Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,487 --> 00:03:21,081
Bun�, Fabrizio. - Bun�.
2
00:03:21,127 --> 00:03:26,076
Am ajuns la timp �n anul �sta.
Nu �tiu de ce, dar ce?
3
00:03:26,127 --> 00:03:29,085
Chiar?
4
00:03:29,127 --> 00:03:33,643
Ieri s-a terminat �coala. Vacan��.
5
00:03:33,687 --> 00:03:38,124
Foarte bine, hai s� mergem.
� Foarte bine.
6
00:03:38,167 --> 00:03:43,161
�mi era team� c�
ai s� ui�i de �nt�lnirea noastra.
7
00:03:43,487 --> 00:03:46,604
E un an de c�nd nu ne-am �nt�lnit.
8
00:03:46,647 --> 00:03:51,641
Am a�teptat mult asta, nu doresc
s� pierd nici o zi din vacan�� noastr�.
9
00:04:02,207 --> 00:04:07,201
De ce nu vrei s� vorbe�ti cu mine?
10
00:04:20,847 --> 00:04:23,361
Uite! �nc� func�ioneaz�.
11
00:04:23,407 --> 00:04:28,401
Termin� cu nonsensul �sta!
12
00:04:35,567 --> 00:04:40,118
Haide!
13
00:04:40,167 --> 00:04:45,161
Eram foarte emo�ionat�
s�-l �nt�lnesc pe Fabrizio din nou.
Inima �mi b�tea cu putere.
14
00:04:46,287 --> 00:04:49,040
Am avut un sentiment ciudat
c�nd sa uitat la mine.
15
00:04:49,087 --> 00:04:52,796
Eram confuz�, pentru c�
nu mai era acela�i.
16
00:04:52,847 --> 00:04:57,477
Nu am putut s� v�d nimic
�n ochii lui �ntuneca�i.
17
00:04:57,527 --> 00:05:02,521
C�teodat� era ca o pas�re de prad�,
alt�dat� ca un mielu�el.
18
00:05:02,607 --> 00:05:05,838
Nu am �n�eles niciodat�
ce g�ndea cu adev�rat.
19
00:05:05,887 --> 00:05:10,881
Dar am fost fericit� s�-l �nt�lnesc
din nou �n p�durea noastr�.
20
00:05:17,607 --> 00:05:20,679
�n fiecare an, c�nd vacan�a se sf�r�ea...
21
00:05:20,727 --> 00:05:25,721
...ne ascundeam lucrurile �n apropierea
unui zid, sub o schel� din lemn.
22
00:05:27,687 --> 00:05:32,681
�n trecut locul �sta a fost inundat dar
Acum nu mai este.
23
00:05:32,887 --> 00:05:37,881
Fabrizio mi-a spus c� r�ul a disp�rut
din senin.
24
00:05:41,007 --> 00:05:46,001
Pietrele au devenit albe,
mu�chiul a �nceput s� creasc� �n p�dure.
25
00:06:06,807 --> 00:06:10,516
Eram fericit� s� g�sesc lucrurile
a�a cum le-am l�sat.
26
00:06:10,567 --> 00:06:15,561
Chiar �i Fabrizio z�mbea,
ca �n vremurile de odinioar�.
27
00:06:17,407 --> 00:06:21,559
S-a uitat la mine.
Eram un pic speriat�.
28
00:06:21,607 --> 00:06:24,679
Ochii lui erau plini
de bl�nde�e �i seriozitate.
29
00:06:24,727 --> 00:06:27,764
C�teodat� m� g�ndeam c�
�tie totul despre mine.
30
00:06:27,807 --> 00:06:30,321
C� putea s�-mi citeasc� g�ndurile.
31
00:06:30,367 --> 00:06:34,838
�tia totul despre mine.
32
00:06:34,887 --> 00:06:37,196
Era un sentiment ciudat.
33
00:06:37,247 --> 00:06:39,203
Un sentiment tulbur�tor.
34
00:06:39,247 --> 00:06:42,045
Din senin g�ndeam ca un adult.
Un sentiment pl�cut.
35
00:06:42,087 --> 00:06:47,036
Dar nu �tiam de ce.
36
00:06:47,087 --> 00:06:49,760
Unde e Iro?
37
00:06:49,807 --> 00:06:54,801
Nu �tiu. Dar se v-a �ntoarce.
38
00:07:37,207 --> 00:07:42,201
Nu m� deranja! Opre�te-te!
39
00:07:52,207 --> 00:07:57,201
C�nd Fabrizio ma p�r�sit m-am speriat.
M-am a�ezat.
40
00:07:58,527 --> 00:08:03,043
De ce m-a l�sat singur�? Nu cuno�team
p�durea a�a cum o �tia el.
41
00:08:03,087 --> 00:08:08,081
El cuno�tea p�durea: sunetele,
animalele, c�r�rile...
42
00:08:09,487 --> 00:08:14,481
Mi-a spus c� era o
t�cere magic� �n p�dure.
43
00:08:17,487 --> 00:08:22,197
P�durea era casa lui,
dar m-am sim�it singur�.
44
00:08:22,247 --> 00:08:27,241
Tot timpul �mi era team�
c� am s� fiu r�nit� de un animal s�lbatic.
45
00:08:37,287 --> 00:08:41,838
T�mpit-o! Tu sperii animalele.
46
00:08:41,887 --> 00:08:46,881
�i-am spus: Nu m� deranja!
47
00:09:29,327 --> 00:09:34,321
Haide! �ncearc� s� m� prinzi!
48
00:09:38,567 --> 00:09:43,561
Fabrizio! Unde e�ti?
49
00:09:45,727 --> 00:09:50,721
Vino �napoi!
50
00:10:07,327 --> 00:10:12,321
Am s�-�i povestesc despre
visul meu dac� te �ntorci!
51
00:11:08,767 --> 00:11:11,998
Te rog, �ntoarce-te!
52
00:11:12,047 --> 00:11:17,041
�tii c� e�ti aici, Fabrizio!
Nu e amuzant!
53
00:11:17,287 --> 00:11:19,243
�tii despre cea am visat?
54
00:11:19,287 --> 00:11:22,404
Eram �ntr-o barc� mic� pe fluviu.
55
00:11:22,447 --> 00:11:27,441
�nt�i am fost singur�;
din senin ai ap�rut �i tu �n barc�.
56
00:11:31,647 --> 00:11:36,084
Erai chiar l�ng� mine.
57
00:11:36,127 --> 00:11:39,358
M-am �ntins �i am adormit.
58
00:11:39,407 --> 00:11:44,401
Am adormit, ai venit l�ng� mine
�i a �nceput s� ning�.
59
00:11:46,767 --> 00:11:51,761
Dar z�pad� nu era alb�, era neagr�.
Tot cerul era negru.
60
00:11:53,087 --> 00:11:55,726
Soarele, norii... totul era negru.
61
00:11:55,767 --> 00:11:59,726
Mult� ghea�� c�dea pe mine.
62
00:11:59,767 --> 00:12:04,204
Ghea�a era peste tot...
63
00:12:04,247 --> 00:12:09,082
Barca �ncerca s� ias� din ghea��, dar
nici o �ans�.
64
00:12:09,127 --> 00:12:13,484
Era teribil. Din ce �n ce mai mult� ghea��.
Eram teribil de speriat�.
65
00:12:13,527 --> 00:12:18,521
Am �ipat �i m-am trezit.
66
00:12:36,407 --> 00:12:40,366
Ce munte �nalt.
M�ine ne vom ca��ra pe el.
67
00:12:40,407 --> 00:12:45,401
Era visul lui Fabrizio
s� se ca��re pe Muntele Albastru.
68
00:12:46,047 --> 00:12:49,642
P�rea c� a pus un pariu cu el �nsu�i.
69
00:12:49,687 --> 00:12:54,681
Ca s� se ca�ere p�n� la v�rf,
s� priveasc� peste r�uri,
c�mpii �i copaci.
70
00:12:57,727 --> 00:13:01,276
Ziua urm�toare am �nceput,
s� ne c���r�m pe Muntele Albastru.
71
00:13:01,327 --> 00:13:06,321
�n calea noastr� copacii �i plantele
deveneau din ce �n ce mai ciudate.
72
00:13:08,167 --> 00:13:10,522
Dar Fabrizio nu dorea s� abandoneze.
73
00:13:10,567 --> 00:13:13,684
Mi-a ordonat s� m� mi�c.
74
00:13:13,727 --> 00:13:18,721
Pentru o lunga perioad�.
Apoi am ajuns �ntr-un loc necunoscut.
75
00:13:23,647 --> 00:13:28,641
Ce este? � Hai s� arunc�m o privire.
76
00:13:42,287 --> 00:13:44,278
Este fantastic!
77
00:13:44,327 --> 00:13:47,603
Un ora� magic a ap�rut
din p�durea �ntunecat�.
78
00:13:47,647 --> 00:13:51,686
Turnurile �nalte erau �nconjurate
de copaci �ntuneca�i.
79
00:13:51,727 --> 00:13:56,721
Ora�ul era n�p�dit de buruieni �i copaci.
80
00:13:58,007 --> 00:14:03,001
Un ora� adev�rat cu pie�e, trepte �i alei.
81
00:14:06,007 --> 00:14:11,001
Aleile �i pere�i erau n�p�di�i
de o mul�ime de plante.
82
00:14:11,767 --> 00:14:14,759
P�rea c� am intrat �ntr-un loc interzis...
83
00:14:14,807 --> 00:14:19,801
...�i c� cineva v-a ap�rea
�i ne v-a pedepsi pentru c� ne aflam acolo.
84
00:14:27,167 --> 00:14:32,161
Hai s� mergem. R�m�i �n spatele meu.
85
00:14:58,727 --> 00:15:03,721
Fabrizio, nu intra acolo!
86
00:15:05,367 --> 00:15:10,361
Ar putea fi periculos! - Deloc!
87
00:15:46,287 --> 00:15:51,281
Fabrizio, nu!
88
00:15:54,087 --> 00:15:59,081
Te rog, nu o face. E a�a de �ntuneric �n�untru.
Hai s� plec�m de aici.
89
00:16:04,607 --> 00:16:09,601
Ne vom �ntoarce.
90
00:16:10,607 --> 00:16:15,601
Ora�ul �sta este secretul nostru.
91
00:16:38,047 --> 00:16:41,164
Uit�-te la el, nu mai poate zbura.
92
00:16:41,207 --> 00:16:44,677
Cred c� a c�zut din cuib.
93
00:16:44,727 --> 00:16:49,721
Nu ��i place?
94
00:17:00,087 --> 00:17:04,558
Poate te pot ajuta.
95
00:17:04,607 --> 00:17:08,236
Stai lini�tit �i nu te mi�ca.
96
00:17:08,287 --> 00:17:13,281
Nu fii prostu�, nu te mi�ca.
97
00:17:24,887 --> 00:17:27,082
Vrei s� repari cu�c�?
98
00:17:27,127 --> 00:17:31,245
De ce a� face-o? E r�ndul t�u.
99
00:17:31,287 --> 00:17:35,758
�n acele zile, Fabrizio era foarte
agresiv. Nu �mi pl�cea de el.
100
00:17:35,807 --> 00:17:40,801
M� r�nea, c�nd �mi spunea c�
sunt copil�roas� �i plictisitoare.
101
00:17:42,287 --> 00:17:45,404
Nu l-am �n�eles.
102
00:17:45,447 --> 00:17:50,441
P�rea c� �i f�cea pl�cere s� m� r�neasc�.
103
00:17:51,167 --> 00:17:56,161
Adesea se ascundea dup� copaci
pentru a m� speria.
104
00:18:01,367 --> 00:18:05,599
Fabrizio, nu te mai juca!
105
00:18:05,647 --> 00:18:08,684
A�teapt�-m�!
106
00:18:08,727 --> 00:18:13,721
Laura! - Fabrizio! � Ia-m� �n bra�e!
107
00:18:18,527 --> 00:18:20,961
Te-am prins! Am c�tigat!
108
00:18:21,007 --> 00:18:25,683
E�ti r�u!
109
00:18:25,727 --> 00:18:30,039
E�ti prada mea! E�ti prizonierul meu! -
Nu!
110
00:18:30,087 --> 00:18:35,081
Nimeni nu te va ajuta!
111
00:18:35,447 --> 00:18:40,441
E�ti speriat�!
112
00:18:42,167 --> 00:18:46,319
Nu te opune!
113
00:18:46,367 --> 00:18:50,804
E�ti prizonierul meu! - Nu!
114
00:18:50,847 --> 00:18:55,841
Nu are sens s� te opui!
115
00:18:58,367 --> 00:19:00,323
�ip�, dac� po�i!
116
00:19:00,367 --> 00:19:02,323
Nimeni nu te va auzi!
117
00:19:02,367 --> 00:19:06,326
S� mergem, Fabrizio!
118
00:19:06,367 --> 00:19:09,325
E�ti nebun! Nu vrei s� fii cu mine?
119
00:19:09,367 --> 00:19:12,325
Nu m� mai iube�ti?
120
00:19:12,367 --> 00:19:17,361
Opre�te-te! Sunt mai puternic dec�t tine.
121
00:19:18,367 --> 00:19:23,361
Nu! De ce m� legi? Nu!
122
00:20:01,087 --> 00:20:06,081
Ajut�-m�! E un �arpe aici!
123
00:21:15,887 --> 00:21:20,881
De ce dore�ti tot timpul s� m� r�ne�ti? Se
�ntunec�, p�rin�ii mei m� vor pedepsi!
124
00:21:22,087 --> 00:21:25,238
�ntotdeauna p�rin�ii t�i!
Nu ne putem juca �mpreun� a�a!
125
00:21:25,287 --> 00:21:28,359
C�nd se �ntunec�, nu te mai joci
�i pl�ngi dup� mama ta!
126
00:21:28,407 --> 00:21:33,401
Te rog, intelege-m�! M� a�teapt�!
Du-m� acas�!
127
00:21:33,687 --> 00:21:36,247
Nu vreau s� te duc acas�! Ia c�inele!
128
00:21:36,287 --> 00:21:39,245
C�inele? Mi-e team� de c�ine!
129
00:21:39,287 --> 00:21:42,279
Fabrizio, nu m� l�sa singur�!
130
00:21:42,327 --> 00:21:44,921
Mi-e team� de p�durea �ntunecat�!
131
00:21:44,967 --> 00:21:49,165
Cum po�i s� fii a�a de r�u?!
Te rog vino cu mine! - Nu!
132
00:21:49,207 --> 00:21:54,201
La naiba! Pleac� de aici!
133
00:21:54,607 --> 00:21:59,601
E�ti un b�iat a�a de r�u!
De ce �mi faci asta?
134
00:22:10,967 --> 00:22:15,961
Prinde-o!
135
00:22:48,287 --> 00:22:53,281
E periculos �n p�dure!
136
00:23:38,967 --> 00:23:43,961
Am s� r�m�n aici pentru totdeauna!
Nu voi merge niciodat� acas�!
137
00:24:23,047 --> 00:24:25,242
De ce nu �mi mai vorbe�ti?
138
00:24:25,287 --> 00:24:30,281
Este doar vina ta.
139
00:24:31,567 --> 00:24:36,561
Nu veni dup� mine!
140
00:24:38,527 --> 00:24:43,521
De ce nu m� �n�elegi? Mi-au spus
s� merg acas� c�nd se �ntunec�!
141
00:24:44,807 --> 00:24:49,801
E�ti un idiot! Te ur�sc!
142
00:24:57,287 --> 00:25:02,281
Laura... Laura, ajut�-m�!
� Care e problema?
143
00:25:06,847 --> 00:25:10,806
Laura... Laura, ajut�-m�! ...Laura!
144
00:25:10,847 --> 00:25:15,841
Laura! Sunt r�nit�!
145
00:25:21,447 --> 00:25:26,441
Fabrizio, unde e�ti?!
146
00:25:27,287 --> 00:25:32,281
Laura, ajut�-m�!
147
00:25:33,487 --> 00:25:35,796
Vin acum!
148
00:25:35,847 --> 00:25:40,841
Gr�be�te-te! Sunt aici!
149
00:25:42,007 --> 00:25:47,001
Nu pot s� te g�sesc!
150
00:25:49,967 --> 00:25:54,961
Vino repede!
151
00:26:07,127 --> 00:26:09,357
Sinucidere! Teribil!
152
00:26:09,407 --> 00:26:13,366
Rahatule! Tu ai f�cut-o!
153
00:26:13,407 --> 00:26:15,363
Tu l-ai ucis! Te ur�sc!
154
00:26:15,407 --> 00:26:18,843
E imposibil s� m� joc cu tine.
�tiam asta.
155
00:26:18,887 --> 00:26:22,482
Auzi tunetul?
156
00:26:22,527 --> 00:26:27,521
Ce mai a�tep�i?
157
00:26:29,247 --> 00:26:34,241
Vino! Vrei ca eu s� te car?
- Las�-m� s� plec!
158
00:26:36,287 --> 00:26:41,281
Vino! Sau ne vom ud�!
159
00:26:41,967 --> 00:26:46,961
Unde vrei s� mergi? - Taci!
160
00:27:11,327 --> 00:27:16,117
E ciudat aici. - Da, ca un
palat de ghea��.
161
00:27:16,167 --> 00:27:20,365
Nu am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.
162
00:27:20,407 --> 00:27:25,401
Vino, Laura. Poate vom g�si o cale
s� plec�m de aici.
163
00:27:38,887 --> 00:27:41,685
Mi-e team�, Fabrizio! � R�m�i calm�.
164
00:27:41,727 --> 00:27:45,515
Ce s-a �nt�mplat cu lumina? � Nu �tiu,
poate este bateria de vin�.
165
00:27:45,567 --> 00:27:50,561
Ce ne facem acum?
166
00:27:56,327 --> 00:28:00,036
A�teapt�. Am s� caut o cale
s� plec�m de aici. - Nu!
167
00:28:00,087 --> 00:28:05,081
Fii calm�! - Nu! Te rog a�teapt�!
Vreau s� merg acas�.
168
00:28:10,407 --> 00:28:13,240
Dac� este o cale s� plec�m de aici,
am s� o g�sesc.
169
00:28:13,287 --> 00:28:18,281
Mi-e team� doar c�nd nu e�ti l�ng� mine.
Putem s� plec�m de aici?
170
00:28:20,407 --> 00:28:23,956
Am ajuns aici, atunci vom g�si
o cale s� plec�m de aici.
171
00:28:24,007 --> 00:28:29,001
Ai �ncredere �n mine �i totul
va fi �n regul�.
172
00:28:30,287 --> 00:28:35,281
Trebuie s� ai �ntotdeauna �ncredere �n mine.
173
00:28:42,807 --> 00:28:47,801
E frig.
174
00:28:54,127 --> 00:28:58,359
Ce faci? Opre�te-te!
175
00:28:58,407 --> 00:29:03,401
Ia-m� �n bra�e �i te vei �nc�lzi.
176
00:29:13,407 --> 00:29:18,401
S� nu ��i fie team�.
Nu doresc s�-�i fac r�u.
177
00:29:18,927 --> 00:29:23,523
Vreau doar s�-�i v�d corpul.
178
00:29:23,567 --> 00:29:28,561
Las�-m� s� te iau �n bra�e.
179
00:29:57,727 --> 00:30:01,163
Te rog, ai grij�.
180
00:30:01,207 --> 00:30:06,201
Ai �ncredere �n mine. Am s� fiu tandru.
181
00:30:11,287 --> 00:30:16,281
Mi-e cald. �i nu e r�u deloc.
182
00:30:29,967 --> 00:30:34,961
Te rog, atinge-m�. F�-o acum.
183
00:31:05,407 --> 00:31:08,319
Nu, m� doare.
184
00:31:08,367 --> 00:31:13,361
Te rog, am s� fiu tandru cu tine.
Va fi minunat pentru am�ndoi.
185
00:31:44,367 --> 00:31:46,597
Fabrizio, e�ti acolo?
186
00:31:46,647 --> 00:31:50,117
Oh, ce curea dr�gu��. � Prinde-o!
187
00:31:50,167 --> 00:31:55,161
Nu fii a�a! D�-mi-o!
188
00:31:57,167 --> 00:32:00,443
Te rog, coboar�!
Vreau s� m� joc cu tine.
189
00:32:00,487 --> 00:32:04,878
De ce te cat�ri?
190
00:32:04,927 --> 00:32:08,522
Vino; ia-�i cureaua dac� o vrei!
191
00:32:08,567 --> 00:32:12,799
Ascult� povestea asta Laura:
Era odat� un rege...
192
00:32:12,847 --> 00:32:17,363
...c�ruia �i pl�cea s� se urce �n copaci.
�i f�cea pl�cere.
193
00:32:17,407 --> 00:32:20,843
Un rege foarte ciudat. - Nu. Regele era doar
plictisit de ora�ul s�u.
194
00:32:20,887 --> 00:32:25,438
S� decis s� construiasc� altul �n p�dure.
195
00:32:25,487 --> 00:32:30,481
Dorea s� locuiasc� acolo singur,
ca �i mine.
196
00:32:31,807 --> 00:32:36,801
Foarte bine, dar doresc s� fiu regina ta.
197
00:32:36,847 --> 00:32:39,725
Dar trebuie s� stai l�ng� mine,
noapte �i zi.
198
00:32:39,767 --> 00:32:42,725
E imposibil. Trebuie s� merg acas�
c�nd se �ntunec�.
199
00:32:42,767 --> 00:32:45,235
Mi-ar pl�cea s� stau aici tot timpul,
dar nu pot.
200
00:32:45,287 --> 00:32:48,836
Nu pleca acas�. Vom r�m�ne �mpreun�
pentru totdeauna.
201
00:32:48,887 --> 00:32:51,117
E�ti nebun.
202
00:32:51,167 --> 00:32:55,285
�n regul�, s-o l�s�m balt�.
203
00:32:55,327 --> 00:32:58,444
Fabrizio a r�mas singur �n p�dure
iar eu am plecat acas�.
204
00:32:58,487 --> 00:33:01,240
Eram �n pat, dar nu puteam s� dorm.
205
00:33:01,287 --> 00:33:06,236
Aveam o senza�ie ciudat� �n leg�tur�
cu aceste lucruri.
206
00:33:06,287 --> 00:33:11,281
P�rea c�, acel Fabrizio a�tepta ceva
ce nu stia nici el.
207
00:33:11,407 --> 00:33:15,719
Ceva �ntunecat �i misterios.
208
00:33:15,767 --> 00:33:20,363
Dup� descoperirea acelui ora�,
nu a mai vorbit despre el niciodat�.
209
00:33:20,407 --> 00:33:25,401
Dorea s� devin� rege al acelui ora�,
singurul.
210
00:33:26,447 --> 00:33:31,441
Nu dorea s� �mpart� p�durea sau ora�ul lui.
211
00:33:31,847 --> 00:33:36,841
Era absurd. Doream s� �tiu mai multe despre
secretele lui.
212
00:34:34,287 --> 00:34:39,281
Aceast� fat� dorea,
s� fie regina �n ora�ul �sta.
213
00:34:41,687 --> 00:34:45,236
M� auzi? Regina! Ha, ha...
214
00:34:45,287 --> 00:34:50,281
Ce glum�!
215
00:34:52,767 --> 00:34:57,761
Nu vei fi niciodat� regina,
pentru c� trebuie s� pleci acas�! Niciodat�!
216
00:35:00,727 --> 00:35:04,117
Nu, �sta nu e ora�ul t�u
�i nu va fi niciodat�!
217
00:35:04,167 --> 00:35:09,161
Deci, nu vei fi niciodat�
regina acestui ora�. Ai �n�eles?
218
00:35:12,807 --> 00:35:16,322
Fabrizio, ascult�-m�. - Nu.
219
00:35:16,367 --> 00:35:21,361
Dar e important pentru mine.
�tii c� �mi face pl�cere s� stau cu tine.
220
00:35:22,407 --> 00:35:27,037
C�teodat� �mi vine s� fug departe de tine,
dar �ntotdeauna m� �ntorc.
221
00:35:27,087 --> 00:35:31,399
�mi place s� stau cu tine tot timpul,
dar noaptea este imposibil.
222
00:35:31,447 --> 00:35:34,007
Te rog s� m� �n�elegi.
223
00:35:34,047 --> 00:35:36,800
Pleac�! Pleac� acas�! � Dar g�nde�te-te...
224
00:35:36,847 --> 00:35:39,236
...p�rin�ii mei m� vor c�uta.
Va fi sf�r�itul.
225
00:35:39,287 --> 00:35:41,676
Nu-mi vor da voie s� mai intru �n p�dure.
226
00:35:41,727 --> 00:35:46,721
Dar nu vreau ca s� se termine.
- Oh, prostule!
227
00:35:47,007 --> 00:35:50,920
Fabrizio, vrei s� se sf�r�easc�
prietenia noastr�?
228
00:35:50,967 --> 00:35:53,003
A�teapt�-m�!
229
00:35:53,047 --> 00:35:56,244
S� vorbim despre asta!
230
00:35:56,287 --> 00:36:00,439
Ascult�-m�!
231
00:36:00,487 --> 00:36:04,241
S� o facem �n nou!
Cum am f�cut-o �n pe�ter�!
232
00:36:04,287 --> 00:36:09,281
Nu am mai f�cut-o p�n� atunci.
Nu �i-a pl�cut?
233
00:36:09,607 --> 00:36:14,442
Credeam c� ne iubim. Vreau s�
o facem din nou.
234
00:36:14,487 --> 00:36:18,526
Iar �i iar.
235
00:36:18,567 --> 00:36:22,845
Te rog, nu mai fii sup�rat.
Am s� fac tot ce vrei.
236
00:36:22,887 --> 00:36:25,640
Dar noaptea trebuie s� merg acas�.
237
00:36:25,687 --> 00:36:27,837
Am s� fac tot ce vrei.
238
00:36:27,887 --> 00:36:32,563
Fabrizio, mi-a� da via�a pentru tine.
239
00:36:32,607 --> 00:36:37,601
Arat�-mi s�nii! Haide!
240
00:36:54,287 --> 00:36:59,281
Vreau s� sug, ca un copila�.
241
00:37:07,167 --> 00:37:12,161
Vreau s� o fac acum. � Ce �i-a venit?
242
00:37:18,847 --> 00:37:23,841
Nu, nu. Nu �mi place.
243
00:37:36,167 --> 00:37:41,161
De ce mi-ai vorbit �nainte?
Nu �tii ce vrei.
244
00:37:43,567 --> 00:37:48,561
M-am plictisit de tine! M� auzi?
245
00:38:13,527 --> 00:38:17,042
�i-am spus s� m� la�i �n pace!
� Nu mai vorbi a�a.
246
00:38:17,087 --> 00:38:22,081
De ce nu po�i s� fii tandru?
247
00:38:45,007 --> 00:38:47,999
�tii cine locuie�te �n casa asta?
248
00:38:48,047 --> 00:38:53,041
Nu, nu am mai v�zut casa asta vreodat�.
249
00:40:59,807 --> 00:41:04,801
Locuie�te o fat� �n casa asta.
250
00:41:10,647 --> 00:41:15,641
Bun�, vrei s� te joci cu noi?
251
00:41:17,927 --> 00:41:22,921
Nu!
252
00:41:28,407 --> 00:41:31,240
Care e problema? De ce nu �mi vorbe�ti?
253
00:41:31,287 --> 00:41:33,482
Taci! Nu �n�elegi nimic.
254
00:41:33,527 --> 00:41:37,236
Dac� e�ti sup�rat, �i eu sunt.
- Taci, proast-o!
255
00:41:37,287 --> 00:41:42,281
Noaptea, c�nd to�i dorm, am s� te caut.
256
00:41:47,487 --> 00:41:50,365
Car�-te!
257
00:41:50,407 --> 00:41:55,401
Poate este prostia ta,
care m� �nnebune�te!
258
00:42:17,487 --> 00:42:22,481
Nu m� urm�ri! Pleac�!
259
00:42:42,807 --> 00:42:45,275
Chiar e�ti speriat�?
260
00:42:45,327 --> 00:42:48,637
Nu �i-a� face r�u niciodat�. �tii asta.
261
00:42:48,687 --> 00:42:52,999
Pleac�, bestie!
262
00:42:53,047 --> 00:42:58,041
S� sperii feti�ele! S�-�i fie ru�ine!
263
00:43:04,247 --> 00:43:08,763
Te sim�i mai bine acum?
S� nu-�i mai fie fric�.
264
00:43:08,807 --> 00:43:13,801
Nu mai ai motive s� pl�ngi c� feti�ele.
265
00:43:17,647 --> 00:43:20,878
L-am speriat pe Iro din cauza ta!
Iro este prietenul meu cel mai bun!
266
00:43:20,927 --> 00:43:24,636
Doar din cauza faptul,
c� �i-e fric� tot timpul!
267
00:43:24,687 --> 00:43:29,681
De asta te ur�sc! Te ur�sc!
268
00:43:39,367 --> 00:43:43,121
Poate am s� te iert, dar cu o condi�ie.
269
00:43:43,167 --> 00:43:48,161
Trebuie s�-mi aduci fata acea blond�.
270
00:44:04,087 --> 00:44:08,080
Aici sunt!
� Bine a�i venit �n imperiul meu!
271
00:44:08,127 --> 00:44:10,243
E�ti prostu��.
272
00:44:10,287 --> 00:44:13,245
Numele meu e Sylvia.
273
00:44:13,287 --> 00:44:18,281
Numele t�u e Fabrizio, Regele Fabrizio.
274
00:44:19,807 --> 00:44:22,640
Bun� lovitur�!
275
00:44:22,687 --> 00:44:24,723
Hei, pas�rea vrea s� scape. Trage!
276
00:44:24,767 --> 00:44:28,726
E legat�.
277
00:44:28,767 --> 00:44:32,885
Trage!
278
00:44:32,927 --> 00:44:37,921
E�ti un prost! Un prost �i o brut�!
279
00:44:38,647 --> 00:44:43,641
Mori, micu�a pas�re!
280
00:45:17,487 --> 00:45:22,481
Fabrizio �i Sylvia!
281
00:46:01,687 --> 00:46:04,247
Frabizio, te rog opre�te-te!
282
00:46:04,287 --> 00:46:09,281
Nu auzi pl�nsul ei?
283
00:46:20,287 --> 00:46:22,642
Fabrizio, las�-m� s� plec!
284
00:46:22,687 --> 00:46:24,723
�n regul�, dac� te rogi pentru asta.
285
00:46:24,767 --> 00:46:29,761
Haide, pune-�i masca.
286
00:46:30,527 --> 00:46:35,521
Fabrizio, nu vrea s� se joac� cu noi.
287
00:46:37,367 --> 00:46:42,361
Mi�c�-�i fundul! Vrem s� ne juc�m!
288
00:46:43,167 --> 00:46:48,161
Nu am s� m� mai joc cu tine niciodat�!
� Nu spune asta!
289
00:46:49,007 --> 00:46:54,001
Ne-am distrat tot timpul! Nu crezi?
290
00:46:55,567 --> 00:47:00,243
Era doar o glum�.
291
00:47:00,287 --> 00:47:05,281
Nu mai pl�nge! Nu �mi place!
292
00:47:06,847 --> 00:47:10,965
Uitat-te la mine! Sunt r�nit�!
293
00:47:11,007 --> 00:47:16,001
E�ti nebun�? De ce ai f�cut asta?
294
00:47:19,887 --> 00:47:24,881
Nu fii pl�ng�cioas�! E doar o zg�rietur�!
295
00:47:25,207 --> 00:47:28,119
Ce s-a �nt�mplat cu curajul t�u?!
296
00:47:28,167 --> 00:47:30,761
Acum e bine. Nu am mai doare.
297
00:47:30,807 --> 00:47:35,801
Nu s-a r�nit! A f�cut-o doar,
ca s� m� simt r�u!
298
00:47:35,887 --> 00:47:39,880
E�ti a�a de r�u!
299
00:47:39,927 --> 00:47:44,921
Fabrizio, am avut un vis:"
St�team �ntr-o barc� pe fluviu...
300
00:47:51,287 --> 00:47:54,802
...nu �tiu ce s-a �nt�mplat..."
301
00:47:54,847 --> 00:47:59,841
...am adormit, Fabrizio.
Dar am sim�it toate lucrurile astea..."
302
00:48:00,287 --> 00:48:04,075
...Din senin a �nceput s� ning�...
Nu �tiu de ce..."
303
00:48:04,127 --> 00:48:08,405
...dar barca nu a ie�it din ghea��... ghea�a
pretutindeni..."
304
00:48:08,447 --> 00:48:11,837
...Am adormit �i ningea... dar am v�zut
toate lucrurile astea..."
305
00:48:11,887 --> 00:48:16,756
...am adormit... adormit...
ca o prin�es�..."
306
00:48:16,807 --> 00:48:21,801
Pot s� te �ntreb, Fabrizio: Ce s-a �nt�mplat
cu adev�rat �n visul meu?"
307
00:48:23,847 --> 00:48:28,841
Chiar e o durere �n g�t.
308
00:48:37,447 --> 00:48:40,598
Hai s� o leg�m �i s�-i d�m
s� m�n�nce furnici ro�ii.
309
00:48:40,647 --> 00:48:45,641
Nu, s� o str�ngem de g�t cu o e�arf�.
310
00:48:49,327 --> 00:48:52,046
Te rog, las�-m� s� plec...
311
00:48:52,087 --> 00:48:54,043
Nu mai pot s� r�m�n.
312
00:48:54,087 --> 00:48:57,636
Dac� vrei s� fii liber�,
trebuie s� te c�ie�ti.
313
00:48:57,687 --> 00:49:00,360
Vom fi dispu�i s� te iert�m.
314
00:49:00,407 --> 00:49:04,480
A� putea s� o ucid.
Chiar m� �nnebune�te.
315
00:49:04,527 --> 00:49:06,518
Nu, nu de data asta.
316
00:49:06,567 --> 00:49:10,924
Cred c� e mai bine s� o ucidem.
317
00:49:10,967 --> 00:49:15,483
Nu, dac� dorim s-o ucidem,
nu trebuie s� ne deranjeze nimeni.
318
00:49:15,527 --> 00:49:18,360
S� ne g�ndim la ceva
de care ar trebui s�-i fie ru�ine.
319
00:49:18,407 --> 00:49:21,922
Trebuie s�-�i scoat� chilo�eii
�i s� ne arate cum face pi�u.
320
00:49:21,967 --> 00:49:25,357
Odat� am v�zut-o la cascada.
321
00:49:25,407 --> 00:49:27,841
Credea c� nimeni nu o poate vedea.
322
00:49:27,887 --> 00:49:31,163
Hai, Laura. Arat�-ne cum faci pi�u.
323
00:49:31,207 --> 00:49:34,165
F�-o, a�a cum ai f�cut-o la cascada.
324
00:49:34,207 --> 00:49:36,243
Ne vom ascunde �i ne vom uita.
325
00:49:36,287 --> 00:49:39,359
Haide! Ultima ta �ans� de a fi liber�!
326
00:49:39,407 --> 00:49:43,525
Nimeni nu te va ajuta! F�-o,
altfel te vom ucide!
327
00:49:43,567 --> 00:49:48,561
Ridic�-te, repede! Vreau s� v�d!
328
00:49:49,727 --> 00:49:54,721
Asta e ultima ta �ans�! Mi�c�-te!
329
00:50:13,287 --> 00:50:18,281
Dar sunt a�a de st�njenit�.
330
00:50:28,047 --> 00:50:33,041
Nu pot s� o fac! - Haide!
331
00:50:34,967 --> 00:50:39,961
E�ti speriat� de moarte! Cred c� �i-ai
udat chilo�eii deja!
332
00:50:40,887 --> 00:50:45,005
Nu ne crezi? Te vom ucide!
333
00:50:45,047 --> 00:50:50,041
Plou�! Fabrizio poate s� o fac� mai bine!
334
00:50:56,487 --> 00:51:00,036
Fecioara noastr� a fost gonit�,
dar nu dore�te s� plece.
335
00:51:00,087 --> 00:51:03,443
A invocat c� trebuie s� r�m�n�.
336
00:51:03,487 --> 00:51:05,443
O s� o iert�m.
337
00:51:05,487 --> 00:51:10,481
Dar fecioar� trebuie s� se supun�
ordinelor noastre de aici �nainte.
338
00:51:11,887 --> 00:51:16,881
Haide! D�-i simbolul puterii reginei!
339
00:53:57,287 --> 00:54:02,281
Pot s�-�i piapt�n p�rul?
340
00:54:09,287 --> 00:54:14,281
Ar��i extraordinar.
341
00:54:27,287 --> 00:54:29,243
Tu ie�i.
342
00:54:29,287 --> 00:54:32,438
E r�ndul t�u. Sunt sigur,
c� nu ne vei g�si niciodat�.
343
00:54:32,487 --> 00:54:37,481
Bine, dar nu pleca prea departe!
� �ncepe s� numeri!
344
00:54:38,447 --> 00:54:43,441
1, 2, 3, 4, 5... 10! Am s� te g�sesc!
345
00:55:04,487 --> 00:55:09,481
Unde e�ti? Fabrizio? Sylvia?
346
00:55:13,487 --> 00:55:18,481
Ai c�tigat! M-am s�turat s� caut!
347
00:55:27,967 --> 00:55:32,961
Nu e amuzant!
348
00:55:55,327 --> 00:56:00,321
Foarte bine. Ne-ai g�sit.
349
00:56:18,127 --> 00:56:23,121
Spune-mi: �i-ar pl�cea s� fii
s�rutat� de el?
350
00:56:26,767 --> 00:56:29,759
Trebuie s� accep�i!
E pedeapsa ta s� ne prive�ti!
351
00:56:29,807 --> 00:56:34,801
Trebuie s� urmezi ordinele noastre!
352
00:56:37,607 --> 00:56:42,601
A invocat c� trebuie s� r�m�i. O vom ierta.
353
00:56:44,607 --> 00:56:49,601
Deci, prive�te-ne!
354
00:56:57,967 --> 00:57:02,961
Trebuie s�-�i fie ru�ine de frica ta!
355
00:58:10,047 --> 00:58:15,041
Uitat-te la abisul �sta! Imagineaz�-�i cum
ar fi s� cazi �n el?
356
00:58:17,367 --> 00:58:21,883
Mie fric� s� privesc.
357
00:58:21,927 --> 00:58:26,921
Vino cu mine.
358
00:58:41,887 --> 00:58:46,881
Laura, c�nt�-ne un c�ntec.
359
00:58:48,367 --> 00:58:53,236
A fost odat� un ora� magic, unde
era o fat� minunat�.
360
00:58:53,287 --> 00:58:56,996
Dar regele nu o mai iubea...
- Taci!
361
00:58:57,047 --> 00:59:00,244
S� o ucidem! � De ce?
362
00:59:00,287 --> 00:59:04,485
Nu-mi mai place oricum. - Bine.
363
00:59:04,527 --> 00:59:09,521
S� o arunc�m!
364
00:59:16,167 --> 00:59:19,239
Nu �ncerca s� scapi! Nici o �ans�!
365
00:59:19,287 --> 00:59:24,281
Proast-o! Las�-m�!
366
00:59:25,287 --> 00:59:28,484
Ai jurat c� te vei supune ordinelor noastre?
367
00:59:28,527 --> 00:59:30,563
Opre�te-te! M� r�ne�ti!
368
00:59:30,607 --> 00:59:32,598
Nu, nu am s� te r�nesc. � Minte.
369
00:59:32,647 --> 00:59:37,641
Ridic�-te! - Nu... Nu...
370
00:59:38,727 --> 00:59:40,843
Vino! � Ce �i-am f�cut eu �ie?
371
00:59:40,887 --> 00:59:45,881
Nu te-ai supus ordinelor noastre.
� Las�-m� s� plec!
372
00:59:48,607 --> 00:59:50,643
�n c�t timp va muri?
373
00:59:50,687 --> 00:59:55,681
Va fi o c�dere lung� pentru ea!
Foarte lung�!
374
00:59:57,727 --> 01:00:02,721
Ascult�, Laura. Este o execu�ie legal�.
Ai fost deja judecat�.
375
01:00:03,207 --> 01:00:07,359
De legea regatului meu... �i acum
... execu�ia.
376
01:00:07,407 --> 01:00:10,240
Preg�te�te-te. Un abis ad�nc.
377
01:00:10,287 --> 01:00:14,599
A� spune 50 de metri.
378
01:00:14,647 --> 01:00:17,400
Te vei lovi de st�nci �i vei muri.
Asta-i tot.
379
01:00:17,447 --> 01:00:22,441
Am s� num�r acum.
380
01:00:31,527 --> 01:00:34,246
Hai, s� �ncepem!
� Nu �mi place jocul �sta!
381
01:00:34,287 --> 01:00:37,836
Nu e amuzant; Sper�m c� nu o s�-�i plac�!
- Nu!
382
01:00:37,887 --> 01:00:42,881
1, 2, 3, 4, 5, 6... 7, 8, 9...
� Ce mai a�tept�m?
383
01:00:44,727 --> 01:00:47,321
Aten�ie! E�ti �n fata abisului!
384
01:00:47,367 --> 01:00:52,361
�i acum... ai s� cazi!
385
01:01:07,287 --> 01:01:12,281
Cum te sim�i �n rai?
386
01:07:32,607 --> 01:07:37,601
La revedere, Sylvia. - Pa.
387
01:07:39,527 --> 01:07:42,121
Ne mai vedem!
388
01:07:42,167 --> 01:07:47,161
Dar tu? E t�rziu! Du-te acas�!
389
01:07:51,367 --> 01:07:54,439
Sylvia merge �i ea acas�.
390
01:07:54,487 --> 01:07:56,443
Vrei s� r�m�n?
391
01:07:56,487 --> 01:07:58,045
De ce? Vreau s� r�m�n singur.
392
01:07:58,087 --> 01:08:03,081
Bine, cum vrei.
393
01:10:06,967 --> 01:10:09,925
Spune-mi, de ce dormi �n p�dure?
394
01:10:09,967 --> 01:10:14,961
Pentru c� �mi place.
M� simt foarte bine aici.
395
01:10:16,807 --> 01:10:21,198
Mie nu �mi place a�a mult.
396
01:10:21,247 --> 01:10:24,478
Prefer patul meu cald �i du�ul.
397
01:10:24,527 --> 01:10:26,404
Du�ul? Eu fac baie �n mare.
398
01:10:26,447 --> 01:10:31,441
E�ti a�a ciudat. N-am mai �nt�lnit
pe cineva ca tine p�n� acum.
399
01:10:51,127 --> 01:10:54,278
�ntr-o bun� zi am b�gat de seam�,
c� e �nceputul toamnei.
400
01:10:54,327 --> 01:10:59,321
P�durea �i plantele �i-au schimbat culorile.
Cerul s-a �ntunecat.
401
01:11:03,047 --> 01:11:05,242
Cur�nd totul se va sf�r�i.
402
01:11:05,287 --> 01:11:07,676
Ziua desp�r�irii era aproape.
403
01:11:07,727 --> 01:11:12,721
�i acum, c�nd vara s-a sf�r�it,
Fabrizio a devenit din ce �n ce mai �nchis.
404
01:11:12,847 --> 01:11:17,841
�mi p�rea, c� sufer�. Nu mai
era amuzant deloc.
405
01:11:19,607 --> 01:11:24,601
Chiar �i c�nd eram de partea lui, p�rea
c� e singur.
406
01:11:46,687 --> 01:11:51,681
Cur�nd vacan�a se v-a termina.
407
01:12:06,607 --> 01:12:11,601
Ne-am distrat a�a de bine.
408
01:12:18,887 --> 01:12:23,005
Ce este cu tine?
409
01:12:23,047 --> 01:12:28,041
Sim�i v�ntul! E un semn al toamnei.
410
01:13:02,127 --> 01:13:06,678
Nu m� l�sa singur. R�m�i cu mine,
aici �n p�dure.
411
01:13:06,727 --> 01:13:11,721
Nu te prosti, Fabrizio.
412
01:13:11,887 --> 01:13:16,881
Vorbesc serios. R�m�i cu mine
pentru totdeauna.
413
01:13:17,887 --> 01:13:21,243
Foarte bine, am s� m� g�ndesc.
414
01:13:21,287 --> 01:13:26,281
Am s�-�i spun decizia mea. Poate la noapte,
poate m�ine.
415
01:14:34,607 --> 01:14:38,077
Dar decizia?
416
01:14:38,127 --> 01:14:40,641
Care este r�spunsul t�u?
417
01:14:40,687 --> 01:14:45,681
�nc� nu �tiu. Pa!
418
01:15:14,967 --> 01:15:19,961
Trebuie s� o iau pe aici. Pa! - Pa!
419
01:17:08,807 --> 01:17:12,322
M�ine vom pleca. Trebuie s� ajungem acas�
Duminic�.
420
01:17:12,367 --> 01:17:17,361
Rahat, trebuie s� merg la �coal�.
� Ne-am sim�it a�a de bine.
421
01:17:21,807 --> 01:17:26,517
Azi e ultima zi a vacan�ei noastre.
422
01:17:26,567 --> 01:17:31,561
P�n� acum nu ne-am urcat
pe Muntele Albastru.
423
01:17:32,447 --> 01:17:35,280
Am putea s� o facem acum!
424
01:17:35,327 --> 01:17:40,321
S� mergem! Gr�bi�i-v�!
425
01:18:07,207 --> 01:18:11,166
Prive�te norii de pe munte.
E greu de ajuns acolo.
426
01:18:11,207 --> 01:18:13,243
La naiba, asta �nseamn� furtuna.
427
01:18:13,287 --> 01:18:18,281
Muntele e prea �nalt!
� Hai s� mergem, la ora�ul magic!
428
01:18:18,367 --> 01:18:22,155
Gr�be�te-te! Va ploua cu g�leata!
429
01:18:22,207 --> 01:18:24,243
A�teapt�! Am obosit! Opre�te-te!
430
01:18:24,287 --> 01:18:29,281
Nu mai vorbi! Furtuna se apropie!
431
01:18:37,687 --> 01:18:42,681
Gr�be�te-te! Du-te �n�untru!
432
01:18:43,287 --> 01:18:48,281
Arat� ca un labirint.
- Da, e imperiul meu subteran.
433
01:19:45,287 --> 01:19:47,881
Nu vreau s� intru. E prea �ntuneric.
434
01:19:47,927 --> 01:19:50,964
Sunt obosit�, e t�rziu
�i vreau s� merg acas�.
435
01:19:51,007 --> 01:19:53,805
Nu f� asta. Vreau s� merg acas�.
436
01:19:53,847 --> 01:19:57,806
Imposibil! E �ntuneric afar�.
Nu vom g�si drumul spre cas�.
437
01:19:57,847 --> 01:20:00,441
Trebuie s� r�m�nem aici.
438
01:20:00,487 --> 01:20:02,796
La naiba! Trebuie s� merg acas�!
439
01:20:02,847 --> 01:20:07,841
Ne-am r�t�cit! Nu putem
s� ne �ntoarcem acas�!
440
01:20:59,087 --> 01:21:04,081
Dac� am c�uta calea, am putea s� o g�sim!
441
01:21:05,487 --> 01:21:09,526
Vom petrece noaptea �n pe�ter�.
Nici o �ans�!
442
01:21:09,567 --> 01:21:12,525
Nu, nu-mi face asta, Fabrizio!
443
01:21:12,567 --> 01:21:17,561
P�rin�ii mei m� vor c�uta!
Am s� am mari probleme!
444
01:21:18,167 --> 01:21:21,045
Nu e cale de ie�ire de aici!
445
01:21:21,087 --> 01:21:26,081
Deci �nceteaz� cu pl�nsul
�i fii calm�, Sylvia.
446
01:21:26,727 --> 01:21:31,721
Fabrizio, hai s� mergem de aici.
E doar o glum�, nu a�a?
447
01:21:33,287 --> 01:21:38,281
A� face orice pentru tine!
Spune-mi, pe unde trebuie s� o lu�m?
448
01:22:19,087 --> 01:22:21,681
Sylvia cauta cu disperare calea de ie�ire.
449
01:22:21,727 --> 01:22:26,721
Se �nv�rtea �mprejur. Pl�ngea.
450
01:22:27,927 --> 01:22:30,521
Nu se oprea din pl�ns.
451
01:22:30,567 --> 01:22:35,561
Arogan�a ei disp�ruse.
452
01:22:35,687 --> 01:22:39,123
Doar o feti�� speriat� era �n pe�ter�.
453
01:22:39,167 --> 01:22:43,763
O feti��, pl�ng�nd dup� mama ei.
454
01:22:43,807 --> 01:22:48,801
Mi-a c�zut �n bra�e �i pl�ngea.
455
01:22:50,727 --> 01:22:54,037
Nu m-am putut mi�ca. Eram prea confuz�.
456
01:22:54,087 --> 01:22:57,238
Am luat-o �n bra�e �i i-am m�ng�iat p�rul.
457
01:22:57,287 --> 01:23:00,359
Dar nu i-am spus c� Fabrizio
�tia calea de ie�ire.
458
01:23:00,407 --> 01:23:04,082
De fapt a� fi putut cu u�urin��
s� g�sesc calea.
459
01:23:04,127 --> 01:23:09,121
Dup� un timp ne-am a�ezat. Lini�te.
460
01:23:09,407 --> 01:23:14,356
O lini�te, mult mai teribil�
dec�t cel mai tare zgomot.
461
01:23:14,407 --> 01:23:18,685
A� fi dorit s� pl�ng, dar nu am putut.
462
01:23:18,727 --> 01:23:22,356
Fabrizo �i Sylvia erau,
doar dou� umbre pe perete.
463
01:23:22,407 --> 01:23:26,525
Nu am observat nimic �n jurul meu.
464
01:23:26,567 --> 01:23:30,606
Eram obosit�, foarte obosit�.
465
01:23:30,647 --> 01:23:33,366
Nu doream dec�t s� dorm.
466
01:23:33,407 --> 01:23:37,366
�n imagina�ia mea am v�zut copacii verzi
c�nd m� voi trezi.
467
01:23:37,407 --> 01:23:39,637
Nu am mai fost a�a de obosit�.
468
01:23:39,687 --> 01:23:44,681
Acest labirint era �nsp�im�nt�tor.
Frumuse�ea disp�ruse.
469
01:23:45,047 --> 01:23:50,041
Acum Sylvia �i-a ar�tat
fata ei adevarat�.
470
01:26:23,727 --> 01:26:28,721
Cred c� e diminea��. Hai s� mergem acum.
471
01:26:36,527 --> 01:26:38,677
Fabrizio, scoate-m� de aici.
472
01:26:38,727 --> 01:26:43,721
Mi-e fric�. Dac� m� iube�ti,
arat�-mi calea de ie�ire.
473
01:26:50,287 --> 01:26:52,881
Nu, Sylvia. Nu vreau s� te pierd.
474
01:26:52,927 --> 01:26:56,237
Vom r�m�ne �mpreune pentru totdeauna. - Nu...
Nu...
475
01:26:56,287 --> 01:27:01,281
Las�-m�! Las�-m�!
Vreau s� merg acas�!
476
01:27:04,287 --> 01:27:06,847
Sunt speriat� de moarte!
Am s� �nnebunesc!
477
01:27:06,887 --> 01:27:11,881
Fabrizio, vreau s� ies de aici...
478
01:27:21,927 --> 01:27:24,919
Sylvia! A�teapt�! Unde vrei s� pleci?
479
01:27:24,967 --> 01:27:28,676
Nu ai s� g�se�ti calea! Numai eu,
o �tiu!
480
01:27:28,727 --> 01:27:32,561
Sylvia! � vreau s� ies de aici!
481
01:27:32,607 --> 01:27:37,283
Te rog, a�teapt�! � Las�-m� s� plec!
Ajut�-m�!
482
01:27:37,327 --> 01:27:39,716
Vreau s� merg �napoi la mama!
- Lini�te�te-te, Sylvia!
483
01:27:39,767 --> 01:27:42,725
R�m�i cu mine. - Nu!!!
484
01:27:42,767 --> 01:27:45,839
De ce vrei s� m� la�i singur?
485
01:27:45,887 --> 01:27:47,843
Nu vreau s� te pierd!
486
01:27:47,887 --> 01:27:51,596
Las�-m�! Vreau s� plec!
487
01:27:51,647 --> 01:27:56,641
Sunt speriat� de moarte! Am s� �nnebunesc!
488
01:28:35,327 --> 01:28:40,321
Fabrizio, ce ai f�cut?
489
01:28:41,287 --> 01:28:46,236
Calea de ie�ire e u�or de g�sit.
490
01:28:46,287 --> 01:28:49,996
Am g�sit-o �nainte, ��i aduci aminte!
491
01:28:50,047 --> 01:28:55,041
Ia lanterna. Te rog,pleac�!
492
01:28:59,047 --> 01:29:02,596
Dar tu?
Ce ai s� faci?
493
01:29:02,647 --> 01:29:05,241
Am s� r�m�n aici.
494
01:29:05,287 --> 01:29:07,437
Nu, nu te pot l�sa singur!
495
01:29:07,487 --> 01:29:10,445
Te rog, vino cu mine.
Am s� fac tot ce dore�ti.
496
01:29:10,487 --> 01:29:12,842
Am s� r�m�n cu tine �n p�dure.
497
01:29:12,887 --> 01:29:15,276
Nu am s� plec niciodat� acas�.
498
01:29:15,327 --> 01:29:19,878
Las�-m� �n pace!
499
01:29:19,927 --> 01:29:23,203
Du-te �i nu te uita �napoi. � De ce?
500
01:29:23,247 --> 01:29:25,966
Te rog, vino cu mine!
501
01:29:26,007 --> 01:29:29,238
Fabrizio, s� r�m�nem �mpreun�!
502
01:29:29,287 --> 01:29:34,281
Totul e gata acum.
503
01:29:49,287 --> 01:29:52,723
Aceste fete au fost prima mea dragoste.
504
01:29:52,900 --> 01:29:55,800
Anii au trecut. Nu le-am mai v�zut niciodat�.
505
01:29:58,500 --> 01:30:02,800
C�nd �mi aduc aminte: A� putea spune c�,
a fost o perioad� s�lbatic� �i minunat�.
506
01:30:08,800 --> 01:30:12,800
Traducerea �i adaptarea RaduS
raul08@gmail.com
Februarie 2009
41702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof