Original subtitles

Bun�, Fabrizio. - Bun�.

Am ajuns la timp �n anul �sta. Nu �tiu de ce, dar ce?

Chiar?

Ieri s-a terminat �coala. Vacan��.

Foarte bine, hai s� mergem. � Foarte bine.

�mi era team� c� ai s� ui�i de �nt�lnirea noastra.

E un an de c�nd nu ne-am �nt�lnit.

Am a�teptat mult asta, nu doresc s� pierd nici o zi din vacan�� noastr�.

De ce nu vrei s� vorbe�ti cu mine?

Uite! �nc� func�ioneaz�.

Termin� cu nonsensul �sta!

Haide!

Eram foarte emo�ionat� s�-l �nt�lnesc pe Fabrizio din nou. Inima �mi b�tea cu putere.

Am avut un sentiment ciudat c�nd sa uitat la mine.

Eram confuz�, pentru c� nu mai era acela�i.

Nu am putut s� v�d nimic �n ochii lui �ntuneca�i.

C�teodat� era ca o pas�re de prad�, alt�dat� ca un mielu�el.

Nu am �n�eles niciodat� ce g�ndea cu adev�rat.

Dar am fost fericit� s�-l �nt�lnesc din nou �n p�durea noastr�.

�n fiecare an, c�nd vacan�a se sf�r�ea...

...ne ascundeam lucrurile �n apropierea unui zid, sub o schel� din lemn.

�n trecut locul �sta a fost inundat dar Acum nu mai este.

Fabrizio mi-a spus c� r�ul a disp�rut din senin.

Pietrele au devenit albe, mu�chiul a �nceput s� creasc� �n p�dure.

Eram fericit� s� g�sesc lucrurile a�a cum le-am l�sat.

Chiar �i Fabrizio z�mbea, ca �n vremurile de odinioar�.

S-a uitat la mine. Eram un pic speriat�.

Ochii lui erau plini de bl�nde�e �i seriozitate.

C�teodat� m� g�ndeam c� �tie totul despre mine.

C� putea s�-mi citeasc� g�ndurile.

�tia totul despre mine.

Era un sentiment ciudat.

Un sentiment tulbur�tor.

Din senin g�ndeam ca un adult. Un sentiment pl�cut.

Dar nu �tiam de ce.

Unde e Iro?

Nu �tiu. Dar se v-a �ntoarce.

Nu m� deranja! Opre�te-te!

C�nd Fabrizio ma p�r�sit m-am speriat. M-am a�ezat.

De ce m-a l�sat singur�? Nu cuno�team p�durea a�a cum o �tia el.

El cuno�tea p�durea: sunetele, animalele, c�r�rile...

Mi-a spus c� era o t�cere magic� �n p�dure.

P�durea era casa lui, dar m-am sim�it singur�.

Tot timpul �mi era team� c� am s� fiu r�nit� de un animal s�lbatic.

T�mpit-o! Tu sperii animalele.

�i-am spus: Nu m� deranja!

Haide! �ncearc� s� m� prinzi!

Fabrizio! Unde e�ti?

Vino �napoi!

Am s�-�i povestesc despre visul meu dac� te �ntorci!

Te rog, �ntoarce-te!

�tii c� e�ti aici, Fabrizio! Nu e amuzant!

�tii despre cea am visat?

Eram �ntr-o barc� mic� pe fluviu.

�nt�i am fost singur�; din senin ai ap�rut �i tu �n barc�.

Erai chiar l�ng� mine.

M-am �ntins �i am adormit.

Am adormit, ai venit l�ng� mine �i a �nceput s� ning�.

Dar z�pad� nu era alb�, era neagr�. Tot cerul era negru.

Soarele, norii... totul era negru.

Mult� ghea�� c�dea pe mine.

Ghea�a era peste tot...

Barca �ncerca s� ias� din ghea��, dar nici o �ans�.

Era teribil. Din ce �n ce mai mult� ghea��. Eram teribil de speriat�.

Am �ipat �i m-am trezit.

Ce munte �nalt. M�ine ne vom ca��ra pe el.

Era visul lui Fabrizio s� se ca��re pe Muntele Albastru.

P�rea c� a pus un pariu cu el �nsu�i.

Ca s� se ca�ere p�n� la v�rf, s� priveasc� peste r�uri, c�mpii �i copaci.

Ziua urm�toare am �nceput, s� ne c���r�m pe Muntele Albastru.

�n calea noastr� copacii �i plantele deveneau din ce �n ce mai ciudate.

Dar Fabrizio nu dorea s� abandoneze.

Mi-a ordonat s� m� mi�c.

Pentru o lunga perioad�. Apoi am ajuns �ntr-un loc necunoscut.

Ce este? � Hai s� arunc�m o privire.

Este fantastic!

Un ora� magic a ap�rut din p�durea �ntunecat�.

Turnurile �nalte erau �nconjurate de copaci �ntuneca�i.

Ora�ul era n�p�dit de buruieni �i copaci.

Un ora� adev�rat cu pie�e, trepte �i alei.

Aleile �i pere�i erau n�p�di�i de o mul�ime de plante.

P�rea c� am intrat �ntr-un loc interzis...

...�i c� cineva v-a ap�rea �i ne v-a pedepsi pentru c� ne aflam acolo.

Hai s� mergem. R�m�i �n spatele meu.

Fabrizio, nu intra acolo!

Ar putea fi periculos! - Deloc!

Fabrizio, nu!

Te rog, nu o face. E a�a de �ntuneric �n�untru. Hai s� plec�m de aici.

Ne vom �ntoarce.

Ora�ul �sta este secretul nostru.

Uit�-te la el, nu mai poate zbura.

Cred c� a c�zut din cuib.

Nu ��i place?

Poate te pot ajuta.

Stai lini�tit �i nu te mi�ca.

Nu fii prostu�, nu te mi�ca.

Vrei s� repari cu�c�?

De ce a� face-o? E r�ndul t�u.

�n acele zile, Fabrizio era foarte agresiv. Nu �mi pl�cea de el.

M� r�nea, c�nd �mi spunea c� sunt copil�roas� �i plictisitoare.

Nu l-am �n�eles.

P�rea c� �i f�cea pl�cere s� m� r�neasc�.

Adesea se ascundea dup� copaci pentru a m� speria.

Fabrizio, nu te mai juca!

A�teapt�-m�!

Laura! - Fabrizio! � Ia-m� �n bra�e!

Te-am prins! Am c�tigat!

E�ti r�u!

E�ti prada mea! E�ti prizonierul meu! - Nu!

Nimeni nu te va ajuta!

E�ti speriat�!

Nu te opune!

E�ti prizonierul meu! - Nu!

Nu are sens s� te opui!

�ip�, dac� po�i!

Nimeni nu te va auzi!

S� mergem, Fabrizio!

E�ti nebun! Nu vrei s� fii cu mine?

Nu m� mai iube�ti?

Opre�te-te! Sunt mai puternic dec�t tine.

Nu! De ce m� legi? Nu!

Ajut�-m�! E un �arpe aici!

De ce dore�ti tot timpul s� m� r�ne�ti? Se �ntunec�, p�rin�ii mei m� vor pedepsi!

�ntotdeauna p�rin�ii t�i! Nu ne putem juca �mpreun� a�a!

C�nd se �ntunec�, nu te mai joci �i pl�ngi dup� mama ta!

Te rog, intelege-m�! M� a�teapt�! Du-m� acas�!

Nu vreau s� te duc acas�! Ia c�inele!

C�inele? Mi-e team� de c�ine!

Fabrizio, nu m� l�sa singur�!

Mi-e team� de p�durea �ntunecat�!

Cum po�i s� fii a�a de r�u?! Te rog vino cu mine! - Nu!

La naiba! Pleac� de aici!

E�ti un b�iat a�a de r�u! De ce �mi faci asta?

Prinde-o!

E periculos �n p�dure!

Am s� r�m�n aici pentru totdeauna! Nu voi merge niciodat� acas�!

De ce nu �mi mai vorbe�ti?

Este doar vina ta.

Nu veni dup� mine!

De ce nu m� �n�elegi? Mi-au spus s� merg acas� c�nd se �ntunec�!

E�ti un idiot! Te ur�sc!

Laura... Laura, ajut�-m�! � Care e problema?

Laura... Laura, ajut�-m�! ...Laura!

Laura! Sunt r�nit�!

Fabrizio, unde e�ti?!

Laura, ajut�-m�!

Vin acum!

Gr�be�te-te! Sunt aici!

Nu pot s� te g�sesc!

Vino repede!

Sinucidere! Teribil!

Rahatule! Tu ai f�cut-o!

Tu l-ai ucis! Te ur�sc!

E imposibil s� m� joc cu tine. �tiam asta.

Auzi tunetul?

Ce mai a�tep�i?

Vino! Vrei ca eu s� te car? - Las�-m� s� plec!

Vino! Sau ne vom ud�!

Unde vrei s� mergi? - Taci!

E ciudat aici. - Da, ca un palat de ghea��.

Nu am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

Vino, Laura. Poate vom g�si o cale s� plec�m de aici.

Mi-e team�, Fabrizio! � R�m�i calm�.

Ce s-a �nt�mplat cu lumina? � Nu �tiu, poate este bateria de vin�.

Ce ne facem acum?

A�teapt�. Am s� caut o cale s� plec�m de aici. - Nu!

Fii calm�! - Nu! Te rog a�teapt�! Vreau s� merg acas�.

Dac� este o cale s� plec�m de aici, am s� o g�sesc.

Mi-e team� doar c�nd nu e�ti l�ng� mine. Putem s� plec�m de aici?

Am ajuns aici, atunci vom g�si o cale s� plec�m de aici.

Ai �ncredere �n mine �i totul va fi �n regul�.

Trebuie s� ai �ntotdeauna �ncredere �n mine.

E frig.

Ce faci? Opre�te-te!

Ia-m� �n bra�e �i te vei �nc�lzi.

S� nu ��i fie team�. Nu doresc s�-�i fac r�u.

Vreau doar s�-�i v�d corpul.

Las�-m� s� te iau �n bra�e.

Te rog, ai grij�.

Ai �ncredere �n mine. Am s� fiu tandru.

Mi-e cald. �i nu e r�u deloc.

Te rog, atinge-m�. F�-o acum.

Nu, m� doare.

Te rog, am s� fiu tandru cu tine. Va fi minunat pentru am�ndoi.

Fabrizio, e�ti acolo?

Oh, ce curea dr�gu��. � Prinde-o!

Nu fii a�a! D�-mi-o!

Te rog, coboar�! Vreau s� m� joc cu tine.

De ce te cat�ri?

Vino; ia-�i cureaua dac� o vrei!

Ascult� povestea asta Laura: Era odat� un rege...

...c�ruia �i pl�cea s� se urce �n copaci. �i f�cea pl�cere.

Un rege foarte ciudat. - Nu. Regele era doar plictisit de ora�ul s�u.

S� decis s� construiasc� altul �n p�dure.

Dorea s� locuiasc� acolo singur, ca �i mine.

Foarte bine, dar doresc s� fiu regina ta.

Dar trebuie s� stai l�ng� mine, noapte �i zi.

E imposibil. Trebuie s� merg acas� c�nd se �ntunec�.

Mi-ar pl�cea s� stau aici tot timpul, dar nu pot.

Nu pleca acas�. Vom r�m�ne �mpreun� pentru totdeauna.

E�ti nebun.

�n regul�, s-o l�s�m balt�.

Fabrizio a r�mas singur �n p�dure iar eu am plecat acas�.

Eram �n pat, dar nu puteam s� dorm.

Aveam o senza�ie ciudat� �n leg�tur� cu aceste lucruri.

P�rea c�, acel Fabrizio a�tepta ceva ce nu stia nici el.

Ceva �ntunecat �i misterios.

Dup� descoperirea acelui ora�, nu a mai vorbit despre el niciodat�.

Dorea s� devin� rege al acelui ora�, singurul.

Nu dorea s� �mpart� p�durea sau ora�ul lui.

Era absurd. Doream s� �tiu mai multe despre secretele lui.

Aceast� fat� dorea, s� fie regina �n ora�ul �sta.

M� auzi? Regina! Ha, ha...

Ce glum�!

Nu vei fi niciodat� regina, pentru c� trebuie s� pleci acas�! Niciodat�!

Nu, �sta nu e ora�ul t�u �i nu va fi niciodat�!

Deci, nu vei fi niciodat� regina acestui ora�. Ai �n�eles?

Fabrizio, ascult�-m�. - Nu.

Dar e important pentru mine. �tii c� �mi face pl�cere s� stau cu tine.

C�teodat� �mi vine s� fug departe de tine, dar �ntotdeauna m� �ntorc.

�mi place s� stau cu tine tot timpul, dar noaptea este imposibil.

Te rog s� m� �n�elegi.

Pleac�! Pleac� acas�! � Dar g�nde�te-te...

...p�rin�ii mei m� vor c�uta. Va fi sf�r�itul.

Nu-mi vor da voie s� mai intru �n p�dure.

Dar nu vreau ca s� se termine. - Oh, prostule!

Fabrizio, vrei s� se sf�r�easc� prietenia noastr�?

A�teapt�-m�!

S� vorbim despre asta!

Ascult�-m�!

S� o facem �n nou! Cum am f�cut-o �n pe�ter�!

Nu am mai f�cut-o p�n� atunci. Nu �i-a pl�cut?

Credeam c� ne iubim. Vreau s� o facem din nou.

Iar �i iar.

Te rog, nu mai fii sup�rat. Am s� fac tot ce vrei.

Dar noaptea trebuie s� merg acas�.

Am s� fac tot ce vrei.

Fabrizio, mi-a� da via�a pentru tine.

Arat�-mi s�nii! Haide!

Vreau s� sug, ca un copila�.

Vreau s� o fac acum. � Ce �i-a venit?

Nu, nu. Nu �mi place.

De ce mi-ai vorbit �nainte? Nu �tii ce vrei.

M-am plictisit de tine! M� auzi?

�i-am spus s� m� la�i �n pace! � Nu mai vorbi a�a.

De ce nu po�i s� fii tandru?

�tii cine locuie�te �n casa asta?

Nu, nu am mai v�zut casa asta vreodat�.

Locuie�te o fat� �n casa asta.

Bun�, vrei s� te joci cu noi?

Nu!

Care e problema? De ce nu �mi vorbe�ti?

Taci! Nu �n�elegi nimic.

Dac� e�ti sup�rat, �i eu sunt. - Taci, proast-o!

Noaptea, c�nd to�i dorm, am s� te caut.

Car�-te!

Poate este prostia ta, care m� �nnebune�te!

Nu m� urm�ri! Pleac�!

Chiar e�ti speriat�?

Nu �i-a� face r�u niciodat�. �tii asta.

Pleac�, bestie!

S� sperii feti�ele! S�-�i fie ru�ine!

Te sim�i mai bine acum? S� nu-�i mai fie fric�.

Nu mai ai motive s� pl�ngi c� feti�ele.

L-am speriat pe Iro din cauza ta! Iro este prietenul meu cel mai bun!

Doar din cauza faptul, c� �i-e fric� tot timpul!

De asta te ur�sc! Te ur�sc!

Poate am s� te iert, dar cu o condi�ie.

Trebuie s�-mi aduci fata acea blond�.

Aici sunt! � Bine a�i venit �n imperiul meu!

E�ti prostu��.

Numele meu e Sylvia.

Numele t�u e Fabrizio, Regele Fabrizio.

Bun� lovitur�!

Hei, pas�rea vrea s� scape. Trage!

E legat�.

Trage!

E�ti un prost! Un prost �i o brut�!

Mori, micu�a pas�re!

Fabrizio �i Sylvia!

Frabizio, te rog opre�te-te!

Nu auzi pl�nsul ei?

Fabrizio, las�-m� s� plec!

�n regul�, dac� te rogi pentru asta.

Haide, pune-�i masca.

Fabrizio, nu vrea s� se joac� cu noi.

Mi�c�-�i fundul! Vrem s� ne juc�m!

Nu am s� m� mai joc cu tine niciodat�! � Nu spune asta!

Ne-am distrat tot timpul! Nu crezi?

Era doar o glum�.

Nu mai pl�nge! Nu �mi place!

Uitat-te la mine! Sunt r�nit�!

E�ti nebun�? De ce ai f�cut asta?

Nu fii pl�ng�cioas�! E doar o zg�rietur�!

Ce s-a �nt�mplat cu curajul t�u?!

Acum e bine. Nu am mai doare.

Nu s-a r�nit! A f�cut-o doar, ca s� m� simt r�u!

E�ti a�a de r�u!

Fabrizio, am avut un vis:" St�team �ntr-o barc� pe fluviu...

...nu �tiu ce s-a �nt�mplat..."

...am adormit, Fabrizio. Dar am sim�it toate lucrurile astea..."

...Din senin a �nceput s� ning�... Nu �tiu de ce..."

...dar barca nu a ie�it din ghea��... ghea�a pretutindeni..."

...Am adormit �i ningea... dar am v�zut toate lucrurile astea..."

...am adormit... adormit... ca o prin�es�..."

Pot s� te �ntreb, Fabrizio: Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat �n visul meu?"

Chiar e o durere �n g�t.

Hai s� o leg�m �i s�-i d�m s� m�n�nce furnici ro�ii.

Nu, s� o str�ngem de g�t cu o e�arf�.

Te rog, las�-m� s� plec...

Nu mai pot s� r�m�n.

Dac� vrei s� fii liber�, trebuie s� te c�ie�ti.

Vom fi dispu�i s� te iert�m.

A� putea s� o ucid. Chiar m� �nnebune�te.

Nu, nu de data asta.

Cred c� e mai bine s� o ucidem.

Nu, dac� dorim s-o ucidem, nu trebuie s� ne deranjeze nimeni.

S� ne g�ndim la ceva de care ar trebui s�-i fie ru�ine.

Trebuie s�-�i scoat� chilo�eii �i s� ne arate cum face pi�u.

Odat� am v�zut-o la cascada.

Credea c� nimeni nu o poate vedea.

Hai, Laura. Arat�-ne cum faci pi�u.

F�-o, a�a cum ai f�cut-o la cascada.

Ne vom ascunde �i ne vom uita.

Haide! Ultima ta �ans� de a fi liber�!

Nimeni nu te va ajuta! F�-o, altfel te vom ucide!

Ridic�-te, repede! Vreau s� v�d!

Asta e ultima ta �ans�! Mi�c�-te!

Dar sunt a�a de st�njenit�.

Nu pot s� o fac! - Haide!

E�ti speriat� de moarte! Cred c� �i-ai udat chilo�eii deja!

Nu ne crezi? Te vom ucide!

Plou�! Fabrizio poate s� o fac� mai bine!

Fecioara noastr� a fost gonit�, dar nu dore�te s� plece.

A invocat c� trebuie s� r�m�n�.

O s� o iert�m.

Dar fecioar� trebuie s� se supun� ordinelor noastre de aici �nainte.

Haide! D�-i simbolul puterii reginei!

Pot s�-�i piapt�n p�rul?

Ar��i extraordinar.

Tu ie�i.

E r�ndul t�u. Sunt sigur, c� nu ne vei g�si niciodat�.

Bine, dar nu pleca prea departe! � �ncepe s� numeri!

1, 2, 3, 4, 5... 10! Am s� te g�sesc!

Unde e�ti? Fabrizio? Sylvia?

Ai c�tigat! M-am s�turat s� caut!

Nu e amuzant!

Foarte bine. Ne-ai g�sit.

Spune-mi: �i-ar pl�cea s� fii s�rutat� de el?

Trebuie s� accep�i! E pedeapsa ta s� ne prive�ti!

Trebuie s� urmezi ordinele noastre!

A invocat c� trebuie s� r�m�i. O vom ierta.

Deci, prive�te-ne!

Trebuie s�-�i fie ru�ine de frica ta!

Uitat-te la abisul �sta! Imagineaz�-�i cum ar fi s� cazi �n el?

Mie fric� s� privesc.

Vino cu mine.

Laura, c�nt�-ne un c�ntec.

A fost odat� un ora� magic, unde era o fat� minunat�.

Dar regele nu o mai iubea... - Taci!

S� o ucidem! � De ce?

Nu-mi mai place oricum. - Bine.

S� o arunc�m!

Nu �ncerca s� scapi! Nici o �ans�!

Proast-o! Las�-m�!

Ai jurat c� te vei supune ordinelor noastre?

Opre�te-te! M� r�ne�ti!

Nu, nu am s� te r�nesc. � Minte.

Ridic�-te! - Nu... Nu...

Vino! � Ce �i-am f�cut eu �ie?

Nu te-ai supus ordinelor noastre. � Las�-m� s� plec!

�n c�t timp va muri?

Va fi o c�dere lung� pentru ea! Foarte lung�!

Ascult�, Laura. Este o execu�ie legal�. Ai fost deja judecat�.

De legea regatului meu... �i acum ... execu�ia.

Preg�te�te-te. Un abis ad�nc.

A� spune 50 de metri.

Te vei lovi de st�nci �i vei muri. Asta-i tot.

Am s� num�r acum.

Hai, s� �ncepem! � Nu �mi place jocul �sta!

Nu e amuzant; Sper�m c� nu o s�-�i plac�! - Nu!

1, 2, 3, 4, 5, 6... 7, 8, 9... � Ce mai a�tept�m?

Aten�ie! E�ti �n fata abisului!

�i acum... ai s� cazi!

Cum te sim�i �n rai?

La revedere, Sylvia. - Pa.

Ne mai vedem!

Dar tu? E t�rziu! Du-te acas�!

Sylvia merge �i ea acas�.

Vrei s� r�m�n?

De ce? Vreau s� r�m�n singur.

Bine, cum vrei.

Spune-mi, de ce dormi �n p�dure?

Pentru c� �mi place. M� simt foarte bine aici.

Mie nu �mi place a�a mult.

Prefer patul meu cald �i du�ul.

Du�ul? Eu fac baie �n mare.

E�ti a�a ciudat. N-am mai �nt�lnit pe cineva ca tine p�n� acum.

�ntr-o bun� zi am b�gat de seam�, c� e �nceputul toamnei.

P�durea �i plantele �i-au schimbat culorile. Cerul s-a �ntunecat.

Cur�nd totul se va sf�r�i.

Ziua desp�r�irii era aproape.

�i acum, c�nd vara s-a sf�r�it, Fabrizio a devenit din ce �n ce mai �nchis.

�mi p�rea, c� sufer�. Nu mai era amuzant deloc.

Chiar �i c�nd eram de partea lui, p�rea c� e singur.

Cur�nd vacan�a se v-a termina.

Ne-am distrat a�a de bine.

Ce este cu tine?

Sim�i v�ntul! E un semn al toamnei.

Nu m� l�sa singur. R�m�i cu mine, aici �n p�dure.

Nu te prosti, Fabrizio.

Vorbesc serios. R�m�i cu mine pentru totdeauna.

Foarte bine, am s� m� g�ndesc.

Am s�-�i spun decizia mea. Poate la noapte, poate m�ine.

Dar decizia?

Care este r�spunsul t�u?

�nc� nu �tiu. Pa!

Trebuie s� o iau pe aici. Pa! - Pa!

M�ine vom pleca. Trebuie s� ajungem acas� Duminic�.

Rahat, trebuie s� merg la �coal�. � Ne-am sim�it a�a de bine.

Azi e ultima zi a vacan�ei noastre.

P�n� acum nu ne-am urcat pe Muntele Albastru.

Am putea s� o facem acum!

S� mergem! Gr�bi�i-v�!

Prive�te norii de pe munte. E greu de ajuns acolo.

La naiba, asta �nseamn� furtuna.

Muntele e prea �nalt! � Hai s� mergem, la ora�ul magic!

Gr�be�te-te! Va ploua cu g�leata!

A�teapt�! Am obosit! Opre�te-te!

Nu mai vorbi! Furtuna se apropie!

Gr�be�te-te! Du-te �n�untru!

Arat� ca un labirint. - Da, e imperiul meu subteran.

Nu vreau s� intru. E prea �ntuneric.

Sunt obosit�, e t�rziu �i vreau s� merg acas�.

Nu f� asta. Vreau s� merg acas�.

Imposibil! E �ntuneric afar�. Nu vom g�si drumul spre cas�.

Trebuie s� r�m�nem aici.

La naiba! Trebuie s� merg acas�!

Ne-am r�t�cit! Nu putem s� ne �ntoarcem acas�!

Dac� am c�uta calea, am putea s� o g�sim!

Vom petrece noaptea �n pe�ter�. Nici o �ans�!

Nu, nu-mi face asta, Fabrizio!

P�rin�ii mei m� vor c�uta! Am s� am mari probleme!

Nu e cale de ie�ire de aici!

Deci �nceteaz� cu pl�nsul �i fii calm�, Sylvia.

Fabrizio, hai s� mergem de aici. E doar o glum�, nu a�a?

A� face orice pentru tine! Spune-mi, pe unde trebuie s� o lu�m?

Sylvia cauta cu disperare calea de ie�ire.

Se �nv�rtea �mprejur. Pl�ngea.

Nu se oprea din pl�ns.

Arogan�a ei disp�ruse.

Doar o feti�� speriat� era �n pe�ter�.

O feti��, pl�ng�nd dup� mama ei.

Mi-a c�zut �n bra�e �i pl�ngea.

Nu m-am putut mi�ca. Eram prea confuz�.

Am luat-o �n bra�e �i i-am m�ng�iat p�rul.

Dar nu i-am spus c� Fabrizio �tia calea de ie�ire.

De fapt a� fi putut cu u�urin�� s� g�sesc calea.

Dup� un timp ne-am a�ezat. Lini�te.

O lini�te, mult mai teribil� dec�t cel mai tare zgomot.

A� fi dorit s� pl�ng, dar nu am putut.

Fabrizo �i Sylvia erau, doar dou� umbre pe perete.

Nu am observat nimic �n jurul meu.

Eram obosit�, foarte obosit�.

Nu doream dec�t s� dorm.

�n imagina�ia mea am v�zut copacii verzi c�nd m� voi trezi.

Nu am mai fost a�a de obosit�.

Acest labirint era �nsp�im�nt�tor. Frumuse�ea disp�ruse.

Acum Sylvia �i-a ar�tat fata ei adevarat�.

Cred c� e diminea��. Hai s� mergem acum.

Fabrizio, scoate-m� de aici.

Mi-e fric�. Dac� m� iube�ti, arat�-mi calea de ie�ire.

Nu, Sylvia. Nu vreau s� te pierd.

Vom r�m�ne �mpreune pentru totdeauna. - Nu... Nu...

Las�-m�! Las�-m�! Vreau s� merg acas�!

Sunt speriat� de moarte! Am s� �nnebunesc!

Fabrizio, vreau s� ies de aici...

Sylvia! A�teapt�! Unde vrei s� pleci?

Nu ai s� g�se�ti calea! Numai eu, o �tiu!

Sylvia! � vreau s� ies de aici!

Te rog, a�teapt�! � Las�-m� s� plec! Ajut�-m�!

Vreau s� merg �napoi la mama! - Lini�te�te-te, Sylvia!

R�m�i cu mine. - Nu!!!

De ce vrei s� m� la�i singur?

Nu vreau s� te pierd!

Las�-m�! Vreau s� plec!

Sunt speriat� de moarte! Am s� �nnebunesc!

Fabrizio, ce ai f�cut?

Calea de ie�ire e u�or de g�sit.

Am g�sit-o �nainte, ��i aduci aminte!

Ia lanterna. Te rog,pleac�!

Dar tu? Ce ai s� faci?

Am s� r�m�n aici.

Nu, nu te pot l�sa singur!

Te rog, vino cu mine. Am s� fac tot ce dore�ti.

Am s� r�m�n cu tine �n p�dure.

Nu am s� plec niciodat� acas�.

Las�-m� �n pace!

Du-te �i nu te uita �napoi. � De ce?

Te rog, vino cu mine!

Fabrizio, s� r�m�nem �mpreun�!

Totul e gata acum.

Aceste fete au fost prima mea dragoste.

Anii au trecut. Nu le-am mai v�zut niciodat�.

C�nd �mi aduc aminte: A� putea spune c�, a fost o perioad� s�lbatic� �i minunat�.

Traducerea �i adaptarea RaduS raul08@gmail.com Februarie 2009