Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,408 --> 00:01:57,034
- പ്രുദോമ്മേ.
2
00:01:57,367 --> 00:01:59,304
ജോൺ, നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ വിളിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
3
00:01:59,328 --> 00:01:59,828
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
4
00:02:00,162 --> 00:02:01,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
5
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
- എത്രയാണ് സമയം?
6
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
- ഇത് നേരത്തെയാണ്.
7
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
- ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
8
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
- എനിക്ക് സമയമില്ല.
9
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
ഉറക്കത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകൂ.
10
00:02:22,392 --> 00:02:23,392
- ശരി.
11
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
- അതെ. വൃദ്ധൻ പറയുന്നു,
12
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
"മകനേ, എനിക്ക് ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,
13
00:02:37,616 --> 00:02:39,296
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ദിവസം പത്തു പ്രാവശ്യമെങ്കിലും താഴെ വീഴും.
14
00:02:42,079 --> 00:02:42,579
- സുപ്രഭാതം, ജോൺ.
15
00:02:42,913 --> 00:02:43,955
- അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക, മാക്.
16
00:02:44,289 --> 00:02:44,790
- ശരി. മാറി നിൽക്കൂ!
17
00:02:45,123 --> 00:02:45,624
- നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
18
00:02:45,957 --> 00:02:46,458
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
19
00:02:46,792 --> 00:02:48,592
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
20
00:02:48,919 --> 00:02:51,838
- ഹേയ്, ഒരു സുന്ദരി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് ശേഷം എങ്ങനെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കും?
21
00:02:52,172 --> 00:02:53,172
അവൾ കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുന്നു.
22
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
എൻ്റെ നല്ല തമാശകൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് പാഴാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
23
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
- എനിക്കും അറിയില്ല.
24
00:03:02,224 --> 00:03:02,849
പ്രുദോംമേ.
25
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
26
00:03:05,102 --> 00:03:06,102
- എനിക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു.
27
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
- ബുൾഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ആദ്യം രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു.
28
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
- എനിക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു.
29
00:03:09,690 --> 00:03:10,732
- എന്താണ് ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?
30
00:03:11,066 --> 00:03:12,794
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ള കേസുകൾ ഇല്ലേ?
31
00:03:12,818 --> 00:03:13,318
- ശരീരം എവിടെ?
32
00:03:13,652 --> 00:03:14,319
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
33
00:03:14,653 --> 00:03:16,738
- ഹേയ്, അവർ തന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
34
00:03:17,906 --> 00:03:19,300
- ഹോളിൻസ്വർത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
35
00:03:19,324 --> 00:03:20,718
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, സ്കോൾഫീൽഡ്?
36
00:03:20,742 --> 00:03:21,982
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
37
00:03:22,244 --> 00:03:22,869
- അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?
38
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതാണോ?
39
00:03:24,788 --> 00:03:25,414
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
40
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ വിഡ്ഢികളാണോ?
41
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
- ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
42
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
- ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.
43
00:03:34,715 --> 00:03:35,715
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
44
00:03:46,351 --> 00:03:50,188
- അവൻ അല്പം പഴുത്തതാണ്, പക്ഷേ, അവൻ മരിച്ചിട്ട് നാല് ദിവസമായി.
45
00:03:53,066 --> 00:03:53,567
അവൻ ആരാണ്?
46
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
പീറ്റർ ബാൽക്കർ.
47
00:03:55,068 --> 00:03:56,068
അവൻ ആ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
48
00:03:57,195 --> 00:03:58,195
- ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
49
00:03:58,488 --> 00:04:00,615
- അവനുമായി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയ കരാറുകാരൻ.
50
00:04:00,949 --> 00:04:02,743
ബാൽക്കറിലെ വൃദ്ധൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
51
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളുടെ വലിയൊരു കൂട്ടം സ്വന്തമാക്കി.
52
00:04:05,412 --> 00:04:05,996
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു
53
00:04:06,329 --> 00:04:07,348
എല്ലാം മകനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
54
00:04:07,372 --> 00:04:09,100
കോൺട്രാക്ടറുമായി ബാല്കോറിന് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
55
00:04:09,124 --> 00:04:10,459
വിൽക്കാൻ സ്ഥലം ശരിയാക്കാൻ.
56
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
- മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബം?
57
00:04:15,589 --> 00:04:17,549
- കരാറുകാരൻ പറയുന്നത് കുട്ടി വരിയുടെ അവസാനമായിരുന്നുവെന്ന്.
58
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
- എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
59
00:04:19,092 --> 00:04:20,172
- അവൻ്റെ കൈയ്ക്ക് പുറമെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
60
00:04:22,846 --> 00:04:25,015
ഇല്ല. അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പോക്കറ്റിൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി
61
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
$112 ഇഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.
62
00:04:30,270 --> 00:04:31,772
- കൈ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
63
00:04:32,105 --> 00:04:34,566
- അതെ, നിങ്ങൾ രക്തം ചീറ്റുന്നത് പരിശോധിച്ചാൽ.
64
00:04:34,900 --> 00:04:36,568
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ...
65
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ഒരുതരം വിചിത്രമായ ബേൺ ഇഫക്റ്റ് ഉണ്ട്.
66
00:04:42,073 --> 00:04:44,451
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം മുഴുവനും പാടിയിരിക്കുന്നു.
67
00:04:44,785 --> 00:04:45,785
എന്താണിത്?
68
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
- എനിക്കറിയില്ല.
69
00:04:47,412 --> 00:04:48,848
അവനെ തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് അതെല്ലാം പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും
70
00:04:48,872 --> 00:04:49,872
കടയിലേക്ക്.
71
00:04:50,457 --> 00:04:51,457
- ഇവിടെ കൂടുതൽ വെളിച്ചമുണ്ടോ?
72
00:04:51,708 --> 00:04:52,209
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
73
00:04:52,542 --> 00:04:53,043
എനിക്ക് ഒന്നും തൊടാൻ തോന്നിയില്ല,
74
00:04:53,376 --> 00:04:54,576
അങ്ങനെ ഞാൻ കർട്ടൻ അടച്ചു.
75
00:04:54,711 --> 00:04:55,337
- അവ തുറക്കുക.
76
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
- തീർച്ചയായും.
77
00:05:22,113 --> 00:05:22,614
- നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കി?
78
00:05:22,948 --> 00:05:23,448
- അതെ.
79
00:05:23,782 --> 00:05:24,782
- നന്ദി. - ശരി.
80
00:05:25,909 --> 00:05:26,451
ഈ ആളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
81
00:05:26,785 --> 00:05:27,285
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
82
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
ഞാൻ NYPD-യുമായി ബന്ധപ്പെടും, അവർ അവനെ കിട്ടുമ്പോൾ,
83
00:05:30,872 --> 00:05:32,541
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കും!
84
00:05:36,086 --> 00:05:39,756
ഹേ ജാക്ക്, എനിക്ക് ആ പേപ്പറുകളിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
85
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
- പ്രദോം, ഹോളിൻസ്വർത്ത്, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
86
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
റൗഷും സ്കോൾഫീൽഡും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
87
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
നിങ്ങൾ അവരുടെ കേസ് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
88
00:05:50,225 --> 00:05:51,625
- അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.
89
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
- ഇത് ജനാധിപത്യമല്ല, പ്രദോമ്മേ.
90
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.
91
00:05:56,773 --> 00:05:57,813
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
92
00:05:57,941 --> 00:06:00,735
- നിങ്ങൾ അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതാണ് പ്രശ്നം.
93
00:06:03,488 --> 00:06:05,675
മുഴുവൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലും ഹോളിൻസ്വർത്ത് മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
94
00:06:05,699 --> 00:06:06,779
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
95
00:06:07,033 --> 00:06:08,910
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
96
00:06:09,244 --> 00:06:09,744
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ
97
00:06:10,078 --> 00:06:12,205
നിങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഒരു പങ്കാളിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
98
00:06:12,539 --> 00:06:13,766
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു
99
00:06:13,790 --> 00:06:14,875
എൻ്റെ സാമൂഹിക കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്?
100
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കാറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
101
00:06:18,503 --> 00:06:20,422
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയണം.
102
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
103
00:06:24,593 --> 00:06:28,096
- പീറ്റർ ബാൽക്കർ, 33 വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ,
104
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം സ്വന്തമാക്കി,
105
00:06:31,683 --> 00:06:33,363
വലതുകൈ തോളിൽ വെട്ടിമാറ്റി.
106
00:06:33,602 --> 00:06:36,354
അവൻ പോകുമ്പോൾ കൊലയാളി അത് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
107
00:06:36,688 --> 00:06:38,356
- അത് അവനോടൊപ്പം എടുത്തോ?
108
00:06:38,690 --> 00:06:39,690
ഒരു സുവനീർ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
109
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
- Mmh-hm.
110
00:06:41,860 --> 00:06:42,485
- അതൊരു പുതിയ കാര്യമാണ്.
111
00:06:42,819 --> 00:06:43,320
സാക്ഷികളോ?
112
00:06:43,653 --> 00:06:47,657
- ഇല്ല, പക്ഷേ കൊലയാളി രക്തത്തിൽ എഴുതിയ ഒരു സന്ദേശം ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
113
00:06:48,742 --> 00:06:49,367
- പ്രിൻ്റുകൾ?
114
00:06:49,701 --> 00:06:50,701
- ഫോറൻസിക് പരിശോധിക്കുന്നു.
115
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകളൊന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
116
00:06:53,538 --> 00:06:54,765
- നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം?
117
00:06:54,789 --> 00:06:57,334
കാരണം അവൻ നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
118
00:06:57,667 --> 00:06:59,628
കൂടാതെ, കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
119
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
120
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ഇത്, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
121
00:07:03,757 --> 00:07:04,757
- ബാൽക്കൂർ.
122
00:07:04,841 --> 00:07:07,093
- ട്യൂണയുടെ കാര്യത്തിൽ ബാൽകോർ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ചുരുക്കി.
123
00:07:07,427 --> 00:07:09,587
ആ വ്യക്തി തൻ്റെ കൈ വെട്ടിമാറ്റി, അവൻ ഈ ബുൾഷിറ്റ് എല്ലാം വലിച്ചു
124
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
ഞങ്ങളെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.
125
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
- കൊലയാളി ജനാലയിൽ "അവൻ വരുന്നു" എന്ന് എഴുതി.
126
00:07:15,435 --> 00:07:19,189
ഇത് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭാവി സംഭവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
127
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
ഈ ആൾക്ക് എന്തോ പണിയുണ്ട്
128
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
ഇന്ന് ആദ്യ നീക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
129
00:07:24,486 --> 00:07:27,447
- ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെങ്കിൽ, എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
130
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
131
00:07:32,827 --> 00:07:34,663
കൊലയാളിക്ക് അവൻ്റെ കൈ വേണം.
132
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
അതൊരു പ്രേരണയാണ്.
133
00:07:54,224 --> 00:07:55,952
- ഒരു ചീസ് ബർഗർ വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കുമോ?
134
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
വല്ലപ്പോഴും?
135
00:07:59,813 --> 00:08:03,024
- അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കൈ എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
136
00:08:03,358 --> 00:08:05,610
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
137
00:08:05,944 --> 00:08:06,444
എനിക്കറിയില്ല.
138
00:08:06,778 --> 00:08:08,381
വ്യക്തമായും, കളിക്കുന്ന ഒരാളുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല
139
00:08:08,405 --> 00:08:09,405
ഫുൾ ഡെക്കിനൊപ്പം, ഇവിടെ.
140
00:08:10,699 --> 00:08:12,909
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
141
00:08:13,243 --> 00:08:14,828
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജെഫ്രി ഡാമർ ലഭിച്ചിരിക്കാം.
142
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരം മുഴുവൻ എടുക്കാത്തത്?
143
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.
144
00:08:38,351 --> 00:08:39,351
- ജെന്നി ഇന്ന് വിളിച്ചു.
145
00:08:39,644 --> 00:08:40,729
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
146
00:08:41,646 --> 00:08:42,646
- വീണ്ടും?
147
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
- അതെ, വീണ്ടും.
148
00:08:44,983 --> 00:08:46,192
എന്താ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
149
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവസാനമായി അവൾ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ വന്നപ്പോൾ,
150
00:08:49,404 --> 00:08:50,697
അവൾ രണ്ടാഴ്ച താമസിച്ചു.
151
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
- അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
152
00:08:52,991 --> 00:08:53,658
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
153
00:08:53,992 --> 00:08:54,992
ഒരു ഹോട്ടലില് താമസിക്കുക?
154
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
- ഇല്ല.
155
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
156
00:09:01,541 --> 00:09:03,835
- അതെ. വെറുതെ ആലോചിക്കുന്നു.
157
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
- ആ കേസിനെക്കുറിച്ച്?
158
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
വാർത്തയിൽ കണ്ടതാണ്.
159
00:09:10,967 --> 00:09:12,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ലോകം രോഗബാധിതമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
160
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
ദിവസവും രോഗികളും.
161
00:09:14,763 --> 00:09:16,123
എന്തിനാണ് ഒരാൾ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
162
00:09:16,181 --> 00:09:18,016
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
163
00:09:18,349 --> 00:09:19,726
- ശരി, ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.
164
00:09:20,060 --> 00:09:21,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
165
00:09:21,311 --> 00:09:22,911
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
166
00:10:05,230 --> 00:10:07,550
- തടിയൻ പറയുന്നു, "അതെ, ഞാൻ നിലവിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
167
00:10:07,774 --> 00:10:09,025
ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ."
168
00:10:11,194 --> 00:10:12,194
- പ്രുദോമ്മേ.
169
00:10:13,321 --> 00:10:14,881
- മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
170
00:10:15,115 --> 00:10:16,741
അതെ, മോചനം.
171
00:10:17,075 --> 00:10:18,743
അതിനർത്ഥം അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു എന്നാണ്.
172
00:10:20,203 --> 00:10:23,623
വലതുഭാഗത്ത് ചില പൊള്ളലുകളും ഉണ്ട്
173
00:10:23,957 --> 00:10:24,957
അവൻ്റെ പാരീറ്റൽ മേഖലയിലെ.
174
00:10:25,250 --> 00:10:26,417
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
175
00:10:27,794 --> 00:10:29,462
ഒരു ടേസർ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കന്നുകാലി ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിച്ച്.
176
00:10:29,796 --> 00:10:31,836
അത് അവനെ കൊന്നില്ല, പക്ഷേ അത് അവനെ പുറത്താക്കി.
177
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
- അപ്പോൾ, കൈ എടുക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
178
00:10:34,592 --> 00:10:36,928
- ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ആയിരുന്നു.
179
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
അവൻ്റെ എൻഡോർഫിൻ, അഡ്രിനാലിൻ അളവ്
180
00:10:39,013 --> 00:10:40,515
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉയർന്നതായിരുന്നു,
181
00:10:40,849 --> 00:10:41,909
അതിനർത്ഥം അവൻ ഉണർന്നിരുന്നു എന്നാണ്.
182
00:10:41,933 --> 00:10:45,478
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് കടുത്ത ആഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു.
183
00:10:45,812 --> 00:10:47,915
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
184
00:10:47,939 --> 00:10:49,419
കൈ മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണരാൻ?
185
00:10:49,691 --> 00:10:51,544
അതെ, അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
186
00:10:51,568 --> 00:10:52,068
- അത് എത്ര അസുഖമാണ്?
187
00:10:52,402 --> 00:10:53,963
- ഈ ആൾ ആരായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,
188
00:10:53,987 --> 00:10:56,048
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം, കാരണം അവൻ ആ കൈ നീക്കം ചെയ്തു
189
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
ഏതാണ്ട് ശസ്ത്രക്രിയ കൃത്യതയോടെ.
190
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
ഈ ആൾ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ അല്ല.
191
00:11:00,410 --> 00:11:01,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
192
00:11:03,830 --> 00:11:05,123
റോമൻ അക്കങ്ങൾ.
193
00:11:05,456 --> 00:11:06,456
- എന്താണത്?
194
00:11:06,583 --> 00:11:10,795
- ഓ, അതെ. അതൊരു കീ മാർക്ക് ആണ്. - ശാശ്വതമായി പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
195
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
- ഞാൻ കഴുത്ത് പരിശോധിക്കട്ടെ.
196
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
ബിസ്മാർക്ക് ലോക്കർ സേവനം.
197
00:11:43,328 --> 00:11:44,328
- അവിടെ.
198
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
ബിങ്കോ.
199
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
200
00:12:11,356 --> 00:12:14,192
- ബ്രാച്ചിചിറ്റൺ അസെറിഫോളിയസ്.
201
00:12:14,525 --> 00:12:16,569
കുപ്പി മരത്തിൽ നിന്നുള്ള പൂവാണിത്.
202
00:12:16,903 --> 00:12:18,363
- എനിക്ക് അത് ഇവിടെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
203
00:12:18,696 --> 00:12:19,322
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
204
00:12:19,656 --> 00:12:21,115
അത് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ തദ്ദേശീയമാണ്.
205
00:12:21,449 --> 00:12:22,449
- ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലല്ല.
206
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
207
00:12:25,036 --> 00:12:27,622
- ബൊട്ടാണിക്കൽ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
208
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
209
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
ഈ പൂവ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് പറിച്ചെടുത്തത്.
210
00:12:32,627 --> 00:12:36,172
എന്നിരുന്നാലും, ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
211
00:12:46,724 --> 00:12:48,518
- അവിടെ നിൻ്റെ പൂവുണ്ട്.
212
00:12:48,851 --> 00:12:49,352
- ബില്ലി?
213
00:12:49,686 --> 00:12:50,686
- മനസ്സിലായി.
214
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
ഹേ, വിവേകി.
215
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ വെട്ടിമാറ്റി തിരികെ കിടത്തിയിരിക്കുന്നു.
216
00:13:20,466 --> 00:13:21,509
- അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
217
00:13:21,843 --> 00:13:22,843
- എന്തുകൊണ്ട്?
218
00:13:33,104 --> 00:13:34,104
ഓ എന്റെ ദൈവമേ-
219
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
യേശു!
220
00:13:46,409 --> 00:13:47,409
എന്താ...?
221
00:13:51,998 --> 00:13:55,668
- ചിബ്ലിയെ വിളിച്ച് ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കുക.
222
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
ഈ പ്രദേശം ഓഫ് ചെയ്യുക.
223
00:14:02,967 --> 00:14:04,278
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
224
00:14:04,302 --> 00:14:05,742
രാത്രി ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കയറാൻ വേണ്ടി?
225
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.
226
00:14:07,805 --> 00:14:09,724
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് വസ്തുവിന് ചുറ്റും ഒരു മതിൽ മാത്രമാണ്.
227
00:14:10,725 --> 00:14:12,226
- സുരക്ഷയില്ലേ?
228
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
- ഇതൊരു ബാങ്കല്ല.
229
00:14:14,562 --> 00:14:15,664
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുള്ള ചെടികളാണ്.
230
00:14:15,688 --> 00:14:16,768
പ്രുദോമ്മേ?
231
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
-ആൻഡി...
232
00:14:32,246 --> 00:14:34,082
അവൻ്റെ കൈ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
233
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
എന്താണത്?
234
00:14:44,425 --> 00:14:46,469
- ഈ വ്യക്തിക്ക് അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
235
00:14:53,768 --> 00:14:57,355
- പ്രിൻ്റുകൾ അവനെ 33 വയസ്സുള്ള മാത്യു ലീസൻ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.
236
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
അദ്ദേഹം ഐആർഎസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
237
00:14:59,857 --> 00:15:02,276
- ഇരകളിലുള്ള നമ്മുടെ കൊലയാളിയുടെ അഭിരുചിയെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുന്നു.
238
00:15:02,610 --> 00:15:06,989
- ബാൽക്കറിന് മുമ്പും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തും അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
239
00:15:07,323 --> 00:15:09,283
കൊലയാളി തൻ്റെ ശരീരം പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
240
00:15:09,617 --> 00:15:11,035
- എന്തിനാണ് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നത്?
241
00:15:11,369 --> 00:15:11,953
അപകടസാധ്യത കാണുന്നുണ്ടോ?
242
00:15:12,286 --> 00:15:13,847
- ഇരകളുടെ കണക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
243
00:15:13,871 --> 00:15:14,973
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവ അക്കങ്ങളാണ്.
244
00:15:14,997 --> 00:15:15,498
- എന്ത്?
245
00:15:15,832 --> 00:15:16,332
- അവ റോമൻ അക്കങ്ങളാണ്.
246
00:15:16,666 --> 00:15:17,851
- അക്കങ്ങൾ അക്കങ്ങളല്ലേ?
247
00:15:17,875 --> 00:15:20,086
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം, കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
248
00:15:20,420 --> 00:15:22,296
ഒരു കാരണത്താൽ അക്കങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
249
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
119, 2427.
250
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
അക്കങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ.
251
00:15:32,390 --> 00:15:35,184
- ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
252
00:15:35,518 --> 00:15:37,812
പ്രിൻ്റുകളില്ല, തെളിവുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
253
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് വളരെ സമർത്ഥനായ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
254
00:15:45,027 --> 00:15:47,405
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അബജസ്റ്റ് വിളിച്ചു.
255
00:15:47,738 --> 00:15:49,449
ജനാലയിലെ രക്തം ബാൽക്കറിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
256
00:15:49,782 --> 00:15:50,366
- അത് ആരുടേതായിരുന്നു?
257
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
കൊലയാളിയോ?
258
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
- അത് ആരുടേയും ആയിരുന്നില്ല.
259
00:15:53,786 --> 00:15:55,037
ഇത് മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ലാബ് പറയുന്നു.
260
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
അത് ഇയാംബിൻ്റെ രക്തമാണെന്ന് പറയുന്നു.
261
00:16:33,201 --> 00:16:35,369
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
262
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
263
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
264
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
ഇല്ല!
265
00:17:55,825 --> 00:17:58,035
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
266
00:17:58,369 --> 00:17:58,953
ആരാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്?
267
00:17:59,287 --> 00:17:59,787
- ഞാന് ചെയ്തു.
268
00:18:00,121 --> 00:18:00,621
- ഇത് എവിടെയാണ്?
269
00:18:00,955 --> 00:18:01,955
- ഇവിടെത്തന്നെ.
270
00:18:05,126 --> 00:18:07,044
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, മാന്യരേ.
271
00:18:07,378 --> 00:18:09,422
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
272
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
ക്ഷണികങ്ങൾ, വ്യതിയാനങ്ങൾ, എന്തും.
273
00:18:15,469 --> 00:18:17,149
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ ചതികളും ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.
274
00:18:18,931 --> 00:18:19,599
കഷ്ടം, നാറുന്നു!
275
00:18:19,932 --> 00:18:21,868
അതെ, അവരിൽ ചിലർക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ മടിയാണ്
276
00:18:21,892 --> 00:18:22,892
സ്വയം ആശ്വസിക്കാൻ.
277
00:18:24,312 --> 00:18:25,512
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടു?
278
00:18:25,688 --> 00:18:27,356
- അവൻ്റെ ഒരു ചങ്ങാതി ഞങ്ങളെ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്തു.
279
00:18:39,994 --> 00:18:41,621
ഈ നഗരത്തിലെ എലികൾ! യേശു.
280
00:18:46,167 --> 00:18:48,210
നിങ്ങൾ ദിവസവും കാണാത്ത ചിലത് ഇതാ.
281
00:18:51,088 --> 00:18:52,088
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
282
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
283
00:19:21,035 --> 00:19:22,035
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
284
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
285
00:19:29,377 --> 00:19:30,377
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
286
00:19:31,337 --> 00:19:32,463
ഇയാൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
287
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
ഫക്കിംഗ് ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റോ മറ്റോ?
288
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
അവൻ്റെ തല എവിടെ?
289
00:19:44,058 --> 00:19:45,619
ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നു
290
00:19:45,643 --> 00:19:47,061
അവൻ്റെ തലയില്ലാതെ, ജോൺ.
291
00:19:47,395 --> 00:19:48,562
അവൻ്റെ തല എവിടെ?
292
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
293
00:19:57,613 --> 00:19:58,989
ചിബ്ലി എവിടെയാണ്?
294
00:19:59,323 --> 00:20:01,450
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
295
00:20:04,161 --> 00:20:07,998
- ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ചീപ്പ്, ഏകദേശം $1.25 മാറ്റി, ഒരു പായ്ക്ക് ചക്ക.
296
00:20:08,332 --> 00:20:09,667
അതെ, ഒരു വാലറ്റ്.
297
00:20:10,000 --> 00:20:11,544
ഒരു ജെയിംസ് ഓർഡ്വേ.
298
00:20:11,877 --> 00:20:12,545
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
299
00:20:12,878 --> 00:20:13,379
- അതെ.
300
00:20:13,713 --> 00:20:15,433
അവനെ കൊന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ധാരണ ലഭിച്ചു.
301
00:20:15,715 --> 00:20:16,924
- ഇതാണോ സീൻ?
302
00:20:17,258 --> 00:20:17,758
- ഇല്ല.
303
00:20:18,092 --> 00:20:21,887
കൊലയാളി അവനെ ഇവിടെ വെട്ടി, കഴുത്തറുത്തു
304
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
എന്നിട്ട് പന്നിയെ പറ്റിച്ചതുപോലെ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.
305
00:20:25,766 --> 00:20:27,768
എന്നിട്ട് അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് വൃത്തിയാക്കി,
306
00:20:28,102 --> 00:20:30,479
നാടകീയ ഫലത്തിനായി അവനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.
307
00:20:30,813 --> 00:20:31,813
- ശരി.
308
00:20:32,606 --> 00:20:33,232
- എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
309
00:20:33,566 --> 00:20:34,566
നന്ദി.
310
00:20:34,775 --> 00:20:35,943
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
311
00:20:42,283 --> 00:20:43,409
- ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?
312
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
- ഇല്ല.
313
00:20:45,035 --> 00:20:45,536
- എന്ത്?
314
00:20:45,870 --> 00:20:46,370
സാക്ഷികളില്ലേ?
315
00:20:46,704 --> 00:20:47,704
സാക്ഷികളില്ലേ?
316
00:20:47,997 --> 00:20:48,497
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
317
00:20:48,831 --> 00:20:49,331
- ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു,
318
00:20:49,665 --> 00:20:50,934
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല, ആരും ഒന്നും കേട്ടില്ല.
319
00:20:50,958 --> 00:20:51,459
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
320
00:20:51,792 --> 00:20:52,792
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
321
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
അഗുയ് ഇവിടെ വരുന്നു, മറ്റൊരാളുടെ തല വെട്ടി,
322
00:20:55,588 --> 00:20:57,673
അതിനൊപ്പം നടക്കുന്നു, ആരും ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
323
00:20:58,007 --> 00:20:59,007
സാക്ഷികളില്ലേ?
324
00:21:00,092 --> 00:21:00,760
ഊമ്പി!
325
00:21:01,093 --> 00:21:03,596
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ, ഞാൻ എട്ട് വർഷമായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
326
00:21:03,929 --> 00:21:07,308
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല... ഇങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
327
00:21:07,641 --> 00:21:08,641
ഒരിക്കലുമില്ല!
328
00:21:10,311 --> 00:21:12,521
- അവൻ നമ്മെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:21:12,855 --> 00:21:13,855
- അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
330
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
- നമുക്ക് പോകാം.
331
00:21:20,446 --> 00:21:21,030
- ഇരയുടെ വാലറ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
332
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഐഡിയിൽ ജെയിംസ് ഓർഡ്വേ എന്നാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.
333
00:21:23,407 --> 00:21:24,492
- അത് അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
334
00:21:24,825 --> 00:21:27,185
- അതെ. ഞങ്ങൾ ലൈസൻസിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു, അത് അവനാണ്.
335
00:21:27,286 --> 00:21:30,080
- ലീസൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, ബാൽക്കർ ഒരാഴ്ച മുമ്പ്,
336
00:21:30,414 --> 00:21:31,414
ഇന്നലെ രാത്രി ഓർഡ്വേ.
337
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
- ഞങ്ങൾ വേഗതയിലാണ്.
338
00:21:32,958 --> 00:21:35,002
- ഞാൻ ലാബിൽ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് ഫോട്ടോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
339
00:21:51,560 --> 00:21:54,563
- രണ്ടായിരം, നാനൂറ്റി ഇരുപത്തിയൊന്ന്...
340
00:21:58,234 --> 00:21:59,234
നമ്പറുകൾ, തീയതികൾ...
341
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
ഒന്ന്-പത്തൊമ്പത്...
342
00:22:06,408 --> 00:22:06,909
തീയതികൾ...
343
00:22:07,243 --> 00:22:08,243
നമ്പറുകൾ...
344
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
ഒന്ന്, പ്ലസ് വൺ, പ്ലസ് വൺ, രണ്ട്...
345
00:22:12,456 --> 00:22:13,666
രണ്ട്...
346
00:22:13,999 --> 00:22:14,999
രണ്ട്...
347
00:22:17,962 --> 00:22:19,171
രണ്ട് പ്ലസ് നാല്.
348
00:22:32,643 --> 00:22:35,980
നാല്, പ്ലസ് ടു, പ്ലസ് ഏഴ്... അഞ്ച്, പ്ലസ് ആറ്.
349
00:22:38,023 --> 00:22:39,859
അർത്ഥമില്ല.
350
00:22:40,192 --> 00:22:41,569
അർത്ഥമില്ല.
351
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
പീറ്റർ...
352
00:23:00,129 --> 00:23:03,591
നൂറ്റിപ്പത്തൊമ്പത്... ഒന്ന്-ഒൻപത്.
353
00:23:08,429 --> 00:23:11,974
പത്രോസ് 1:19...
354
00:23:14,059 --> 00:23:15,059
എന്റെ ദൈവമേ!
355
00:23:15,352 --> 00:23:18,564
പത്രോസ് 1:19, മത്തായി 24:27.
356
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
പീറ്റർ, മാത്യു, ജെയിംസ്.
357
00:23:32,453 --> 00:23:34,079
അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ എല്ലാ പേരുകളും.
358
00:23:34,413 --> 00:23:37,124
പീറ്റർ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു, ബാൽക്കറിന് ഒരു മത്സ്യബന്ധന കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
359
00:23:38,083 --> 00:23:42,087
മാത്യു ഒരു നികുതിപിരിവുകാരനായിരുന്നു, ലീസൻ IRS-ൽ ജോലി ചെയ്തു.
360
00:23:42,421 --> 00:23:44,673
- അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി ഒരുതരം തീക്ഷ്ണതയുള്ള ആളാണോ?
361
00:23:45,007 --> 00:23:46,759
- ഇരകളിൽ അവൻ കൊത്തിയെടുത്ത സംഖ്യകൾ
362
00:23:47,092 --> 00:23:49,219
ബൈബിളിലെ അധ്യായങ്ങളും വാക്യങ്ങളുമാണ്.
363
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
പത്രോസ് 1:19.
364
00:23:52,222 --> 00:23:53,222
ഒന്ന്-ഒന്ന്-ഒമ്പത്.
365
00:23:54,016 --> 00:23:56,602
"എന്നാൽ ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ വിലയേറിയ രക്തത്താൽ,
366
00:23:56,936 --> 00:24:00,564
കളങ്കമില്ലാത്ത, കളങ്കമില്ലാത്ത, ക്രിസ്തു."
367
00:24:00,898 --> 00:24:03,400
ഇയാംബിൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒരു സന്ദേശം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
368
00:24:03,734 --> 00:24:05,986
മത്തായി 24:27.
369
00:24:06,320 --> 00:24:08,948
"മിന്നൽ കിഴക്കുനിന്നു വരുന്നതുപോലെ,
370
00:24:09,281 --> 00:24:11,158
പടിഞ്ഞാറ് വരെ തിളങ്ങുന്നു,
371
00:24:11,492 --> 00:24:15,454
മനുഷ്യപുത്രൻ്റെ വരവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും...
372
00:24:15,788 --> 00:24:17,706
കൊല്ലപ്പെട്ടവരെല്ലാം 33 വയസുള്ളവരാണ്.
373
00:24:18,040 --> 00:24:19,667
മരിക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അതേ പ്രായം.
374
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
മൂന്ന് പേരും ഒരാഴ്ചത്തെ വ്യത്യാസത്തിൽ ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച മരിച്ചു.
375
00:24:24,254 --> 00:24:25,464
അതേ ദിവസം ക്രിസ്തു മരിച്ചു.
376
00:24:25,798 --> 00:24:27,716
ആ വ്യക്തി ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
377
00:24:28,926 --> 00:24:31,136
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ശരീരം പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
378
00:24:31,470 --> 00:24:35,224
- അതെ. കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി ആഴ്ചയിൽ ഒരാളെ അയാൾ കൊന്നു.
379
00:24:35,557 --> 00:24:36,557
അവൻ പാതിവഴിയിലായി.
380
00:24:36,767 --> 00:24:38,167
അവൻ തൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ച ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
381
00:24:38,394 --> 00:24:39,496
അതിന് മൂന്നാഴ്ച കൂടി എടുക്കും.
382
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
ഇനി മുതൽ മൂന്ന് ആഴ്ച എന്താണ്?
383
00:24:42,773 --> 00:24:43,773
- ഈസ്റ്റർ.
384
00:24:44,024 --> 00:24:45,442
- പുനരുത്ഥാനം.
385
00:24:49,613 --> 00:24:52,116
സ്കോൾഫീൽഡ്, നിങ്ങളും റൗഷും എല്ലാ സെമിനാരികളിലും ബന്ധപ്പെടുക,
386
00:24:52,449 --> 00:24:53,701
പ്രദേശത്തെ സ്കൂളും പള്ളിയും.
387
00:24:54,034 --> 00:24:56,370
തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരെയും അസ്വസ്ഥരായ വ്യക്തികളെയും പരിശോധിക്കുക,
388
00:24:56,704 --> 00:24:58,330
പ്രൊഫൈലുമായി യോജിക്കുന്ന ആർക്കും.
389
00:24:58,664 --> 00:25:01,125
മോൾട്ട്സ്, മാനസിക സ്ഥാപനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
390
00:25:01,458 --> 00:25:04,044
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടിയാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ആരോടെങ്കിലും അവർ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
391
00:25:04,378 --> 00:25:04,878
- മനസ്സിലായി.
392
00:25:05,212 --> 00:25:07,315
- ബാക്കിയുള്ളവർ ക്രൈം സീനുകൾ വീണ്ടും ക്യാൻവാസ് ചെയ്യണം.
393
00:25:07,339 --> 00:25:08,716
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണണം!
394
00:25:22,104 --> 00:25:23,104
- പിന്നീട് ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?
395
00:25:23,397 --> 00:25:27,026
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ സാറയോട് അവളോടൊപ്പം മാർക്കറ്റിൽ പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
396
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
അതുകൊണ്ട് ജെന്നി വരുമ്പോൾ വീട്ടിൽ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.
397
00:25:30,529 --> 00:25:34,241
- അപ്പോൾ ഈ ജെന്നിയുടെ കഥ എന്താണ്?
398
00:25:34,575 --> 00:25:35,575
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
399
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- ഞാൻ അങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു.
400
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
അവൾ ഭംഗി ഉള്ളവളാണ്.
402
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
403
00:25:43,542 --> 00:25:44,662
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
404
00:25:44,835 --> 00:25:47,022
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കാമോ?
405
00:25:47,046 --> 00:25:48,046
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമോ?
406
00:25:48,672 --> 00:25:51,592
- എനിക്കറിയില്ല, അവളുടെ തുടക്കത്തിന് എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
407
00:25:51,925 --> 00:25:53,405
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
408
00:25:53,719 --> 00:25:54,386
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.
409
00:25:54,720 --> 00:25:56,847
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
410
00:25:57,181 --> 00:25:57,681
ഇത് എല്ലാം നല്ലതാണ്.
411
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
412
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശനാണോ?
413
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
- അതെ.
414
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും.
415
00:26:32,049 --> 00:26:33,049
- ഹായ്.
416
00:26:35,511 --> 00:26:38,347
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഫാദർ റൗസൽ വന്നു.
417
00:26:38,680 --> 00:26:39,681
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.
418
00:26:40,891 --> 00:26:42,726
- എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്, പിതാവേ?
419
00:26:43,060 --> 00:26:45,979
- ശരി, നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോയിട്ട് ആറ് മാസമായി.
420
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
421
00:26:50,651 --> 00:26:51,651
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
422
00:26:52,903 --> 00:26:55,864
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.
423
00:26:56,198 --> 00:26:57,198
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
424
00:26:59,076 --> 00:27:01,245
- നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോട് മുഖം തിരിക്കാൻ പാടില്ല.
425
00:27:02,621 --> 00:27:04,164
ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.
426
00:27:04,498 --> 00:27:06,208
അവൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.
427
00:27:06,542 --> 00:27:08,961
- ഓ, അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
428
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
അഞ്ച് ദിവസമായി എൻ്റെ മകൻ കോമയിലായിരുന്നു.
429
00:27:12,673 --> 00:27:14,508
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിച്ചു എന്നറിയാമോ?
430
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ദൈവം എവിടെയായിരുന്നു?
431
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
432
00:27:28,188 --> 00:27:30,107
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
433
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
എല്ലാം ശരിയാണ്.
434
00:27:38,240 --> 00:27:40,367
- സാറാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
435
00:27:42,786 --> 00:27:44,705
- എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
436
00:27:45,038 --> 00:27:46,038
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
437
00:27:53,589 --> 00:27:54,756
- എനിക്ക് നിന്നേയോര്ത്ത് ഉല്ക്കണ്ഠയുണ്ട്.
438
00:27:56,675 --> 00:27:58,010
ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
439
00:27:59,553 --> 00:28:01,513
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
440
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
441
00:28:04,474 --> 00:28:06,310
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
442
00:28:11,940 --> 00:28:16,069
മൈക്കിൾ മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം തികയുന്നു.
443
00:28:16,403 --> 00:28:18,864
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.
444
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
445
00:28:22,743 --> 00:28:25,996
- ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല!
446
00:28:32,878 --> 00:28:33,878
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
447
00:28:35,255 --> 00:28:36,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
448
00:28:38,717 --> 00:28:40,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
449
00:28:40,677 --> 00:28:42,054
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
450
00:28:55,275 --> 00:28:55,901
രാവിലെ, ജോൺ.
451
00:28:56,235 --> 00:28:57,235
- ഹായ്.
452
00:28:57,861 --> 00:28:59,780
- അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "അവസാനം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു
453
00:29:00,113 --> 00:29:02,115
അവൾ ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു."
454
00:29:11,291 --> 00:29:13,210
- ഇതൊരു തമാശയല്ലേ?
455
00:29:13,543 --> 00:29:14,795
- ഇല്ല.
456
00:29:15,128 --> 00:29:17,589
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ കാമുകി ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു.
457
00:29:19,299 --> 00:29:20,299
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
458
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
459
00:29:22,636 --> 00:29:24,179
അവളുടെ കാലിന് ഒടിവുണ്ട്.
460
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
- മിനുസമാർന്ന, ജോൺ, മിനുസമാർന്ന.
461
00:29:32,145 --> 00:29:33,313
- ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
462
00:29:37,317 --> 00:29:38,317
- എന്താണ് തമാശ?
463
00:29:39,278 --> 00:29:40,696
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
464
00:29:41,029 --> 00:29:42,322
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
465
00:29:42,656 --> 00:29:44,050
- ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പത്രസമ്മേളനം മുതൽ
466
00:29:44,074 --> 00:29:46,118
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 50 കോളുകൾ ലഭിച്ചു.
467
00:29:46,451 --> 00:29:47,762
എല്ലാവരേയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളുണ്ട്
468
00:29:47,786 --> 00:29:49,306
അവരുടെ അമ്മായിയമ്മ മുതൽ മേയർ വരെ.
469
00:29:49,579 --> 00:29:51,373
- ശരി, മേയർ ഒരു മോശം ലീഡ് ആയിരിക്കില്ല.
470
00:29:51,707 --> 00:29:54,042
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ലഭിച്ചു.
471
00:29:55,252 --> 00:29:55,877
അവൻ ആരാണ്?
472
00:29:56,211 --> 00:29:56,712
FBI പ്രൊഫൈലുകൾ.
473
00:29:57,045 --> 00:29:58,064
വരൂ, ജാക്ക്.
474
00:29:58,088 --> 00:29:59,524
- നോക്കൂ, അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?
475
00:29:59,548 --> 00:30:00,799
ഈ വ്യക്തി ഒരുപാട് കേസുകൾ പരിഹരിച്ചു.
476
00:30:01,133 --> 00:30:02,213
- അവൻ എന്നോട് എന്ത് പറയും?
477
00:30:02,426 --> 00:30:05,262
25 മുതൽ 45 വയസ്സ് വരെ പ്രായമുള്ള ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
478
00:30:05,595 --> 00:30:06,595
- അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
479
00:30:11,893 --> 00:30:13,453
Prudhomme, hollinsworth, ഏജൻ്റ് വിംഗേറ്റ്.
480
00:30:13,687 --> 00:30:14,687
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
481
00:30:15,397 --> 00:30:16,397
ഹായ്.
482
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
483
00:30:21,486 --> 00:30:23,655
- ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
484
00:30:23,989 --> 00:30:25,591
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
485
00:30:25,615 --> 00:30:27,743
ആരാണ് ഇത്ര ത്വരിതഗതിയിൽ നീങ്ങിയത്.
486
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
- അവൻ ഏത് വേഗതയിലാണ് നീങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
487
00:30:30,412 --> 00:30:32,414
- നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ ഫയലുകൾ നോക്കട്ടെ.
488
00:30:32,748 --> 00:30:33,790
- അവൻ ചെയ്തോ?
489
00:30:34,124 --> 00:30:35,226
- ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
490
00:30:35,250 --> 00:30:35,876
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
491
00:30:36,209 --> 00:30:37,461
ശരാശരിക്കും മുകളിലുള്ള ബുദ്ധി.
492
00:30:37,794 --> 00:30:39,588
വെളുത്ത പുരുഷൻ, 25 മുതൽ 45 വയസ്സ് വരെ.
493
00:30:43,175 --> 00:30:44,175
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
494
00:30:44,384 --> 00:30:45,469
- ഇല്ല ഇല്ല.
495
00:30:45,802 --> 00:30:46,928
പോകൂ, ക്ഷമിക്കണം.
496
00:30:48,305 --> 00:30:50,974
- അവൻ ഒരു മധ്യവർഗമായിരിക്കും, ഒരു ഏകാകി, വിവാഹിതനല്ല.
497
00:30:51,308 --> 00:30:54,144
അവനെ അറിയുന്നവർ അവനെ അകന്നുനിൽക്കും എന്നാൽ സൗഹാർദ്ദപരനായി കാണും.
498
00:30:54,478 --> 00:30:55,979
നോക്കൂ, അവൻ ഒറ്റപ്പെടലാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിലും,
499
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
അയാൾക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
500
00:30:57,939 --> 00:30:59,299
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സാമൂഹിക ക്രമീകരണങ്ങളിൽ.
501
00:30:59,483 --> 00:31:03,028
അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ധാർമികവും മതപരവുമായ ബോധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
502
00:31:03,362 --> 00:31:05,682
- എന്നാൽ വ്യക്തമായും അവൻ്റെ ധാർമ്മിക ബോധ്യങ്ങളിൽ കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
503
00:31:05,989 --> 00:31:08,075
- ശരി, അവൻ ചെയ്യുന്നത് കൊലപാതകമായി കാണുന്നില്ല.
504
00:31:08,408 --> 00:31:11,661
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ദൈവത്തിന് ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.
505
00:31:11,995 --> 00:31:14,539
- ശരി, അവൻ്റെ ഇരകളെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
506
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
അവൻ അവരെ വികൃതമാക്കുമ്പോൾ?
507
00:31:16,208 --> 00:31:18,085
- ക്രിസ്തു ക്രൂശിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു,
508
00:31:18,418 --> 00:31:19,795
തൻ്റെ ഇരകൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
509
00:31:20,128 --> 00:31:22,923
- എന്നാൽ സൂചനകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു ... ഇത് അവനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
510
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
511
00:31:25,175 --> 00:31:26,527
- ശരിയാണ്, എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
512
00:31:26,551 --> 00:31:27,862
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
513
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള വഴികളുണ്ട്.
514
00:31:30,222 --> 00:31:32,641
അവൻ വിട്ടുപോയ സൂചനകൾ അവന് ശക്തിയുടെ ഒരു ബോധം നൽകുന്നു
515
00:31:32,974 --> 00:31:34,101
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
516
00:31:36,978 --> 00:31:38,039
- പ്രദോമ്മേ, ഈ ഫാക്സ് നിനക്കായി വന്നതാണ്.
517
00:31:38,063 --> 00:31:39,543
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
518
00:31:42,150 --> 00:31:44,736
- നിങ്ങൾ പ്രവാചകൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു
519
00:31:45,070 --> 00:31:47,823
അവൻ കൃപയുടെ സിംഹാസനം ഒരുക്കുമ്പോൾ,
520
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സന്ദേശം വളച്ചൊടിച്ചു.
521
00:31:51,618 --> 00:31:55,247
മരിക്കുന്നവർ ദൈവമഹത്വത്തിനായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
522
00:31:55,580 --> 00:31:59,418
ബോണർജസ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് യഥാർത്ഥ സുവിശേഷം പ്രചരിപ്പിക്കുക,
523
00:32:01,461 --> 00:32:03,088
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കും.
524
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് എന്താണ്?
525
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
- താഴെ വായിക്കുക.
526
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല:
527
00:32:10,095 --> 00:32:12,347
മൂന്നാമത്തേതിനുള്ളിൽ മൗണ്ടിൻ്റെ താക്കോലാണ്.
528
00:32:14,266 --> 00:32:15,392
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
529
00:32:15,725 --> 00:32:17,060
മൂന്നാമത്തേത്?
530
00:32:17,394 --> 00:32:18,394
- ഓർഡ്വേ.
531
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
- ഓർഡ്വേ, ജെയിംസ്.
532
00:32:24,234 --> 00:32:25,234
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
533
00:32:25,444 --> 00:32:26,570
- ഓർഡ്വേയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?
534
00:32:26,903 --> 00:32:28,172
- അതെ, ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.
535
00:32:28,196 --> 00:32:29,298
ഞാനിപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
536
00:32:29,322 --> 00:32:29,823
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിലുണ്ടാകാം...
537
00:32:30,157 --> 00:32:31,908
ശരി, ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
538
00:32:32,242 --> 00:32:33,285
- അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?
539
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
- അല്ല അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല.
540
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
ഒഴികെ, അവൻ കഴിച്ചിരുന്നത് ഒലീവ് ആയിരുന്നു.
541
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
അവൻറെ വയർ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
542
00:32:41,710 --> 00:32:43,044
- ഒലീവ് പർവ്വതം.
543
00:32:43,378 --> 00:32:44,378
- അത് അവനാണ്.
544
00:32:46,006 --> 00:32:47,006
കാണാം.
545
00:32:50,886 --> 00:32:52,387
- ഈ പയ്യൻ ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുകയാണ്.
546
00:32:52,721 --> 00:32:55,081
- അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി പരസ്യമാക്കും.
547
00:32:55,265 --> 00:32:57,517
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയാം.
548
00:32:57,851 --> 00:32:59,811
അതിനാൽ അത് അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ പരാജയം അവനെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
549
00:33:00,061 --> 00:33:01,581
- അതെ, ശരി, അവൻ നാളെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
550
00:33:01,605 --> 00:33:03,565
അവനെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
551
00:33:03,899 --> 00:33:06,276
- നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലൂടെ ഒരു തിരയൽ നടത്താമോ
552
00:33:06,610 --> 00:33:08,403
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?
553
00:33:08,737 --> 00:33:09,237
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
554
00:33:09,571 --> 00:33:11,011
ബ്യൂറോയിലെ എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ലൈൻ ഇതാ,
555
00:33:11,072 --> 00:33:14,075
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ പുറകിലായിരിക്കും.
556
00:33:15,202 --> 00:33:16,953
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
557
00:33:17,913 --> 00:33:18,913
- നന്ദി.
558
00:33:41,603 --> 00:33:43,647
- അവർക്ക് ഇതിനകം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു.
559
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
- ഇത് പേപ്പറുകൾ വിൽക്കുന്നു.
560
00:33:48,443 --> 00:33:50,862
- എന്താണ് ഒരാളെ ഇത്രയും ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?
561
00:33:51,196 --> 00:33:52,405
- ആർക്കറിയാം?
562
00:33:52,739 --> 00:33:55,075
പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുന്നു, സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുന്നു...
563
00:33:57,244 --> 00:34:00,038
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വിള്ളലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു,
564
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
നിന്നെ പിടിക്കാൻ അവിടെ ആരുമില്ല.
565
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.
566
00:34:05,085 --> 00:34:06,485
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.
567
00:34:06,795 --> 00:34:07,462
എനിക്ക് നല്ല നരകം അനുഭവപ്പെടും
568
00:34:07,796 --> 00:34:09,148
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ ഊറിപ്പോകുന്നു എന്നറിയുന്നു
569
00:34:09,172 --> 00:34:10,340
എവിടെയോ ഒരു പാഡഡ് സെല്ലിൽ.
570
00:34:12,092 --> 00:34:14,010
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
571
00:34:15,095 --> 00:34:16,695
- എന്താണ് നരകത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?
572
00:34:16,930 --> 00:34:18,170
നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?
573
00:34:18,473 --> 00:34:21,184
- ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവസാനിപ്പിക്കും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
574
00:34:21,518 --> 00:34:24,187
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക് ദി റിപ്പർ പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
575
00:34:24,521 --> 00:34:25,521
രാശി കൊലയാളിയും.
576
00:34:25,772 --> 00:34:27,607
- അല്ലെങ്കിൽ, ഈസ്റ്റർ വരൂ, അവൻ തനിക്കുള്ളതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കും
577
00:34:27,941 --> 00:34:29,301
അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ അഴുകിയ ഒരു ശവമാണ്,
578
00:34:29,609 --> 00:34:31,449
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ പാചകക്കുറിപ്പ് തെറ്റിച്ചുവെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കും,
579
00:34:31,653 --> 00:34:33,405
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
580
00:34:34,906 --> 00:34:36,346
- അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
581
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
അവൻ രണ്ടാം വരവ് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
582
00:34:38,785 --> 00:34:40,120
ഇത് കൂടുതൽ പ്രതീകാത്മകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
583
00:34:41,162 --> 00:34:43,248
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നു.
584
00:34:43,582 --> 00:34:44,082
- അതെ?
585
00:34:44,416 --> 00:34:44,916
ആർക്ക്?
586
00:34:45,250 --> 00:34:46,668
- ഞങ്ങൾക്ക്, ലോകം.
587
00:34:47,002 --> 00:34:48,482
- ആൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് നട്ട്കേസ് ആണ്, ശരിയല്ലേ?
588
00:34:48,587 --> 00:34:50,755
ഈ മതപരമായ മംബോ ജംബോ എല്ലാം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
589
00:34:51,089 --> 00:34:52,733
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
590
00:34:52,757 --> 00:34:54,968
ഈ തലക്കെട്ടുകൾ വായിച്ച് സ്വയം ഞെട്ടി?
591
00:34:55,302 --> 00:34:57,429
അവൻ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
592
00:34:58,888 --> 00:35:00,682
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല.
593
00:35:01,850 --> 00:35:03,685
എന്നാൽ അവൻ്റെ ബുദ്ധിയെ വിലക്കരുത്.
594
00:35:05,186 --> 00:35:07,981
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി 33 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
595
00:35:08,315 --> 00:35:10,483
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായ പീറ്റർ എന്ന പേര്?
596
00:35:11,610 --> 00:35:14,446
അതോ നികുതി പിരിവുകാരനായ മാത്യു എന്നു പേരുള്ള ആരെങ്കിലുമോ?
597
00:35:15,530 --> 00:35:18,199
ഇതിൽ ആസൂത്രണം നടന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
598
00:35:18,533 --> 00:35:19,533
സമയം.
599
00:35:19,576 --> 00:35:20,576
- അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
600
00:35:20,869 --> 00:35:21,369
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
601
00:35:21,703 --> 00:35:22,912
അത് നമ്മൾ കാണാതെ പോകരുത്.
602
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
- ഞാൻ ബുദ്ധിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പ്രവർത്തനമല്ല.
603
00:35:28,251 --> 00:35:31,171
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
604
00:35:33,006 --> 00:35:35,508
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ 50 വഴികളുണ്ട്,
605
00:35:35,842 --> 00:35:38,970
അവയിൽ 20 എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
606
00:35:39,304 --> 00:35:41,389
ഇതുവരെ ഈ ആൾ ആയിരം ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
607
00:36:12,962 --> 00:36:17,008
"നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ദൈവപുത്രൻ്റെ വിശ്വാസം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.
608
00:36:17,967 --> 00:36:22,555
ബോണർജസ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് യഥാർത്ഥ സുവിശേഷം പ്രചരിപ്പിക്കുക,
609
00:36:25,809 --> 00:36:28,228
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കും.
610
00:36:32,732 --> 00:36:33,858
ബോനെർജസ്...
611
00:36:34,943 --> 00:36:38,154
"ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന്, ഇടിയുടെ മക്കളേ ...
612
00:36:38,488 --> 00:36:42,075
യേശു ഉപയോഗിച്ച ഒരു വിശേഷണം."
613
00:36:42,409 --> 00:36:47,163
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ മക്കൾ... മക്കളേ... രണ്ടു പേർ... രണ്ടോ അതിലധികമോ പേർ.
614
00:37:23,408 --> 00:37:25,076
അതാരാണ്?
615
00:37:25,410 --> 00:37:26,703
- ഇത് ജോൺ ആണ് സൂക്ഷിക്കുക!
616
00:37:31,791 --> 00:37:33,418
- ജോൺ, വളരെ വൈകി.
617
00:37:33,752 --> 00:37:34,752
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
618
00:37:34,878 --> 00:37:37,255
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, അത് പ്രധാനമാണ്.
619
00:37:37,589 --> 00:37:38,798
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
620
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
- നന്ദി.
621
00:37:44,179 --> 00:37:44,804
എല്ലാം ശരിയാണോ?
622
00:37:45,138 --> 00:37:49,225
- അതെ. ബോണർഗെസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
623
00:37:49,559 --> 00:37:50,059
- എന്താണ്?
624
00:37:50,393 --> 00:37:51,394
- ബോവ-നെർ-ഗെസ്.
625
00:37:51,728 --> 00:37:53,354
- ഓ, ഇത് ബോ-നെർ-ഗെസ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
626
00:37:53,688 --> 00:37:54,688
- എന്തുതന്നെയായാലും ശരി.
627
00:37:54,731 --> 00:37:58,318
"ഇടിയുടെ മക്കൾ" എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
628
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
ആരുടെ പുത്രന്മാർ?
629
00:38:00,653 --> 00:38:01,653
- സെബെദി.
630
00:38:01,738 --> 00:38:02,738
- അവൻ ആരാണ്?
631
00:38:02,947 --> 00:38:05,187
ബൈബിളിൽ തൻ്റെ പുത്രന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാത്രമേ അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
632
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
- അതെ, ബൈബിളിൽ എവിടെയാണ്?
633
00:38:07,327 --> 00:38:08,327
- നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
634
00:38:08,411 --> 00:38:09,771
- അച്ഛൻ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
635
00:38:09,871 --> 00:38:11,748
ഇപ്പോൾ ഒരു ബൈബിൾ ക്ലാസ്സിനായി.
636
00:38:12,081 --> 00:38:13,792
- ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
637
00:38:21,591 --> 00:38:22,842
അതെ, ഇതാ.
638
00:38:32,894 --> 00:38:34,270
മർക്കോസ് 3:17.
639
00:38:38,608 --> 00:38:42,362
"ജെയിംസ് സെബെദിയുടെയും ജെയിംസിൻ്റെ സഹോദരനായ ജോണിൻ്റെയും മകനാണ്.
640
00:38:43,404 --> 00:38:45,198
അവൻ അവർക്ക് ബോണർഗെസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
641
00:38:45,532 --> 00:38:47,450
അത് ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ പുത്രന്മാർ."
642
00:38:48,493 --> 00:38:50,036
- ജോൺ, ജെയിംസിൻ്റെ സഹോദരൻ?
643
00:38:51,329 --> 00:38:52,372
- അതെ.
644
00:38:52,705 --> 00:38:53,705
- നന്ദി, പിതാവേ.
645
00:38:56,334 --> 00:38:58,169
ഓർഡ്വേയ്ക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.
646
00:38:58,503 --> 00:38:59,903
അവൻ നാലാമത്തെ ഇരയാകാൻ പോകുന്നു.
647
00:39:00,088 --> 00:39:01,923
എനിക്ക് ഒരു വിലാസം വേണം, വേഗം. നന്ദി.
648
00:39:06,928 --> 00:39:08,322
ജോൺ ഓർഡ്വേ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ-
649
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
1432 ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വർക്ക് സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്.
650
00:39:11,057 --> 00:39:11,683
- വീടിൻ്റെ വിലാസം?
651
00:39:12,016 --> 00:39:13,619
സ്റ്റുഡിയോ അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസമാണ്.
652
00:39:13,643 --> 00:39:14,763
- ശരി, ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.
653
00:39:15,061 --> 00:39:17,480
അവനെ വിളിച്ച് അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.
654
00:39:17,814 --> 00:39:20,775
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
655
00:39:36,457 --> 00:39:40,545
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു, സ്വയം പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.
656
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
- ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ച് ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക.
657
00:39:59,105 --> 00:40:00,499
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോളിൻസ്വർത്ത് ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
658
00:40:00,523 --> 00:40:02,150
1432 ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ.
659
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
660
00:42:09,861 --> 00:42:13,281
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
661
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
662
00:42:17,368 --> 00:42:18,661
ദൈവമേ!
663
00:42:18,995 --> 00:42:19,995
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
664
00:42:21,247 --> 00:42:22,247
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
665
00:42:26,419 --> 00:42:31,340
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
666
00:42:31,674 --> 00:42:32,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
667
00:42:47,774 --> 00:42:48,774
ദൈവം!
668
00:43:15,718 --> 00:43:17,512
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
669
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
670
00:43:34,987 --> 00:43:35,987
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
671
00:44:10,398 --> 00:44:11,524
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
672
00:44:11,858 --> 00:44:12,358
- അവൻ എന്നെ കൈപിടിച്ചു!
673
00:44:12,692 --> 00:44:13,943
- അവന് എവിടെയാണ് പോയത്?
674
00:45:09,999 --> 00:45:11,334
നമുക്ക് പിരിയാം!
675
00:45:38,110 --> 00:45:39,528
- എനിക്ക് ഒരു 10-ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവ് സെറ്റ് വേണം.
676
00:45:39,862 --> 00:45:40,862
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
677
00:45:41,113 --> 00:45:42,156
മേൽക്കൂര അടയ്ക്കുക!
678
00:46:10,518 --> 00:46:11,185
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടവഴി എടുക്കുക!
679
00:46:11,519 --> 00:46:13,396
ഞങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും!
680
00:46:47,722 --> 00:46:48,722
മരവിപ്പിക്കുക!
681
00:46:54,854 --> 00:46:57,189
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
682
00:46:57,523 --> 00:46:58,523
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
683
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
684
00:47:00,484 --> 00:47:02,028
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
685
00:47:04,363 --> 00:47:05,948
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
686
00:47:09,410 --> 00:47:10,410
- വെടിവെക്കരുത്!
687
00:47:23,174 --> 00:47:23,674
ഇല്ല!
688
00:47:24,008 --> 00:47:24,508
ഇല്ല!
689
00:47:24,842 --> 00:47:25,343
- ഇല്ല!
690
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
ഷിറ്റ്!
691
00:47:26,969 --> 00:47:28,596
തോക്ക് അവൻ്റെ കൈയിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ചു!
692
00:47:28,929 --> 00:47:29,929
- ഇല്ല!
693
00:47:32,058 --> 00:47:33,142
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!
694
00:47:33,476 --> 00:47:34,685
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക!
695
00:47:35,770 --> 00:47:37,188
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
696
00:47:37,521 --> 00:47:38,521
ദൈവം!
697
00:47:39,815 --> 00:47:40,815
ഇല്ല!
698
00:47:41,025 --> 00:47:42,025
ഓ, ഇല്ല!
699
00:47:46,489 --> 00:47:48,824
- എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല ... എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
700
00:47:49,158 --> 00:47:49,658
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല!
701
00:47:49,992 --> 00:47:50,493
നിങ്ങൾക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?
702
00:47:50,826 --> 00:47:51,327
- ഞാന് ചെയ്തു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
703
00:47:51,660 --> 00:47:52,161
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽ കണ്ടോ?
704
00:47:52,495 --> 00:47:52,995
എൻ്റെ കാൽ കണ്ടോ?
705
00:47:53,329 --> 00:47:53,829
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
706
00:47:54,163 --> 00:47:55,763
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും.
707
00:47:56,999 --> 00:48:00,711
ഹേയ്, ആൻഡി, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ആശുപത്രി മുറി പങ്കിടുന്നു,
708
00:48:01,796 --> 00:48:06,175
അതിനാൽ, ഒരു ആൺകുട്ടി മറ്റേയാളോട് അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെയുള്ളതെന്ന് ചോദിച്ചു,
709
00:48:07,760 --> 00:48:09,845
അതിനാൽ ആൺകുട്ടി പറയുന്നു, "പരിച്ഛേദനം."
710
00:48:10,846 --> 00:48:12,139
മറ്റേ കുട്ടി പറയുന്നു,
711
00:48:12,473 --> 00:48:15,810
"അയ്യോ, ഞാൻ ജനിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
712
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
ഒരു വർഷത്തോളം എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
713
00:48:20,022 --> 00:48:23,442
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം തമാശ, ജോൺ.
714
00:48:23,776 --> 00:48:26,487
- എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.
715
00:48:32,701 --> 00:48:33,701
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജാക്ക്?
716
00:48:33,953 --> 00:48:34,953
- സാറ.
717
00:48:34,995 --> 00:48:35,579
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
718
00:48:35,913 --> 00:48:37,164
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
719
00:48:48,843 --> 00:48:50,719
- അസ്ഥി പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.
720
00:48:51,053 --> 00:48:53,347
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കേണ്ടിവരും.
721
00:48:55,057 --> 00:48:57,643
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
722
00:48:57,977 --> 00:48:59,657
- ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
723
00:49:22,418 --> 00:49:23,418
- ഹേയ്.
724
00:49:24,128 --> 00:49:25,504
- ഹേയ്.
725
00:49:25,838 --> 00:49:27,214
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
726
00:49:27,548 --> 00:49:28,548
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
727
00:49:32,094 --> 00:49:33,596
- അവർക്ക് എൻ്റെ കാൽ എടുക്കണം.
728
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
അവർക്ക് എൻ്റെ കാലെടുക്കണം.
729
00:49:36,056 --> 00:49:37,056
- എനിക്കറിയാം.
730
00:49:38,267 --> 00:49:40,227
- അവരെ എൻ്റെ കാലെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
731
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
ദയവായി അവരെ എൻ്റെ കാലെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
732
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
ജോൺ, ദയവായി അവരെ എൻ്റെ കാലെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
733
00:49:50,446 --> 00:49:51,113
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
734
00:49:51,447 --> 00:49:52,447
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
735
00:49:53,741 --> 00:49:54,992
ഞാൻ - എനിക്ക് പേടിയാണ്!
736
00:50:35,449 --> 00:50:36,742
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
737
00:50:38,452 --> 00:50:42,122
അതൊരു പഴയ കാജുൻ അന്ധവിശ്വാസമാണ്.
738
00:50:43,582 --> 00:50:45,742
ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒരു കത്തി വയ്ക്കുക
739
00:50:45,834 --> 00:50:49,088
അത് വേദനയെ പകുതിയായി കുറയ്ക്കുന്നു.
740
00:51:06,939 --> 00:51:08,148
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
741
00:51:09,316 --> 00:51:10,316
- ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
742
00:51:10,401 --> 00:51:11,401
- ജോൺ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
743
00:51:11,569 --> 00:51:12,611
കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്.
744
00:51:12,945 --> 00:51:13,945
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനല്ല.
745
00:51:14,905 --> 00:51:15,905
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
746
00:51:25,791 --> 00:51:29,044
ജോൺ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
747
00:51:29,378 --> 00:51:31,005
- നമുക്ക് ഇനി സമയം കളയാൻ കഴിയില്ല.
748
00:51:31,338 --> 00:51:33,215
- ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, അല്ലേ?
749
00:51:33,549 --> 00:51:34,049
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
750
00:51:34,383 --> 00:51:36,383
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇരുട്ടിൽ തപ്പിത്തടയുകയാണ്.
751
00:51:36,677 --> 00:51:37,677
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല-
752
00:51:37,761 --> 00:51:39,597
- ആ ആളുകളെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
753
00:51:39,930 --> 00:51:40,930
അവർ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.
754
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
അവർ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
755
00:51:44,435 --> 00:51:45,435
- അതെനിക്കറിയാം.
756
00:51:46,562 --> 00:51:48,689
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും എനിക്കറിയാം.
757
00:51:50,816 --> 00:51:52,818
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ നിന്നു.
758
00:51:53,152 --> 00:51:54,152
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
759
00:51:55,904 --> 00:51:57,573
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്, ജാക്ക്.
760
00:52:00,993 --> 00:52:01,993
- എല്ലാം ശരി.
761
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
- നന്ദി.
762
00:52:05,205 --> 00:52:07,416
- അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
763
00:52:07,750 --> 00:52:08,977
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
764
00:52:09,001 --> 00:52:10,377
അവൻ വന്നത് കിട്ടിയില്ല.
765
00:52:11,420 --> 00:52:14,465
- അവൻ ഈസ്റ്റർ ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
766
00:52:14,798 --> 00:52:16,634
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം അവന് നികത്തേണ്ടി വരും.
767
00:52:18,010 --> 00:52:19,010
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
768
00:52:24,433 --> 00:52:25,433
- ജോൺ.
769
00:52:26,977 --> 00:52:28,854
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
770
00:52:29,188 --> 00:52:30,188
- നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.
771
00:52:31,106 --> 00:52:32,106
നന്ദി.
772
00:52:47,581 --> 00:52:49,958
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡോ. നെസ്ലർ ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ട്.
773
00:52:52,378 --> 00:52:53,671
- ഹായ്, ഡോക്ടർ.
774
00:52:54,004 --> 00:52:54,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
775
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
776
00:52:57,174 --> 00:52:59,093
- ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി?
777
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
- അതു ചെയ്തു.
778
00:53:01,804 --> 00:53:03,806
- എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
779
00:53:04,139 --> 00:53:04,640
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകളിൽ ഒന്ന്
780
00:53:04,973 --> 00:53:06,600
അവിടെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി.
781
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
ആരോ അവനെ അടിച്ചു.
782
00:53:09,520 --> 00:53:10,771
- ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയയ്ക്കും.
783
00:53:11,105 --> 00:53:12,785
പോലീസ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
784
00:53:12,898 --> 00:53:17,403
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഓർഡർലി താഴെ ഒരു അനുബന്ധം കൊണ്ടുപോയി.
785
00:53:17,736 --> 00:53:19,113
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ കാൽ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.
786
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
787
00:53:32,626 --> 00:53:34,044
- അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്.
788
00:53:34,378 --> 00:53:35,796
ദീർഘമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
789
00:53:36,130 --> 00:53:37,130
- നന്ദി.
790
00:53:42,636 --> 00:53:43,636
ഹായ്.
791
00:53:52,646 --> 00:53:57,568
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
792
00:54:01,447 --> 00:54:02,614
നിനക്കു എന്തെങ്കിലും വേണോ?
793
00:54:04,283 --> 00:54:06,702
- അതെ. ഒരു കാൽ.
794
00:54:07,911 --> 00:54:08,911
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
795
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
796
00:54:16,086 --> 00:54:17,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
797
00:54:19,715 --> 00:54:23,802
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
798
00:54:26,638 --> 00:54:30,768
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ആയിരുന്നു... നീ അലറുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
799
00:54:33,103 --> 00:54:35,773
ഞാൻ വെറുതെ.. നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
800
00:54:40,068 --> 00:54:40,694
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം...
801
00:54:41,028 --> 00:54:43,071
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് സുന്ദരിയായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
802
00:54:43,405 --> 00:54:44,405
സ്റ്റൺ തോക്കിൽ നിന്ന്.
803
00:54:45,949 --> 00:54:49,870
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഞാൻ നേരെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
804
00:54:50,204 --> 00:54:51,205
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
805
00:54:59,129 --> 00:55:00,172
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
806
00:55:03,217 --> 00:55:04,593
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.
807
00:55:06,094 --> 00:55:08,013
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര പിന്നിലേക്ക്.
808
00:55:08,347 --> 00:55:09,347
കോപ്പ്
809
00:55:11,475 --> 00:55:12,475
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
810
00:55:13,852 --> 00:55:14,852
തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നു.
811
00:55:17,147 --> 00:55:17,773
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
812
00:55:18,106 --> 00:55:19,608
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.
813
00:55:23,070 --> 00:55:27,991
മനുഷ്യാ, ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, ജോൺ?
814
00:55:30,285 --> 00:55:32,120
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
815
00:55:40,170 --> 00:55:40,838
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
816
00:55:41,171 --> 00:55:42,171
നിനക്ക് പോകാം.
817
00:55:43,590 --> 00:55:45,467
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
818
00:55:47,135 --> 00:55:48,135
പോകൂ.
819
00:55:48,303 --> 00:55:49,303
പോകൂ!
820
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
പോകൂ.
821
00:56:15,539 --> 00:56:16,539
വിംഗേറ്റ്.
822
00:56:16,665 --> 00:56:17,665
- ജോൺ പ്രുദോം.
823
00:56:21,879 --> 00:56:22,879
- നന്ദി.
824
00:56:23,881 --> 00:56:25,108
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കടത്തിവിടുന്നു,
825
00:56:25,132 --> 00:56:26,132
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
826
00:56:26,842 --> 00:56:28,051
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കും?
827
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
- നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം വേർപിരിയുന്നു.
828
00:56:31,972 --> 00:56:32,972
- എന്ത്?
829
00:56:34,057 --> 00:56:35,893
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് പോലെ അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
830
00:56:37,561 --> 00:56:41,273
ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്, ഒരു സുഹൃത്ത്,
831
00:56:43,150 --> 00:56:45,319
ഞാൻ കാരണം ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.
832
00:56:45,652 --> 00:56:47,338
- അവൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.
833
00:56:47,362 --> 00:56:48,762
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
834
00:56:48,864 --> 00:56:51,283
- ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പാർട്ണർ വെടിയേറ്റു!
835
00:56:52,743 --> 00:56:54,661
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
836
00:56:59,416 --> 00:57:01,418
- എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, പ്രദോമ്മേ?
837
00:57:01,752 --> 00:57:02,377
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
838
00:57:02,711 --> 00:57:04,588
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കാം.
839
00:57:04,922 --> 00:57:05,922
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
840
00:57:08,425 --> 00:57:10,177
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
841
00:57:10,510 --> 00:57:12,471
ഈ ആളെ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ ചതിച്ചു.
842
00:57:14,306 --> 00:57:15,974
ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
843
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നോട്ട് പോകുക.
844
00:57:20,228 --> 00:57:20,729
ബാക്കപ്പ്.
845
00:57:21,063 --> 00:57:22,583
അവൻ ആരാണ്? അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
846
00:57:24,066 --> 00:57:25,108
- അവൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
847
00:57:26,360 --> 00:57:27,527
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
848
00:57:29,529 --> 00:57:31,215
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ആളുകളെ പഠിക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.
849
00:57:31,239 --> 00:57:32,439
അവർക്കെല്ലാം അവരുടെ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
850
00:57:32,574 --> 00:57:34,910
അവരെ തല്ലുന്ന പിതാക്കന്മാർ, അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്ന അമ്മമാർ,
851
00:57:35,243 --> 00:57:36,495
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവരോട് പറയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ.
852
00:57:36,828 --> 00:57:38,988
വളരെ ചെറിയ ശതമാനം ഒഴികെ, ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനം
853
00:57:39,081 --> 00:57:40,681
അവർ കൊലപാതകം നടത്തുകയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
854
00:57:40,707 --> 00:57:43,543
- താൻ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
855
00:57:43,877 --> 00:57:44,962
അത് ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ -
856
00:57:45,295 --> 00:57:47,965
- അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നിർവചിക്കുന്നില്ല.
857
00:57:48,298 --> 00:57:49,716
ഡാമർ, കേസി, ബണ്ടി എന്നിവ നോക്കൂ
858
00:57:50,050 --> 00:57:52,302
അവരെല്ലാം ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവർ വിവേകികളായിരുന്നു.
859
00:57:52,636 --> 00:57:54,956
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധാലുവാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
860
00:57:55,263 --> 00:57:56,823
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു
861
00:57:57,057 --> 00:57:58,057
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളോട്, അല്ലേ?
862
00:57:58,892 --> 00:58:02,062
- നോക്കൂ, അവൻ ബോധവാനാണോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
863
00:58:03,063 --> 00:58:04,982
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
864
00:58:05,315 --> 00:58:08,276
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
865
00:58:08,610 --> 00:58:09,778
- നന്ദി.
866
00:58:10,112 --> 00:58:12,572
- അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
867
00:58:12,906 --> 00:58:14,282
പാറ്റേൺ തിരയുക.
868
00:58:14,616 --> 00:58:16,456
അവൻ ചെയ്യുന്നതോ സൃഷ്ടിക്കുന്നതോ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നതെന്തും,
869
00:58:16,702 --> 00:58:18,022
അതാണ് അവനെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
870
00:58:18,203 --> 00:58:20,443
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നതു പോലെ പ്രധാനമല്ല അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
871
00:58:20,539 --> 00:58:23,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് നയിക്കും.
872
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിക്കണം.
873
00:58:28,296 --> 00:58:29,297
- വേണ്ട, നന്ദി.
874
00:58:37,639 --> 00:58:39,725
- നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
875
00:58:42,269 --> 00:58:43,437
ഹോളിൻസ്വർത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
876
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?
877
00:58:47,149 --> 00:58:48,316
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
878
00:58:48,650 --> 00:58:49,650
എന്തും?
879
00:58:50,360 --> 00:58:51,360
- ഒന്നുമില്ല.
880
00:58:52,320 --> 00:58:52,946
കമ്പ്യൂട്ടർ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരുകൾ നൽകി
881
00:58:53,280 --> 00:58:54,448
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
882
00:58:55,365 --> 00:58:57,701
അവരെല്ലാവരും ജയിലിലോ ലൂണി ബിന്നിലോ ആണ്.
883
00:58:58,035 --> 00:59:00,871
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
884
00:59:01,204 --> 00:59:03,915
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
885
00:59:04,249 --> 00:59:05,459
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
886
00:59:07,085 --> 00:59:09,129
വിചിത്രമായ ഒരു വിരോധാഭാസം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
887
00:59:09,463 --> 00:59:11,214
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.
888
00:59:11,548 --> 00:59:14,426
അവസാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.
889
00:59:14,760 --> 00:59:16,428
ജോൺ നന്നായേനെ,
890
00:59:16,762 --> 00:59:19,264
എന്നാൽ ആൻഡ്രൂ ഒരു അപ്പോസ്തലൻ ആയിരുന്നു.
891
00:59:21,266 --> 00:59:23,602
ഇത് വ്യക്തിപരമാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
892
00:59:23,935 --> 00:59:25,520
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
893
00:59:25,854 --> 00:59:28,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ലോകത്തോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
894
00:59:29,107 --> 00:59:31,485
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപമില്ലായ്മ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല
895
00:59:31,818 --> 00:59:32,818
മറിച്ച് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനാണ്.
896
00:59:34,071 --> 00:59:38,366
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം പശ്ചാത്താപമാകും.
897
00:59:39,785 --> 00:59:43,163
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിൽ പശ്ചാത്താപം.
898
00:59:44,331 --> 00:59:45,411
പ്രദേശത്ത് ഒരു യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്!
899
00:59:45,457 --> 00:59:46,457
അവരെ അയയ്ക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
900
00:59:46,541 --> 00:59:47,918
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
901
00:59:53,131 --> 00:59:54,131
ഷിറ്റ്!
902
01:00:29,126 --> 01:00:29,751
- സർ, നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തണം!
903
01:00:30,085 --> 01:00:31,336
- ഞാന് ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു!
904
01:00:31,670 --> 01:00:32,295
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
905
01:00:32,629 --> 01:00:33,629
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
906
01:00:37,926 --> 01:00:42,848
- ശരി, ജോൺ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
907
01:00:45,892 --> 01:00:48,854
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.
908
01:00:49,187 --> 01:00:50,187
- ഇല്ല.
909
01:00:51,064 --> 01:00:51,731
ഇല്ല.
910
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
ഇല്ല!
911
01:00:53,942 --> 01:00:55,819
- ജോൺ, വരൂ.
912
01:00:56,153 --> 01:00:57,153
വരിക!
913
01:00:58,655 --> 01:00:59,990
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
914
01:01:00,323 --> 01:01:01,575
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
915
01:01:01,908 --> 01:01:02,908
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക.
916
01:01:04,244 --> 01:01:05,244
- ഇല്ല!
917
01:01:11,168 --> 01:01:13,587
- വരൂ, ജോൺ, പുറത്തുകടക്കുക!
918
01:01:18,175 --> 01:01:20,051
ജോൺ, ഒന്നും തൊടരുത്.
919
01:01:21,136 --> 01:01:22,179
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.
920
01:01:29,144 --> 01:01:30,144
- ജെന്നി...
921
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
ജെന്നി.
922
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കുകയാണ്.
923
01:01:47,829 --> 01:01:48,829
അത് വളരെ ദൂരം പോയി.
924
01:01:50,624 --> 01:01:55,045
- അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
925
01:01:55,378 --> 01:01:58,590
- അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്.
926
01:01:58,924 --> 01:02:00,550
അത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമാണ്.
927
01:02:00,884 --> 01:02:02,886
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
928
01:02:03,220 --> 01:02:04,221
- അത് കഴിഞ്ഞു.
929
01:02:04,554 --> 01:02:06,431
ഞാൻ അത് റൗഷിനും സ്കോൾഫീൽഡിനും നൽകുന്നു.
930
01:02:20,487 --> 01:02:21,571
- ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
931
01:02:21,905 --> 01:02:23,782
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
932
01:02:25,784 --> 01:02:26,784
- ഇല്ല, ജെന്നി.
933
01:02:28,495 --> 01:02:33,416
ഇല്ല ഇല്ല!
934
01:02:45,512 --> 01:02:48,390
- അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.
935
01:02:51,977 --> 01:02:55,313
യാത്രയിൽ ജെന്നി ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.
936
01:02:55,647 --> 01:02:57,899
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
937
01:02:59,192 --> 01:03:01,152
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
938
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
അത് അവനായിരുന്നു.
939
01:03:13,581 --> 01:03:15,181
ഇവരെയൊക്കെ കൊല്ലുന്ന ആൾ.
940
01:03:17,752 --> 01:03:19,629
- അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
941
01:03:21,381 --> 01:03:22,382
- ജെന്നിയെ കൊന്നത് കൊണ്ടോ?
942
01:03:26,928 --> 01:03:27,928
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
943
01:03:28,888 --> 01:03:30,348
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
944
01:03:30,682 --> 01:03:32,559
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
945
01:03:37,939 --> 01:03:41,276
ഇത് തീരുന്നത് വരെ നീ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
946
01:03:42,360 --> 01:03:43,360
- പക്ഷേ, ജോൺ-
947
01:03:44,321 --> 01:03:45,321
സാറ, ദയവായി.
948
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
949
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
ഇത് പോലെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥ ഇന്ന് രാത്രി തുടരുന്നു
950
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിന് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.
951
01:04:04,049 --> 01:04:06,760
ചിക്കാഗോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരു ടേപ്പിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പുറത്തുവിട്ടു
952
01:04:07,093 --> 01:04:09,971
"നമ്പർ കില്ലർ" അവർക്ക് അയച്ചു.
953
01:04:10,305 --> 01:04:12,349
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
954
01:04:13,808 --> 01:04:15,769
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ മിടുക്കനാണ്.
955
01:04:16,811 --> 01:04:18,146
അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല."
956
01:04:18,480 --> 01:04:20,815
ഇപ്പോൾ, ഈ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്ന ആർക്കും
957
01:04:21,149 --> 01:04:23,693
കൊലപാതക വിഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
958
01:04:24,027 --> 01:04:25,487
ചിക്കാഗോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
959
01:04:26,404 --> 01:04:27,404
ഈ രാത്രിയിലെ മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
960
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
ചിക്കാഗോ സിറ്റി അധികൃതർ പുറത്തുവിട്ടു
961
01:04:29,699 --> 01:04:31,701
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ..."
962
01:04:45,256 --> 01:04:46,508
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
963
01:04:46,841 --> 01:04:48,361
- ഒരു സ്ത്രീ ബ്യൂമോണ്ട് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
964
01:04:48,385 --> 01:04:50,512
ടേപ്പിലെ ശബ്ദം അവൾ തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
965
01:04:50,845 --> 01:04:53,098
- ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
966
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ എടുക്കുക.
967
01:04:57,894 --> 01:04:58,894
- നമുക്ക് പോകാം.
968
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
- അതെ.
969
01:05:00,021 --> 01:05:01,021
- സ്കോൾഫീൽഡ്.
970
01:05:04,275 --> 01:05:05,275
പ്രുദോംമേ.
971
01:05:07,153 --> 01:05:08,196
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ അവൻ പറഞ്ഞു.
972
01:05:29,759 --> 01:05:31,719
ഞാൻ Dolores koontz-നെ തിരയുകയാണ്.
973
01:05:32,053 --> 01:05:32,554
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
974
01:05:32,887 --> 01:05:35,140
- ചീഫ്, ഇതൊരു അഭിമുഖമല്ല, സുഹൃത്തേ.
975
01:05:37,016 --> 01:05:38,016
- 4-ഡി.
976
01:05:46,776 --> 01:05:48,445
- ഇവിടെ നല്ല മണം.
977
01:05:48,778 --> 01:05:49,946
ഇത് ഒരു ദൈവിക കക്കൂസ് പോലെയാണ്.
978
01:06:03,251 --> 01:06:04,252
- മിസ് കൂണ്ട്സ്?
979
01:06:04,586 --> 01:06:05,586
- അതെ.
980
01:06:05,670 --> 01:06:06,670
- ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
981
01:06:06,796 --> 01:06:07,796
നീ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
982
01:06:08,590 --> 01:06:10,008
- അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
983
01:06:11,509 --> 01:06:12,987
രാവിലെ വാർത്ത കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
984
01:06:13,011 --> 01:06:14,304
ഞാൻ ടേപ്പ് കേട്ടു.
985
01:06:14,637 --> 01:06:16,282
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
986
01:06:16,306 --> 01:06:19,058
അതാണ് മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലർ.
987
01:06:19,392 --> 01:06:20,518
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് അറിയാമോ?
988
01:06:20,852 --> 01:06:21,852
- പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം?
989
01:06:22,645 --> 01:06:23,271
ഇല്ല.
990
01:06:23,605 --> 01:06:25,085
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
991
01:06:26,024 --> 01:06:27,584
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
992
01:06:30,028 --> 01:06:32,989
എന്നാൽ ആ സീരിയൽ കില്ലർമാരിൽ പലരും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, അല്ലേ?
993
01:06:33,323 --> 01:06:34,741
- അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
994
01:06:35,074 --> 01:06:36,784
- അതെ, വിളിച്ചാൽ മതി.
995
01:06:37,785 --> 01:06:39,412
- നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
996
01:06:39,746 --> 01:06:41,831
- ഹാളിന് താഴെ, 4-ജെ.
997
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
ഹേയ്, അത് അവനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
998
01:06:45,543 --> 01:06:48,421
- അതെ, ചിക്കാഗോയിലെ ജനങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം.
999
01:07:09,526 --> 01:07:10,151
- മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലർ, ഇത് പോലീസാണ്.
1000
01:07:10,485 --> 01:07:11,861
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?
1001
01:07:23,081 --> 01:07:24,433
- മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1002
01:07:24,457 --> 01:07:25,457
ദയവായി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1003
01:07:44,852 --> 01:07:46,732
- മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലർ, ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
1004
01:07:46,854 --> 01:07:48,147
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് അയച്ചിരിക്കാം.
1005
01:07:50,441 --> 01:07:51,441
-അടാപെ, അല്ലേ?
1006
01:07:53,069 --> 01:07:56,030
- മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
1007
01:07:56,364 --> 01:07:58,283
നിങ്ങൾ അവ എന്നോട് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1008
01:07:59,534 --> 01:08:01,452
"ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1009
01:08:02,537 --> 01:08:04,706
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്."
1010
01:08:06,374 --> 01:08:08,876
- "ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1011
01:08:09,210 --> 01:08:11,629
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്."
1012
01:08:15,049 --> 01:08:16,384
"ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
1013
01:08:17,927 --> 01:08:19,447
വിചിത്രമായ ഒരു വിരോധാഭാസം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
1014
01:08:19,596 --> 01:08:20,596
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.
1015
01:08:20,888 --> 01:08:24,601
എന്നാൽ അവസാനം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
1016
01:08:24,934 --> 01:08:26,477
ജോൺ നന്നായേനെ,
1017
01:08:26,811 --> 01:08:29,897
എന്നാൽ ആൻഡ്രൂ ഒരു അപ്പോസ്തലനും ആയിരുന്നു."
1018
01:08:32,358 --> 01:08:33,358
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യണോ?
1019
01:08:35,987 --> 01:08:37,155
- അവൻ ആളല്ല.
1020
01:08:37,488 --> 01:08:37,989
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
1021
01:08:38,323 --> 01:08:39,323
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
1022
01:08:39,365 --> 01:08:43,036
- അവൻ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല.
1023
01:08:49,959 --> 01:08:50,959
അവൻ അന്ധനാണ്.
1024
01:08:53,963 --> 01:08:57,008
മിസ്റ്റർ ബ്രെസ്ലർ, നിങ്ങളാണ് ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
1025
01:08:58,384 --> 01:08:59,469
- അതെ.
1026
01:08:59,802 --> 01:09:01,012
- എന്തുകൊണ്ട്?
1027
01:09:01,346 --> 01:09:03,014
- ആരോ എനിക്ക് 50 ഡോളർ നൽകി.
1028
01:09:03,348 --> 01:09:04,348
- WHO?
1029
01:09:04,474 --> 01:09:05,016
അവനെ അറിയുമോ?
1030
01:09:05,350 --> 01:09:07,060
- ഞാൻ പാർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ചിലർ.
1031
01:09:07,393 --> 01:09:09,033
താൻ ഏതോ സിനിമയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
1032
01:09:09,270 --> 01:09:11,064
അവൻ രസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.
1033
01:09:11,397 --> 01:09:13,024
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് ഒരു ഭാരമാണ്, പക്ഷേ,
1034
01:09:13,358 --> 01:09:17,028
50 രൂപ എന്നത് 50 രൂപയാണ്.
1035
01:09:20,907 --> 01:09:21,907
- നന്ദി.
1036
01:09:27,789 --> 01:09:28,414
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
1037
01:09:28,748 --> 01:09:30,958
ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കാതെ അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1038
01:09:31,292 --> 01:09:33,169
ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ ആൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1039
01:09:33,503 --> 01:09:36,005
ഈ ആളെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.
1040
01:09:36,339 --> 01:09:37,924
- അവർ അഞ്ചാം നമ്പർ കണ്ടെത്തി.
1041
01:10:35,231 --> 01:10:35,857
- ഹേയ്, ജോൺ?
1042
01:10:36,190 --> 01:10:36,691
- അതെ?
1043
01:10:37,024 --> 01:10:38,224
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളറിൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ?
1044
01:10:51,122 --> 01:10:52,122
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1045
01:10:53,624 --> 01:10:55,334
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
1046
01:10:58,171 --> 01:11:00,715
- പീറ്റർ ബാൽക്കറിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അഞ്ച് ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1047
01:11:02,008 --> 01:11:03,384
അതുപോലെ ലീസനും.
1048
01:11:03,718 --> 01:11:04,718
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
1049
01:11:10,475 --> 01:11:11,475
- ജെയിംസ് ഓർഡ്വേയും.
1050
01:11:11,601 --> 01:11:12,894
- ജോൺ ഓർഡ്വേയും.
1051
01:11:14,812 --> 01:11:15,855
അതുപോലെ വെൽസും.
1052
01:11:16,147 --> 01:11:19,150
അഞ്ച് ഇരകൾ, എല്ലാവരുടെയും പോക്കറ്റിൽ അഞ്ച് ക്വാർട്ടേഴ്സും.
1053
01:11:19,484 --> 01:11:20,777
- അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
1054
01:11:24,030 --> 01:11:25,030
- കാത്തിരിക്കുക.
1055
01:11:25,740 --> 01:11:28,826
അവൻ ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ, അവന് ആറ് ശരീരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
1056
01:11:29,160 --> 01:11:32,413
അഞ്ച് ക്വാർട്ടറുകൾ വീതമുള്ള ആറ് ശരീരങ്ങൾ 30 ക്വാർട്ടറുകളാണ്.
1057
01:11:35,541 --> 01:11:37,001
മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശുകൾ!
1058
01:11:38,377 --> 01:11:39,462
- അവൻ യൂദാസ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1059
01:11:39,796 --> 01:11:43,257
- ഇല്ല. എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.
1060
01:11:45,593 --> 01:11:46,803
അവൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു.
1061
01:11:47,136 --> 01:11:48,136
-ജോൺ?
1062
01:11:49,514 --> 01:11:50,515
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1063
01:11:50,848 --> 01:11:51,390
- എന്താണിത്?
1064
01:11:51,724 --> 01:11:53,643
- ഇത് ടെന്നസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊലപാതക റിപ്പോർട്ടാണ്.
1065
01:11:53,976 --> 01:11:54,976
രണ്ടര വർഷം മുമ്പ്,
1066
01:11:55,102 --> 01:11:56,822
ക്ലാർക്ക്സ്ഡെയ്ലിൽ പോലീസ് 33 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
1067
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
അവൻ്റെ തല വെട്ടിയ നിലയിൽ.
1068
01:11:58,397 --> 01:11:59,690
ഫിലിപ്പ് വീർ എന്നായിരുന്നു ഇരയുടെ പേര്.
1069
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
ഫിലിപ്പ് ഒരു അപ്പോസ്തലൻ്റെ പേരാണ്, അല്ലേ?
1070
01:12:02,235 --> 01:12:03,235
- അതെ.
1071
01:12:03,820 --> 01:12:04,820
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
1072
01:12:05,029 --> 01:12:06,614
- FBI കമ്പ്യൂട്ടർ അത് തുപ്പി.
1073
01:12:06,948 --> 01:12:07,948
- ഇപ്പോള്?
1074
01:12:08,199 --> 01:12:09,319
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1075
01:12:09,408 --> 01:12:11,053
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ക്വാണ്ടിക്കോയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
1076
01:12:11,077 --> 01:12:12,745
- എന്നാൽ ഞാൻ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് വിംഗേറ്റിനോട് ചോദിച്ചു!
1077
01:12:20,503 --> 01:12:21,503
ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് പ്രുദോം ആണ്
1078
01:12:21,629 --> 01:12:22,829
എനിക്ക് ഏജൻ്റ് വിംഗേറ്റിനെ കാണണം.
1079
01:12:23,130 --> 01:12:24,770
-ഏജൻ്റ് വിംഗേറ്റ് ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
1080
01:12:24,882 --> 01:12:26,122
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1081
01:12:26,300 --> 01:12:27,343
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണണം!
1082
01:12:30,012 --> 01:12:31,639
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1083
01:12:33,891 --> 01:12:34,517
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1084
01:12:34,851 --> 01:12:35,851
- ഇല്ല, നന്ദി.
1085
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1086
01:12:38,771 --> 01:12:39,771
എനിക്ക് വിംഗേറ്റിനെ കാണണം.
1087
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1088
01:12:45,987 --> 01:12:47,280
- എന്ത് പറ്റി?
1089
01:12:47,613 --> 01:12:49,156
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
1090
01:12:49,490 --> 01:12:50,867
എനിക്ക് ഏജൻ്റ് വിംഗേറ്റിനെ കാണണം!
1091
01:12:51,200 --> 01:12:52,493
- ഞാൻ ഏജൻ്റ് വിംഗേറ്റാണ്.
1092
01:13:08,467 --> 01:13:10,595
- ആരും അവൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിച്ചില്ലേ?
1093
01:13:10,928 --> 01:13:12,221
- ഡെസ്ക് സാർജൻ്റ് അത് കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
1094
01:13:12,555 --> 01:13:13,555
അത് അയാൾക്ക് നന്നായി തോന്നി.
1095
01:13:14,348 --> 01:13:15,993
- ആർക്കെങ്കിലും ഈ മിടുക്കന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
1096
01:13:16,017 --> 01:13:16,642
ഒരു കാർഡ് ലഭിക്കുന്നു.
1097
01:13:16,976 --> 01:13:18,269
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും കണ്ടെത്താവുന്ന ഒരു ബാഡ്ജ്.
1098
01:13:19,478 --> 01:13:21,772
- അവൻ നൽകിയ ഓഫീസ് നമ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
1099
01:13:22,106 --> 01:13:24,817
മണിയോർഡർ ഉപയോഗിച്ച് തപാൽ വഴി വാടകയ്ക്കെടുത്ത ഒരു സന്ദേശ കേന്ദ്രമായിരുന്നു അത്.
1100
01:13:25,151 --> 01:13:26,485
- പിന്നെ സെൽ ഫോൺ നമ്പർ?
1101
01:13:26,819 --> 01:13:27,819
- ക്ലോൺ ചെയ്തു.
1102
01:13:28,821 --> 01:13:32,158
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ് ലഭിക്കുകയും അവൻ ഫയലിലാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയും.
1103
01:13:32,491 --> 01:13:37,288
- അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
1104
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
നമുക്കറിയാമെന്ന് അവനറിയില്ല.
1105
01:13:42,501 --> 01:13:43,544
വിംഗേറ്റ്.
1106
01:13:43,878 --> 01:13:44,878
- പ്രുദോമ്മേ.
1107
01:13:45,046 --> 01:13:46,126
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1108
01:13:46,422 --> 01:13:48,132
- നല്ലത്. ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം
1109
01:13:48,466 --> 01:13:50,134
അത് ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി അടുപ്പിച്ചേക്കാം.
1110
01:13:50,468 --> 01:13:51,844
എന്ത് കാര്യങ്ങള്?
1111
01:13:52,178 --> 01:13:55,306
- ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് അവ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1112
01:13:55,640 --> 01:13:57,516
ഞാൻ ഇന്ന് തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-
1113
01:13:57,850 --> 01:13:59,518
- ഇത് ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
1114
01:14:01,896 --> 01:14:03,776
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
1115
01:14:03,856 --> 01:14:05,316
ആ പിസ്സ സ്ഥലത്ത്.
1116
01:14:05,650 --> 01:14:07,860
- കൊള്ളാം, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1117
01:14:08,194 --> 01:14:09,904
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1118
01:14:10,237 --> 01:14:11,656
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
1119
01:14:24,794 --> 01:14:26,295
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1120
01:14:26,629 --> 01:14:27,629
- പത്ത്-നാല്.
1121
01:14:33,928 --> 01:14:34,553
മോൾട്ട്സ്?
1122
01:14:34,887 --> 01:14:35,887
റോജർ.
1123
01:14:53,698 --> 01:14:54,698
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1124
01:14:59,745 --> 01:15:01,497
അവൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
1125
01:15:01,831 --> 01:15:02,831
കടും നീല സ്യൂട്ട്.
1126
01:15:03,666 --> 01:15:06,043
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
1127
01:15:12,049 --> 01:15:13,300
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! - ഫ്രീസ്!
1128
01:15:14,468 --> 01:15:16,470
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
1129
01:15:16,804 --> 01:15:18,973
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
1130
01:15:19,306 --> 01:15:20,306
ഇറങ്ങുക!
1131
01:15:21,267 --> 01:15:22,267
- താഴേക്ക്!
1132
01:15:24,979 --> 01:15:27,189
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
1133
01:15:27,523 --> 01:15:29,233
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, ഇപ്പോൾ!
1134
01:15:43,581 --> 01:15:45,142
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
1135
01:15:45,166 --> 01:15:46,646
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും
1136
01:15:46,709 --> 01:15:48,377
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.
1137
01:15:48,711 --> 01:15:50,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
1138
01:15:50,171 --> 01:15:52,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
1139
01:15:53,257 --> 01:15:56,093
ശരി, നമുക്ക് ഈ കുത്തനെ കാറിൽ കയറ്റാം.
1140
01:16:02,850 --> 01:16:03,970
- ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
1141
01:16:04,226 --> 01:16:06,312
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.
1142
01:16:08,397 --> 01:16:10,524
- എനിക്ക് ഇല്ലിനോയിസിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,
1143
01:16:10,858 --> 01:16:11,858
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.
1144
01:16:13,986 --> 01:16:15,404
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1145
01:16:16,697 --> 01:16:18,449
- കാരണം നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു.
1146
01:16:19,408 --> 01:16:20,826
- ശരിക്കും?
1147
01:16:21,160 --> 01:16:22,600
പിന്നെ എന്താണ് തെളിവ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
1148
01:16:22,745 --> 01:16:24,955
ഈ ക്ലെയിമിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1149
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
1150
01:16:26,582 --> 01:16:27,582
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകളുണ്ടോ?
1151
01:16:27,792 --> 01:16:28,334
ഭൗതിക തെളിവുകൾ?
1152
01:16:28,667 --> 01:16:29,667
സാക്ഷികളോ?
1153
01:16:29,710 --> 01:16:30,252
പ്രേരണ?
1154
01:16:30,586 --> 01:16:31,087
എന്തും?
1155
01:16:31,420 --> 01:16:34,298
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം?
1156
01:16:37,343 --> 01:16:39,178
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല, എനിക്കറിയാം.
1157
01:16:39,512 --> 01:16:40,512
ഞാൻ ഫയലുകൾ കണ്ടു.
1158
01:16:43,849 --> 01:16:45,935
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
1159
01:16:48,354 --> 01:16:50,439
നമുക്ക് ക്ലാർക്സ്ഡെയ്ൽ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1160
01:16:52,441 --> 01:16:54,461
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1161
01:16:54,485 --> 01:16:55,736
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1162
01:16:56,070 --> 01:16:57,070
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1163
01:16:57,863 --> 01:16:59,782
എന്തായിരുന്നു, ഒരു പ്രാക്ടീസ് റൗണ്ട്?
1164
01:17:01,617 --> 01:17:03,953
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ വേല ചെയ്യുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
1165
01:17:05,246 --> 01:17:07,790
ദൈവം ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
1166
01:17:10,334 --> 01:17:11,734
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
1167
01:17:12,002 --> 01:17:13,754
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ പുഴുവോ?
1168
01:17:15,172 --> 01:17:16,252
- എന്തിന്, ഡിറ്റക്ടീവ് പ്രദോം,
1169
01:17:16,382 --> 01:17:18,217
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1170
01:17:21,303 --> 01:17:22,303
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1171
01:17:22,429 --> 01:17:22,972
- ഇല്ല!
1172
01:17:23,305 --> 01:17:24,305
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1173
01:17:24,515 --> 01:17:26,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നതിനാൽ മാത്രമാണ്
1174
01:17:26,267 --> 01:17:27,643
എൻ്റെ വക്കീൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1175
01:17:27,977 --> 01:17:29,979
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും എന്നതാണ് സത്യം.
1176
01:17:30,312 --> 01:17:31,355
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കറിയാം.
1177
01:17:31,689 --> 01:17:33,899
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും എന്നെ പിന്തുടരും.
1178
01:17:34,233 --> 01:17:34,733
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1179
01:17:35,067 --> 01:17:35,734
ഞാൻ മറന്നുപോയി!
1180
01:17:36,068 --> 01:17:38,571
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് കാൽ പൊട്ടിയതിനാൽ ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല!
1181
01:17:38,904 --> 01:17:39,572
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1182
01:17:39,905 --> 01:17:41,345
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭീമാകാരമായ ഒരു സാധനം വഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
1183
01:17:41,448 --> 01:17:42,448
അതിനുള്ള കുറ്റബോധം.
1184
01:17:42,533 --> 01:17:43,533
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
1185
01:17:43,659 --> 01:17:45,899
- അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ -
1186
01:17:45,953 --> 01:17:48,414
- പ്രുദോം, പുറത്തുള്ളയാൾ.
1187
01:17:48,747 --> 01:17:49,747
ഇപ്പോൾ!
1188
01:17:51,625 --> 01:17:52,625
- ഓ!
1189
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
ഡിറ്റക്ടീവായ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
1190
01:17:58,090 --> 01:17:59,090
| ശരിക്കും ചെയ്തു.
1191
01:18:07,850 --> 01:18:09,977
അവൻ ഒരു കുസൃതിക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
1192
01:18:10,311 --> 01:18:11,687
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
1193
01:18:12,021 --> 01:18:13,147
- അവനും നിയമം അറിയാം.
1194
01:18:14,982 --> 01:18:16,251
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
1195
01:18:16,275 --> 01:18:17,355
നമുക്ക് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റണം.
1196
01:18:35,502 --> 01:18:36,502
- ഹേയ്.
1197
01:18:39,381 --> 01:18:41,884
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1198
01:18:43,344 --> 01:18:44,344
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
1199
01:18:45,262 --> 01:18:46,262
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1200
01:18:50,100 --> 01:18:51,100
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1201
01:18:52,394 --> 01:18:54,021
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
1202
01:18:54,355 --> 01:18:55,522
അവൻ ആരാണ്?
1203
01:18:55,856 --> 01:18:56,856
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1204
01:18:57,441 --> 01:19:00,152
വാർത്തകളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം പൂശിയിട്ടുണ്ട്.
1205
01:19:00,486 --> 01:19:01,820
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ വിളിക്കുന്നു.
1206
01:19:03,697 --> 01:19:06,659
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നൽകുകയും, ഓ,
1207
01:19:06,992 --> 01:19:08,035
ഒരു പ്രിൻ്റ് പൊരുത്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1208
01:19:10,454 --> 01:19:11,454
- എന്നാൽ അത് അവനാണോ?
1209
01:19:13,040 --> 01:19:14,040
- അത് അവനാണ്.
1210
01:19:14,750 --> 01:19:16,669
- ഈ ഫക്കറിനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ജോൺ.
1211
01:19:18,212 --> 01:19:19,212
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1212
01:19:21,757 --> 01:19:22,757
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1213
01:19:24,927 --> 01:19:25,927
- കുറ്റക്കാരനല്ല.
1214
01:19:27,680 --> 01:19:28,347
ജാമ്യം?
1215
01:19:28,681 --> 01:19:30,266
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സംസ്ഥാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
1216
01:19:30,599 --> 01:19:31,934
ജാമ്യം നിഷേധിക്കണമെന്ന്.
1217
01:19:32,268 --> 01:19:33,560
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
1218
01:19:33,894 --> 01:19:36,480
- പ്രതിയുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
1219
01:19:36,814 --> 01:19:39,149
അതിനാൽ അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
1220
01:19:39,483 --> 01:19:40,693
സമൂഹത്തിന്.
1221
01:19:41,026 --> 01:19:43,737
വിമാനത്തിൻ്റെ അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
1222
01:19:44,071 --> 01:19:45,391
- ജഡ്ജി, പോലീസ് വസ്തുത
1223
01:19:45,447 --> 01:19:47,408
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കാനോ നിരാകരിക്കാനോ കഴിയില്ല
1224
01:19:47,741 --> 01:19:49,368
ജാമ്യം നിഷേധിക്കാനുള്ള കാരണമല്ല.
1225
01:19:49,702 --> 01:19:51,328
മിസ്റ്റർ വിംഗേറ്റ് പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ് സത്യം
1226
01:19:51,662 --> 01:19:53,831
രണ്ട് ദിവസത്തോളമായി അറസ്റ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്
1227
01:19:54,164 --> 01:19:55,164
മറ്റൊരു കാര്യത്തിന്.
1228
01:19:55,332 --> 01:19:57,251
- ഇത് സത്യമാണോ മിസ്റ്റർ ഗാലോവേ?
1229
01:19:57,584 --> 01:19:58,794
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
1230
01:19:59,128 --> 01:20:01,130
ഇക്കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പ്രധാന പ്രതിയായി കണക്കാക്കുന്നു
1231
01:20:01,463 --> 01:20:02,798
സമീപകാല കൊലപാതക പരമ്പരയിലേക്ക്.
1232
01:20:04,133 --> 01:20:05,634
- എൻ്റെ മുന്നിൽ കൊലപാതക കുറ്റങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1233
01:20:05,968 --> 01:20:07,177
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു ചാർജ്
1234
01:20:07,511 --> 01:20:09,138
ഒരു ഫെഡറൽ ഓഫീസറായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നതായി.
1235
01:20:10,848 --> 01:20:13,100
ജാമ്യം $20,000 ആണ്.
1236
01:20:13,434 --> 01:20:14,661
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് വിശ്രമം ഉണ്ടാകും.
1237
01:20:14,685 --> 01:20:16,895
മാന്യരേ, ദയവായി ബെഞ്ചിനെ സമീപിക്കുമോ?
1238
01:20:23,527 --> 01:20:25,237
മിസ്റ്റർ ഗാലോവേ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
1239
01:20:25,571 --> 01:20:26,715
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1240
01:20:26,739 --> 01:20:28,659
- ഒരു കൊലപാതകിയെ വെറുതെ വിടുന്നത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1241
01:20:28,782 --> 01:20:30,242
അതിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.
1242
01:20:30,576 --> 01:20:32,804
ഒരു ജില്ലാ അറ്റോർണി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയേണ്ടതില്ല.
1243
01:20:32,828 --> 01:20:34,455
ഈ കോടതിമുറി ഞാൻ ഉപയോഗിക്കില്ല
1244
01:20:34,788 --> 01:20:36,665
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അജണ്ടയ്ക്കായി, മിസ്റ്റർ ഗാലോവേ.
1245
01:20:36,999 --> 01:20:38,639
- ജഡ്ജി, എൻ്റെ കക്ഷി ജാമ്യം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
1246
01:20:38,751 --> 01:20:40,431
അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1247
01:20:40,753 --> 01:20:42,671
- അവനെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഇനിയും ആറ് മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്,
1248
01:20:43,589 --> 01:20:44,923
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1249
01:20:45,257 --> 01:20:47,426
ആറ് മണിക്കൂർ, മിസ്റ്റർ ഗാലോവേ.
1250
01:20:47,760 --> 01:20:50,596
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിട്ടയക്കുക.
1251
01:21:04,318 --> 01:21:07,321
- ജാനിസ്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു!
1252
01:21:07,654 --> 01:21:09,114
ഊഹൂ? ഓ, ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ?
1253
01:21:09,448 --> 01:21:11,033
ശരി, വളരെ നന്ദി.
1254
01:21:15,204 --> 01:21:17,498
- നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
1255
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
നാൽപ്പത് വർഷം മുമ്പ്?
1256
01:21:19,166 --> 01:21:20,292
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം, നന്ദി.
1257
01:21:22,336 --> 01:21:23,629
- ബില്ലിംഗ്സ്റ്റൺ, ടെന്നസി?
1258
01:21:24,838 --> 01:21:26,632
- അവൻ ക്ലാർക്സ്ഡെയ്ലിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
1259
01:21:26,965 --> 01:21:28,717
മാഡം, നിങ്ങൾ ക്ലാർക്സ്ഡെയ്ലിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?
1260
01:21:30,010 --> 01:21:31,387
- ഇരുപത് മൈൽ.
1261
01:21:31,720 --> 01:21:33,013
- മാഡം എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം -
1262
01:21:33,347 --> 01:21:34,347
- നമുക്ക് അത് ജെറാൾഡിന് നൽകാം.
1263
01:21:34,556 --> 01:21:37,935
എഫ്ബിഐ, ടെന്നസി പോലീസ്, ഡിഎംവി എന്നിവയിലൂടെ തിരക്കുകൂട്ടുക.
1264
01:21:45,442 --> 01:21:46,068
- ഇല്ല, നന്ദി.
1265
01:21:46,402 --> 01:21:47,722
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെടും.
1266
01:21:51,907 --> 01:21:52,533
- ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
1267
01:21:52,866 --> 01:21:54,952
ബില്ലിംഗ്സ്റ്റൺ ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.
1268
01:21:55,285 --> 01:21:57,579
ഒരു ജെറാൾഡ് ഡെമസിൻ്റെ രേഖകളൊന്നും അവർക്കില്ല.
1269
01:21:57,913 --> 01:21:59,140
- നിങ്ങൾ അയൽപട്ടണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണോ?
1270
01:21:59,164 --> 01:22:00,207
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലാണ്.
1271
01:22:04,044 --> 01:22:05,379
- ഞാൻ ഗ്രെഗ് വിംഗേറ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
1272
01:22:11,135 --> 01:22:11,635
- അതെ?
1273
01:22:11,969 --> 01:22:12,469
വിംഗേറ്റ് എടുക്കാൻ എൽകിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1274
01:22:12,803 --> 01:22:13,846
- എന്ത്?
1275
01:22:14,179 --> 01:22:14,680
അവനെ തടയുക!
1276
01:22:15,013 --> 01:22:15,514
- എങ്ങനെ?
1277
01:22:15,848 --> 01:22:17,168
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ!
1278
01:22:20,060 --> 01:22:22,229
- പേപ്പർ വർക്ക് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
1279
01:22:28,402 --> 01:22:28,902
സിറ്റി കോടതി.
1280
01:22:29,236 --> 01:22:30,236
- ജഡ്ജ് സീർസ്, ദയവായി.
1281
01:22:31,780 --> 01:22:35,451
- പ്രുദോമ്മേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1282
01:22:35,784 --> 01:22:38,370
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് വിംഗേറ്റ് റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
1283
01:22:38,704 --> 01:22:39,913
അവനെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.
1284
01:22:40,247 --> 01:22:41,766
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നൽകാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1285
01:22:41,790 --> 01:22:42,790
- ഇല്ല.
1286
01:22:42,875 --> 01:22:44,035
- അപ്പോൾ, അവനെ അഴിച്ചുവിടൂ.
1287
01:22:45,502 --> 01:22:47,296
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.
1288
01:22:47,629 --> 01:22:48,709
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1289
01:22:48,922 --> 01:22:52,259
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അവൻ സമാനമായ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
1290
01:22:52,593 --> 01:22:53,218
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്!
1291
01:22:53,552 --> 01:22:55,179
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല.
1292
01:22:55,512 --> 01:22:57,264
ജഡ്ജ് സീർമാരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
1293
01:22:57,598 --> 01:22:59,600
അവനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കാൻ അവൾ ഒരു റിട്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
1294
01:23:00,976 --> 01:23:01,976
- ഒത്തിരി നന്ദി.
1295
01:23:04,980 --> 01:23:05,980
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
1296
01:23:09,443 --> 01:23:11,778
- അവൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്ന നിമിഷം തന്നെ എനിക്ക് നീ അവനെ വേണം.
1297
01:23:12,112 --> 01:23:12,613
അവൻ ഒരു മണം എടുത്താൽ,
1298
01:23:12,946 --> 01:23:14,706
അവൻ എത്ര തവണ തൻ്റെ കഴുത തുടച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
1299
01:23:16,492 --> 01:23:17,743
- ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
1300
01:23:18,076 --> 01:23:22,456
- നന്ദി.
1301
01:23:22,789 --> 01:23:23,789
നന്ദി.
1302
01:23:24,500 --> 01:23:25,125
നിങ്ങളും.
1303
01:23:25,459 --> 01:23:26,459
- എന്റെ സന്തോഷം.
1304
01:23:36,386 --> 01:23:37,386
- ടാക്സി.
1305
01:23:53,946 --> 01:23:56,281
- അവൻ ബ്ലാഞ്ചിൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
1306
01:24:01,703 --> 01:24:02,805
അവൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1307
01:24:02,829 --> 01:24:03,829
- പോകൂ.
1308
01:24:12,422 --> 01:24:13,782
- വുഡ്സ്വില്ലിലെ ഷെരീഫ്, ടെന്നസി
1309
01:24:13,966 --> 01:24:16,468
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ജെറാൾഡ് ഡെമസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
1310
01:24:16,802 --> 01:24:18,303
നഗരമന്ത്രിയെ ആക്രമിച്ചതിന്.
1311
01:24:18,637 --> 01:24:19,797
പ്രിൻ്റുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
1312
01:24:20,097 --> 01:24:21,097
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1313
01:24:57,050 --> 01:24:57,676
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1314
01:24:58,010 --> 01:24:59,344
- ഇല്ല. അവൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1315
01:25:07,227 --> 01:25:09,354
കൊളംബസിലേക്കുള്ള ആംട്രാക്ക് ട്രെയിൻ നമ്പർ 27
1316
01:25:10,314 --> 01:25:13,734
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പടിഞ്ഞാറൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
1317
01:26:02,991 --> 01:26:04,159
- തൊപ്പി, പ്രിൻ്റുകൾ അകത്തുണ്ട്.
1318
01:26:04,493 --> 01:26:05,493
ലാബ് ഇപ്പോൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1319
01:26:53,792 --> 01:26:55,794
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1320
01:27:09,224 --> 01:27:11,435
അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
1321
01:27:11,768 --> 01:27:12,768
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1322
01:27:29,619 --> 01:27:30,619
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1323
01:27:31,413 --> 01:27:32,914
ഇതാണ് പോലീസ്.
1324
01:27:33,248 --> 01:27:35,584
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് വാതിൽ പതുക്കെ തുറക്കുക.
1325
01:27:35,917 --> 01:27:36,917
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!
1326
01:27:47,262 --> 01:27:47,888
- ഷിറ്റ്! - ഷിറ്റ്!
1327
01:27:48,221 --> 01:27:49,389
ഊമ്പി!
1328
01:27:49,723 --> 01:27:50,265
എന്ത്?
1329
01:27:50,599 --> 01:27:51,183
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1330
01:27:51,516 --> 01:27:53,018
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ അടച്ചിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
1331
01:27:56,104 --> 01:27:57,397
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
1332
01:27:57,731 --> 01:27:59,191
- മനസ്സിലായി.
1333
01:27:59,524 --> 01:28:00,752
ദയവായി പിടിക്കൂ. ആരും വിട്ടുപോകരുത്.
1334
01:28:00,776 --> 01:28:01,856
ഇത് പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
1335
01:28:21,922 --> 01:28:22,922
- ഷിറ്റ്!
1336
01:28:54,704 --> 01:28:55,704
ഹേയ്!
1337
01:28:55,831 --> 01:28:56,831
ക്ഷമിക്കണം.
1338
01:29:02,504 --> 01:29:03,672
ഹേയ്!
1339
01:29:04,005 --> 01:29:05,005
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
1340
01:29:06,299 --> 01:29:07,384
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
1341
01:29:13,723 --> 01:29:14,224
ഇറങ്ങുക!
1342
01:29:14,558 --> 01:29:15,684
ഇറങ്ങുക!
1343
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
താഴെ നിൽക്കൂ!
1344
01:29:30,657 --> 01:29:31,657
എന്റെ വഴിയില് നിന്ന് മാറിനില്ക്കൂ!
1345
01:29:32,701 --> 01:29:33,201
മരവിപ്പിക്കുക!
1346
01:29:33,535 --> 01:29:34,535
നീക്കുക!
1347
01:29:38,290 --> 01:29:39,290
നമുക്ക് നൽകാം!
1348
01:29:42,752 --> 01:29:44,170
അമ്മച്ചി!
1349
01:29:48,300 --> 01:29:49,300
മരവിപ്പിക്കുക!
1350
01:29:50,427 --> 01:29:51,428
അമ്മച്ചി!
1351
01:29:55,056 --> 01:29:56,391
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1352
01:30:16,328 --> 01:30:17,787
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1353
01:30:18,121 --> 01:30:19,121
ഷിറ്റ്!
1354
01:30:26,212 --> 01:30:28,840
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഡെമസ് പ്രാദേശിക മന്ത്രിയെ ആക്രമിക്കുന്നു
1355
01:30:29,174 --> 01:30:30,174
വുഡ്സ്വില്ലിൽ.
1356
01:30:30,884 --> 01:30:33,678
ആരോപണം ഉന്നയിക്കാൻ മന്ത്രി വിസമ്മതിച്ചു.
1357
01:30:34,012 --> 01:30:35,096
അങ്ങനെ അവർ അവനെ അഴിച്ചുവിടുന്നു.
1358
01:30:36,431 --> 01:30:37,974
- അതെ, പക്ഷേ അവർ അവനെ പിടികൂടി.
1359
01:30:38,308 --> 01:30:40,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
1360
01:30:40,435 --> 01:30:41,835
- വുഡ്സ്വില്ലെ ഒരു ചെറിയ വകുപ്പാണ്.
1361
01:30:41,978 --> 01:30:44,081
ടെന്നസി സ്റ്റേറ്റ് ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമാണ് അവർ ഓൺലൈനിൽ വന്നത്
1362
01:30:44,105 --> 01:30:45,273
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ്.
1363
01:30:45,607 --> 01:30:47,447
എന്നിട്ടും, അവർ അടുത്തിടെയുള്ള അറസ്റ്റുകളിൽ മാത്രമാണ് പ്രവേശിച്ചത്
1364
01:30:47,692 --> 01:30:48,692
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
1365
01:30:49,319 --> 01:30:51,696
- കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഞങ്ങൾ ഐഡിയിലും കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ
1366
01:30:52,030 --> 01:30:54,783
പയ്യൻ കാരണം ടെന്നസിയിലെ ബില്ലിംഗ്സ്റ്റണിലുള്ള ഒരു വൃദ്ധയാണ്,
1367
01:30:55,116 --> 01:30:56,660
ടിവിയിൽ കാണുകയാണോ?
1368
01:30:56,993 --> 01:30:57,993
അവിശ്വസനീയം!
1369
01:30:58,161 --> 01:31:01,456
- രണ്ടര വർഷത്തിന് ശേഷം, ഡെമസ് ഫിലിപ്പ് വീറിനെ കൊല്ലുന്നു.
1370
01:31:01,790 --> 01:31:02,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്തി?
1371
01:31:03,166 --> 01:31:04,793
- കാരണം, കൊലപാതകം നടന്ന് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
1372
01:31:05,126 --> 01:31:06,795
അവനെ തുൾസയിൽ കൊണ്ടുപോയി,
1373
01:31:07,128 --> 01:31:09,255
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പ്രാവുകളോട് സംസാരിച്ചു.
1374
01:31:10,966 --> 01:31:14,719
തുടർന്നുള്ള രണ്ട് വർഷം അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിച്ചു.
1375
01:31:15,053 --> 01:31:17,180
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ വിട്ടയച്ചത്.
1376
01:31:18,598 --> 01:31:20,016
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുൾസയിൽ താമസിച്ചില്ല?
1377
01:31:39,703 --> 01:31:40,703
- റോബർട്ട്?
1378
01:31:44,582 --> 01:31:46,001
റോബർട്ട്?
1379
01:32:01,850 --> 01:32:02,850
ഓ!
1380
01:32:31,004 --> 01:32:32,004
- സ്കോൾഫീൽഡ്!
1381
01:32:33,506 --> 01:32:34,506
സ്വാഗതം.
1382
01:32:35,842 --> 01:32:37,927
തോമസ് ഹെക്കർട്ട്, 33.
1383
01:32:39,095 --> 01:32:40,175
അവിടെയുള്ള കാമുകൻ,
1384
01:32:40,221 --> 01:32:42,033
അദ്ദേഹം മെമ്മോറിയൽ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ ശ്മശാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1385
01:32:42,057 --> 01:32:44,726
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്നപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
1386
01:32:45,060 --> 01:32:46,644
- അവൻ മരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
1387
01:32:46,978 --> 01:32:48,396
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
1388
01:32:48,730 --> 01:32:49,898
അവൻ തോർത്ത് എടുത്തു.
1389
01:32:50,231 --> 01:32:52,317
അവൻ കാലുകളും കൈകളും തലയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
1390
01:32:54,861 --> 01:32:56,362
- ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1391
01:32:59,949 --> 01:33:00,949
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1392
01:33:01,826 --> 01:33:03,328
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
1393
01:33:04,370 --> 01:33:06,956
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഡെമുസ് അൽപ്പം കൂടി പിടിക്കുക മാത്രമാണ്.
1394
01:33:07,290 --> 01:33:08,458
- ഇത് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വയ്ക്കരുത്!
1395
01:33:08,792 --> 01:33:11,112
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!
1396
01:33:11,377 --> 01:33:11,878
- അതെ ശരിയാണ്.
1397
01:33:12,212 --> 01:33:13,212
- ഫക്ക് ഓഫ്!
1398
01:33:16,216 --> 01:33:17,801
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1399
01:33:18,134 --> 01:33:20,345
അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.
1400
01:33:21,679 --> 01:33:22,679
യേശു!
1401
01:33:22,847 --> 01:33:24,099
അടുത്തതായി, അവർ ടൂറുകൾ നൽകും.
1402
01:33:31,606 --> 01:33:32,606
- ഇത് ശരിയല്ല.
1403
01:33:34,109 --> 01:33:34,734
- എന്താണ് ശരിയല്ല?
1404
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
- ഈ ഫോട്ടോ.
1405
01:33:36,736 --> 01:33:38,196
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സീൽ ചെയ്തപ്പോൾ,
1406
01:33:38,530 --> 01:33:40,698
എല്ലാ ജനലുകളും ഷട്ടറുകളും അടച്ചിരുന്നു.
1407
01:33:41,032 --> 01:33:42,534
മുകളിലെ നിലയിലെ ജനലിലേക്ക് നോക്കൂ.
1408
01:33:42,867 --> 01:33:43,867
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1409
01:33:44,410 --> 01:33:45,870
ഒളിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
1410
01:33:47,080 --> 01:33:48,456
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എവിടെയോ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1411
01:34:03,263 --> 01:34:04,472
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
1412
01:34:14,023 --> 01:34:14,649
- പോകൂ, പോകൂ!
1413
01:34:14,983 --> 01:34:15,483
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1414
01:34:15,817 --> 01:34:16,817
പോകൂ!
1415
01:34:35,879 --> 01:34:36,880
- വ്യക്തം!
1416
01:34:49,642 --> 01:34:52,187
- മധുരമുള്ള ദൈവമാതാവ്.
1417
01:34:53,521 --> 01:34:54,564
പ്രുദോമ്മേ?
1418
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
1419
01:35:48,785 --> 01:35:49,785
- കഷ്ടം!
1420
01:36:02,966 --> 01:36:03,591
പ്രുദോമ്മേ!
1421
01:36:03,925 --> 01:36:04,925
ഇത് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക!
1422
01:36:25,738 --> 01:36:27,907
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം കാണുക!
1423
01:36:29,742 --> 01:36:30,827
പാപികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
1424
01:36:32,412 --> 01:36:35,999
താമസിയാതെ, വിധിയുടെ കൈ നിങ്ങളുടെ മേൽ വരും!
1425
01:36:40,545 --> 01:36:41,587
- അമ്മച്ചി!
1426
01:37:27,175 --> 01:37:30,345
- എല്ലാം ശരി. അവൻ തിരികെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടീമിനെ വിടുന്നു.
1427
01:37:30,678 --> 01:37:32,430
- അവൻ തിരികെ വരും.
1428
01:37:32,764 --> 01:37:34,599
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും മരിക്കും.
1429
01:37:35,725 --> 01:37:37,268
വാരിയെല്ല് പരത്തുന്നവ.
1430
01:37:37,602 --> 01:37:38,936
നെഞ്ച് തുറക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1431
01:37:39,270 --> 01:37:40,396
- അത് എന്നോട് പോലും പറയരുത്.
1432
01:37:40,730 --> 01:37:43,483
- അതെ. അവൻ ഒരു ഹൃദയത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
1433
01:37:44,776 --> 01:37:46,194
നാളെ ഈസ്റ്റർ ആണ്.
1434
01:37:46,527 --> 01:37:48,529
എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും അന്വേഷിക്കണം.
1435
01:37:48,863 --> 01:37:51,449
നൽകുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
1436
01:37:51,783 --> 01:37:53,910
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഒരു മകൻ്റെ ജനനം.
1437
01:37:54,243 --> 01:37:55,443
- എത്ര ആശുപത്രികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-
1438
01:37:55,578 --> 01:37:56,579
- അവളുടെ പേര് മേരി എന്നായിരിക്കും.
1439
01:38:04,796 --> 01:38:05,981
- എനിക്ക് സെൻ്റ് പോൾസിൽ ഒരു മേരിയുണ്ട്.
1440
01:38:06,005 --> 01:38:07,298
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രസവവേദനയാണ്.
1441
01:38:07,632 --> 01:38:08,674
- പെൺകുട്ടിയോ ആൺകുട്ടിയോ?
1442
01:38:09,008 --> 01:38:09,509
- എനിക്കറിയില്ല.
1443
01:38:09,842 --> 01:38:10,343
ഫലം അറിയാൻ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
1444
01:38:10,676 --> 01:38:11,219
അൾട്രാസൗണ്ടിൻ്റെ.
1445
01:38:11,552 --> 01:38:13,346
- നീയും സ്കോൾഫീൽഡും അത് കാണാൻ പോകുന്നു.
1446
01:38:20,478 --> 01:38:21,478
നന്ദി.
1447
01:38:22,230 --> 01:38:23,230
- മനസ്സിലായി!
1448
01:38:23,439 --> 01:38:23,940
- എന്ത്?
1449
01:38:24,273 --> 01:38:25,292
- ഓക്ക് പാർക്ക് സ്മാരകത്തിൽ ഒരു മേരി ഡൊമിംഗ്വെസ് ഉണ്ട്.
1450
01:38:25,316 --> 01:38:26,609
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.
1451
01:38:26,943 --> 01:38:27,943
- നമുക്ക് പോകാം!
1452
01:38:46,587 --> 01:38:48,005
ദൈവം!
1453
01:39:42,643 --> 01:39:43,643
ഹേയ്!
1454
01:39:44,270 --> 01:39:45,270
പിടിക്കുക!
1455
01:39:46,063 --> 01:39:47,315
വരിക!
1456
01:40:00,369 --> 01:40:01,621
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?
1457
01:40:01,954 --> 01:40:02,954
അതെ! പോകൂ, പോകൂ!
1458
01:40:03,122 --> 01:40:04,122
- ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!
1459
01:40:04,373 --> 01:40:05,373
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1460
01:40:53,756 --> 01:40:54,382
- അത് കഴിഞ്ഞു!
1461
01:40:54,715 --> 01:40:55,715
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ തരൂ!
1462
01:41:04,058 --> 01:41:04,559
ഇല്ല!
1463
01:41:04,892 --> 01:41:06,018
ഇല്ല!
1464
01:41:06,352 --> 01:41:08,729
ഇത് ഒരുതരം അസൌകര്യകരമായ ഒരു വിഷമാവസ്ഥയാണ്, അല്ലേ?
1465
01:41:09,063 --> 01:41:10,439
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
1466
01:41:11,482 --> 01:41:12,482
താഴെ ഇടുക!
1467
01:41:15,570 --> 01:41:16,570
- ശരി.
1468
01:41:19,615 --> 01:41:21,659
- ഇത് വളരെ വേദനാജനകമായ ഒരു സാഹചര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1469
01:41:21,993 --> 01:41:23,744
നിങ്ങൾക്കായി, ഇതിനകം ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1470
01:41:25,204 --> 01:41:26,204
- അത് കഴിഞ്ഞു!
1471
01:41:27,123 --> 01:41:29,250
ഞങ്ങൾ ഇരയുടെ വീട്ടിൽ പോയി മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങി!
1472
01:41:29,542 --> 01:41:30,585
- ത്യാഗം!
1473
01:41:30,918 --> 01:41:31,918
ത്യാഗം!
1474
01:41:32,587 --> 01:41:33,879
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.
1475
01:41:34,213 --> 01:41:35,840
മറ്റൊന്നുമല്ല, മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ.
1476
01:41:36,173 --> 01:41:39,135
ഇനി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞാൽ ആരും നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കില്ല.
1477
01:41:40,219 --> 01:41:41,804
- ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, അവർ ചെയ്യും.
1478
01:41:42,138 --> 01:41:43,138
- ഇല്ല!
1479
01:41:44,140 --> 01:41:46,392
- അവൻ എൻ്റെ അവസാന വഴിപാടാണ്.
1480
01:41:46,726 --> 01:41:47,726
- ഇല്ല!
1481
01:41:47,768 --> 01:41:49,687
ഇല്ല!
1482
01:41:54,483 --> 01:41:56,360
- നമുക്ക് മരിക്കാൻ സമയമായി.
1483
01:41:56,694 --> 01:41:57,737
- അമ്മച്ചി!
1484
01:42:33,356 --> 01:42:34,940
അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രുദോമ്മേ.
1485
01:42:35,274 --> 01:42:35,775
- നന്ദി.
1486
01:42:36,108 --> 01:42:36,609
- സുഖമാണോ?
1487
01:42:36,942 --> 01:42:37,942
- അതെ.
1488
01:42:42,073 --> 01:42:46,661
- ജോൺ, കുഞ്ഞിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1489
01:42:48,871 --> 01:42:50,623
- എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതത്തിന് നന്ദി.
1490
01:42:50,956 --> 01:42:53,125
- അവൻ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1491
01:42:57,171 --> 01:42:59,924
- ദയവായി, ഇത് എടുക്കുക.
1492
01:43:04,720 --> 01:43:05,720
- നന്ദി.
1493
01:43:05,846 --> 01:43:06,846
നന്ദി.
1494
01:43:12,353 --> 01:43:13,521
- ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു,
1495
01:43:14,438 --> 01:43:16,758
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മാസമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഫീൽഡിന് പുറത്തായിരിക്കും.
1496
01:43:16,982 --> 01:43:18,275
- അത് പ്രധാനമല്ല.
1497
01:43:18,609 --> 01:43:19,609
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
1498
01:43:20,861 --> 01:43:23,197
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങൾ എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1499
01:43:27,076 --> 01:43:27,702
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1500
01:43:28,035 --> 01:43:32,832
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1501
01:43:39,880 --> 01:43:40,880
- ഹേയ്.
1502
01:43:41,882 --> 01:43:43,968
- ഹേ മനുഷ്യാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1503
01:43:44,301 --> 01:43:45,845
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിനുള്ള സമയത്താണ്.
1504
01:43:46,178 --> 01:43:47,298
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ആൻഡി.
1505
01:43:47,388 --> 01:43:48,472
- അല്ല ഞാൻ അല്ല.
1506
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1507
01:43:51,100 --> 01:43:52,660
ബോസ്റ്റൺ മാരത്തൺ ഓടിയ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
1508
01:43:52,685 --> 01:43:53,894
ഇവയിലൊന്നിനൊപ്പം.
1509
01:43:55,062 --> 01:43:56,462
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
1510
01:43:56,731 --> 01:43:57,773
- ഞാൻ തിരികെ വരികയാണ്.
1511
01:43:58,107 --> 01:44:00,443
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ജോൺ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.
1512
01:44:00,776 --> 01:44:02,003
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല
1513
01:44:02,027 --> 01:44:04,071
ആ നശിച്ച മേശകളിൽ ഒന്ന്, ഒന്നുകിൽ.
1514
01:44:04,405 --> 01:44:06,073
ആൺകുട്ടികൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്കീ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1515
01:44:06,991 --> 01:44:08,033
ഊമ്പി.
1516
01:44:08,367 --> 01:44:09,410
- ഹേയ്, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
1517
01:44:09,744 --> 01:44:10,244
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജോൺ.
1518
01:44:10,578 --> 01:44:11,579
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1519
01:44:11,912 --> 01:44:13,706
ഗൗരവമായി കേൾക്കൂ,
1520
01:44:14,915 --> 01:44:16,917
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ,
1521
01:44:17,251 --> 01:44:19,295
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം തരണം, അല്ലേ?
1522
01:44:19,628 --> 01:44:21,228
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ഒരവസരം തരണം.
1523
01:44:21,422 --> 01:44:21,964
ഞാൻ പുതിയതായി നന്നായിരിക്കും,
1524
01:44:22,298 --> 01:44:23,538
പക്ഷെ നീ എനിക്കൊരു അവസരം തരണം.
1525
01:44:23,799 --> 01:44:24,967
- ശരി.
1526
01:44:25,301 --> 01:44:27,421
- ലെഗ് വർക്കിൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
1527
01:44:29,597 --> 01:44:30,597
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
1528
01:44:30,765 --> 01:44:32,975
- നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും, പങ്കാളി.197167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof