Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,740 --> 00:00:13,340
How is that even fair? You're just button mashing, Glep.
2
00:00:13,420 --> 00:00:14,580
There's no skill for that.
3
00:00:17,580 --> 00:00:20,619
Hey, can you guys turn that down? I just have a little bit of a headache.
4
00:00:20,700 --> 00:00:21,900
Sorry.
5
00:00:21,979 --> 00:00:24,819
It's all good. It's fine. It's just that...
6
00:00:25,900 --> 00:00:29,139
These guys started doing construction inside of my place at like 6:00.
7
00:00:29,819 --> 00:00:31,020
That was right in ear, dude!
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,380
We officially deliver a royal decree
9
00:00:33,459 --> 00:00:35,579
from the princess of the Enchanted Forest.
10
00:00:35,660 --> 00:00:40,020
She's been unable to smile for a royal portrait and needs your assistance.
11
00:00:40,100 --> 00:00:44,219
The Enchanted Forest? Oh, my God. I love the Enchanted Forest!
12
00:00:44,300 --> 00:00:46,100
My ear's still ringing from that noise.
13
00:00:51,980 --> 00:00:55,340
Charlie, you're gonna love this place. There's so much to do here.
14
00:00:55,420 --> 00:00:56,795
Look, Pim, the castle is right there.
15
00:00:56,819 --> 00:00:59,980
So let's just get this job done with as few distractions as we can.
16
00:01:00,380 --> 00:01:01,660
Salutations.
17
00:01:01,740 --> 00:01:05,220
I am in dire need of travelers who might be interested in a quest.
18
00:01:05,300 --> 00:01:06,619
No.
19
00:01:06,699 --> 00:01:08,580
If you want this goblin to reveal his gold,
20
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
you must simply fetch the amulet...
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,860
- No. - Good day.
22
00:01:11,940 --> 00:01:15,100
If my tribe is to survive the winter, I'll need 15 boar hides...
23
00:01:15,179 --> 00:01:16,300
No.
24
00:01:18,300 --> 00:01:20,716
Alright, dude. That was not even fantasy. That's just an alien, Pim.
25
00:01:20,740 --> 00:01:23,259
Come on, Charlie. Let's just do one quest.
26
00:01:23,619 --> 00:01:26,020
I always wanted to, but I was never allowed.
27
00:01:28,339 --> 00:01:29,819
Daddy, can we go inside
28
00:01:29,899 --> 00:01:31,899
and do an epic quest with those mythical creatures?
29
00:01:31,979 --> 00:01:34,580
No, Pim. The Enchanted Forest isn't for children.
30
00:01:34,660 --> 00:01:37,539
It's only for heroes with unrelenting dedication, bravery,
31
00:01:37,619 --> 00:01:39,780
and wisdom. Perhaps one day.
32
00:01:39,860 --> 00:01:41,339
I love you, daddy.
33
00:01:43,780 --> 00:01:46,819
I can't believe after all these years, I'm finally here.
34
00:01:47,580 --> 00:01:49,059
You kiss your dad on the mouth?
35
00:01:50,259 --> 00:01:53,059
- What was that? - This must be a witch quest.
36
00:01:53,140 --> 00:01:55,979
We can get your hat back, and maybe even win some witch gems!
37
00:02:00,419 --> 00:02:02,580
Which hand of the witch hand will it be?
38
00:02:05,179 --> 00:02:07,675
This is the most obnoxious thing I've ever experienced in my life.
39
00:02:07,699 --> 00:02:08,900
That one?
40
00:02:08,979 --> 00:02:10,340
Wrong.
41
00:02:10,419 --> 00:02:13,340
They cannot be allowed. How is that even fair?
42
00:02:18,819 --> 00:02:21,340
- Where are we? - Did I pick the wrong hand?
43
00:02:22,220 --> 00:02:24,340
We were right there, man!
44
00:02:24,859 --> 00:02:27,180
Don't worry, you'll be dead soon enough.
45
00:02:29,180 --> 00:02:30,900
She's actually pretty good at that.
46
00:02:30,979 --> 00:02:33,900
Back. Away with you, you nasty, rotten thing.
47
00:02:36,859 --> 00:02:37,940
Thanks, man. You saved us.
48
00:02:38,019 --> 00:02:39,660
No worries. The name's Mip.
49
00:02:40,019 --> 00:02:42,539
You two critters must not be from around here.
50
00:02:42,620 --> 00:02:45,299
Everyone knows you'd never do a witch quest.
51
00:02:46,259 --> 00:02:48,979
What brings you to the Enchanted Forest anyways?
52
00:02:49,060 --> 00:02:52,100
We were on our way to the castle to cheer up the Princess.
53
00:02:52,180 --> 00:02:55,699
- Our job is to make people smile. - The Princess? How queer!
54
00:02:55,780 --> 00:02:57,979
I'm on a quest for the Princess myself.
55
00:02:58,060 --> 00:03:00,419
You're free to join me, if you please.
56
00:03:00,500 --> 00:03:02,019
- Yeah, definitely. - Yeah, sure.
57
00:03:02,660 --> 00:03:04,859
Wonderful. Follow Mip.
58
00:03:10,900 --> 00:03:13,180
So, what are you seeing the Princess for?
59
00:03:13,259 --> 00:03:15,299
Mip has but one quest.
60
00:03:15,380 --> 00:03:18,739
Find a hero worthy enough of delivering this package to the Princess.
61
00:03:18,819 --> 00:03:22,259
Mip crafted it himself, as us forest folk do all things.
62
00:03:22,340 --> 00:03:25,139
Wait, so you're telling me you made that damn thing on your back?
63
00:03:25,220 --> 00:03:27,019
This? Yes.
64
00:03:27,380 --> 00:03:30,979
But sadly, Mip hasn't been inspired enough to use it for many moons.
65
00:03:31,900 --> 00:03:35,019
Sorry, Mip. I've got a pretty bad headache. Is it okay if you could not...
66
00:03:35,100 --> 00:03:38,019
If a headache you've got, a headache Mip can cure.
67
00:03:38,100 --> 00:03:40,019
Drink this, yellow one.
68
00:03:41,259 --> 00:03:44,380
Charlie, we don't know who this guy is. Are you sure we can trust him?
69
00:03:44,460 --> 00:03:46,859
Pim, this is Mip we're talking about.
70
00:03:50,380 --> 00:03:53,380
Well, my headache is completely gone. Mip rocks!
71
00:03:53,819 --> 00:03:55,859
Yeah, Mip rocks.
72
00:04:00,139 --> 00:04:03,180
Dear. A creature of the forest is in trouble.
73
00:04:03,259 --> 00:04:05,380
Help, help. The thorn is killing him.
74
00:04:05,739 --> 00:04:07,780
I know what this is. It's a riddle.
75
00:04:08,380 --> 00:04:11,660
Let's see. Perhaps we have to find out what the thorn represents
76
00:04:11,739 --> 00:04:13,579
in a metaphorical sense and then...
77
00:04:13,660 --> 00:04:15,660
Instead of just trying to take it out?
78
00:04:18,739 --> 00:04:20,619
It came right out, just like you said.
79
00:04:22,660 --> 00:04:26,859
Charlie, how did you know how to do that? You must be a hero.
80
00:04:28,539 --> 00:04:31,580
Yeah, you know, when you put it like that, I guess it does make sense.
81
00:04:31,660 --> 00:04:34,340
You are Charlie, you are Charlie, Charlie the hero!
82
00:04:34,419 --> 00:04:36,236
I really thought that was going to be a riddle.
83
00:04:36,260 --> 00:04:39,939
That's alright, Pim. There's plenty more quest along the way.
84
00:04:40,700 --> 00:04:42,100
Hero.
85
00:04:42,580 --> 00:04:47,140
Charlie, your heroism inspires me. I feel a song coming on.
86
00:04:49,939 --> 00:04:55,100
This is the story of Charlie the Hero.
87
00:04:55,539 --> 00:05:00,660
He fought the beasts and evil that dwelled upon the land.
88
00:05:01,299 --> 00:05:06,539
Pim was there, too, I guess, but Charlie was the main one.
89
00:05:06,939 --> 00:05:12,379
He was the great hero, and we all loved him so much.
90
00:05:12,780 --> 00:05:17,660
Charlie was the hero, and I guess Pim was there. too.
91
00:05:18,179 --> 00:05:22,059
For ending the thousand-year war between the aliens and the spiders,
92
00:05:22,140 --> 00:05:26,059
you have shown unrelenting dedication, bravery, and wisdom.
93
00:05:26,140 --> 00:05:29,619
We humbly give to you the Crown of Zimblar.
94
00:05:35,739 --> 00:05:39,059
I thought you said aliens weren't fantasy, Charlie.
95
00:05:39,140 --> 00:05:42,100
I don't know. I'd call it sci-fi/fantasy.
96
00:05:48,179 --> 00:05:51,539
Man, I am beat from carrying all this shit around all day.
97
00:05:52,299 --> 00:05:55,939
As is Mip. We shall set up camp and regain our strength for tomorrow.
98
00:05:56,340 --> 00:05:58,660
But the castle is right there, Charlie.
99
00:05:58,739 --> 00:06:00,835
Dude, how are you not tired? We've been questing all day.
100
00:06:00,859 --> 00:06:03,100
No, you've been questing all day.
101
00:06:03,179 --> 00:06:04,955
I'm just having a little bit of fun, man. Relax.
102
00:06:04,979 --> 00:06:07,859
Mip just hates nasty arguments.
103
00:06:07,939 --> 00:06:10,340
Look what you did, man. You scared off Mip.
104
00:06:14,100 --> 00:06:16,700
Sorry about all the silly business back there, Mip.
105
00:06:16,780 --> 00:06:18,299
Mip hopes he didn't cause that.
106
00:06:18,379 --> 00:06:21,780
No, you're awesome, man. We couldn't have gotten this far without you.
107
00:06:21,859 --> 00:06:25,260
Charlie, I think I found the hero worthy of delivering my gift.
108
00:06:26,059 --> 00:06:27,340
Who?
109
00:06:27,419 --> 00:06:29,859
It's you, Charlie.
110
00:06:30,739 --> 00:06:32,859
Mip, I'd be honored.
111
00:06:32,939 --> 00:06:36,499
No, I'm the one who's honored to be in the presence of such a hero.
112
00:06:37,820 --> 00:06:40,780
Well, maybe it was your song that helped me become a hero.
113
00:06:42,340 --> 00:06:43,619
Well, maybe I like that.
114
00:06:46,939 --> 00:06:50,260
Mip is getting pretty sleepy. Maybe we should get some rest.
115
00:06:50,340 --> 00:06:54,260
Yeah, yeah. Good idea.
116
00:06:55,660 --> 00:06:56,859
Good night, Mip.
117
00:07:00,059 --> 00:07:02,020
What's going on here?
118
00:07:02,379 --> 00:07:05,100
Charlie knows how much I love the Enchanted Forest.
119
00:07:05,660 --> 00:07:07,260
Is he doing this on purpose?
120
00:07:07,939 --> 00:07:11,939
It's like I don't even exist ever since Mip came along.
121
00:07:14,140 --> 00:07:15,379
Mip.
122
00:07:19,260 --> 00:07:20,780
Pim, what are you doing?
123
00:07:20,859 --> 00:07:23,580
Charlie, you don't even like the Enchanted Forest.
124
00:07:23,660 --> 00:07:26,059
- That's not yours, dude. - I deserve something!
125
00:07:26,140 --> 00:07:27,900
You got to have all the fun!
126
00:07:27,979 --> 00:07:30,900
Now I'm gonna deliver this package and do the final quests!
127
00:07:30,979 --> 00:07:32,780
You're being weird, man. Let it go.
128
00:07:32,859 --> 00:07:35,499
Please be very careful with Mip's creation.
129
00:07:35,580 --> 00:07:37,780
I earned it!
130
00:07:40,820 --> 00:07:42,299
- Mip! - Oh, my God.
131
00:07:42,379 --> 00:07:44,220
Mip, I'm so sorry.
132
00:07:44,739 --> 00:07:48,539
No. Don't fret, Pim. Perhaps you're right.
133
00:07:49,020 --> 00:07:51,939
Perhaps all along this was your quest.
134
00:07:52,499 --> 00:07:54,820
Please deliver it to the princess for me.
135
00:07:54,900 --> 00:08:01,340
You can tell her it was from you. I grant you my one quest.
136
00:08:01,419 --> 00:08:03,539
Just hold on me, Mip. You're going to be fine.
137
00:08:03,619 --> 00:08:08,580
I never meant to interfere with such a wonderful friendship.
138
00:08:09,660 --> 00:08:11,220
Mip becoming cold.
139
00:08:11,660 --> 00:08:15,820
Mip going into the light. Mip fading away.
140
00:08:15,900 --> 00:08:18,580
- It's alright. Go into the light. - Just try to relax.
141
00:08:19,939 --> 00:08:23,499
- Shit. I was not expecting that. - That genuinely took me off guard.
142
00:08:24,299 --> 00:08:26,859
Sorry about getting all worked up back there, Charlie.
143
00:08:26,939 --> 00:08:29,939
No, I also got carried away with all the quest crap.
144
00:08:30,020 --> 00:08:32,300
I got stuck in a vicious dopamine cycle.
145
00:08:32,899 --> 00:08:35,580
You want to finish this last one together?
146
00:08:36,180 --> 00:08:37,779
Yeah, for Mip.
147
00:08:48,899 --> 00:08:50,739
Hello there. How can I help?
148
00:08:51,100 --> 00:08:53,619
Hi! We're the Smiling Friends.
149
00:08:53,700 --> 00:08:56,060
We were sent here to help you smile for your portrait.
150
00:08:56,139 --> 00:08:59,619
Great. Yes. I've been unable to smile for a while now.
151
00:09:00,300 --> 00:09:03,739
Well, before we help with that, we have something for you.
152
00:09:03,820 --> 00:09:06,739
Thanks. This is from you?
153
00:09:06,820 --> 00:09:09,460
No, actually, it's from a good man,
154
00:09:09,979 --> 00:09:13,979
a forest folk named Mip, who sadly passed away on his journey here.
155
00:09:14,659 --> 00:09:18,060
- Did you just say Mip? - Yeah, Mip. Yeah.
156
00:09:18,139 --> 00:09:20,060
- Oh, my God. - Did you know him?
157
00:09:20,779 --> 00:09:23,859
He was the entire reason I haven't been able to smile for my portrait.
158
00:09:24,340 --> 00:09:25,460
He's my stalker.
159
00:09:26,340 --> 00:09:27,460
- What? - You joking?
160
00:09:27,540 --> 00:09:29,619
No, seriously. I've blocked him on everything,
161
00:09:29,700 --> 00:09:31,460
and I've had to move twice because of him.
162
00:09:33,180 --> 00:09:35,100
So, what's in the package then?
163
00:09:37,300 --> 00:09:39,540
- I don't know. - No idea.
164
00:09:45,940 --> 00:09:48,340
Oh, my God! It's was a bomb the whole time?
165
00:09:50,460 --> 00:09:53,259
Wait, so you said he's definitely dead, though, right?
166
00:09:53,340 --> 00:09:56,060
- Yeah, he's dead. - I think he melted into goo.
167
00:09:56,139 --> 00:09:57,420
Thank God.
168
00:09:59,779 --> 00:10:03,619
Good. So I guess we did it, right? We made you smile?
169
00:10:04,540 --> 00:10:06,659
Yeah, I guess you did.
170
00:10:07,659 --> 00:10:08,899
Cool.
171
00:10:23,779 --> 00:10:25,060
Charlie, are you okay?
172
00:10:25,379 --> 00:10:28,300
I think it's 'cause he drunk a green potion from a stranger.
173
00:10:28,379 --> 00:10:29,899
I don't think...
174
00:10:30,499 --> 00:10:32,379
I don't think it's 'cause of the potion I drank.
175
00:10:32,460 --> 00:10:34,060
I think it's just 'cause of allergies.
176
00:10:34,139 --> 00:10:35,700
That is not allergies, Charlie.
177
00:10:35,779 --> 00:10:37,899
I think we need to call someone.
14338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof