Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[eerie, mysterious music playing]
2
00:00:21,688 --> 00:00:24,482
[narrator] Captain James Thacker
had a curious mind.
3
00:00:26,151 --> 00:00:30,905
Before it all started, he'd spent
a lifetime following the science.
4
00:00:32,782 --> 00:00:35,118
But, as the days grew colder,
5
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
and the night never ended,
6
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
he found something else.
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
[steady, muffled beating]
8
00:00:42,500 --> 00:00:46,755
Something science could
never begin to explain.
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
[Burke] What did you do in that cave?
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
[echoing] What's in the cave?!
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,271
[footsteps approaching]
12
00:01:04,647 --> 00:01:06,733
There is no fountain of youth,
13
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
is there, James?
14
00:01:10,028 --> 00:01:12,405
[Thacker] It is
so much more than that, Burke.
15
00:01:13,823 --> 00:01:16,034
It is the blood of the earth,
16
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
and we must share it
with the world at once.
17
00:01:18,912 --> 00:01:19,912
No.
18
00:01:24,709 --> 00:01:26,544
What do you think you're doing?
19
00:01:26,628 --> 00:01:28,963
You cursed us all, James.
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,008
- We're doing what needs to be done...
- No!
21
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
...to save the world.
22
00:01:34,636 --> 00:01:35,636
Poison.
23
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
No, you can't.
24
00:01:37,889 --> 00:01:38,889
Please!
25
00:01:39,808 --> 00:01:41,309
We must set sail.
26
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
We must sail.
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
Please. You can't stop it!
28
00:01:45,105 --> 00:01:46,689
I won't let you!
29
00:01:46,773 --> 00:01:48,274
[gunshot]
30
00:01:52,362 --> 00:01:54,114
It must end here.
31
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
[ominous music playing]
32
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
[breathing erratically]
33
00:02:14,467 --> 00:02:17,762
No, Burke. It's only just begun.
34
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
[eerie, mysterious music continuing]
35
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
Soon, the whole world
will know what I found.
36
00:02:27,897 --> 00:02:28,898
[wet gurgling]
37
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
[flesh tearing]
38
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
[screams]
39
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[panting]
40
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[haunting music playing]
41
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
[music intensifies]
42
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
[heartbeat echoing]
43
00:03:13,484 --> 00:03:15,570
[Jepp, echoing] Gus.
44
00:03:16,112 --> 00:03:17,488
Gus!
45
00:03:19,532 --> 00:03:20,617
[Jepp, normally] Gus.
46
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
[heartbeat halts]
47
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
Are you coming?
48
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
[hopeful music playing]
49
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Alaska.
50
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
We made it.
51
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
[Jepp] You're damn right, kid.
52
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
You didn't think we would.
53
00:03:50,313 --> 00:03:53,358
- He didn't think we all would.
- [Jepp] Can you blame me?
54
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
We didn't all make it.
55
00:03:58,821 --> 00:04:00,448
Becky and Wendy will be fine.
56
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Trust me. They're tough.
57
00:04:02,450 --> 00:04:05,745
The sooner we find your mom,
the sooner we can get back to 'em.
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,795
[uneasy music playing]
59
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
[disquieting audio oscillations]
60
00:04:23,471 --> 00:04:25,932
[Dr. Singh, echoing]
Do you sense something, Gus?
61
00:04:26,557 --> 00:04:27,558
I don't know.
62
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
It feels... familiar.
63
00:04:31,020 --> 00:04:32,522
That's because you're home.
64
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
This is where you're from, or...
65
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
where what you're from is from.
66
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
[high-pitched ringing continues]
67
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
[whispery audio distortions]
68
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
They're here.
69
00:04:46,244 --> 00:04:49,247
[adventurous music building]
70
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
[door opening]
71
00:05:02,260 --> 00:05:05,054
- Welcome. I'm...
- Siana, the radio lady.
72
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
And you're Gus.
73
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
[Siana] Oh, Nuka.
74
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Sorry, she's never met another hybrid.
75
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
- Can I see your pinkies?
- Yeah. My name is Aditya Singh.
76
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
And this rather large chap is Jepperd.
77
00:05:21,904 --> 00:05:24,198
Happy to report, I'm good.
78
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
[Siana] Well, you made it just in time.
79
00:05:26,326 --> 00:05:29,620
Once polar night sets in,
it's easy to get lost out here.
80
00:05:30,121 --> 00:05:31,831
Something happened to Birdie.
81
00:05:32,832 --> 00:05:33,916
Didn't it?
82
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
Otherwise, she'd be here right now.
83
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
[distressed music playing]
84
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
We have a lot to catch you up on, Gus.
85
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
But we should get back to the outpost.
86
00:05:43,384 --> 00:05:44,969
There's a big blizzard coming in.
87
00:05:46,637 --> 00:05:48,681
I'll explain everything on the way.
88
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
[Jepp] Hey.
89
00:05:51,851 --> 00:05:52,852
You okay?
90
00:05:53,936 --> 00:05:55,605
[tense music playing]
91
00:05:55,688 --> 00:05:56,688
Yeah.
92
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
[Dr. Singh clears throat]
93
00:06:01,694 --> 00:06:02,779
[engine revving]
94
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
[unsettling music playing]
95
00:06:13,956 --> 00:06:15,083
[radio squawks]
96
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
It's me.
97
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
They're here.
98
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
The deer boy and the other two
caught a ride with one of the outposters.
99
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
[foreboding music playing]
100
00:06:32,809 --> 00:06:35,019
He's coming. Right now.
101
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
- [Rosie] Mom, I...
- Shh!
102
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
[Rosie] Is she...
103
00:06:42,860 --> 00:06:45,279
[Mrs. Zhang] Thankfully,
it's just Braxton Hicks,
104
00:06:45,988 --> 00:06:47,490
but we're running out of time.
105
00:06:47,573 --> 00:06:49,033
We need to snatch that deer boy.
106
00:06:49,117 --> 00:06:51,702
Then maybe now
you want to hear what I have to say.
107
00:06:53,871 --> 00:06:56,666
I'll thank you to drop the attitude,
young lady.
108
00:06:56,749 --> 00:07:00,253
Your sister doesn't have the time,
and I don't have the patience.
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,337
[Rosie] Fine.
110
00:07:04,257 --> 00:07:05,257
Well?
111
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
What is it?
112
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
We've got the deer boy.
113
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Tex spotted him,
the doctor, and the big one
114
00:07:13,516 --> 00:07:14,892
landing just outside of town.
115
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
Someone picked them up
and took them back to the outpost.
116
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
- I'll take the boys and go get them.
- No, you won't.
117
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
Why not?
118
00:07:22,233 --> 00:07:25,027
Rosie dear, every time
I've asked something of you,
119
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
you've come up empty-handed.
120
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
I need this done right.
121
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
We don't get a second chance,
so I'll take your boys.
122
00:07:35,163 --> 00:07:41,252
Besides, I figure it's about time I spend
some quality time with my grandsons.
123
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
Are you ever gonna explain
why you dragged us all the way up here?
124
00:07:49,051 --> 00:07:51,262
This is where we restart the world.
125
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
[foreboding music continuing]
126
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
[indistinct chatter]
127
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
[vehicle beeping]
128
00:08:13,242 --> 00:08:14,952
[machinery whirring and clanking]
129
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
[yells angrily]
130
00:08:19,040 --> 00:08:20,541
[restrained seething]
131
00:08:31,969 --> 00:08:33,971
[pack snarling, sniffing]
132
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
[man] Hey, hey, hey!
133
00:08:35,306 --> 00:08:38,643
All right, you goddamn mutts! Shut up!
134
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
[pack growling, whimpering]
135
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
Jesus, these things are creepy.
136
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
[man] Boys are ready. We good to go?
137
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
Then let's roll.
138
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
[foreboding music continuing]
139
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
[music trails off]
140
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
I think you got it.
141
00:09:19,058 --> 00:09:21,769
Besides, where do you think
I'm going to go?
142
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Could I have a jacket, please?
143
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Sorry, what?
144
00:09:34,282 --> 00:09:35,825
Could I please have a jacket?
145
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
It's freezing in here.
146
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
What happened to your Animal Army costume?
147
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
I bet it was cozy.
148
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
You probably wish
you still had yours now, huh?
149
00:09:52,466 --> 00:09:53,551
Aw, don't worry.
150
00:09:54,969 --> 00:09:56,762
Zhang's not going to kill you.
151
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
No, when she figures out
this whole childbirth thing,
152
00:10:02,226 --> 00:10:04,645
she's gonna need
all the human girls she can get.
153
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
I'm sorry, Jordan.
154
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
I should have told you the truth
when we first met.
155
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
But I didn't know if I could trust you.
156
00:10:15,489 --> 00:10:16,490
[scoffs]
157
00:10:21,162 --> 00:10:25,082
What happened to that sweet kid
I skipped rocks with on the wagon trail?
158
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
This isn't you.
159
00:10:28,794 --> 00:10:31,130
What about you, "Bear"?
160
00:10:32,048 --> 00:10:36,469
I thought the Animal Army was
supposed to save hybrids, not kill them.
161
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
Jordan.
162
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
Rosie.
163
00:10:41,682 --> 00:10:43,017
I didn't realize you were here.
164
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Go help refuel the plane
and keep the runway salted.
165
00:10:46,562 --> 00:10:48,105
They told me to watch her.
166
00:10:48,189 --> 00:10:50,650
And I'm telling you to go. Now.
167
00:10:50,733 --> 00:10:52,735
[tense, uneasy music playing]
168
00:11:12,546 --> 00:11:14,465
I didn't want to hurt your boy.
169
00:11:14,548 --> 00:11:15,633
Don't.
170
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
But I didn't have a choice.
171
00:11:20,513 --> 00:11:23,265
Why do people always say that
when they're scared?
172
00:11:24,433 --> 00:11:28,020
Like suddenly they're completely
powerless to think for themselves.
173
00:11:28,688 --> 00:11:30,481
I did it to protect my sister.
174
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
She's out there somewhere
all alone right now.
175
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
But she's alive.
176
00:11:39,490 --> 00:11:41,867
And you and your mom
will never get to her, so...
177
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
Yeah, I didn't have a choice.
178
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
Your sister might be alive.
179
00:11:53,087 --> 00:11:55,798
[restrained seething] But my son isn't.
180
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
What was his name?
181
00:12:02,263 --> 00:12:03,263
What?
182
00:12:04,515 --> 00:12:06,183
I know you gave him a name.
183
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
'Cause I know you loved him.
184
00:12:10,646 --> 00:12:12,732
Just like you love the other three.
185
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
You wouldn't be here if you didn't.
186
00:12:17,445 --> 00:12:18,885
- [radio squawks]
- [Tex] Rosie, hey.
187
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Ginger could really
use your help right now.
188
00:12:21,449 --> 00:12:24,118
Your mom's gone,
and I don't know what I'm doing.
189
00:12:24,201 --> 00:12:25,411
I need to finish this.
190
00:12:25,494 --> 00:12:27,580
- But your sister...
- Your wife needs you.
191
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
[foreboding music playing]
192
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
[frantic, pulse-pounding music playing]
193
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
[indistinct chatter]
194
00:13:22,134 --> 00:13:23,135
[music trails off]
195
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
[Siana] Welcome to the outpost.
196
00:13:35,773 --> 00:13:37,817
Let's get you inside and warmed up.
197
00:13:38,734 --> 00:13:41,362
Then we can come up with
a plan to look for Birdie.
198
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
Milton said you were
bringing in some 48'ers.
199
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
[Siana] These aren't just any 48'ers.
200
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
This is Birdie's boy. This is Gus.
201
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
It's nice to meet you.
202
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
Let's get you settled.
203
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
I can't let you bring 'em in, Si.
204
00:13:53,999 --> 00:13:55,125
We have rules.
205
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
I know the rules.
206
00:13:57,962 --> 00:13:59,338
But we have to help them.
207
00:13:59,421 --> 00:14:01,423
We don't have the Sick, I can assure you.
208
00:14:01,507 --> 00:14:05,261
[Jepp] No offense, man.
We don't plan on staying here long.
209
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
We're just here to find the kid's mom.
210
00:14:07,179 --> 00:14:10,724
It don't matter. We don't have the space.
We don't have the rations.
211
00:14:10,808 --> 00:14:13,602
Walter, I'm gonna give you
to the count of three to move aside,
212
00:14:13,686 --> 00:14:16,166
or you're gonna find everything
you brought dumped on the pass,
213
00:14:16,230 --> 00:14:18,550
and you're gonna be
on the first trawler back to Wisconsin.
214
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
I'm from Michigan.
215
00:14:20,401 --> 00:14:21,402
Same thing.
216
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
[door opens]
217
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Damn it, Walt. Move!
218
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
- [lively chatter]
- [upbeat music playing]
219
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
[chatter subsides]
220
00:14:47,928 --> 00:14:48,929
[music halts]
221
00:14:50,472 --> 00:14:51,557
Tough crowd.
222
00:14:52,391 --> 00:14:54,018
[Siana] Try to ignore 'em.
223
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
We don't see many new folks around here.
224
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
How long has she been missing?
225
00:15:06,155 --> 00:15:07,239
Four days.
226
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
Nuka and I were the last ones to see her.
227
00:15:10,451 --> 00:15:13,245
What are the odds
of someone surviving on their own?
228
00:15:18,792 --> 00:15:20,461
Birdie never gave up easy,
229
00:15:21,086 --> 00:15:22,338
on anything.
230
00:15:22,421 --> 00:15:23,631
Runs in the family.
231
00:15:25,549 --> 00:15:28,010
These are some of her things
we brought back here.
232
00:15:28,093 --> 00:15:30,804
I thought something might give me
a clue about what happened.
233
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
[graceful, wistful music playing]
234
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
[gently] That was her favorite.
235
00:15:40,272 --> 00:15:42,983
All right, is there anything here
that's useful,
236
00:15:43,067 --> 00:15:47,321
anything that could give us
some indication of where to start looking?
237
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
[Nuka] You mean, like the cave?
238
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
[mysterious, otherworldly music playing]
239
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
Sorry, could you repeat that,
little polar bear girl?
240
00:15:58,082 --> 00:15:59,208
Arctic fox.
241
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
Did you just say the cave?
242
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
I said the cave.
243
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
That's it, isn't it?
244
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Told you it was real.
245
00:16:22,773 --> 00:16:25,025
The journal of Dr. James Thacker.
246
00:16:25,109 --> 00:16:26,109
May I?
247
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
[mysterious music continuing]
248
00:16:33,325 --> 00:16:36,954
[overlapping eerie whispering]
249
00:16:39,081 --> 00:16:40,290
Gus, we're close.
250
00:16:42,042 --> 00:16:45,504
Birdie thought that's where
everything started, hybrids and the Sick.
251
00:16:45,587 --> 00:16:49,341
And she was absolutely right.
Something tells me if we find this cave...
252
00:16:49,425 --> 00:16:50,634
We find her.
253
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
There is one more thing.
A guy was following her.
254
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
But I think he was working
for somebody else.
255
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
[tense music playing]
256
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
Zhang.
257
00:17:07,276 --> 00:17:08,485
[Jepp] She can't be far.
258
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
We haven't got much time, kid.
259
00:17:11,488 --> 00:17:12,948
What do you want to do?
260
00:17:16,869 --> 00:17:18,078
How do we find the cave?
261
00:17:18,787 --> 00:17:20,456
So this is the outpost here.
262
00:17:20,539 --> 00:17:24,209
I know Birdie searched here,
here, and here, and came up empty.
263
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
What are these?
264
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
The old oil pipelines.
265
00:17:31,759 --> 00:17:34,011
[growing faint]
They've been abandoned since the Crumble.
266
00:17:34,094 --> 00:17:38,432
[Jepp, faintly] Guessing the oil company
would've found any caves on their surveys.
267
00:17:39,016 --> 00:17:40,559
[faint, muffled heartbeat]
268
00:17:40,642 --> 00:17:42,322
[at regular volume]
Did you guys hear that?
269
00:17:42,352 --> 00:17:44,146
[high-pitched ringing]
270
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
Hear what?
271
00:17:46,398 --> 00:17:48,400
[ringing continues faintly]
272
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
You didn't hear anything?
273
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
It sounded like...
274
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
a heartbeat.
275
00:17:57,743 --> 00:17:59,286
Can you hear it right now?
276
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
No, but I did hear it earlier,
when we first arrived.
277
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
When you first got to Alaska.
278
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
You think...
279
00:18:14,551 --> 00:18:15,594
It's a beacon.
280
00:18:18,138 --> 00:18:19,765
Trying to show you the way.
281
00:18:20,849 --> 00:18:21,683
To Birdie.
282
00:18:21,767 --> 00:18:22,767
Yeah.
283
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
[gentle, pensive music playing]
284
00:18:28,565 --> 00:18:30,359
Try and listen again.
285
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
Can't hear it.
286
00:18:48,377 --> 00:18:52,172
It's okay. It's okay. Just... try your best.
287
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
[delicate, focused music playing]
288
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
[high-pitched ringing]
289
00:19:03,600 --> 00:19:05,769
[heartbeat thumping faintly]
290
00:19:06,270 --> 00:19:08,438
[wind howling]
291
00:19:09,648 --> 00:19:11,650
[heartbeat intensifies]
292
00:19:21,451 --> 00:19:23,537
[cheerfully] He's hearing it.
293
00:19:26,123 --> 00:19:32,504
[Nuka, echoing] He's hearing it...
He's hearing it... He's hearing it...
294
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
[Jepp, echoing] Hey, Sweet Tooth.
295
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
[echoing] You okay?
296
00:19:46,185 --> 00:19:49,646
[echoing] What's happening?
297
00:19:51,857 --> 00:19:53,775
[music swells, trails off]
298
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
- That way.
- [heartbeat subsides]
299
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
What's out that way?
300
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
- The pipelines.
- [Nuka] And...
301
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
the Caribou Man.
302
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
[Jepp] Who?
303
00:20:07,706 --> 00:20:09,416
[Siana] It's an old legend.
304
00:20:10,042 --> 00:20:12,377
Her dad used to tell that story
when she was little.
305
00:20:13,253 --> 00:20:14,838
[Nuka] "The Chief of Caribou."
306
00:20:15,839 --> 00:20:18,342
They say his heart beat outside his chest.
307
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
[Siana] There have been
sightings over the years,
308
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
but she's right.
309
00:20:23,764 --> 00:20:27,351
The old caribou migration trails,
I forgot about them.
310
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
They're out by Junction 18.
311
00:20:31,063 --> 00:20:32,814
That must be where the cave is.
312
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
[Jepp] You did it, kid.
313
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
Let's go find her.
314
00:20:37,653 --> 00:20:41,281
[Siana] If we're going back out there,
you guys are gonna need warmer clothes.
315
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Come on.
316
00:20:44,409 --> 00:20:45,410
[Jepp] Amen to that.
317
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
[thoughtful, understated music playing]
318
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
[foreboding music building]
319
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
[disorienting music playing]
320
00:21:03,387 --> 00:21:07,891
{\an8}[Thacker] All was unlocked
when I sacrificed the deer.
321
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
[enigmatic percussion and vocalizations]
322
00:21:11,770 --> 00:21:13,105
[music trails off]
323
00:21:13,188 --> 00:21:16,400
We might just be able to make it
out there before the storm hits.
324
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
Here.
325
00:21:18,068 --> 00:21:19,068
Try this one.
326
00:21:19,611 --> 00:21:21,780
What about this "polar night"?
327
00:21:21,863 --> 00:21:23,073
Starts tonight.
328
00:21:23,156 --> 00:21:25,284
There's no more daylight for months.
329
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
These should cover us for a little while.
330
00:21:28,161 --> 00:21:30,330
Let's hope a little while is all we need.
331
00:21:30,831 --> 00:21:32,749
[vehicles approaching]
332
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
[foreboding music playing]
333
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
[apprehensive chatter]
334
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
Si, we got company.
335
00:22:00,402 --> 00:22:01,903
Bunch of trucks coming in hot.
336
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Stay put up there.
337
00:22:03,071 --> 00:22:05,073
[ominous music playing]
338
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
- [intercom beeps]
- Leaving the line open.
339
00:22:31,975 --> 00:22:32,809
She found us.
340
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
- She found us all the way up here.
- Hey, Gus. Gus.
341
00:22:36,855 --> 00:22:38,815
We're gonna make it to that cave.
342
00:22:38,899 --> 00:22:40,150
I promise you.
343
00:22:48,950 --> 00:22:50,994
Uh-uh. Not again.
344
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
Okay. No.
345
00:22:53,205 --> 00:22:54,445
We're not letting anybody in...
346
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
[shocked gasps]
347
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Everybody, get down. Be quiet.
348
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
[Dr. Singh over PA]
For the last ten years,
349
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
everyone has wondered which came first,
350
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
the hybrids or the Sick?
351
00:23:40,001 --> 00:23:41,420
The real question is...
352
00:23:43,338 --> 00:23:45,338
- [mouthing along]
- ...where did everything begin?
353
00:23:46,258 --> 00:23:48,802
We all thought it was Fort Smith, but now,
354
00:23:49,928 --> 00:23:51,763
I finally know the truth.
355
00:23:53,682 --> 00:23:57,227
Everything began... in Alaska.
356
00:23:58,103 --> 00:24:01,314
Whatever created the Sick... and Gus.
357
00:24:02,065 --> 00:24:05,235
If he truly is the first hybrid,
358
00:24:05,735 --> 00:24:09,739
then whatever made him,
whatever is flowing through his veins,
359
00:24:09,823 --> 00:24:15,078
came from something those scientists
found up there in the ice.
360
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
"The blood of the earth."
361
00:24:21,835 --> 00:24:23,211
That's what they found.
362
00:24:24,671 --> 00:24:27,757
Like a universal stem cell.
The key to everything.
363
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
The cure for the Sick,
364
00:24:32,554 --> 00:24:33,972
and for children.
365
00:24:34,681 --> 00:24:36,683
Human children.
366
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
No more hybrids.
367
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
[tight, distressing music playing]
368
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
Who the hell are you?
369
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
Who am I?
370
00:24:53,867 --> 00:24:55,994
I'm here to make you a proposal.
371
00:24:56,703 --> 00:25:01,833
For years, my husband and I,
God rest his soul, had a dream.
372
00:25:01,917 --> 00:25:07,088
All we wanted was
a proper human grandson, a legacy.
373
00:25:07,172 --> 00:25:11,134
We searched high and low
to find a way to make that happen.
374
00:25:11,218 --> 00:25:15,096
And, maybe, to save humanity
while we're at it.
375
00:25:17,474 --> 00:25:19,184
This deer boy...
376
00:25:21,686 --> 00:25:25,899
and what he has hidden
in his tiny little bones,
377
00:25:25,982 --> 00:25:28,693
is the key to that dream.
378
00:25:29,945 --> 00:25:30,945
He's here.
379
00:25:31,905 --> 00:25:36,368
And one of you
is going to tell me where to find him.
380
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
Or...
381
00:25:42,165 --> 00:25:44,918
I'm gonna have my grandsons
come in and say hello.
382
00:25:45,001 --> 00:25:47,003
[harsh, intimidating music playing]
383
00:26:00,433 --> 00:26:01,810
[panicked shrieking]
384
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
As you can see,
they didn't inherit my charm.
385
00:26:08,441 --> 00:26:10,694
So, what'll it be?
386
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
[timer dings]
387
00:26:14,281 --> 00:26:16,201
- [pack snarling]
- [outpost residents clamoring]
388
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
You got five minutes.
389
00:26:18,702 --> 00:26:21,162
We need to get you out of here.
What's another way out?
390
00:26:21,246 --> 00:26:22,706
There is no other way out.
391
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
[tense percussive music building]
392
00:26:36,094 --> 00:26:37,387
[grunting]
393
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
[music intensifies]
394
00:27:09,419 --> 00:27:10,587
[music trails off]
395
00:27:10,670 --> 00:27:12,172
[grunting, sputtering]
396
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
Need a hand?
397
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
Whoa. [laughs] Whoa.
398
00:27:24,059 --> 00:27:25,727
Hey, hey, come on.
399
00:27:25,810 --> 00:27:27,771
Whoa, whoa, whoa. Where are you going?
400
00:27:29,189 --> 00:27:31,524
Hey, hey, come here, come here.
401
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Come on, Bear. Yeah, huh?
402
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
Stop it, Jordan.
403
00:27:37,530 --> 00:27:40,116
I thought you were
supposed to fight back, huh?
404
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
That's what you do.
405
00:27:41,409 --> 00:27:43,161
That's what you've always done.
406
00:27:43,912 --> 00:27:45,288
I'm tired of fighting.
407
00:27:47,332 --> 00:27:48,541
[Wendy] But I'm not.
408
00:27:48,625 --> 00:27:50,293
- [suspenseful stinger]
- [Wendy grunts]
409
00:27:52,879 --> 00:27:53,879
Wendy?
410
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
I'm here.
411
00:27:59,010 --> 00:28:00,261
Gus is here too.
412
00:28:00,345 --> 00:28:01,513
They need our help.
413
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
So let's help them.
414
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
Lead the way.
415
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
- [timer ticking]
- [agitated clamoring]
416
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
[growling, snarling]
417
00:28:19,072 --> 00:28:21,908
[Mrs. Zhang] What'll it be?
Someone here knows something.
418
00:28:21,991 --> 00:28:23,271
[Odell] Leave us the hell alone!
419
00:28:24,077 --> 00:28:26,746
- Mom. The vents.
- What about the vents?
420
00:28:26,830 --> 00:28:28,623
They lead to the service hatch outside.
421
00:28:28,707 --> 00:28:31,960
From there we can follow
the pipeline to the caribou trail.
422
00:28:32,043 --> 00:28:34,129
Great. How do we get to these vents?
423
00:28:34,754 --> 00:28:35,797
Doesn't matter.
424
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
[sounds of struggle in distance]
425
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
[Siana] They're too small.
426
00:28:44,264 --> 00:28:45,557
Not for me and Gus.
427
00:28:47,100 --> 00:28:48,268
No.
428
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
No, no, no, no.
429
00:28:50,395 --> 00:28:51,855
We have to stick together.
430
00:28:52,439 --> 00:28:54,441
- Sweet Tooth.
- I can't leave you.
431
00:28:54,524 --> 00:28:55,734
[Jepp] Yes, you can.
432
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
We need to get Gus
out of here now, without us.
433
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
No, Gus is right.
434
00:29:00,530 --> 00:29:01,906
We need to stick together.
435
00:29:02,490 --> 00:29:03,575
He needs our help.
436
00:29:06,161 --> 00:29:08,163
No, Doc, he doesn't.
437
00:29:09,581 --> 00:29:11,332
He'll be all right on his own.
438
00:29:11,833 --> 00:29:13,626
[rueful, determined music playing]
439
00:29:17,505 --> 00:29:19,090
I didn't get us here.
440
00:29:19,674 --> 00:29:20,674
You did.
441
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
I got a feeling
442
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
you got this too.
443
00:29:26,723 --> 00:29:28,725
[bittersweet music playing]
444
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
[whispering] This isn't goodbye.
445
00:29:43,656 --> 00:29:45,283
Gus, we need to go.
446
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
You just follow
that little heart of yours, okay?
447
00:30:01,382 --> 00:30:02,382
Go on now.
448
00:30:02,842 --> 00:30:04,302
[Dr. Singh] No, no, he can't.
449
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
No. No! No!
450
00:30:09,599 --> 00:30:12,435
I'm supposed to get to the cave with Gus!
451
00:30:12,519 --> 00:30:17,023
So... just do
what you told us to do all along.
452
00:30:18,858 --> 00:30:20,485
Have faith.
453
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
Stay here.
454
00:30:25,907 --> 00:30:27,575
Where are you going?
455
00:30:29,244 --> 00:30:31,037
To buy Gus a little more time.
456
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
[timer ticking]
457
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
[timer ringing]
458
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
[man] He's not here. Leave us alone!
459
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
[Mrs. Zhang]
You brought this on yourselves.
460
00:30:50,390 --> 00:30:51,224
[Jepp] Hang on.
461
00:30:51,307 --> 00:30:53,643
[music subsides]
462
00:30:55,895 --> 00:30:57,814
[Mrs. Zhang] Tommy Jepperd.
463
00:31:01,234 --> 00:31:03,528
I used to watch you play every Sunday.
464
00:31:06,281 --> 00:31:09,325
I'm guessing you're not here
to tell me where that boy is.
465
00:31:09,409 --> 00:31:10,409
Wrong.
466
00:31:11,661 --> 00:31:12,661
I'll tell you.
467
00:31:14,289 --> 00:31:15,623
Far away from here.
468
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
[bold percussive music playing]
469
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
Come on. This way.
470
00:31:33,182 --> 00:31:36,853
Now you better turn around
and beat it back to Texas.
471
00:31:37,937 --> 00:31:38,980
Oh?
472
00:31:39,063 --> 00:31:40,063
Or what?
473
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
[Dr. Singh] Stop!
474
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
Get the hell out of here, Doc.
475
00:31:46,237 --> 00:31:47,363
He's right, Ms. Zhang.
476
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Gus is long gone.
477
00:31:56,789 --> 00:31:58,625
But I can tell you where he's going.
478
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
Doc?
479
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
We trusted you! Goddamn son of a...
480
00:32:08,593 --> 00:32:10,261
I'm sorry, Mr. Jepperd.
481
00:32:11,346 --> 00:32:15,516
But I told you from the beginning...
that I was going all the way.
482
00:32:17,018 --> 00:32:18,519
No matter what it takes.
483
00:32:19,103 --> 00:32:19,979
- Hey.
- Gentlemen...
484
00:32:20,063 --> 00:32:21,814
Hey, hey, hey. Hey, hey.
485
00:32:26,319 --> 00:32:28,529
[Mrs. Zhang]
Take the doctor outside, please.
486
00:32:30,031 --> 00:32:32,283
You better hope they kill me, Doc.
487
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
[bellows] You better hope they kill me!
488
00:32:34,452 --> 00:32:35,828
Oh, we will.
489
00:32:36,621 --> 00:32:38,581
We will, Tommy.
490
00:32:38,665 --> 00:32:40,416
[menacing music playing]
491
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
[startled clamoring]
492
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
[alarm klaxon wailing]
493
00:32:53,388 --> 00:32:56,224
[intense, overwhelming music playing]
494
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Set 'em loose!
495
00:33:00,895 --> 00:33:01,938
[whistles sharply]
496
00:33:02,021 --> 00:33:04,148
Go! Get him. Go, go, go!
497
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
[man 1] The wolves are loose!
498
00:33:09,570 --> 00:33:12,115
[man 2 wailing]
499
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
Let's get out of here!
500
00:33:16,911 --> 00:33:18,246
Let's get him!
501
00:33:18,329 --> 00:33:19,664
- Hold him!
- Get off me!
502
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
Come on, everybody!
503
00:33:22,333 --> 00:33:24,168
[all screaming]
504
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
[man 1] We gotta get out of here!
505
00:33:26,462 --> 00:33:28,047
[woman] Open the doors!
506
00:33:29,215 --> 00:33:30,800
- [fleshy bite]
- [screams]
507
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
[crunching and snarling]
508
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
[guttural growling]
509
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
[sniffing]
510
00:33:48,609 --> 00:33:51,237
[keening howl]
511
00:33:56,576 --> 00:33:59,412
[man 3] The boys got the deer kid's scent.
They're on the move.
512
00:34:02,457 --> 00:34:04,125
[harsh, menacing music playing]
513
00:34:04,208 --> 00:34:06,210
[pack howling in distance]
514
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
Where are we?
515
00:34:12,341 --> 00:34:13,341
There.
516
00:34:16,637 --> 00:34:17,637
Hurry!
517
00:34:18,556 --> 00:34:19,556
The pipeline.
518
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
Come on! Let's go!
519
00:34:29,484 --> 00:34:33,571
Follow it until it ends. It'll take you
all the way out to the caribou trail.
520
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Wait. What are you gonna do?
521
00:34:35,990 --> 00:34:38,868
Don't worry about me.
Just go find your mom.
522
00:34:38,951 --> 00:34:40,578
I'm gonna go back for mine.
523
00:34:43,039 --> 00:34:46,375
[pack baying in distance]
524
00:35:01,140 --> 00:35:03,142
[sniffing]
525
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
[music trailing off]
526
00:35:17,782 --> 00:35:20,993
Dr. Singh, you sure do get around.
527
00:35:21,077 --> 00:35:23,037
I'm here for the same reasons you are.
528
00:35:23,121 --> 00:35:26,040
It would appear
that we share the same destiny.
529
00:35:26,833 --> 00:35:30,920
You lied to me
about your so-called cure back at the zoo,
530
00:35:31,003 --> 00:35:33,506
and now you just
betrayed your own friends.
531
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
Why should I believe
a single word you say?
532
00:35:35,758 --> 00:35:36,758
Because...
533
00:35:37,552 --> 00:35:42,473
I have the personal journal
of Dr. James Thacker.
534
00:35:43,099 --> 00:35:47,812
The "blood of the earth" that you are
searching for can be found in this cave,
535
00:35:47,895 --> 00:35:50,148
which is exactly where Gus is headed.
536
00:35:50,648 --> 00:35:54,819
Your resources and the answers
in this book will lead us to him.
537
00:35:56,988 --> 00:35:59,782
How about I kill you
and take the journal for myself?
538
00:36:05,705 --> 00:36:07,290
Because
539
00:36:07,373 --> 00:36:09,458
you need me.
540
00:36:15,381 --> 00:36:20,344
I am the only one who knows what to do
when Gus gets us to that cave.
541
00:36:30,396 --> 00:36:33,941
[enigmatic percussion and vocalizations]
542
00:36:34,025 --> 00:36:37,320
[Thacker] All was unlocked
when I sacrificed the deer.
543
00:36:37,403 --> 00:36:41,449
All was unlocked
when I sacrificed the deer.
544
00:36:41,532 --> 00:36:43,534
[Thacker echoing] The deer...
545
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
[harsh music continuing]
546
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
[faint audio distortion]
547
00:37:24,408 --> 00:37:26,118
[pack snarling]
548
00:37:32,166 --> 00:37:34,877
[growling]
549
00:37:43,302 --> 00:37:45,096
[Gus grunting]
550
00:37:59,360 --> 00:38:01,195
[heartbeat thumping]
551
00:38:02,029 --> 00:38:03,823
[sharp, reverberating whistling]
552
00:38:07,910 --> 00:38:10,371
[enigmatic vocalizations]
553
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
[whimpering]
554
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
[mysterious figure grunting]
555
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
Get away!
556
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
[Guys yelling]
557
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Stop it!
558
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Get away!
559
00:39:19,231 --> 00:39:21,525
Stop it! Get away from him!
560
00:39:21,609 --> 00:39:22,902
[sweeping music playing]
561
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Get away from him!
562
00:39:24,779 --> 00:39:26,781
Go! Go!
563
00:39:29,992 --> 00:39:31,202
Go! Go!
564
00:39:32,411 --> 00:39:33,662
[Gus bellowing]
565
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
[muffled] Get away!
566
00:39:37,166 --> 00:39:38,417
Stop it!
567
00:39:38,501 --> 00:39:40,711
[Gus bellowing]
568
00:39:41,879 --> 00:39:43,923
Stop it! Stop!
569
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
[aching, plaintive music playing]
570
00:39:46,967 --> 00:39:48,260
[heartbeat thumping]
571
00:39:48,344 --> 00:39:49,345
[pack yipping]
572
00:40:12,034 --> 00:40:14,036
[heartbeat continuing]
573
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[menacing outro music playing]
39700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof