Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:12,846
[faint birdsong]
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,598
[low, mysterious music playing]
3
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
[narrator] We all have stories to tell.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
Some of them we tell to others.
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
All of them we tell to ourselves.
6
00:00:28,611 --> 00:00:31,531
[trilling, clucking]
7
00:00:31,614 --> 00:00:32,991
[fluttery rustling]
8
00:00:35,702 --> 00:00:36,828
[clucks]
9
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
[sprightly, adventurous music playing]
10
00:00:44,961 --> 00:00:45,962
[clucking]
11
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
Ah-ha!
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,868
- [net whips]
- [flustered clucking]
13
00:00:53,928 --> 00:00:54,928
Gotcha!
14
00:00:56,556 --> 00:00:58,391
Whatcha doin', Kirby the Rooster?
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,352
You know the League of Evil Roosters
is out there.
16
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
[man] Theo! Where are you?
17
00:01:04,314 --> 00:01:06,983
[narrator] But where are our stories born?
18
00:01:07,609 --> 00:01:09,778
With our parents? Or with us?
19
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
[man] Theo!
20
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
[delicate, rueful music playing]
21
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
Theo! Come on, come on, come on.
22
00:01:17,494 --> 00:01:18,703
Come on.
23
00:01:18,787 --> 00:01:21,873
Where have you been? I need you here.
Your mother needs you here.
24
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
- Is my brother coming already?
- [woman] Don't...
25
00:01:24,959 --> 00:01:27,378
- [man] You should be laying down.
- Don't go. [panting]
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,942
You don't know what the doctor will say.
They'll ask questions.
27
00:01:30,006 --> 00:01:32,634
Honey, we said we'd do it right this time.
28
00:01:32,717 --> 00:01:34,594
We need a doctor for the delivery.
29
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
- I'll be back soon.
- I don't want you to go.
30
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
Help your mother inside.
31
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
Come here, Theo.
32
00:01:41,434 --> 00:01:44,521
Don't worry, Mom.
He's gonna be normal, just like us.
33
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
- [door clattering]
- [man clambering]
34
00:01:46,898 --> 00:01:48,149
[engine sputtering]
35
00:01:51,402 --> 00:01:53,404
[tense, sweeping music playing]
36
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
Gus.
37
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
I must speak with you.
38
00:02:05,250 --> 00:02:06,626
[Jepp grunts]
39
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
[Singh grunting]
40
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Who are you?! Who are you with?!
41
00:02:10,713 --> 00:02:14,509
My name is Doctor Aditya Singh.
And I am alone.
42
00:02:14,592 --> 00:02:17,137
Dr. Singh. He killed Roy!
43
00:02:18,429 --> 00:02:19,764
[Jepp snarls]
44
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
- [Jepp grunts]
- Ah!
45
00:02:22,767 --> 00:02:23,767
[Jepp wincing]
46
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
You're injured. I can take a look at that.
47
00:02:28,022 --> 00:02:29,274
[emphatically] Shut up!
48
00:02:38,658 --> 00:02:39,658
[Becky] Hey, hey!
49
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
[Becky grunts]
50
00:02:43,454 --> 00:02:48,209
[Dr. Singh] I... I know this can't make up
for what you've gone through.
51
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
You mean what you put him through.
52
00:02:55,216 --> 00:02:57,802
I'm not here to ask for forgiveness,
53
00:02:58,928 --> 00:03:00,555
because I don't deserve it.
54
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
I worked for the Last Men.
55
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
I thought what I was doing
would save the world.
56
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
But I was wrong.
57
00:03:13,860 --> 00:03:14,694
I'm sorry.
58
00:03:14,777 --> 00:03:16,487
How did you find us?
59
00:03:16,571 --> 00:03:19,866
Would you believe me if I said faith?
60
00:03:20,575 --> 00:03:24,537
Faith in your young friend,
and in destiny.
61
00:03:24,621 --> 00:03:25,955
Destiny.
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
[uneasy music playing]
63
00:03:29,334 --> 00:03:33,463
I should have died a dozen times already.
64
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
I even tried to end my own life,
but I keep being spared,
65
00:03:39,719 --> 00:03:43,514
because the world has
a greater purpose for me.
66
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
That's why I'm here,
67
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
to lead Gus to Alaska.
68
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
To the cave.
69
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
[softly] The cave...
70
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
- You're not talking your way out of this.
- [Dr. Singh grunting]
71
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
Wait!
72
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
[music trails off]
73
00:04:17,674 --> 00:04:19,592
How do you know about the cave?
74
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
Because I saw it.
75
00:04:28,351 --> 00:04:30,895
You did too, didn't you?
76
00:04:34,941 --> 00:04:36,776
We're running out of time, Gus.
77
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
[ominous music building]
78
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
[music trails off]
79
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
[dogs barking]
80
00:04:48,162 --> 00:04:50,164
[man] Got some good-looking fish today.
81
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
[indistinct chatter]
82
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
Damn it.
83
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
- Leave it alone.
- There's a cap! That's how it works.
84
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
[woman] And I told you that's not enough.
85
00:05:09,517 --> 00:05:11,269
[power hums, dwindles]
86
00:05:11,352 --> 00:05:12,770
I am getting Siana.
87
00:05:12,854 --> 00:05:14,605
I'm right here, Elena. Talk to me.
88
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
- I told her she can't...
- I told him...
89
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
Ah, ah, ah, ah, ah! Elena first.
90
00:05:18,359 --> 00:05:21,612
The crops need eight hours
of artificial light per day
91
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
if we want to harvest by December.
92
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
[man] And the snowcat batteries
need topping up,
93
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
but she keeps kicking off
the power to the garage.
94
00:05:28,244 --> 00:05:29,495
Please! I did it once!
95
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
Twice.
96
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
- I saw you switch the breakers last week.
- [smugly] Huh!
97
00:05:33,374 --> 00:05:35,960
Don't gloat, Walter.
You're the newest arrival.
98
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
You need all the friends you can get.
99
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Nuka?
100
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
What do you think?
101
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
They should apologize to each other.
102
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
And?
103
00:05:54,020 --> 00:05:55,897
They should alternate charging days.
104
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Milton's not gonna like that, Siana.
105
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
Well, I'll talk to Milton.
Plug her back in.
106
00:06:01,778 --> 00:06:03,321
This place, I swear.
107
00:06:03,404 --> 00:06:06,366
You forget how lucky we are
to be alive up here.
108
00:06:06,866 --> 00:06:09,786
Maybe you haven't heard,
but the Sick is getting worse out there.
109
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
You're welcome to leave any time.
110
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
[electricity humming]
111
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Thank you, Siana.
112
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
[pleasant pop song playing in distance]
113
00:06:22,256 --> 00:06:25,635
Why did you tell Walt and Elena
the Sick was getting worse?
114
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
Because it is.
115
00:06:31,516 --> 00:06:32,850
We've been lucky here.
116
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
You've been lucky
not to know anything else.
117
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
It's too bad Birdie couldn't fix it.
118
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
It is too bad.
119
00:06:46,155 --> 00:06:49,283
Do you think she's gonna find Gus?
120
00:06:49,367 --> 00:06:50,451
I don't know.
121
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
The world can be...
122
00:06:53,871 --> 00:06:55,206
unpredictable.
123
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
Humans fight a lot.
124
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
Why?
125
00:07:00,962 --> 00:07:03,297
It's a bad habit from the before times.
126
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
Things get hard,
127
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
and people forget all the good lessons
their parents taught them.
128
00:07:12,723 --> 00:07:15,810
What are you gonna do
now that your only friend is gone?
129
00:07:15,893 --> 00:07:18,396
Well, that's what I have you for,
isn't it?
130
00:07:18,980 --> 00:07:20,857
No, I mean one your age.
131
00:07:21,482 --> 00:07:22,482
Maybe a boy?
132
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Remind me to bury you in chores
from now on.
133
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
Nuka, what's in your pocket?
134
00:07:37,707 --> 00:07:40,877
[sighs] How many times
do we have to talk about this?
135
00:07:40,960 --> 00:07:43,463
What did we say
about taking things without asking?
136
00:07:43,546 --> 00:07:47,049
But you always say
the land and the fishes are for everyone.
137
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
[wind rushing]
138
00:07:56,726 --> 00:08:00,771
I found something out on the pass.
I think something happened to Birdie.
139
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
[tense, uneasy music playing]
140
00:08:06,777 --> 00:08:09,739
Captain James Thacker traveled to Alaska
141
00:08:10,615 --> 00:08:14,202
to find a cure to end all cures,
but he was never heard from again.
142
00:08:15,912 --> 00:08:19,499
Your mother
and the scientists at Fort Smith
143
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
sent a team in to investigate,
144
00:08:22,126 --> 00:08:24,837
but when they returned,
they brought back the Sick
145
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
and the hybrids.
146
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
I believe everything began in that cave,
147
00:08:28,799 --> 00:08:32,970
and now... whatever's in there
is calling out to both of us.
148
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
[sighs]
149
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
Why else would we be
sharing the same vision
150
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
of a place we've never been to before?
151
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
[Jepp] All right.
Enough of this woo-woo crap.
152
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
No, he's right.
153
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
I felt it too. I saw her there.
154
00:08:48,277 --> 00:08:51,030
- Your mother?
- Yes. She said she needed me.
155
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
She went up there
after I was born to stop the Sick.
156
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Yes.
157
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
Of course, but she... she can't succeed,
158
00:08:57,995 --> 00:08:59,247
not without you, Gus.
159
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Because you're the key.
160
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
[faint, subdued ringing]
161
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
[distant baying]
162
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
[keening howls]
163
00:09:18,140 --> 00:09:19,141
Dogs.
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
[pack snarling]
165
00:09:22,228 --> 00:09:24,522
Shit, they're coming this way fast.
166
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
We need to ditch him now.
167
00:09:26,440 --> 00:09:29,402
Doubt me all you want,
but you'll never find her without me.
168
00:09:29,485 --> 00:09:31,195
- We can't leave him.
- Gus!
169
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
We don't have to forgive him,
but we can't leave him.
170
00:09:37,076 --> 00:09:38,452
[distant snarling, yipping]
171
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
[Wendy] Guys?
172
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
Guys?
173
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
[chilling music playing]
174
00:09:43,916 --> 00:09:45,918
[feral growling]
175
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
[horse whinnying]
176
00:09:59,223 --> 00:10:02,226
Something with your scent,
each of you. Now.
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,943
[pack snarling, sniffing]
178
00:10:18,242 --> 00:10:19,076
[pack howling]
179
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
Go, go. Go!
180
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
[hoofbeats receding]
181
00:10:24,206 --> 00:10:26,917
[pack howling]
182
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
[panicked whinnying]
183
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
Let's go.
184
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
Move, now.
185
00:10:43,267 --> 00:10:46,312
[howling in distance]
186
00:10:46,395 --> 00:10:47,396
[wind whistling]
187
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
That's definitely hers.
188
00:10:56,113 --> 00:10:58,115
[mysterious, unsettling music playing]
189
00:11:00,326 --> 00:11:06,290
Mom, if the bad person followed Birdie
from the shack, then where are they now?
190
00:11:06,374 --> 00:11:08,209
Let's hope she got away.
191
00:11:10,211 --> 00:11:11,211
Smell anything?
192
00:11:18,719 --> 00:11:19,720
I smell her.
193
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
[suspenseful music playing]
194
00:11:27,937 --> 00:11:29,271
No footprints.
195
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
Where did you go?
196
00:11:35,486 --> 00:11:36,487
Mom, look!
197
00:11:38,739 --> 00:11:40,741
[dark, cryptic music playing]
198
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Is that a hoof?
199
00:11:48,040 --> 00:11:50,418
Caribou, a big one.
200
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
Whatever it is...
201
00:11:57,675 --> 00:11:59,427
it walked on two legs.
202
00:11:59,510 --> 00:12:02,263
What if it's the Caribou Man?
203
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
[suspenseful music intensifying]
204
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
[music trails off]
205
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
[gentle birdsong]
206
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
[Wendy] Did the Last Men send those dogs?
207
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
The Last Men are all gone.
208
00:12:15,693 --> 00:12:17,445
[Becky] Then who the hell's after you?
209
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
I fear it's not me they're after.
210
00:12:19,822 --> 00:12:22,074
Less talking, more walking.
211
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
We're still far from the coast.
They might still be back on our asses.
212
00:12:25,077 --> 00:12:26,829
[plane whooshing overhead]
213
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
There must be an airfield up here.
That's one way to get to the coast.
214
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
One might say it's the only way.
215
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
He's right.
216
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
Might be our only way.
217
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
[Becky] It's a Bölkow Junior.
218
00:13:15,961 --> 00:13:17,338
Sick ride.
219
00:13:18,464 --> 00:13:20,591
I'm a certified Junior Air Captain.
220
00:13:21,175 --> 00:13:23,886
On a flight simulator,
but I logged 200 hours.
221
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
So if I can hot-wire that thing,
you can fly it?
222
00:13:27,598 --> 00:13:28,598
Yeah.
223
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
Landing might be a different story though.
224
00:13:32,436 --> 00:13:33,796
[Jepp] Okay. You don't do nothing,
225
00:13:33,854 --> 00:13:35,815
you don't say nothing,
and you don't know nothing.
226
00:13:35,898 --> 00:13:39,109
Don't give me an excuse
to ditch your ass, capisce?
227
00:13:39,193 --> 00:13:40,193
Capisce.
228
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
- Who the hell are you?
- Hey, hey.
229
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
We're just travelers.
230
00:13:51,914 --> 00:13:56,502
We saw your plane fly over, and we just
need a ride to the coast. It's urgent.
231
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
[Theo's mom] Ven!
232
00:13:58,379 --> 00:13:59,213
You need to leave.
233
00:13:59,296 --> 00:14:00,422
- But...
- [Ven] Now!
234
00:14:01,799 --> 00:14:02,800
[Theo's mom] Ven...
235
00:14:03,717 --> 00:14:05,177
Sir! Sir!
236
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Sir.
237
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
I'm a doctor.
238
00:14:09,557 --> 00:14:10,808
[Theo's mom groaning]
239
00:14:10,891 --> 00:14:12,852
Does someone need medical attention?
240
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
[Ven] My wife's in labor.
241
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
I flew to Twin Falls to find a doctor,
but there's no one left.
242
00:14:31,370 --> 00:14:34,790
Well, my good friend,
Dr. Singh, could help you
243
00:14:34,874 --> 00:14:38,335
if you were to fly us
to Nag's Reef after he's done.
244
00:14:38,419 --> 00:14:41,297
Oh God, Ven!
[Theo's mom panting, groaning]
245
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
[Jepp] It's urgent.
246
00:14:44,258 --> 00:14:45,258
Pinkies.
247
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
Help us, and you'll get your ride.
248
00:14:54,059 --> 00:14:54,935
You got a deal.
249
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
But they have to wait outside.
250
00:14:56,478 --> 00:14:58,522
That's my sister you're talking about.
251
00:14:58,606 --> 00:14:59,606
[sarcastic chuckle]
252
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
Excuse me.
I didn't notice the resemblance.
253
00:15:03,068 --> 00:15:05,779
But your sister,
she's gonna have to wait outside.
254
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
Whatever it takes
for us to get out of here.
255
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
Go on.
256
00:15:19,001 --> 00:15:20,210
[Ven] She's in the back.
257
00:15:29,553 --> 00:15:32,306
There were people at the door.
One of them's a doctor.
258
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
- God!
- He agreed to help us.
259
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
- Are you sure?
- [Ven] It's the best chance we have.
260
00:15:36,810 --> 00:15:40,314
- [Theo's mom] But what if he won't?
- [Ven] They don't know anything.
261
00:15:40,397 --> 00:15:42,358
- That way... Yeah.
- Hey, no...
262
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
[Theo's mom moaning]
263
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
Hello, ma'am. My name is Dr. Singh.
264
00:15:48,572 --> 00:15:49,990
And I'm here to help.
265
00:15:50,574 --> 00:15:54,328
[straining] Is there any chance
our child will be normal?
266
00:15:54,411 --> 00:15:56,413
[gentle, bleak music playing]
267
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
[clears throat]
268
00:16:00,334 --> 00:16:04,213
The, uh, fetus develops hybrid features
in the third trimester.
269
00:16:04,296 --> 00:16:09,009
I haven't counted any exceptions,
but I assure you,
270
00:16:09,093 --> 00:16:13,013
many people who feel as you do
learn to accept what's to come...
271
00:16:15,140 --> 00:16:16,183
as a blessing.
272
00:16:21,355 --> 00:16:22,648
- [Theo's mom moans]
- Okay.
273
00:16:22,731 --> 00:16:25,442
- [Ven] You're doing great.
- [Theo's mom] It's happening again!
274
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
- [Theo's mom wails]
- [Dr. Singh] Right. Come on. That's it.
275
00:16:28,028 --> 00:16:31,824
Now sit back for me.
Sit back! Sit back for me now.
276
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
It wasn't like this the first time.
277
00:16:40,207 --> 00:16:43,168
- So you mean this wasn't your first?
- [Theo's mom whimpering in distance]
278
00:16:43,252 --> 00:16:46,880
We have a boy, 12,
from before all of this.
279
00:16:46,964 --> 00:16:48,257
We wanted a brother for him.
280
00:16:48,340 --> 00:16:53,178
Hard time to bring a child into this world
with the Doomsday strain and all.
281
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
Was there ever a good time?
282
00:16:55,889 --> 00:16:59,101
We just wanted a normal life,
a normal family.
283
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
Hybrid kids aren't so bad, you know.
284
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
No, it's the people out there
that scare me.
285
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
They hate anyone that's different.
286
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
That's why I moved my family to this farm.
287
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
[tense, wary music playing]
288
00:17:18,120 --> 00:17:21,248
What about you?
You on the run or something?
289
00:17:21,331 --> 00:17:24,460
Like you said,
there's a lot of people out there
290
00:17:24,543 --> 00:17:27,921
who don't exactly have
hybrids' best interest at heart.
291
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
If you've brought danger on your tail,
292
00:17:34,261 --> 00:17:37,306
I will do whatever I have to
to protect my family.
293
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
[Theo's mom] Ven!
294
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
Excuse me.
295
00:17:44,730 --> 00:17:47,316
[subdued, uneasy music playing]
296
00:18:01,455 --> 00:18:04,666
[whispers] He's hiding something.
This place gives me the creeps.
297
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
And I really don't like
counting on that nut job.
298
00:18:08,295 --> 00:18:09,755
I don't like it either,
299
00:18:09,838 --> 00:18:13,592
but until we get that plane,
we're at Singh's mercy.
300
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
[wind rushing]
301
00:18:28,232 --> 00:18:29,566
It's not her!
302
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
But if he was dead, how'd he get up here?
303
00:18:32,945 --> 00:18:35,572
Don't look, baby. Someone did this to him.
304
00:18:36,365 --> 00:18:37,699
[Nuka] Or some thing.
305
00:18:42,162 --> 00:18:44,164
[dramatic music playing]
306
00:18:46,708 --> 00:18:49,419
[Siana] Someone must have
sent him here, but why?
307
00:18:51,630 --> 00:18:53,340
Was it because of her mission?
308
00:18:54,007 --> 00:18:55,384
Save the world?
309
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Maybe.
310
00:18:58,137 --> 00:19:01,723
But if she's out there,
she's running out of time.
311
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
[dramatic music swells]
312
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
[music trails off]
313
00:19:05,018 --> 00:19:07,020
- [indistinct chatter]
- [horse whinnies]
314
00:19:08,230 --> 00:19:09,815
[cow lows]
315
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
[strained lowing]
316
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Chains!
317
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
[cow lows]
318
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
Mother?
319
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
I'm a little busy.
320
00:19:31,628 --> 00:19:32,629
It's Rosie.
321
00:19:33,630 --> 00:19:34,631
[sighs]
322
00:19:38,969 --> 00:19:40,512
Tell me something good, Rosie.
323
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
I'm in Idaho now.
324
00:19:42,347 --> 00:19:45,309
The boys caught up to the deer kid,
just north of an avalanche.
325
00:19:45,392 --> 00:19:46,852
But he wasn't alone, apparently.
326
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
He got away.
327
00:19:48,812 --> 00:19:49,812
Huh.
328
00:19:50,230 --> 00:19:53,942
The boys got distracted by a horse,
but they'll pick up the scent again.
329
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
The hybrid can't have gotten far.
330
00:19:59,656 --> 00:20:00,490
Mother?
331
00:20:00,574 --> 00:20:04,995
We don't have time for mistakes
or disobedient mutts!
332
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
I know.
333
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
Your sister's baby could turn any day now.
334
00:20:08,373 --> 00:20:10,667
You know this
better than anyone, Rosalina!
335
00:20:10,751 --> 00:20:12,169
The boys will find them.
336
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
They listen to me.
337
00:20:15,672 --> 00:20:16,965
I'm gonna take care of this.
338
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
I know you will, for your family.
339
00:20:20,928 --> 00:20:24,431
[whispering sharply] Hurry up.
All this stress isn't good for the baby!
340
00:20:25,724 --> 00:20:26,767
How's Tex?
341
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
[disconnect tone drones]
342
00:20:33,315 --> 00:20:34,691
Your wife asked about you.
343
00:20:34,775 --> 00:20:35,775
How is she?
344
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
That is the last bullet I take for you.
345
00:20:40,405 --> 00:20:43,325
- Next time you call my mother.
- But you won't get a real bullet.
346
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
Some cowboy you turned out to be.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
What does my sister see in you?
348
00:20:55,254 --> 00:20:57,381
Guess it's slim pickings
in the apocalypse.
349
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
[door opens]
350
00:21:00,133 --> 00:21:01,133
[door closes]
351
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Stay. I want you to watch this.
352
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
[grunts]
353
00:21:10,352 --> 00:21:11,561
[cow lows]
354
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
[strained lowing]
355
00:21:17,609 --> 00:21:18,610
[grunts]
356
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
Attagirl.
357
00:21:24,074 --> 00:21:26,076
Oh, that's disgusting, Mother.
358
00:21:30,247 --> 00:21:35,043
Animals should beget animals,
humans should beget humans.
359
00:21:36,169 --> 00:21:37,754
It's not complicated.
360
00:21:38,422 --> 00:21:42,634
Everyone has their place
in the natural order of things.
361
00:21:44,052 --> 00:21:45,053
But soon...
362
00:21:46,888 --> 00:21:49,850
there will be no more mistakes.
363
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
[mysterious music playing]
364
00:22:01,737 --> 00:22:04,698
Are you mad at me for bringing Singh?
365
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
[Wendy] Do you believe him?
366
00:22:07,951 --> 00:22:10,829
Do you really think
people can have the same dream?
367
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
I don't know what to think, but...
368
00:22:18,378 --> 00:22:20,088
he does seem to know a lot.
369
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
[clattering in distance]
370
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
It's them. They found us.
371
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
Hybrids!
372
00:22:39,858 --> 00:22:41,568
I've never met a human kid before.
373
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
Should we say hi?
374
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
[Wendy whispers] Up there.
375
00:22:53,246 --> 00:22:55,248
[mysterious music playing]
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
[Gus] Hello?
377
00:23:10,972 --> 00:23:12,974
[mysterious music continues]
378
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
Hello?
379
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
[suspenseful music grows]
380
00:23:28,031 --> 00:23:29,032
[jarring stinger]
381
00:23:29,116 --> 00:23:30,450
[Theo] Lay down your weapon!
382
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
[Kirby clucks]
383
00:23:36,623 --> 00:23:37,958
[suspenseful music swells]
384
00:23:38,041 --> 00:23:39,167
[music trails off]
385
00:23:39,251 --> 00:23:40,252
[power humming]
386
00:23:40,335 --> 00:23:42,337
[delicate, wondrous music playing]
387
00:24:02,065 --> 00:24:04,568
[in growly voice]
Don't even think about eating me.
388
00:24:04,651 --> 00:24:05,735
Or my rooster.
389
00:24:05,819 --> 00:24:06,862
[clucks]
390
00:24:08,738 --> 00:24:09,738
I'm Wendy.
391
00:24:10,532 --> 00:24:12,409
This is Gus, and, uh...
392
00:24:14,411 --> 00:24:15,620
we don't eat people.
393
00:24:16,788 --> 00:24:17,622
Pinky promise.
394
00:24:17,706 --> 00:24:19,124
Pinkies are bad luck.
395
00:24:19,207 --> 00:24:20,709
[Wendy] Not for hybrids.
396
00:24:20,792 --> 00:24:23,211
I'm not supposed to talk to hybrids.
397
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
Huh.
398
00:24:33,555 --> 00:24:37,559
Kirby the Rooster likes you,
so maybe you're okay.
399
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Hey, Kirby.
400
00:24:40,020 --> 00:24:40,937
[agitated cluck]
401
00:24:41,021 --> 00:24:42,522
- Ow!
- [Theo] Bad rooster!
402
00:24:42,606 --> 00:24:44,149
Sorry.
403
00:24:44,232 --> 00:24:48,361
He gets mad if you just say...
[whispers]...K-I-R-B-Y.
404
00:24:52,449 --> 00:24:54,242
Sorry, Kirby the Rooster.
405
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
You can just call me Theo though.
406
00:25:02,417 --> 00:25:03,752
Hey, give it back.
407
00:25:04,711 --> 00:25:06,171
Did your parents cut it off?
408
00:25:06,254 --> 00:25:07,881
What? No!
409
00:25:07,964 --> 00:25:11,593
We're going to find his mom,
who loves him more than anything.
410
00:25:11,676 --> 00:25:15,305
But if she loves you so much,
then why do you have to find her?
411
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
Because she went to Alaska
to save the world.
412
00:25:17,974 --> 00:25:19,226
Oh, cool.
413
00:25:19,309 --> 00:25:20,477
What's Alaska?
414
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
[suspenseful, furtive music playing]
415
00:25:30,070 --> 00:25:31,571
[indistinct radio chatter]
416
00:25:52,092 --> 00:25:53,885
[Ven] Breathe. Breathe.
417
00:25:53,969 --> 00:25:56,638
- That's it. You're doing great.
- [Theo's mom whimpers]
418
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
[Ven] Listen to the doctor.
That's why he's here.
419
00:26:00,684 --> 00:26:02,435
[foreboding music playing]
420
00:26:03,270 --> 00:26:05,272
- [faucet squeaks]
- [water running loudly]
421
00:26:07,399 --> 00:26:09,401
- [Theo's mom whimpers]
- [tap squeaks off]
422
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
He can't have called us in.
We've been with him the whole time.
423
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
What if he does it
the moment Singh delivers that baby?
424
00:26:21,037 --> 00:26:22,872
Ven needs us as much as we need him.
425
00:26:22,956 --> 00:26:26,751
Plus, if that's who's really after us,
we're definitely gonna need that plane.
426
00:26:26,835 --> 00:26:28,169
Then this is too risky.
427
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
Hey, hey, hey, hey. Put it back.
428
00:26:30,630 --> 00:26:32,674
- [Theo's mom whimpering]
- I'll keep an eye on him.
429
00:26:33,466 --> 00:26:35,719
And we'll hold him to his word.
430
00:26:35,802 --> 00:26:36,678
But if we're wrong?
431
00:26:36,761 --> 00:26:40,807
Then we'll do whatever we have to
to protect our family.
432
00:26:45,812 --> 00:26:48,857
This is my first-place award
for exceptional chicken wrangling.
433
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
I have three Michelin stars
for my blueberry jam,
434
00:26:52,193 --> 00:26:55,030
and this is my certificate
of Advanced Bushcraft.
435
00:26:55,113 --> 00:26:58,283
The C actually makes
an S sound in "certificate."
436
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
We can read, you know.
437
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
You must be smart
438
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
for a hybrid.
439
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
You really like planes, huh?
440
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
I love planes.
441
00:27:12,047 --> 00:27:14,257
My dad won't actually let me fly.
442
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
He says it's dangerous out there.
443
00:27:16,134 --> 00:27:17,719
Oh, but check this out.
444
00:27:20,764 --> 00:27:22,390
[soft, measured inhale]
445
00:27:22,474 --> 00:27:24,476
[aching, poignant music playing]
446
00:27:27,145 --> 00:27:29,064
It kind of feels like flying, right?
447
00:27:34,110 --> 00:27:37,739
I wish I could build my own plane
and fly far away from here.
448
00:27:42,285 --> 00:27:46,414
My sister Jojo built a bicycle once,
all by herself.
449
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
Can all hybrids do cool stuff?
450
00:27:48,541 --> 00:27:51,711
My brother Earl is
as strong as three grownups combined.
451
00:27:51,795 --> 00:27:53,088
No way!
452
00:27:53,171 --> 00:27:57,050
And Maya can hang from her monkey tail,
and Teddy has super turtle-shell defense,
453
00:27:57,133 --> 00:27:59,010
and Bobby can dig for miles!
454
00:27:59,094 --> 00:28:01,304
Oh, what kind of hybrid is Bobby?
455
00:28:01,388 --> 00:28:02,555
I don't know.
456
00:28:03,723 --> 00:28:05,225
He's really furry.
457
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
You're gonna love having a hybrid brother.
458
00:28:10,105 --> 00:28:11,665
[sulkily] My brother's gonna be normal.
459
00:28:16,820 --> 00:28:18,446
All babies are hybrids now.
460
00:28:18,530 --> 00:28:21,074
Look, hybrids are wild,
461
00:28:21,157 --> 00:28:23,993
and 70% of their brains are animal,
462
00:28:24,577 --> 00:28:26,663
so they aren't fit for society.
463
00:28:26,746 --> 00:28:29,249
No offense. It's just science.
464
00:28:29,791 --> 00:28:31,584
That's not gonna be my brother.
465
00:28:31,668 --> 00:28:33,378
Where did you hear that?
466
00:28:34,170 --> 00:28:35,547
My parents told me.
467
00:28:36,339 --> 00:28:38,925
You wouldn't think that
if you met more hybrids.
468
00:28:43,513 --> 00:28:46,307
Can any hybrids fly?
469
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
My sister Haley can.
470
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
She's part mockingbird.
471
00:28:52,647 --> 00:28:54,065
Why do you ask?
472
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Actually...
473
00:29:05,368 --> 00:29:06,911
you remind me of her.
474
00:29:08,913 --> 00:29:09,913
In fact,
475
00:29:11,249 --> 00:29:14,043
she probably loves flying
just as much as you do.
476
00:29:17,505 --> 00:29:19,382
Theo, how old are you?
477
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
I'm not supposed to tell.
478
00:29:22,093 --> 00:29:23,762
[Gus] Were you born after the Crumble?
479
00:29:26,431 --> 00:29:27,974
We're your friends now.
480
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
You can tell us.
481
00:29:31,227 --> 00:29:33,229
[pensive, subdued music playing]
482
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
[inhales, exhales shakily]
483
00:29:41,029 --> 00:29:42,614
If I show you something,
484
00:29:43,865 --> 00:29:46,493
do you promise not to tell anybody?
485
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
Pinky promise?
486
00:29:55,919 --> 00:29:58,671
- [Theo's mom screams]
- Breathe. It's okay, breathe.
487
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
Breathe.
488
00:30:01,758 --> 00:30:03,843
- [Dr. Singh] All right.
- [moaning]
489
00:30:03,927 --> 00:30:06,363
- [Theo's mom muttering blearily]
- [Dr. Singh] One, two, three.
490
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
[Theo's mom screaming]
491
00:30:10,600 --> 00:30:13,478
[Dr. Singh] Great! You're doing very well.
492
00:30:13,561 --> 00:30:15,063
[Ven] You got this, baby. Come on.
493
00:30:15,688 --> 00:30:16,773
What is it?
494
00:30:16,856 --> 00:30:18,316
The child is breech.
495
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
It's stuck.
496
00:30:20,860 --> 00:30:22,403
It's out of position.
497
00:30:23,696 --> 00:30:24,948
And I see a tail.
498
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
[Ven] Jesus. Jesus, what's going on?
499
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
I'm not gonna lie to you.
500
00:30:30,286 --> 00:30:33,248
There is a complication.
I just need to reposition the baby.
501
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
- [whimpers]
- It's okay.
502
00:30:36,000 --> 00:30:37,418
[whispering] This is getting worse.
503
00:30:37,502 --> 00:30:41,172
[whispering] Whatever you are planning,
I'm not gonna leave her like this.
504
00:30:41,256 --> 00:30:44,175
All right? So just make yourself useful
and keep her calm.
505
00:30:44,759 --> 00:30:45,677
Come on.
506
00:30:45,760 --> 00:30:50,431
Okay. Look at me.
Can you look at me? Okay.
507
00:30:50,515 --> 00:30:51,683
[water sloshing]
508
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
[Theo's mom wailing]
509
00:30:53,434 --> 00:30:57,355
Look here. Look here.
All right, one, two, three.
510
00:30:57,438 --> 00:30:59,440
[delicate, rueful music playing]
511
00:31:23,923 --> 00:31:26,718
[wings fluttering, rustling]
512
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
[Theo] You can look now.
513
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
[Theo] Sorry, I know they're gross.
514
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
They're not gross.
515
00:31:42,650 --> 00:31:43,818
They're awesome.
516
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Theo.
517
00:31:48,573 --> 00:31:49,616
You're like us.
518
00:31:49,699 --> 00:31:51,409
[ringing audio distortion]
519
00:31:51,492 --> 00:31:53,494
[Theo's mom wailing]
520
00:31:53,578 --> 00:31:55,747
You're doing great!
Remember your breathing!
521
00:31:55,830 --> 00:31:56,873
Shut up!
522
00:31:56,956 --> 00:31:58,708
[Ven] Push for me! Push for me!
523
00:31:58,791 --> 00:32:01,169
[Dr. Singh] One more push.
That's it. One more push!
524
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
One more push. That's it. Good!
525
00:32:05,214 --> 00:32:06,674
That's it! Hang on!
526
00:32:06,758 --> 00:32:08,051
I'm never having kids.
527
00:32:08,134 --> 00:32:09,969
Okay, that's right. One last push.
528
00:32:10,053 --> 00:32:14,223
Okay? One, two, three. Come on!
529
00:32:14,307 --> 00:32:16,476
- [screaming]
- [Dr. Singh] Yes!
530
00:32:16,559 --> 00:32:17,602
Yes.
531
00:32:17,685 --> 00:32:20,605
[Dr. Singh panting in relief]
532
00:32:20,688 --> 00:32:22,690
[somber, melancholy music playing]
533
00:32:51,928 --> 00:32:54,973
[baby crying faintly]
534
00:32:56,099 --> 00:32:57,642
[Dr. Singh] Congratulations.
535
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
He's a boy.
536
00:33:03,022 --> 00:33:04,524
What's his name?
537
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
Hieronymus.
538
00:33:11,739 --> 00:33:13,241
His name is Hieronymus.
539
00:33:14,283 --> 00:33:15,618
That's a good name.
540
00:33:20,456 --> 00:33:21,624
Uh...
541
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
I hate to be insensitive...
542
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
I know. We had a deal.
543
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
But there's one last thing
before I take you.
544
00:33:32,677 --> 00:33:34,679
[Wendy] Why were you bound up like this?
545
00:33:40,768 --> 00:33:42,395
Did your parents do this to you?
546
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
To hide your wings?
547
00:33:44,397 --> 00:33:45,773
They wanted to help me.
548
00:33:45,857 --> 00:33:47,233
They hurt you.
549
00:33:47,316 --> 00:33:48,568
[Theo] To protect me.
550
00:33:48,651 --> 00:33:50,820
I'd just get rid of them if I could.
551
00:33:50,903 --> 00:33:52,822
What else do they do to protect you?
552
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
I used to be able
to hear where things were.
553
00:33:59,412 --> 00:34:02,623
But they taught me
how to ignore it, so I don't anymore.
554
00:34:02,707 --> 00:34:04,542
That's your special skill.
555
00:34:05,877 --> 00:34:09,213
I bet that if you focus real hard,
it'll come back.
556
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Like this.
557
00:34:14,177 --> 00:34:15,178
Okay.
558
00:34:18,765 --> 00:34:20,516
[dreamy, ethereal music playing]
559
00:34:20,600 --> 00:34:21,642
[music swells]
560
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
Sorry, I was really sure that'd work.
561
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
It's for the best.
562
00:34:27,815 --> 00:34:31,819
My dad says there are people out there
who don't like kids who aren't normal.
563
00:34:35,948 --> 00:34:40,620
Just because you think your parents
are helping you, doesn't make it right.
564
00:34:42,413 --> 00:34:47,210
No one should take away
what makes us special.
565
00:34:47,293 --> 00:34:48,711
It's too late.
566
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
What do you mean?
567
00:34:54,717 --> 00:34:55,760
My brother...
568
00:34:58,179 --> 00:34:59,764
They're gonna make him normal.
569
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
[unnerving music playing]
570
00:35:04,519 --> 00:35:06,771
[baby mewling weakly]
571
00:35:14,821 --> 00:35:16,405
You want me to, um...
572
00:35:16,489 --> 00:35:18,199
What? No!
573
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
- Relax.
- [Becky] Relax?!
574
00:35:19,867 --> 00:35:21,619
You can't do that to your child!
575
00:35:21,702 --> 00:35:26,207
This is my family! You stay out of it,
or you won't be getting a ride anywhere!
576
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
[Hieronymus cooing]
577
00:35:33,131 --> 00:35:34,131
I'm sorry.
578
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
But I won't harm this child.
579
00:35:41,264 --> 00:35:43,474
Then I'll take the risk and do it myself.
580
00:35:43,558 --> 00:35:44,475
[Dr. Singh] No!
581
00:35:44,559 --> 00:35:46,269
[overlapping agitated shouting]
582
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
[Gus] Wait!
583
00:35:47,270 --> 00:35:48,187
[baby cries]
584
00:35:48,271 --> 00:35:50,064
Wait! Don't hurt him!
585
00:35:50,148 --> 00:35:52,733
Theo, what are you doing? Cover yourself!
586
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
Dad, please.
587
00:35:55,319 --> 00:35:58,156
I know you love them,
but they're only gonna hate themselves
588
00:35:58,239 --> 00:36:00,158
if you try to make them
something they're not.
589
00:36:00,241 --> 00:36:01,909
[tense, fraught music playing]
590
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
[shudders]
591
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
Ven.
592
00:36:13,212 --> 00:36:17,049
This family helped us.
They didn't have to, but they did.
593
00:36:18,509 --> 00:36:25,509
And now... we have...
a beautiful son to show for it.
594
00:36:26,225 --> 00:36:28,352
We have to keep up our end of the deal.
595
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
Baby, please.
596
00:36:51,000 --> 00:36:53,336
[inaudible muttering]
597
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
[gulps audibly]
598
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
Wait outside.
599
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
Hey.
600
00:37:09,018 --> 00:37:11,312
Just remember,
we did the right thing here.
601
00:37:11,812 --> 00:37:15,066
I hope we're all
planning on doing the right thing.
602
00:37:15,149 --> 00:37:17,151
[faint radio chatter]
603
00:37:18,778 --> 00:37:20,404
[radio chatter grows louder]
604
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
[door squeaks, slams shut]
605
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
[Becky] He's calling us in.
606
00:37:23,991 --> 00:37:26,285
- What about the plane?
- [Jepp] Forget the plane!
607
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
Gus, there's a bounty out
for anyone who knows where you are.
608
00:37:29,080 --> 00:37:31,999
[Jepp] Ven's not flying us anywhere.
He's trying to turn you in.
609
00:37:32,083 --> 00:37:34,627
- [Jepp groaning in pain]
- [Dr. Singh] Hey! Hey!
610
00:37:34,710 --> 00:37:36,128
- Big Man!
- You go on, Sweet Tooth!
611
00:37:36,212 --> 00:37:37,546
- Run!
- [vehicle approaching]
612
00:37:43,052 --> 00:37:44,220
[brakes screech]
613
00:37:44,303 --> 00:37:46,180
[engine idling]
614
00:37:49,433 --> 00:37:50,351
[Gus] Theo?
615
00:37:50,434 --> 00:37:53,104
You gotta get out of here.
My dad's real angry.
616
00:37:53,187 --> 00:37:55,898
He said you were one of the bad people,
but I know that's not true.
617
00:37:56,399 --> 00:37:57,817
Take the van.
618
00:37:57,900 --> 00:37:59,986
It's not as cool as the plane,
but you have to go.
619
00:38:00,069 --> 00:38:01,612
Theo, you have to come with us.
620
00:38:01,696 --> 00:38:02,989
Whoa, slow down, Gus.
621
00:38:03,072 --> 00:38:06,742
- We can't leave him here.
- I have a brother now. I can't leave him.
622
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
We're gonna be okay.
623
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
[delicate, curious music playing]
624
00:38:12,790 --> 00:38:14,709
[keening audio distortion]
625
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
[wondrous, uplifting music playing]
626
00:38:21,215 --> 00:38:23,175
My dad's coming. You have to go.
627
00:38:23,259 --> 00:38:25,845
Theo, did you just use your powers?
628
00:38:26,971 --> 00:38:29,181
Yeah, I guess I did.
629
00:38:30,057 --> 00:38:31,183
Badass!
630
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
Hey, come on.
We gotta get outta here. Gus!
631
00:38:34,186 --> 00:38:36,355
Bump it. It means friends forever.
632
00:38:37,064 --> 00:38:38,232
[Ven] Theo!
633
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
- Come on!
- Okay.
634
00:38:39,358 --> 00:38:41,152
Don't let them get away!
635
00:38:41,235 --> 00:38:43,529
[intricate, vibrant folk music playing]
636
00:38:44,530 --> 00:38:45,632
- [Dr. Singh] Let's go!
- Go!
637
00:38:45,656 --> 00:38:49,243
- [Dr. Singh] Quick, come on! Come on!
- [Wendy] Let's go! Hurry!
638
00:38:50,077 --> 00:38:52,079
[breathing heavily]
639
00:38:57,835 --> 00:38:59,837
["Cello Song" by Nick Drake playing]
640
00:39:00,713 --> 00:39:02,631
♪ Strange face ♪
641
00:39:02,715 --> 00:39:09,013
♪ With your eyes so pale and sincere ♪
642
00:39:11,265 --> 00:39:17,563
♪ Underneath, you know well
You have nothing to fear ♪
643
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
I think they're gonna be okay.
644
00:39:22,526 --> 00:39:26,864
♪ For the dreams that came to you ♪
645
00:39:26,947 --> 00:39:29,992
♪ When so young ♪
646
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
♪ Told of a life ♪
647
00:39:37,333 --> 00:39:41,462
♪ Where spring is sprung ♪
648
00:39:43,506 --> 00:39:48,552
♪ So forget this cruel world ♪
649
00:39:49,387 --> 00:39:53,516
♪ Where I belong ♪
650
00:39:53,599 --> 00:39:55,935
♪ I'll just sit and wait ♪
651
00:39:56,018 --> 00:39:57,853
[steady, calm exhale]
652
00:39:57,937 --> 00:39:59,355
[wings rustling]
653
00:39:59,438 --> 00:40:02,733
♪ And sing my song ♪
654
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
[wind rushing]
655
00:40:05,986 --> 00:40:09,532
♪ If one day you should see me ♪
656
00:40:09,615 --> 00:40:11,575
♪ In the crowd ♪
657
00:40:15,079 --> 00:40:16,705
♪ Lend a hand and lift me ♪
658
00:40:16,789 --> 00:40:18,749
[whispery wind billowing]
659
00:40:19,750 --> 00:40:24,755
♪ To your place in the clouds ♪
660
00:40:26,465 --> 00:40:31,971
[singer crooning soulfully]
661
00:40:45,985 --> 00:40:46,986
[song trailing off]
662
00:40:47,069 --> 00:40:48,737
[pack howling in distance]
663
00:40:50,531 --> 00:40:52,074
[forceful banging at door]
664
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
Stay here.
665
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
[Kirby clucking]
666
00:41:00,374 --> 00:41:02,376
[low, guttural growling]
667
00:41:05,796 --> 00:41:07,798
[Kirby clucks in distress]
668
00:41:22,354 --> 00:41:23,772
[snarls]
669
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
[Kirby clucks sharply]
670
00:41:26,317 --> 00:41:27,477
[Rosie] Thanks for your call.
671
00:41:28,569 --> 00:41:30,946
I told you people, I lost the hybrid.
672
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
[twangy, foreboding music playing]
673
00:41:36,869 --> 00:41:37,870
[chuckles wryly]
674
00:41:39,538 --> 00:41:41,916
But you're gonna help us find him again.
675
00:41:44,251 --> 00:41:46,253
[foreboding music intensifies]
676
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
[music trailing off]
677
00:41:48,214 --> 00:41:49,256
[shrill cry rising]
678
00:41:49,340 --> 00:41:51,926
- [gasping, panting]
- [cry echoing, fading away]
679
00:41:55,846 --> 00:41:57,848
[pensive, mysterious music playing]
680
00:42:17,826 --> 00:42:18,826
The church.
681
00:42:19,203 --> 00:42:20,037
[door opening]
682
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
[suspenseful music playing]
683
00:42:24,208 --> 00:42:26,669
[lowing, heavy breathing]
684
00:42:33,217 --> 00:42:34,426
[restrained gasp]
685
00:42:42,518 --> 00:42:46,105
[emphatically] Who is he?
686
00:42:48,607 --> 00:42:50,609
[suspenseful music intensifies]
687
00:42:50,693 --> 00:42:51,694
[music trails off]
688
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
[mysterious, suspenseful
outro music playing]
48377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof