Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,303 --> 00:00:13,639
Colonel O'Neill.
2
00:00:14,139 --> 00:00:16,934
What have we got here, Teal'c?
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,019
I do not know.
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,103
Wow.
5
00:00:21,146 --> 00:00:24,316
Jackson: It may indicate
a civilization of some kind.
6
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
O'Neill: Let's spread out
and take a look.
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,281
Carter: I think there's
a way down over here.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,250
Crystals. Granite. Not volcanic.
9
00:00:41,625 --> 00:00:44,711
Idontseeany that aren't broken.
10
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
These pieces might fit together.
11
00:00:50,509 --> 00:00:53,011
There's a whole one.
12
00:00:53,971 --> 00:00:58,350
Looks like they've been
blasted apart by something.
13
00:00:59,101 --> 00:01:00,727
It's damaged.
14
00:01:01,186 --> 00:01:05,065
I don't see any other
whole ones. Do you?
15
00:01:09,570 --> 00:01:11,488
O'Neill: Teal'c!
16
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
Ahh!
17
00:02:36,823 --> 00:02:38,867
Where's the colonel?
18
00:02:40,202 --> 00:02:44,873
Jackson: Jack, we've finished our recon and
we're ready to head back through the gate.
19
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Is this—— am I using this right?
20
00:02:51,755 --> 00:02:54,675
We're ready to head out, sir!
21
00:03:02,307 --> 00:03:04,184
Jackson: Colonel!
22
00:03:21,493 --> 00:03:23,954
Radiation level check.
23
00:03:24,246 --> 00:03:24,913
All clear.
24
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
Hammond: Welcome back, sg—I.
25
00:03:27,416 --> 00:03:31,294
Debriefing will commence
at 0900.
26
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
The samples we brought
back are being analyzed.
27
00:04:48,789 --> 00:04:50,829
We explored a 10—kilometer
radius around the gate...
28
00:04:51,041 --> 00:04:53,585
Without finding any sign of
recent Goa'uld mining activity.
29
00:04:53,877 --> 00:04:59,299
There's no indication the goa'ulds have
been through that gate in 1,000 years.
30
00:04:59,674 --> 00:05:00,818
Tell me about these crystals.
31
00:05:00,842 --> 00:05:02,642
We found thousands
in a pit near the Stargate.
32
00:05:02,677 --> 00:05:08,475
Since we found them nowhere
else, it's likely they were put there.
33
00:05:08,767 --> 00:05:09,267
Hammond: Why?
34
00:05:09,643 --> 00:05:10,953
Early Greek cultures
valued crystal and gemstones.
35
00:05:10,977 --> 00:05:15,941
Perhaps the pit has some
religious or ceremonial significance.
36
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
Hammond: Your report doesn't
mention any local population.
37
00:05:19,361 --> 00:05:22,906
There's no evidence of a developed
culture—— no roads, villages, nothing.
38
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Carter: I'm with Daniel.
39
00:05:24,616 --> 00:05:26,010
We didn't find
any unbroken crystals...
40
00:05:26,034 --> 00:05:30,455
But we have this one and pieces of
a few larger ones in decon right now.
41
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
Flag this one, colonel.
42
00:05:31,790 --> 00:05:36,503
Sg—I is on stand—down until
your next mission comes up.
43
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
Dismissed.
44
00:06:43,486 --> 00:06:44,613
Yeah!
45
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
Colonel?
46
00:07:00,337 --> 00:07:01,537
Carter: No offense, colonel...
47
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
But this becomes
the women's locker room in—...
48
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
Well, now.
49
00:07:07,302 --> 00:07:07,969
You know how I hate
50
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
those Sandy planets.
51
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
You don't have to hurry
52
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
on my account.
53
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
Nice.
54
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
You have a family.
55
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
Yes.
56
00:07:23,777 --> 00:07:25,403
I'm an auntie myself.
57
00:07:25,695 --> 00:07:26,714
My brother moved to San Diego,
58
00:07:26,738 --> 00:07:28,073
so I don't get to see 'em much.
59
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
He has two kids now,
a boy and a girl.
60
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
I miss 'em like hell.
61
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
Don't get there near enough.
62
00:07:36,373 --> 00:07:39,376
I can see you feel the same way.
63
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
Good—bye, Sam.
64
00:07:42,087 --> 00:07:43,463
Bye.
65
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
Jack seems very focused.
66
00:07:47,676 --> 00:07:48,676
Yeah.
67
00:07:48,843 --> 00:07:53,390
He was looking at photos of his
family. He must be in a hurry to get home.
68
00:07:53,682 --> 00:07:55,892
I didn't even know
he was married.
69
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
He isn't.
70
00:07:58,561 --> 00:08:00,313
He was, but they separated
71
00:08:00,605 --> 00:08:03,775
after his son died.
72
00:08:18,039 --> 00:08:21,710
Colonel O'Neill,
you are departing?
73
00:08:22,002 --> 00:08:22,210
Yes.
74
00:08:22,544 --> 00:08:25,171
You said one day you
would show me your world.
75
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
I would like to see
it now. Another time.
76
00:08:35,598 --> 00:08:39,978
I've known him for months, he doesn't
say word one about an outside life...
77
00:08:40,270 --> 00:08:42,480
And I'm thinking
he just doesn't have one.
78
00:08:42,772 --> 00:08:43,440
What else don't I know?
79
00:08:43,732 --> 00:08:47,402
Well, he doesn't really tell you
much until he gets to know you.
80
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
That's an understatement.
81
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
All right, what do we have here?
82
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
Passed all the
decontamination protocols.
83
00:08:56,536 --> 00:09:00,457
But I noticed it's got a low—level
em field you should check out.
84
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
Either that, or my fridge magnets
fell off the wall by themselves.
85
00:09:04,210 --> 00:09:07,464
I'm sorry. Em?
Electromagnetic energy.
86
00:09:07,756 --> 00:09:09,215
Thanks
87
00:09:12,218 --> 00:09:14,471
so, tell me more
about the colonel.
88
00:09:14,763 --> 00:09:16,931
What happened to his son?
89
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
Charlie...
90
00:09:21,144 --> 00:09:23,938
Accidentally killed himself
with Jack's personal gun.
91
00:09:24,230 --> 00:09:25,732
Oh, god. That's horrible.
92
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
Jack never forgave himself.
93
00:09:27,442 --> 00:09:29,162
He holed up and turned
his back on the world
94
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
for a long time.
95
00:09:31,696 --> 00:09:35,450
Yeah, I can imagine.
I don't know what I'd do.
96
00:09:36,659 --> 00:09:37,202
What about his wife?
97
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
Sara? I don't think they've seen
each other since hejoined sg—I.
98
00:09:40,789 --> 00:09:43,500
He hasn't said anything
about a visit, but like I said—...
99
00:09:43,792 --> 00:09:46,336
He doesn't tell you much. Right.
100
00:09:47,170 --> 00:09:47,420
Look.
101
00:09:47,754 --> 00:09:51,508
See the edge of this crystal here,
how it's glassy, like it's been melted?
102
00:09:51,800 --> 00:09:53,301
Can you tell what did it?
103
00:09:53,593 --> 00:09:56,513
It might shed light on
the significance of the pit
104
00:09:56,805 --> 00:09:57,514
and who put them there.
105
00:09:57,806 --> 00:10:01,392
It would take extreme
temperatures to melt quartz crystal.
106
00:10:01,684 --> 00:10:03,019
Lightning? Maybe.
107
00:10:03,311 --> 00:10:06,147
But it's too precise, too clean.
108
00:10:07,440 --> 00:10:12,612
I think I've seen a cut like this
before—— here, in this facility.
109
00:10:18,284 --> 00:10:22,497
Sara: Dad, I left some
iced tea in there for you.
110
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Hello, Sara.
111
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Hello, Sara.
112
00:10:34,717 --> 00:10:36,678
May be time to face facts, dad.
113
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
This old thing
has seen better days.
114
00:10:38,972 --> 00:10:43,393
A girl shouldn't be so quick to give
up on the aged. Makes a father worry.
115
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Come on, dad, I'm serious.
116
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
If I keep—...
117
00:10:47,981 --> 00:10:49,399
Hello, Sara.
118
00:10:50,692 --> 00:10:51,776
Been there long?
119
00:10:52,068 --> 00:10:53,278
Yes.
120
00:10:53,570 --> 00:10:56,948
Could've said something. I did.
121
00:10:58,741 --> 00:11:00,869
Right. You did.
122
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
Is something wrong?
123
00:11:12,130 --> 00:11:14,757
I think it's the ignition.
124
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
But you didn't come
about the car.
125
00:11:18,761 --> 00:11:19,262
No.
126
00:11:19,554 --> 00:11:25,310
So, you decided you'd just
show up, waltz back into my life?
127
00:11:25,602 --> 00:11:27,145
Is that it?
128
00:11:28,771 --> 00:11:29,856
Yes.
129
00:11:32,901 --> 00:11:36,654
I need to find Charlie.
Is he here?
130
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
Charlie?
131
00:11:40,491 --> 00:11:44,704
I need Charlie. That's
his bicycle, isn't it?
132
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
I kept some of his things.Yes.
133
00:11:48,875 --> 00:11:49,292
I know.
134
00:11:49,584 --> 00:11:52,795
Jack, what are you doing?
You're scaring me.
135
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
It's important, Sara.
136
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Charlie?
137
00:11:56,925 --> 00:11:57,634
Don't! Let go of me.
138
00:11:57,926 --> 00:12:01,346
What is wrong with you?
Is this your idea of a joke?
139
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Get away from me.
140
00:12:02,931 --> 00:12:03,931
Sara.
141
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
I don't understand.
142
00:12:16,569 --> 00:12:21,032
Son, if upsetting her is your way
of trying to win a woman's heart...
143
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
It's a stupid one.
144
00:12:22,909 --> 00:12:24,035
Anyone ever tell you that?
145
00:12:24,327 --> 00:12:26,579
I think you just did.
146
00:12:29,707 --> 00:12:31,751
Come on in.
147
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
Female announcer:
After last night's rally turned ugly
148
00:13:00,488 --> 00:13:01,928
and protestors
clashed with police...
149
00:13:01,990 --> 00:13:05,368
Police have announced that a
dusk—to—dawn curfew is now in effect.
150
00:13:05,660 --> 00:13:06,953
No word yet on any casualties.
151
00:13:07,245 --> 00:13:10,581
Male announcer: In financial
news, the bull was annihilated today...
152
00:13:10,873 --> 00:13:13,668
When bears, leaving a
sea of red behind them—...
153
00:13:24,887 --> 00:13:28,725
Female announcer: For the
third day, and no one on either side
154
00:13:29,017 --> 00:13:31,811
can say how it got started.
155
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
Teal'c, we need your help.
156
00:13:37,150 --> 00:13:39,944
Your world is a strange place.
157
00:13:40,570 --> 00:13:40,820
So's yours.
158
00:13:41,195 --> 00:13:44,240
We need to stop by the armory
and sign out your staff weapon.
159
00:13:44,532 --> 00:13:45,532
Are we being deployed?
160
00:13:45,575 --> 00:13:48,036
No, no, it's okay. Come on.
161
00:13:57,045 --> 00:14:01,632
Parents shouldn't outlive
their children. It isn't natural.
162
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
He loved to laugh.
163
00:14:13,019 --> 00:14:17,273
Sometimes I can still hear him
laughing at one of my bad jokes.
164
00:14:17,940 --> 00:14:19,776
Sara kept all his things...
165
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Like that bike outside.
166
00:14:22,070 --> 00:14:24,572
It's her way of
keeping him around.
167
00:14:26,783 --> 00:14:29,744
I thought I would
find Charlie here.
168
00:14:30,036 --> 00:14:31,829
Look around. You might.
169
00:14:32,121 --> 00:14:33,790
He's gone.
170
00:14:35,541 --> 00:14:37,043
What do I do?
171
00:14:38,795 --> 00:14:42,799
Sara comes up here and talks to
him sometimes, and it helps her.
172
00:14:43,091 --> 00:14:47,261
If it helps you,
I'm glad you're here.
173
00:15:02,110 --> 00:15:06,823
For an irishman you never were
much of a talker, but that never mattered.
174
00:15:07,115 --> 00:15:10,910
I'll give you that much.
You married my daughter.
175
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Say what you need to Charlie, if
that's all you've come here for...
176
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
But Sara is not over you yet.
177
00:15:23,381 --> 00:15:29,929
You break her heart again and, god
help you, I'll make you wish you never did.
178
00:15:49,532 --> 00:15:51,576
All right!
179
00:16:25,067 --> 00:16:26,736
How was your day?
180
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
Fine.
181
00:16:28,321 --> 00:16:32,492
Oh, look what came home
from school today.
182
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Is Charlie about ready?
183
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
Yeah, he was running
around here a few minutes ago.
184
00:16:46,464 --> 00:16:48,090
Charlie!
185
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
There's a good one.
186
00:17:23,626 --> 00:17:24,961
Hammond: What's
going on in there?
187
00:17:25,253 --> 00:17:29,966
You received permission for me to
fire my staff weapon in the gate room?
188
00:17:30,258 --> 00:17:32,468
Oh, yeah. Absolutely.
189
00:17:33,970 --> 00:17:37,056
I noticed that the glassy edge
where the crystal was melted...
190
00:17:37,348 --> 00:17:38,948
Looked like the walls
of the gate room...
191
00:17:39,058 --> 00:17:41,602
After apophis and his serpent
guards came and shot up the place.
192
00:17:41,894 --> 00:17:46,440
Take a look at this. We did a study
trying to figure out what they used.
193
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
I kept a few pieces,
and that gave me the idea.
194
00:17:49,068 --> 00:17:54,031
Your weapon is the same as one apophis
used, so we can compare blast marks.
195
00:17:54,323 --> 00:17:56,385
I'm telling the computer
to build a simulation model.
196
00:17:56,409 --> 00:18:01,080
We should see if the energy
signatures are the same or not.
197
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
It matches up.
198
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Goa'uld technology
destroyed the crystals.
199
00:18:18,514 --> 00:18:21,684
I'd say a whole mess
of staff weapons did it.
200
00:18:30,610 --> 00:18:34,947
We haven't talked about
Charlie since he died. Why now?
201
00:18:35,239 --> 00:18:36,407
What were you doing up there?
202
00:18:36,699 --> 00:18:42,038
Do you remember how much fun
Charlie used to have playing that game?
203
00:18:42,330 --> 00:18:43,581
Baseball?
204
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
"Baseball."
205
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
He loved that game.
206
00:18:48,669 --> 00:18:51,047
He loved playing...
207
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
With you.
208
00:18:55,051 --> 00:18:56,177
Jack...
209
00:19:00,097 --> 00:19:02,058
I have to get back
to the Stargate.
210
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Back to what?
211
00:19:03,434 --> 00:19:05,227
Stargate.
212
00:19:09,815 --> 00:19:13,235
It's a big...
213
00:19:14,028 --> 00:19:16,739
Round, metal object.
214
00:19:17,031 --> 00:19:18,574
A ring of energy.
215
00:19:18,866 --> 00:19:23,829
You always could spin a line
of bull to avoid talking to me.
216
00:19:33,673 --> 00:19:35,132
What's wrong?
217
00:19:37,259 --> 00:19:40,346
I've been crying.
That's what's wrong.
218
00:19:40,638 --> 00:19:42,056
What's with you?
219
00:19:43,140 --> 00:19:43,808
Upstairs.
220
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
I've never seen you
like that before.
221
00:19:46,352 --> 00:19:49,605
For a second I thought
you were gonna cry.
222
00:19:49,897 --> 00:19:53,901
Where's all that O'Neill
military bravado?
223
00:19:54,652 --> 00:19:57,405
I don't think I have it.
224
00:20:05,413 --> 00:20:06,747
What? Smoke.
225
00:20:07,039 --> 00:20:10,501
Oh, my god. Mike left
a casserole in for me.
226
00:20:10,793 --> 00:20:15,047
Carter: The energy signature
looks like some kind of gas plasma laser.
227
00:20:15,339 --> 00:20:19,135
I'd love to get this into
the spectrometer at Stanford.
228
00:20:19,427 --> 00:20:21,887
What is a Stanford?
229
00:20:22,179 --> 00:20:23,532
Did you see this thing
inside of it?
230
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
I didn't think
that was there before.
231
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Whoa!
232
00:20:30,271 --> 00:20:31,605
Captain Carter! Teal'c!
233
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
It was me.
234
00:20:39,613 --> 00:20:41,574
It was me.
235
00:20:41,866 --> 00:20:43,409
Are you okay?
236
00:20:44,910 --> 00:20:46,412
Look.
237
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
My reflection. So?
238
00:20:51,459 --> 00:20:52,710
Closer.
239
00:20:56,005 --> 00:20:58,966
Holy Hannah!
240
00:21:03,345 --> 00:21:05,806
Help us.
241
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
Oh, my god.
242
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Why is it spinning up?
No one's due back.
243
00:21:18,569 --> 00:21:22,072
It was trying to
communicate with us.
244
00:21:22,364 --> 00:21:25,326
I don't know the magic
password. Do you?
245
00:21:26,118 --> 00:21:27,495
That's the gate. Incoming.
246
00:21:27,787 --> 00:21:29,205
Man on pa: Off—world activation.
247
00:21:29,497 --> 00:21:30,497
This is not a drill.
248
00:21:30,623 --> 00:21:32,708
I didn't think anyone
was due back.
249
00:21:33,000 --> 00:21:33,417
No one is.
250
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
Off—world activation.
This is not a drill.
251
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
All units report to stations.
252
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
This is not a drill.
253
00:21:52,895 --> 00:21:53,895
Where's the Iris?
254
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Someone used the remote.
255
00:21:55,314 --> 00:21:55,940
Who? We're all here.
256
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Whoever it is has our codes.
257
00:21:58,526 --> 00:22:01,320
Heads up, people.
258
00:22:07,493 --> 00:22:11,038
What are you guys doing
leaving without me?
259
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
What's with all the ordnance?
260
00:22:22,299 --> 00:22:23,384
Who are you?
261
00:22:24,677 --> 00:22:27,638
What do you mean, who am I?
262
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
What's going on here?
263
00:22:30,683 --> 00:22:34,061
Good question.
Take him into custody.
264
00:22:41,735 --> 00:22:44,113
Get me outta here.
265
00:22:46,031 --> 00:22:47,575
Tell you what.
266
00:22:47,867 --> 00:22:49,326
Let me put it nicely.
267
00:22:49,618 --> 00:22:52,288
Get me the hell outta here!
268
00:22:52,580 --> 00:22:56,625
If that isn't O'Neill, I wanna
know who the hell we're looking at.
269
00:22:56,917 --> 00:23:00,379
We're searching
the facility now, sir.
270
00:23:14,935 --> 00:23:17,438
I'm waiting for you to say...
271
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
"I'm sorry" or...
272
00:23:19,899 --> 00:23:23,819
"I wanna get back together,"
or whatever's on your mind.
273
00:23:24,111 --> 00:23:26,530
Anything. Just talk to me.
274
00:23:30,659 --> 00:23:34,872
The first time we were
together—— is this where we came?
275
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
You're angry. Angry? At you?
276
00:23:40,836 --> 00:23:43,339
No, I'm not angry.
277
00:23:43,631 --> 00:23:45,007
Good.
278
00:23:46,050 --> 00:23:47,343
You were.
279
00:23:47,635 --> 00:23:48,344
When?
280
00:23:48,636 --> 00:23:50,137
When Charlie died.
281
00:23:51,513 --> 00:23:53,307
That's why I left.
282
00:23:56,894 --> 00:23:58,646
You son of a bitch.
283
00:23:59,396 --> 00:24:00,596
You walked out on me back then
284
00:24:00,648 --> 00:24:03,359
because you thought
I was mad at you?
285
00:24:03,651 --> 00:24:04,651
You tryin' to tell me
286
00:24:04,860 --> 00:24:05,986
it's my fault?
287
00:24:06,278 --> 00:24:06,612
No.
288
00:24:06,904 --> 00:24:08,155
Why didn't you talk to me?
289
00:24:08,447 --> 00:24:10,199
Why didn't you ask?
290
00:24:10,574 --> 00:24:12,368
I should have...
291
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
But I didn't.
292
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
So you were angry.
293
00:24:16,664 --> 00:24:17,664
No.
294
00:24:21,543 --> 00:24:23,629
Yes.
295
00:24:23,921 --> 00:24:25,339
What did you expect?
296
00:24:25,631 --> 00:24:27,549
It happened in our house.
297
00:24:27,841 --> 00:24:30,552
It was your gun.
298
00:24:34,098 --> 00:24:37,017
I know you blamed yourself...
299
00:24:37,309 --> 00:24:40,145
But if you'd just opened up
for once...
300
00:24:40,437 --> 00:24:43,399
And let me through
that armor of yours...
301
00:24:43,691 --> 00:24:46,485
We could have helped each other.
302
00:24:48,153 --> 00:24:49,697
I needed you.
303
00:24:51,031 --> 00:24:52,491
I know.
304
00:24:53,575 --> 00:24:55,369
You know?
305
00:24:56,453 --> 00:24:57,453
And you can say it,
306
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
just like that...
307
00:24:59,873 --> 00:25:00,958
After all this time?
308
00:25:01,250 --> 00:25:02,418
I'm sorry it took so long.
309
00:25:02,710 --> 00:25:05,170
It should have been said sooner.
310
00:25:05,504 --> 00:25:07,589
Is that what you
came to tell me?
311
00:25:07,881 --> 00:25:09,425
There's no way
to make you understand
312
00:25:09,717 --> 00:25:11,635
what I came here to do.
313
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
You couldn't understand.
314
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Try me.
315
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
I thought if! Could
bring Charlie back
316
00:25:20,436 --> 00:25:20,978
through the Stargate—...
317
00:25:21,270 --> 00:25:24,398
Just shut up about that,
would you?
318
00:25:24,690 --> 00:25:26,775
Charlie is gone, Jack.
319
00:25:28,152 --> 00:25:33,991
And we should be talking about
us and what happened, and not—...
320
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
Jack?
321
00:25:36,493 --> 00:25:37,953
My god.
322
00:25:46,628 --> 00:25:48,213
Jack? Jack.
323
00:25:48,505 --> 00:25:51,717
What is that?
What's happened to you?
324
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
We gotta get you
to the hospital.
325
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
The mri was negative.
326
00:26:03,270 --> 00:26:07,357
The DNA screen matches
what we have on file.
327
00:26:07,649 --> 00:26:10,486
Physical examination of
the body shows some trauma.
328
00:26:10,778 --> 00:26:12,218
Otherwise he seems
perfectly healthy.
329
00:26:12,488 --> 00:26:13,530
Healthy doesn't cut it.
330
00:26:13,822 --> 00:26:16,742
Well, the evidence says
he's colonel Jack O'Neill.
331
00:26:17,034 --> 00:26:18,034
Thank you, doctor.
332
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
Then how do you explain
the other one?
333
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
What other one?
334
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
What?
335
00:26:30,672 --> 00:26:34,885
Okay, so that's not possible. I
didn't come back with you guys.
336
00:26:39,681 --> 00:26:40,784
O'Neill: What the hell
is that thing?
337
00:26:40,808 --> 00:26:47,022
The em energy in one crystal we brought
back from p3x562 may hold the key to it.
338
00:26:47,356 --> 00:26:47,689
Explain.
339
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
The electromagnetic energy
in the crystal
340
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
has the ability to mimic things.
341
00:26:51,985 --> 00:26:55,280
It re—created Daniel and I,
cloned us electronically—...
342
00:26:55,572 --> 00:26:56,281
At least part of us.
343
00:26:56,573 --> 00:26:59,785
It seemed to read our thoughts
and speech, and mimicked them too.
344
00:27:00,077 --> 00:27:02,538
Now, what if the other
O'Neill is energy...
345
00:27:02,830 --> 00:27:05,332
Just like the thing Daniel
and I found in the crystal...
346
00:27:05,624 --> 00:27:07,543
Only a more powerful,
more evolved form of it?
347
00:27:07,835 --> 00:27:11,797
One powerful enough to copy
a whole person, not just faces.
348
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
Is that what we're looking at?
349
00:27:13,757 --> 00:27:14,757
Could be.
350
00:27:15,300 --> 00:27:17,636
And it tried to
communicate with you?
351
00:27:17,928 --> 00:27:19,930
It asked for our help.
352
00:27:21,723 --> 00:27:24,017
This may not work.
353
00:27:27,604 --> 00:27:28,647
Hello?
354
00:27:33,735 --> 00:27:34,820
Hello.
355
00:27:40,075 --> 00:27:40,576
What are you?
356
00:27:40,868 --> 00:27:45,581
Energy. Unity.
You would describe me thus.
357
00:27:46,165 --> 00:27:46,582
You asked for help.
358
00:27:46,874 --> 00:27:50,919
If I remain here,
my energy will disintegrate.
359
00:27:51,211 --> 00:27:51,879
I must return.
360
00:27:52,171 --> 00:27:54,506
Why did you not speak before?
361
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Fear
362
00:27:55,883 --> 00:27:56,592
fear of what?
363
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
The Goa'uld came
to our planet long ago.
364
00:27:59,887 --> 00:28:03,432
We were not afraid then
and we tried to greet them.
365
00:28:03,724 --> 00:28:05,267
One of them touched us,
as you did,
366
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
and was destroyed by our energy.
367
00:28:07,769 --> 00:28:10,731
That's some kind of welcome
wagon you got there.
368
00:28:13,984 --> 00:28:16,695
It almost killed me.
369
00:28:16,987 --> 00:28:19,048
The goa'ulds must have come
through the gate exploring.
370
00:28:19,072 --> 00:28:21,617
That's why it was afraid.
We look just like them.
371
00:28:21,909 --> 00:28:22,618
One of the goa'ulds was killed?
372
00:28:22,910 --> 00:28:26,830
They gathered all the unity
in one place and ended it.
373
00:28:27,122 --> 00:28:29,583
We confirmed Goa'uld
energy weapons did it.
374
00:28:29,875 --> 00:28:32,294
Then that pit wasn't
a ceremonial place at all.
375
00:28:32,586 --> 00:28:35,839
It was some kind of mass grave.
376
00:28:37,674 --> 00:28:40,719
I can no longer
sustain this form.
377
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
What was that?
378
00:28:54,858 --> 00:28:55,858
Any ideas?
379
00:28:56,109 --> 00:28:59,738
Any theories, explanations?
380
00:29:02,115 --> 00:29:02,658
Anything?
381
00:29:02,950 --> 00:29:05,577
If you thought that
your entire race was
382
00:29:05,869 --> 00:29:06,930
destroyed by the goa'ulds...
383
00:29:06,954 --> 00:29:08,473
As punishment for
harming one of them...
384
00:29:08,497 --> 00:29:11,750
What would you do if you thought
it was going to happen again?
385
00:29:21,051 --> 00:29:26,014
Sir, O'Neill, the other guy,
is nowhere in the mountain.
386
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
We've got a problem.
387
00:29:31,520 --> 00:29:33,605
I ran some tests
on the crystals in the lab.
388
00:29:33,897 --> 00:29:37,526
Whatever the energy inside
the crystal is, it's starting to decay.
389
00:29:37,818 --> 00:29:39,611
It's ionizing
particle radiation.
390
00:29:39,903 --> 00:29:40,487
Nuclear radiation?
391
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
It's not constant, and the
amounts are not dangerous...
392
00:29:43,407 --> 00:29:47,619
But if o'neill—— it—— starts breaking
down like the energy in the crystals...
393
00:29:47,911 --> 00:29:49,871
And it's more powerful
than what we have here...
394
00:29:50,163 --> 00:29:52,708
Then anyone nearby could get
a lethal dose of radiation.
395
00:29:53,000 --> 00:29:57,379
If that's true, we have a very
serious problem. Let's hope it's not.
396
00:29:57,879 --> 00:29:58,463
Something else:
397
00:29:58,755 --> 00:29:59,899
I've been thinking
about where it went.
398
00:29:59,923 --> 00:30:03,010
Sir, it was in your locker looking
through your personal stuff—...
399
00:30:03,302 --> 00:30:05,637
Pictures of your family.
400
00:30:13,895 --> 00:30:15,314
O'Neill: Come on, Sara.
401
00:30:15,605 --> 00:30:15,939
Come on.
402
00:30:16,231 --> 00:30:20,110
Sara: Hi. Can't take your call
right now, so please leave a message—...
403
00:30:20,402 --> 00:30:22,279
I gotta get there.
404
00:30:26,241 --> 00:30:28,881
Carter: The lab's running tests,
but I'm sure it's breaking down...
405
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Because earth's
electromagnetic field is stronger
406
00:30:32,039 --> 00:30:33,540
than the one on p3x562.
407
00:30:33,832 --> 00:30:35,584
The difference
is tearing it apart.
408
00:30:35,876 --> 00:30:37,020
Can we stop it? I don't know.
409
00:30:37,044 --> 00:30:39,022
We checked with the local police.
No one's at your wife's house.
410
00:30:39,046 --> 00:30:42,758
One of the local hospitals admitted
a j. O'Neill less than an hour ago.
411
00:30:43,050 --> 00:30:43,759
Teal'c, you have
to leave that here.
412
00:30:44,051 --> 00:30:45,969
Ihaveseen your
world. I'll need it.
413
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Can't let you take your weapon.
414
00:30:48,930 --> 00:30:53,769
All of you will be operating in public,
so you can't do or say anything...
415
00:30:54,061 --> 00:30:57,814
That reveals the existence
of the sgc or the Stargate.
416
00:30:59,983 --> 00:31:01,735
"Chicago"? The windy city.
417
00:31:02,027 --> 00:31:04,613
Home of the blackhawks,
the bulls and the white sox.
418
00:31:04,905 --> 00:31:06,281
O'Neill: Don't forget the cubs.
419
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
Hammond: Heads up, colonel.
420
00:31:10,160 --> 00:31:11,661
Good luck.
421
00:31:35,977 --> 00:31:37,646
Charlie.
422
00:31:43,151 --> 00:31:45,529
This is the place
we brought him.
423
00:31:45,821 --> 00:31:47,072
Yes, it is.
424
00:31:54,704 --> 00:31:56,832
He died here.
425
00:31:57,124 --> 00:31:59,042
Yes, he did.
426
00:31:59,835 --> 00:32:01,920
What's happening to you?
427
00:32:02,712 --> 00:32:04,840
I have to get to the Stargate.
428
00:32:05,132 --> 00:32:06,716
Can we do that?
429
00:32:07,134 --> 00:32:10,846
Jack, I know you want to
get to the Stargate, but—...
430
00:32:40,375 --> 00:32:43,753
All right, people.
I need buses up here.
431
00:32:45,630 --> 00:32:50,635
I want these people out of
here now! Come on, move, move!
432
00:32:51,636 --> 00:32:56,808
As soon as colonel O'Neill's team gives
the signal, shut the power down inside.
433
00:32:57,100 --> 00:32:59,478
All right? All right.
434
00:33:01,313 --> 00:33:03,982
Move it back!
435
00:33:05,567 --> 00:33:06,818
Thanks
436
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
go. I'm all right. Go.
I'm almost finished.
437
00:33:09,196 --> 00:33:11,907
O'Neill: Keep movin',
folks. Everybody out!
438
00:33:12,199 --> 00:33:16,077
I need everybody out
of here now. Let's go!
439
00:33:19,080 --> 00:33:20,999
Jack? Sara.
440
00:33:21,374 --> 00:33:23,668
Are you all right?
441
00:33:24,878 --> 00:33:27,005
This is me, baby.
442
00:33:32,093 --> 00:33:33,678
Are you all right? Yeah.
443
00:33:33,970 --> 00:33:37,724
I wanna hear all about it,
but not now. You okay?
444
00:33:38,016 --> 00:33:39,017
Yeah.
445
00:33:39,309 --> 00:33:41,937
What room? Room 3.
446
00:33:42,229 --> 00:33:44,022
Colonel!
447
00:33:48,818 --> 00:33:50,487
It's okay.
448
00:34:33,154 --> 00:34:36,408
Carter: Colonel,
it's buried in the red.
449
00:34:37,075 --> 00:34:38,261
How are we doing with the power?
450
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
Jackson: We've turned off
as much as possible.
451
00:34:40,579 --> 00:34:42,789
They've shut down all they can.
452
00:34:58,054 --> 00:34:59,723
O'Neill: It's all right.
453
00:35:02,726 --> 00:35:05,687
I'm not gonna hurt you.
454
00:35:06,271 --> 00:35:08,064
Please...
455
00:35:09,190 --> 00:35:10,317
Stay back.
456
00:35:12,319 --> 00:35:17,157
I do not want to harm you...
457
00:35:18,491 --> 00:35:20,118
Again.
458
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
My energy...
459
00:35:24,331 --> 00:35:27,042
Is about to—...
460
00:35:44,768 --> 00:35:46,048
Carter: Radiation's dropped off.
461
00:35:46,227 --> 00:35:48,480
Teal'c: O'Neill,
are you all right?
462
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
I'm okay.
463
00:35:51,232 --> 00:35:52,275
Carter: What's happening?
464
00:35:52,567 --> 00:35:55,070
We've got 20% emergency power.
465
00:35:55,362 --> 00:35:58,990
Radiation's low enough.
We should be all right.
466
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
You have come to destroy me.
467
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
No.
468
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
That's not true.
469
00:36:24,432 --> 00:36:28,395
I know you weren't trying
to kill me back on the planet.
470
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
The goa'ulds...
471
00:36:40,031 --> 00:36:43,118
The people who
destroyed your race...
472
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
They're our enemies too.
473
00:36:49,290 --> 00:36:51,626
I understand.
474
00:36:52,794 --> 00:36:54,170
Thank you.
475
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
Why did you come here?
476
00:37:00,427 --> 00:37:02,971
When my energy hurt you...
477
00:37:03,805 --> 00:37:06,766
I tried to heal you.
478
00:37:07,308 --> 00:37:11,563
But I did not understand
your injury.
479
00:37:13,064 --> 00:37:17,235
So I looked into your mind.
480
00:37:19,070 --> 00:37:23,283
I saw the mind of a warrior.
481
00:37:25,034 --> 00:37:26,995
I feared it...
482
00:37:27,287 --> 00:37:31,374
As I feared those
who destroyed my race.
483
00:37:33,543 --> 00:37:35,920
I tried to make you well...
484
00:37:36,337 --> 00:37:39,382
Before my mistake
was discovered...
485
00:37:39,674 --> 00:37:42,427
Before the others returned...
486
00:37:42,719 --> 00:37:44,888
To destroy me.
487
00:37:46,514 --> 00:37:49,559
I understand now.
488
00:37:50,477 --> 00:37:52,479
Your deepest pain...
489
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
Was not the physical injury
490
00:37:55,482 --> 00:37:57,233
I had caused.
491
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Your pain...
492
00:37:59,486 --> 00:38:03,072
Was from an empty place
in your heart...
493
00:38:03,364 --> 00:38:06,993
Where Charlie once was.
494
00:38:09,913 --> 00:38:13,208
I thought if! Could
bring Charlie to you...
495
00:38:13,500 --> 00:38:15,210
It would make you well.
496
00:38:15,502 --> 00:38:19,130
I did not understand
his death meant...
497
00:38:19,422 --> 00:38:23,426
He could no longer exist
as flesh and blood.
498
00:38:23,968 --> 00:38:25,887
Physical death...
499
00:38:26,179 --> 00:38:29,182
Does not have
the same meaning...
500
00:38:30,266 --> 00:38:32,101
To us.
501
00:38:32,727 --> 00:38:34,771
Are you dying now?
502
00:38:36,815 --> 00:38:38,191
Yes.
503
00:38:42,403 --> 00:38:46,491
I could not bring
Charlie to you.
504
00:38:46,783 --> 00:38:48,326
Charlie's gone.
505
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
No.
506
00:38:52,080 --> 00:38:54,457
He's in here.
507
00:39:03,967 --> 00:39:05,260
Charlie.
508
00:39:13,434 --> 00:39:15,812
You cannot change
what happened that day...
509
00:39:16,104 --> 00:39:21,359
Just as I cannot change the day
the goa'ulds destroyed my world.
510
00:39:23,778 --> 00:39:25,655
I am showing you what of Charlie
511
00:39:25,947 --> 00:39:29,075
is still there inside you.
512
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
Jackson: Jack?
513
00:39:42,505 --> 00:39:43,798
Jack.
514
00:39:45,466 --> 00:39:49,387
The radiation's still low,
but I don't know for how long.
515
00:39:51,222 --> 00:39:52,682
We have to go.
516
00:39:55,476 --> 00:39:58,062
Is Sara O'Neill still here?
517
00:39:59,772 --> 00:40:01,024
Yes.
518
00:40:17,165 --> 00:40:21,002
Man on radio: Delta
five—point—bravo, our eta is five minutes.
519
00:40:21,294 --> 00:40:22,294
Chopper's inbound.
520
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
You guys go ahead.
521
00:40:28,843 --> 00:40:30,219
O'Neill: Sara.
522
00:40:32,513 --> 00:40:35,558
Oh, my god.
523
00:40:36,434 --> 00:40:38,603
It's not Charlie.
524
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
Sara...
525
00:41:09,801 --> 00:41:11,094
Sara.
526
00:41:14,097 --> 00:41:15,723
I have to get him back.
527
00:41:16,557 --> 00:41:18,601
To the Stargate?
528
00:41:18,893 --> 00:41:20,728
Yeah.
529
00:41:27,110 --> 00:41:30,405
Whatever that is.
530
00:41:31,781 --> 00:41:33,658
The other guy.
531
00:41:37,328 --> 00:41:38,955
You know what he said?
532
00:41:39,872 --> 00:41:42,500
I have a pretty fair idea.
533
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
We were pretty great
together, weren't we?
534
00:41:49,257 --> 00:41:51,509
We were the greatest.
535
00:42:16,617 --> 00:42:19,370
Take care of yourself, Jack.
536
00:42:35,678 --> 00:42:39,390
Keep the lights on.
I'll be back.
37703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof