --> 01:05:40,075
Кому и зачем?
503
01:05:40,312 --> 01:05:43,907
Мы не Коперника
собираемся казнить, а конокрада.
504
01:05:46,062 --> 01:05:47,541
Пропустите меня!
505
01:05:48,436 --> 01:05:51,030
Господин бургомистр,
помилуйте его!
506
01:05:51,353 --> 01:05:53,184
Господин бургомистр, прошу вас!
507
01:05:53,436 --> 01:05:55,313
- Убрать!
- Прошу!
508
01:05:56,144 --> 01:05:57,657
Нет, нет!
509
01:05:58,269 --> 01:06:00,703
Помилуйте!
Помилуйте!
510
01:06:01,436 --> 01:06:04,189
Караул, марш!
Раз, два!
511
01:06:04,477 --> 01:06:08,550
Раз, два, раз, два! Налево!
512
01:06:09,977 --> 01:06:10,977
Стой!
513
01:06:33,934 --> 01:06:35,925
Прекрати чихать, сволочь.
514
01:06:36,809 --> 01:06:40,040
Непременно прекращаю,
господин бургомистр!
515
01:06:44,058 --> 01:06:46,253
Продажные шкуры!
516
01:06:57,433 --> 01:07:00,311
Господин бургомистр,
это же я ради вас,
517
01:07:00,599 --> 01:07:03,477
чтобы он не раздражал
вас своим чиханием.
518
01:07:03,766 --> 01:07:06,360
Прикажите отпустить меня,
я все сделаю сам!
519
01:07:06,682 --> 01:07:07,319
Сам!
520
01:07:07,557 --> 01:07:08,706
Хорошо.
521
01:07:10,099 --> 01:07:11,214
Отойдите.
522
01:07:11,890 --> 01:07:13,039
Отойдите.
523
01:07:15,848 --> 01:07:17,440
Жду ваших распоряжений.
524
01:07:17,723 --> 01:07:19,634
- Заканчивайте поскорее.
- Слушаюсь.
525
01:07:21,640 --> 01:07:23,358
Ну, голубчик, давай.
526
01:07:50,305 --> 01:07:51,738
Мыло дать?
527
01:07:53,555 --> 01:07:55,113
С мылом-то легче.
528
01:07:55,429 --> 01:07:56,942
Для себя прибереги.
529
01:07:58,679 --> 01:08:00,078
Господин бургомистр.
530
01:08:02,596 --> 01:08:04,427
Это еще что такое?
531
01:08:04,679 --> 01:08:06,317
Не знаю, господин бургомистр.
532
01:08:06,970 --> 01:08:09,404
- Кто его сюда привел?
- Непонятно.
533
01:08:19,345 --> 01:08:20,345
Убрать!
534
01:08:21,095 --> 01:08:22,095
Слушаюсь.
535
01:08:23,636 --> 01:08:24,989
Уведите клячу.
536
01:08:38,594 --> 01:08:40,471
Стреляйте!
Стреляйте же!
537
01:08:42,760 --> 01:08:44,512
Бубуля, ко мне!
538
01:08:52,968 --> 01:08:54,924
Конторщики!
539
01:08:55,426 --> 01:08:56,461
Булочники!
540
01:08:57,384 --> 01:08:59,136
Вегетарианцы!
541
01:09:07,800 --> 01:09:09,950
Господи, благодарствую.
542
01:09:10,259 --> 01:09:13,695
Береги мою грешную душу.
543
01:09:38,340 --> 01:09:39,340
Бубуля!
544
01:09:43,590 --> 01:09:44,590
Бубуля...
545
01:12:27,081 --> 01:12:28,150
Зобар!
546
01:12:33,872 --> 01:12:35,146
Руби, Чудра.
547
01:12:58,371 --> 01:13:00,407
Я привел тебе
548
01:13:00,704 --> 01:13:01,898
белую кобылицу!
549
01:14:11,450 --> 01:14:13,122
Зобар!
550
01:14:24,491 --> 01:14:27,722
Ой, посмотри, Зобар,
все одно и то же получается.
551
01:14:30,908 --> 01:14:32,261
Четверо нас было.
552
01:14:33,074 --> 01:14:35,952
И вся земля, казалось,
вот на этих ладонях.
553
01:14:37,157 --> 01:14:40,513
Двоих убили.
Талимон как сквозь землю пропал.
554
01:14:41,532 --> 01:14:43,045
Теперь моя очередь.
555
01:14:45,365 --> 01:14:46,365
Так...
556
01:14:49,782 --> 01:14:52,660
Вот ты посмотри сюда.
Всюду я на твоем пути.
557
01:14:54,115 --> 01:14:57,027
Вот дорога, вот ты крестовый,
558
01:14:58,198 --> 01:15:01,952
а вот всюду
поперек твоей дороги я.
559
01:15:07,114 --> 01:15:08,547
Нарядная трубка.
560
01:15:11,364 --> 01:15:14,879
Польский пан подарил.
Говорит, золотая я.
561
01:15:15,405 --> 01:15:19,318
Все вы золотые. За кроху золота
друг другу горло перегрызете.
562
01:15:20,280 --> 01:15:22,669
Двое из вашего табора
в наш табор перебрались.
563
01:15:23,113 --> 01:15:25,786
Двое наших подлецов
прибавились к вашим подлецам.
564
01:15:32,113 --> 01:15:34,422
А может,
я и в самом деле золотая?
565
01:15:37,279 --> 01:15:39,429
Ох, и любишь ты себя.
566
01:15:41,862 --> 01:15:43,534
А кого любить, Зобар?
567
01:15:44,404 --> 01:15:47,760
Кто меня полюбит
так, чтобы зазвенела я,
568
01:15:48,070 --> 01:15:50,948
как стальной клиночек?.
569
01:15:58,028 --> 01:15:59,381
Эй ты, не кури.
570
01:16:00,569 --> 01:16:01,569
Почему?.
571
01:16:02,194 --> 01:16:05,345
Здесь святые,
а при святых нельзя.
572
01:16:11,652 --> 01:16:13,722
А почему они святые?
573
01:16:14,735 --> 01:16:16,168
Они долго мучались.
574
01:16:17,735 --> 01:16:19,407
При жизни, понимаешь?
575
01:16:20,652 --> 01:16:22,290
А я тоже мучаюсь.
576
01:16:23,152 --> 01:16:25,143
Я знаешь, как мучаюсь!
577
01:16:27,776 --> 01:16:29,528
Значит, я тоже святая.
578
01:17:31,231 --> 01:17:34,268
Зобар, костер разводи,
сушиться будем.
579
01:17:47,230 --> 01:17:49,744
Не смотри на меня
так, Зобар, не смотри.
580
01:17:51,480 --> 01:17:53,357
Голова закружится.
581
01:19:18,392 --> 01:19:20,860
Никого никогда не любила я.
582
01:19:23,767 --> 01:19:25,120
А тебя люблю.
583
01:19:37,558 --> 01:19:39,674
А еще я люблю волю, Луйку.
584
01:19:41,724 --> 01:19:44,113
А волю я люблю больше тебя.
585
01:19:49,557 --> 01:19:50,956
Но не жить тебе без меня,
586
01:19:51,932 --> 01:19:53,684
как не жить и мне без тебя!
587
01:19:59,765 --> 01:20:02,882
Будешь ты моим
душой и телом, Луйку?.
588
01:20:06,098 --> 01:20:08,293
Твои слова, как сети, Рада.
589
01:20:10,931 --> 01:20:13,047
Расставляешь ты их передо мной.
590
01:20:13,722 --> 01:20:16,316
И куда ни иду,
путаюсь в них и падаю.
591
01:20:16,972 --> 01:20:20,851
А вдруг я вырвусь,
что тогда будет, Рада?
592
01:20:22,222 --> 01:20:24,019
А ты не слеп, Зобар?
593
01:20:27,346 --> 01:20:29,382
Вся земля сетями опутана.
594
01:20:32,388 --> 01:20:34,140
Каждый расставляет сети.
595
01:20:35,179 --> 01:20:38,455
Кто искусно и честно,
а кто грубо и подло.
596
01:20:39,179 --> 01:20:41,852
И никому своих
сетей не миновать.
597
01:20:43,762 --> 01:20:47,118
Ой, ждут тебя мои
поцелуи да ласки, Зобар.
598
01:20:48,512 --> 01:20:51,026
Ой, крепко буду целовать я тебя.
599
01:20:52,220 --> 01:20:53,812
Забудешь ты и степь,
600
01:20:54,137 --> 01:20:56,526
и стук копыт твоим
ушам не будет мил.
601
01:20:58,345 --> 01:21:00,859
Завтра ты покоришься
мне, как старшему.
602
01:21:02,136 --> 01:21:04,855
Поклонишься мне
в ноги перед всем табором.
603
01:21:05,511 --> 01:21:07,786
И поцелуешь правую мою руку.
604
01:21:09,011 --> 01:21:11,844
И тогда я буду твоей женой.
605
01:21:13,677 --> 01:21:14,677
Потом...
606
01:21:15,677 --> 01:21:17,633
Потом придет наша ночь.
607
01:21:18,344 --> 01:21:22,019
Я приду к тебе вся
нагая, как в день рождения.
608
01:21:23,052 --> 01:21:25,122
И мы заново родимся, Луйку.
609
01:21:41,967 --> 01:21:43,161
Подойди ко мне.
610
01:21:47,425 --> 01:21:50,462
Печать моей любви
пусть ляжет на думы твои,
611
01:21:50,759 --> 01:21:53,796
на сердце твое,
на руки, ласкающие меня.
612
01:21:55,300 --> 01:21:56,300
Пей!
613
01:23:10,671 --> 01:23:14,425
Не пугайся меня,
Луйку, не пугайся.
614
01:23:15,629 --> 01:23:19,702
Я-то... Я-то была
красивей твоей Рады.
615
01:23:29,336 --> 01:23:31,292
Где? Где Рада?
616
01:23:32,711 --> 01:23:36,420
Уехала твоя Рада,
уехала, драгоценный.
617
01:23:37,419 --> 01:23:41,048
Как только солнце взошло,
тронулись они в путь.
618
01:23:46,461 --> 01:23:49,453
- А ты почему здесь?
- Ожидаю первого инея.
619
01:23:49,794 --> 01:23:52,831
Наберу трав,
и тогда к ним туда поеду.
620
01:23:55,085 --> 01:23:57,963
Травы перед смертью,
милый мой, ядом наполняются.
621
01:23:58,710 --> 01:24:01,588
- Куда они поехали?
- Им до перевала надо.
622
01:24:02,001 --> 01:24:04,959
На Буковине останутся,
там стоять будут.
623
01:24:08,834 --> 01:24:10,062
Суета...
624
01:24:11,126 --> 01:24:12,639
Все суета.
625
01:24:17,417 --> 01:24:20,136
И страдания твои суетные.
626
01:24:20,792 --> 01:24:24,580
Я наварю тебе зелья,
выпьешь, крепче будешь.
627
01:24:24,917 --> 01:24:27,431
И забудешь свою Раду, забудешь.
628
01:24:42,082 --> 01:24:43,231
Эх, Зобар...
629
01:24:44,999 --> 01:24:47,149
На погибель свою едешь.
630
01:24:58,457 --> 01:24:59,731
Что тебе дать?
631
01:25:00,040 --> 01:25:02,600
Мне ничего.
Я отдохну и уйду.
632
01:25:03,456 --> 01:25:06,926
Ну ладно, посиди. Сегодня
заходят только лишь посидеть.
633
01:25:07,456 --> 01:25:09,253
Проклятая пятница.
634
01:25:37,454 --> 01:25:38,967
Что с тобой, Зобар?
635
01:25:40,163 --> 01:25:41,278
Что загрустил?
636
01:25:42,371 --> 01:25:43,486
Иди, умойся.
637
01:25:57,662 --> 01:25:59,015
Да проснись же!
638
01:26:03,245 --> 01:26:07,523
Эй, корчмарь, налей 4 корчаги
вина и приторочь к седлу.
639
01:26:07,911 --> 01:26:09,060
Все сделаем, Зобар.
640
01:26:09,328 --> 01:26:11,000
Сегодня будем гулять!
641
01:29:20,484 --> 01:29:21,553
Пейте, ромалы!
642
01:31:32,727 --> 01:31:35,082
Поведи меня к ней.
Будешь моим шафером.
643
01:31:36,310 --> 01:31:37,425
Забыл.
644
01:31:38,101 --> 01:31:40,535
Три замка я тебе
наказывал носить с собой.
645
01:31:40,809 --> 01:31:44,927
Один к устам, другой к сердцу,
третий к помыслам своим.
646
01:31:46,601 --> 01:31:47,875
Сломаны замки.
647
01:31:48,851 --> 01:31:50,284
Поведи меня к ней.
648
01:32:09,641 --> 01:32:12,235
Ты, Зобар, конечно,
привык усмирять лошадей.
649
01:32:14,016 --> 01:32:16,689
Да только лошади
попадались тебе шелковые.
650
01:32:18,557 --> 01:32:19,557
Точно.
651
01:32:20,307 --> 01:32:21,307
Все так.
652
01:32:21,849 --> 01:32:24,761
Послушай, Данило,
горячему коню - стальные удила!
653
01:32:25,099 --> 01:32:26,771
Отдай мне дочку в жены.
654
01:32:28,682 --> 01:32:30,957
Возьми, Зобар, если сможешь.
655
01:32:41,056 --> 01:32:42,728
Чему быть, того не миновать.
656
01:32:43,931 --> 01:32:47,719
Ибо нет такого коня, на котором
от самого себя ускакать можно.
657
01:32:50,014 --> 01:32:51,572
Беру тебя в жены, Рада,
658
01:32:52,764 --> 01:32:55,995
перед своей честью,
перед отцом твоим,
659
01:32:57,805 --> 01:32:59,682
перед нашими
братьями и сестрами.
660
01:33:00,638 --> 01:33:03,596
Надел узду!
Надел узду! Какой молодец!
661
01:33:03,888 --> 01:33:05,765
- Дурак ты.
- Что, дурак?.
662
01:33:06,013 --> 01:33:07,651
Посмотрим, кто на кого надел.
663
01:33:07,888 --> 01:33:10,766
Послушай, Рада,
воле моей не перечь.
664
01:33:11,138 --> 01:33:13,254
И помни, вольный я человек
665
01:33:13,888 --> 01:33:16,038
и впредь буду жить так, как хочу.
666
01:33:50,136 --> 01:33:51,455
Ай, Зобар!
667
01:33:53,010 --> 01:33:56,446
Да зачем же это все?
Да что здесь смешного?
668
01:33:58,385 --> 01:34:00,455
В седле-то ты лучше держишься.
669
01:34:00,885 --> 01:34:02,841
Отвык от грешной земли!
670
01:34:03,093 --> 01:34:07,405
Да зачем, девка, ты это делаешь?
Это же мой лучший друг!
671
01:34:08,135 --> 01:34:11,172
- Прошу, помогите вы мне...
- Да пошел ты!
672
01:34:12,926 --> 01:34:15,201
Заглянул я этой ночью,
братья ромалы,
673
01:34:15,468 --> 01:34:16,742
в сердце свое.
674
01:34:18,717 --> 01:34:22,266
И понял, что нету там
места старой вольной жизни.
675
01:34:24,759 --> 01:34:26,272
Рада живет там.
676
01:34:27,425 --> 01:34:28,460
И только.
677
01:34:30,342 --> 01:34:32,378
И решил я тогда, братья ромалы,
678
01:34:33,508 --> 01:34:35,260
поклониться ей в ноги,
679
01:34:36,550 --> 01:34:40,384
как она велела, чтобы все видели,
как ее красота покорила Зобара,
680
01:34:41,050 --> 01:34:43,689
который до нее играл
с девками, как кречет с утками.
681
01:34:43,966 --> 01:34:45,479
Эх, Зобар, Зобар...
682
01:34:45,883 --> 01:34:47,157
Не уходи, Чудра.
683
01:34:48,382 --> 01:34:52,057
Посмотри же, как Зобар будет
вашей Раде в ноги кланяться.
684
01:34:55,715 --> 01:34:58,548
Речь твоя долгая, Зобар.
685
01:34:59,132 --> 01:35:01,805
Ничего.
Не торопись.
686
01:35:05,548 --> 01:35:08,665
Так вот какие дела... братья.
687
01:35:17,214 --> 01:35:18,214
Руку.
688
01:35:23,631 --> 01:35:24,631
Руку.
689
01:35:28,839 --> 01:35:32,149
Нет, Зобар,
поклонись мне в ноги,
690
01:35:33,130 --> 01:35:35,769
и поцелуй правую мою
руку, как был уговор.
691
01:35:36,338 --> 01:35:37,338
Руку.
692
01:35:39,880 --> 01:35:40,880
Нет.
693
01:35:42,213 --> 01:35:43,213
Зобар!
694
01:35:56,962 --> 01:35:58,031
Мама...
695
01:35:58,670 --> 01:35:59,785
Мама...
696
01:36:11,128 --> 01:36:12,880
Я знала...
697
01:36:14,669 --> 01:36:15,784
Данило!
698
01:36:17,086 --> 01:36:18,086
Данило!
699
01:36:28,835 --> 01:36:30,029
Рада...
700
01:36:33,585 --> 01:36:37,055
Я не хотел...
62674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof