Original subtitles

Ovo polje Opći vojni sud okrivljenog smatra mirnim,

kriv prema optužnici sa članom 4 Zakona o vojsci.

Ostaćete u pritvoru do presude.

Ovi postupci su sada okončani, odvesti zarobljenika.

Gospodine, zatvorenik i pratnja, skrenite lijevo.

Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo.

Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo.

Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno...

Deset do ponoći.

Neću spavati.

Neću to sanjati.

Večeras, više nego bilo koje druge noći u mom životu,

Želim da se osećam živom.

Idemo. Prije nego nas uhvate.

Dvanaest fazana.

- Dvanaest? - Da.

Moja zemlja, moji fazani.

Trebali bismo biti vani, raditi na poljima.

Više ćemo naučiti u školi. Nije tako loše.

Iskreno.

Kad god kažeš iskreno, Charlie,

Znam da to nije istina.

H6)'...

Fred.

U redu, Pete.

- Zdravo. - Zdravo.

Pazi kuda ideš, Peaceful.

Gospodin Munnings dolazi!

U školu se ne dolazi bos.

Ne lažeš.

Ne varate.

Ovo su moje zapovesti.

Da li sam jasan?

Da gospodine.

Admiral Nelson.

General Baden-Powell.

Veliki britanski heroji.

Borba za kralja i državu.

Iz Waterlooa...

"Malo, uglađeno, kravo, bučno zvijeri,

"O, kakva je panika u tvojim grudima!"

"Ipak si blagoslovljen, u poređenju sa mnom!"

"Sadašnjost samo tebe dotiče."

Da, Nipper?

Zašto govorite strano, gospođice?

Nije strano, radi se o mišu.

Škotski je.

A gdje je Škotska?

Engleska, gospođice?

Mogu ja to, Charlie.

Dvostruki čvor, tako da se nikada neće poništiti.

Je li on tvoj brat?

Šta radi tvoj tata?

Lovočuvar.

Moj tata je hvatač pacova.

Kao Pied Piper?

Da. Samo on ne voli decu.

Tommo.

Zdravo, Joe.

To je divno, Joe.

Narandze i limuni...

- On je lud za brata. - Šta si rekao, Jimmy Parsons?

Tvoj brat je lud, tvoj brat je ludak.

- Ne, nije. - Da on je.

Jimmy Parsons Neću to više raditi, Tomo.

Uhvatio sam ga u ludake.

Vaša žena, gospodine.

Zar ne možemo ostati napolju na svežem vazduhu malo duže?

Previše je hladno.

Hvala ti.

A šta ste vi momci ustati danas u skolu?

Ovo i to.

Šta si uradio sa svojim licem, Tomo?

Puding od kruha i putera, moj omiljeni.

Tommo.

Moj omiljeni.

- Zdravo, Joe. - Oče.

Kako je bilo snimanje, James?

Pitaj momke.

Bili smo u školi. Iskreno.

Pukovnik je vidio najbolje od toga.

On je glupi stari prdez.

Ludi stari kreten.

On je možda blesavi stari prdez,

ali pukovnik vam plaća platu i stavlja krov iznad glave.

Nije njegov novac, on se oženio njime.

- Sada, sada... - On je glupi stari kreten.

Morate pokazati više poštovanja.

Pa, pokazujem svoje poštovanje gde se poštuje, ljubavi moja.

"Kakve velike oči imaš, bako,"

“, rekla je Crvenkapica.

"'Sve je bolje vidjeti', rekao je vuk.

"Kakve velike zube imaš, bako."

„Utoliko bolje

"'da te progutam."'

Prestari smo za ovo.

Veliki Džo ne dobija priče kao što radiš u školi.

Škola.

Hoćeš li poći sa mnom u šumu u subotu, Tomo?

Očistićemo mrtvo drveće.

Jedino mrtvo drvo ovde to treba raščistiti u Tommovoj glavi.

Mislio sam da stavljaš momke u krevet.

Šta svi vi muškarci gledate?

Izgleda tužno sjeći staro drveće.

Pa, oslobađa prostor za orahe.

Ne volim orahe.

Stabla oraha su posebna.

- Zašto? - To je zrno drveta.

Pravi fini nameštaj.

Hajde, Biddy, ove dame nemaju ceo dan.

Da, gđice Far.

Neki možda neće ni imati toliko.

Jutro, tetka.

A šta bi mogla tražiti, Hazel Peaceful?

Još crnila za šporet.

Pa, moraćete da dođete na red kao i svi ostali.

Hajde, Joe.

Jutro, madam.

Pukovnik je uobičajen, ako izvolite.

Isporučiću ga sam.

Eto ti.

Moj izbavitelj.

Vaš prstohvat burmuta, pukovniče.

Hteo bih da vas uštinem, gospođice Far.

Pukovniče.

Ne obazirite se na njega, on je duša diskrecije.

Kako je tvoja dobra žena?

Loše.

Još uvijek?

Bojim se da nije još dugo.

Sviđa mi se ovdje.

Samo nas dvoje.

To je prokleto mirniji prizor, samo jedan od vas.

Koga od nas najviše volite?

Ja ili Charlie?

Ili Big Joe?

Ili Big Joe.

Pa, znaš, Big Joe je poseban.

Znaš, imam tri sina, Tomo.

I svaku koju sam toliko voleo da kada dođe sledeća,

Nisam shvatio kako sam imao više ljubavi u sebi.

Ali pošto pitaš,

Najviše volim svog naslednika, Čarlija.

Mrzim te.

- Mrzim te! - Zadirkujem, Tomo!

"Wee, elegantan, cowrin,"

"tim'rous beastie..."

"...uglađen, cowrin, bučna zvijer,

"O, kakva je panika u tvojim grudima!"

"Ipak si blagoslovljen, u poređenju sa mnom!"

"Sadašnjost samo tebe dotiče."

Žao mi je.

Ostani nazad!

Trči!

Trči! Tomo, beži!

Trči!

Trebao bi obući svoj nedjeljni najbolji.

Potrebno je pritisnuti.

I nedostaje dugme.

Vrlo James Peaceful, moram reći.

James Peaceful je bio dobar čovjek.

Jedan od najboljih radnika koje poznajem.

Uvek veseo dok je obavljao svoj posao.

Porodica Peaceful zaposlen u mojoj porodici,

od strane porodice moje žene,

pet generacija.

I u svih 20 godina,

radio je kao lovočuvar i šumar na imanju.

James Peaceful je bio zasluga

svojoj porodici i svom selu.

Pamtićemo ga.

Njegovo tijelo sada polažemo na zemlju.

Zemlja na zemlju. Pepeo pepelu.

Prah u prah.

U sigurnoj i sigurnoj nadi vaskrsenja u život večni

preko našeg Gospoda Isusa Hrista, amen.

Amen.

Nemam želju da upadnem u vašu tugu, gospođo Peaceful,

i oprosti mi ako se ovo čini malo nedelikatno.

Ali tu je pitanje vikendice.

Naša vikendica?

Strogo govoreći, to je vezana vikendica.

Vezana za muža zaposlenje na imanju.

Sada, naravno, kada ga nema...

Hoćeš da izađemo?

Pa, ne ako se možemo dogovoriti.

Postoji pozicija gore u kući to bi vam moglo odgovarati.

Gospođina sluškinja mojoj dragoj ženi.

To je veoma lepo od vas, pukovniče, ali ja imam svoju decu.

Razmišljao sam o tome.

I drago mi je da ponudim Charlesu zaposlenje u mojim lovacama.

Tomas je, naravno, još u školi.

sto se tice drugog,

pa, uvek postoji ludnica.

Nikad to ne bih mogao, pukovniče, nikad.

Vi razumete poziciju u kojoj ste, gđo Peaceful?

Da, znam.

Moje saučešće, gospođo Peaceful.

Gospođice Far, dobar dan.

Udala si se za prvog čoveka to ti je okrenulo glavu.

Ništa osim šumara.

Nije mogao ni to da uradi kako treba.

Trebat će mi tvoja pomoć, tetka.

Ne, Hazel.

Molim te.

Kako lijepo.

Gde je stigla?

Hajde sada, jedi.

Nisam gladan.

Ne troši, ne želim.

Hoću puding od kruha i putera.

Krompir je sve što ćete dobiti Od sada.

Grubo i vulgarno, bez manira.

Majko.

Ne sada, Joe.

Ne znam na šta je pukovnik mislio.

Damska sobarica u tvojim godinama.

Molim te, nemoj još ići.

Nemam vremena, Hazel.

Moram da vodim posao, znaš to.

Jednog dana, drvosečini sinovi špijunirao zli stari pukovnik

gurajući svoje bezazleno, draga mala ženo u jezero

da je udavim.

Charlie...

I tako gadni pukovnik i užasna baka Vuk

živeo nesrećno do kraja života.

I imao mnogo dece čudovišta

sa dlakavim brkovima izlazi iz njihovih nozdrva.

Charlie?

Razmišljaš li o ocu?

Kako je umro.

sta cemo da radimo?

O čemu?

O majci.

o baki vuci, biti gladan sve vreme.

Ići ćemo po šumi.

Možemo golicati pastrmke u rijeci.

To je Pukovnikova reka.

Njegova zemlja.

Radiš za njega.

Niko nije vlasnik divljih životinja, Tomo.

Dan carstva.

Rođendan pokojne kraljice.

Bog je blagoslovio.

Danas se prisjećamo ratnika

koji je umro časno boreći se za svoju zemlju u inostranstvu.

I Bog blagoslovio Britansko carstvo

i pripitomljavanje domorodaca na veću slavu civilizacije.

Ali dok svoju prošlost moramo cijeniti,

svi se moramo radovati budućnosti

i veličinu koja se u tome krije.

I s tim sada izjavljujem

Empire Garden Féte dobro i zaista otvoren.

Hvala ti.

Ko si ti?

Kraljica Amazonki.

Molly Monks, moj otac je pukovnikov novi lovočuvar.

Odakle si?

Peru.

Šta?

Ovo je moj mlađi brat, Tomo.

Imam skoro 11 godina.

Zdravo, Tomo.

- Zove se Molly, i ona je iz Perua. - Gde?

A ja sam Charlie Peaceful.

13 godina.

Upoznajte Charlija u ječmu na razgovoru?

Ovo je moj stariji brat, Big Joe.

Mali Joe.

Drago mi je što smo se upoznali, braćo Peaceful.

Šta tvoj otac radi?

Bio je pukovnikov lovočuvar.

Vidim.

- Mrtav je. - Tata je mrtav.

Žao mi je.

Imate li braću i sestre?

Ne, čak nemam ni majku.

Hej, bez tajni, Tommy Peaceful.

Tommo. Za mog Tomma.

Hajde, Charlie.

Gde si krenuo?

Nigdje.

Iskreno.

Sranje i luk.

To je bila tvoja greška.

Šta sam uradio?

Ovuda.

Monks, lovočuvar.

Trči, Tomo.

ne, Charlie,

ako jedan ode, idemo oboje.

Onda je najbolje da ostaneš tu.

Jer ja ne idem nigde.

Budi pazljiv.

Šta misliš o Molly?

Ona je u redu za devojku.

Jutro.

G. Monks.

Ja sam nosilac tužnih vesti.

To je domaćica, preminula je.

Nije joj bilo dobro, znate.

Zbogom, g. Monks.

Šta je, majko?

Pukovnikova žena je preminula.

Ne mogu vjerovati.

Pukovnik ju je ubio.

Ne, naravno da nije.

Kakva užasna stvar za reći, Tomo.

Već dugo je slaba.

Umrla je mirno u snu.

Dakle, to je onda to.

izgubio si posao, pukovnik nas izbacuje.

br.

- Ostaćeš u njegovoj lovačkoj kućici. - Dobro.

I ja moram da prihvatim pukovnikov veš, ovde.

Tako da mogu ponovo paziti na Velikog Joea.

A šta je sa bakom Vukom?

- Ne zovi je tako. - Zašto ne'?

Ona šulja okolo u ovčjoj koži kad god pukovnik gleda.

Šta je sad uradila?

Zbog čega si to uradio, Jimmy Parsons?

Hajde onda, Peaceful.

- Nisi vrijedan toga. - Treba li tvoj stariji brat da se bori za tebe?

Formirajte krastu i otpustite, izmet iz daha.

Eto, zadrzi ga.

Sačuvaj ga zauvek.

Hoću.

Do dana moje smrti.

Morat ćete ga oprati prije toga.

Kako ti je umrla majka, Molly?

Umrla je kao što sam i ja rođen.

Ona mi je dala život, Tomo.

Zar se ne osećaš loše što si...

Tužno mi je što ona nije tu da me voli.

I dalje je volim.

Kao da još uvijek voliš svog oca.

Pretpostavljam.

Mogu li ti nešto reći, Molly?

Reci mi šta?

- Mislim da si... - Trkajte se do reke!

Hej!

Čekaj me.

H6)'...

Čekaj.

Usuđujem te da skineš svu svoju odjeću.

- Ne! - Nastavi.

- Ne! - Hoću ako hoćeš.

- Ne. - Ne.

Udjite, voda je divna.

Hajde.

Hajde, momci, budite muški.

Vidiš, nije tako hladno.

Uđi, Tomo, voda je divna.

Ne brini, Tomo, riba neće grickati vaše komade.

Vidiš, nije tako loše.

Hladno je, postajem plava.

Bez virenja...

Rekao sam bez virenja.

Želim umrijeti.

Upravo ovdje i sada.

Jer ne sutra ikada mogao biti dobar kao danas.

Reći ću budućnost. Video sam cigane kako to rade.

Kamenje kaže da sve dok se držimo zajedno,

bićemo srećni i srećni do dana kada umremo.

Da li kamenje kaže za koga ćeš se udati?

Da.

Mr Peaceful.

Prekršteni prsti, Mollyno kamenje.

Jednako su pouzdani ili nepouzdan kao molitva Bogu.

pa...

Želim da vidim svog brata.

Mislim da nije.

Želim vidjeti Charlija.

Nisam mrzeo svog oca.

Umro je pokušavajući da me spasi.

Očevi i sinovi.

Očevi i sinovi.

Oče?

Tvoj otac je sada u Božjim rukama.

Kako nam je svima suđeno da budemo, sine moj.

Ne vjerujem u raj.

Nisam siguran da sam ikada zaista verovao u Boga.

U crkvi bih pogledao Isusa visi na krstu,

i pitam se zašto bože,

koji bi mu trebao biti otac,

svemoćan i moćan,

dozvolio bi im da mu to urade.

Pustio bi ga da toliko pati.

Ako postoji Bog, zašto je moj otac ubijen?

Zašto se desio ovaj rat?

Zašto će doći jutro?

Sretan u svom poslu, Thomas Peaceful?

Dobar dan, Tomo.

Dobar dan, Molly.

Pazi, ti zgrušak.

- Izvini, bako. - Ne zovi me tako ovdje, Thomas.

Čini me da zvučim staro i napeto.

- Kad si zaista mlad i dobrodušan. - Čujem te, Thomas Peaceful.

Pukovnik želi čaj za dvoje.

U 3:00.

Da, gospođo.

A kako da uzmem svoj čaj?

Isto kao juče, gospođo.

Tačno.

Isto kao i dan ranije...

Prestani da mrmljaš, Molly Monks.

Pa, on je star i spor.

Nije od koristi za lov.

- Ne gospodine. - Ne koristi nikome.

Ne gospodine.

Pa, znaš šta da radiš.

- Gospodine. - Charlie?

Šta je, momče?

Nije ti učinio ništa loše.

Psi su moje vlasništvo, Ja odlučujem da li žive ili umru.

Da, znate, gospodine.

- Ali on je Mollyin favorit. - To je sentimentalna trulež.

On je beskorisna stara zver.

- Imam ga, gospodine. - Dobar čovjek.

Pobrini se za to.

Charlie.

Iznesite auto!

Hajde sad, hajde sad, dečko!

Nije imao pojma, Charlie, uspjeli smo.

To je to, beži! Trči!

Odličan posao, Tomo.

Napraviću pitu od jabuka uz gulaš.

Evo, dečko, ovde, ovde.

Makni mi se s puta!

4330995!- Uvedite ga unutra, uvedite ga unutra.

Pukovnik prati.

On te ne prati samo, Charlie Peaceful, on je iza tebe.

Imam plahte spreman za vas, pukovniče.

Nisam ovdje zbog razbijenog rublja.

- Thomas? - Gospodine?

- Charles. - Ovaj pas je pobegao, gospodine, iskreno.

Lažljivci kao i lopovi.

- Oprostite, pukovniče. - Morao sam to da uradim, majko.

- Šta da uradim, Charlie? - Rekao mi je da ga upucam.

- Upucaj koga? - Mogu da radim sa njim šta hoću.

S kim?

Ukrao je jednog od mojih pasa, gospođo Peaceful.

I kao sudija ovog sela...

Dakle, da li treba da razumem, pukovniče, da ako bi upucao ovog psa,

onda ti on uopšte nije bio od koristi?

Ne, nema koristi.

Joe, hoćeš li doneti novac šalicu sa kamina, molim?

Šalica za novac.

- Novac, majko. - Hvala ti, Joe.

Tu ste, pukovniče. Šest penija.

Nije loša cijena za beskorisnog starog psa.

Dakle, sada nije ukraden, zar ne?

Oboje ste otpušteni.

Ne znam zbog čega si toliko zadovoljan.

Oboje ste upravo izgubili posao.

- Thomas Brass, gospodine. - Zdravo, pusti.

Jutro.

Ima li posla za mladog radnika?

Ne, nemam posla za tebe, momče.

Ništa?

Ne, imam svoje ljude, ne treba mi više. Izvini, momče.

I još jednu pintu, molim.

Drži se.

Ne. Bolje da to bude pola.

Za vaše zdravlje.

Bravo, Jimmy.

Uradio sam to za tebe, Fred. Mi smo tim.

Podigni se, Nipper.

Odliino, Cold.

- U redu, Tomo? - Nipper.

Bez posla, zar ne?

Pa, znaš, Pete.

Ima kartaška igra u petak, dve nedelje protiv Kraljevog grba.

Mogli bismo sa rezervom.

Sad dovoljno star da igraš sa momcima, zar ne?

Young Peaceful.

Probaću.

- Šta su aduti? - Srca.

- Pokvari ga. - Za šta si to svirao?

Trebalo bi da brojiš karte.

Izgleda da je neko izgubio svoje mesto u kartaškom timu, Jimmy.

Više sreće sledeći put, Jimmy.

Bravo, Tomo.

Pa, kako je na farmi?

Teško sam?

Proći ću.

- Uvek postoji pomoć u žetvi. - Ipak je to puno posla.

I ne dobijaš bilo mladje, imajte na umu.

Hej, drsko.

pa...

Pa šta?

Kako bi bilo da dođem i radim za tebe?

Pretpostavljam da bi to dobro poslužilo pukovniku,

ako sam te prihvatio.

- Oboje. - Nas dvoje?

Ali jedna plata, imajte na umu.

Doveli smo našeg psa da te vidi, vidi.

Zdravo, Billy stari.

Slatko mirišeš.

Taj pong nije Billy, to si ti.

To je konjska izmet.

- Ipak je bolje od pasjeg sranja. - Hej!

Ne želimo vas miroljubivi ovde.

Smeta našoj Molly.

Ona ne želi da te vidi.

Nastavi.

Nastavi.

Hajde, Billy.

Charlie?

Charlie?

Kako ćemo ponovo vidjeti Molly?

Nisu bili.

br.

Dobro je izbaciti žene iz kose.

- Prošetaću. - U redu.

Ipak, nemoj kasniti, Tomo momče.

Neću.

Popnite se, momci.

Mislim da bi se Molly mogla naći kasnije.

U tajnosti.

Igrajte svoje male lude igrice bez mene, Tomo, u redu?

Radi, Tomo!

Hvala ti.

Prokleta bila.

Pozovite konjicu.

Borićemo se sa Francuzima protiv Boscha.

Molly.

Molly?

- Neka bude malo. - Hej, dođi ovamo.

Nedostajete mi, oboje.

Dođi ovamo. Dođi ovamo!

Hajde, devojke. Tako je.

Ima jedan.

Ima jedan. Ima jedan.

Dva su, dva su.

Uđi, curo.

Donesite nam još jednu. Donesite nam još jednu. To je to.

- Hajde, devojko. - Evo je.

Ooh err, pogledajte ovo na jednom.

Mislim da sam zaljubljena.

Pardon?

Mislim da sam zaljubljena.

Pa, koji? Ona?

Previše si mlad da bi bio zaljubljen, Tomo.

U redu, dečko?

Hajde, devojke.

Hvala, Charlie.

Usuđujem te da skineš svu svoju odjeću.

Ne!

Hajde, momci, budite muški.

To je čudno, Joe.

Rat je.

Konji i puške.

Tako smo pobijedili Bura u Capeu.

I kako smo kucali nadjev iz Zulua u Natalu.

Konji i puške.

Ali mi radimo sa zaprežnim konjima, ti luda stara bubo...

Trebaće vam lovci, a ne orači.

Naši konji će tek krenuti u bitku nego preskočim kući prije zadnjih narudžbi.

Nije samo konjica.

Kako pomerate velike puške,

vozovi municije, magazini za snabdevanje?

Vojsci su potrebni svi konji koje može dobiti.

I svi muškarci.

Sposobni, sposobni mladići, spremni da ispune svoju patriotsku dužnost.

Stari prdez...

Podignite revoluciju!

Izbacili su je.

Njen otac i pukovnik su je izbacili.

- Ti si kriv, Charlie. - Zašto? Šta se dešava?

Šta se dešava je da će ona roditi tvoju bebu.

To je ono što se dešava.

Nisam to htio da krijem od tebe, Tomo.

- Ali si to krio od mene. - Nije htela da te povredi.

Ti je voliš, zar ne?

Ali ja je volim, Tomo.

Ona me voli.

Ona više nije devojka.

- Mrzim te. - Ne, nećeš, Tomo.

A osim toga, ko će mi biti kum?

Jimmy Parsons?

- Ženiš se? - Naravno.

Ali ne Jimmy Parsons.

Fflends?

pa, James,

napustio je školu ranije nego što si želeo.

A sada ga nema i zatrudnela je fina devojka.

Na koga te to podsjeća?

Hvala ti.

Nema svadbenih zvona?

Nema zvona.

Kao trojke.

Joe?

Jesi li budan?

Otac je umro zbog mene, Joe.

Bila je to moja greška.

pomorandže i limuna,

reci zvona...

Duguješ mi pet fartinga, kažu zvona Svetog Martina.

Kada ćeš mi platiti?, kažu zvona Old Baileya.

Ko bi pucao u svoje vojnike?

- Svrab, vaške. - Moglo bi biti gore.

Mogli bi biti rakovi.

Vidim Francuze i oni pucaju njihova sudbina za kukavičluk sve vreme.

Šta to koristi?

I generali i političari,

misle da nas to sprečava da pitamo šta mi uopšte radimo ovde.

Pa, prokleto nije.

Zašto ga jednostavno ne pustiš?

Pustiti ga da izdrži rat iza rešetaka?

Bilo šta.

br.

Evo vam svijeća da vas upali u krevet.

A evo i helikoptera da ti odrubim glavu.

Chip chop, chip chop, zadnji čovjek je mrtav!

Tommo!

Nemoj meteti tamo gde sam upravo očistio tada.

Onda uradi to sam.

U redu.

Hajde, Tomo, hajde i udari me.

Hajde, sami.

Hajde. Hajde, onda, Tomo. Hajde, Tomo.

- Hajde, dečko. - Ja nisam dečak.

Prekinite, momci. Prekini!

Zvanično je. Ratna kancelarija, žele moje konje.

To je glupo.

Ne možeš se raspravljati s njima, Charlie. Plešemo u njihovu melodiju.

"Pozivam sve stočare konja."

Trebaš mi da ih isporučiš na tržište.

Ja ću to uraditi.

- Evo, gospodine. - To je sasvim u redu. Hvala ti.

Pazi na njih, zar ne?

Dame i gospodo, momci i devojke.

Neću se buniti oko žbunja.

Neću vam reći da je sve to tiketi-bu tamo u Francuskoj.

To je težak posao.

Potrebno je samo jedno pitanje zapitajte se o ovom ratu.

Koga biste radije vidjeli maršira tvojim ulicama?

Nas puno? Ili Huna?

Jer ako ih ne pobedimo tamo, oni će promarširati upravo ovdje,

paljenje vaših kuća, zlostavljanje vaših žena, ubijanja vaše djece.

Ne samo da su pobedili hrabru malu Belgiju,

ali sada su uzeli dobar deo Francuske, takođe.

Ako ih ne pobijedimo u njihovoj igri, progutaće i nas .

- Pa, hoćeš li Huna ovdje? - Ne!

'D0 ti? - Ne!

- Da ih raznesemo u kraljevstvo? - Da!

Onda ćeš nam trebati.

I svi hrabri momci u Francuskoj trebam i tebe.

I zapamtite jednu stvar, momci, i mogu garantovati za ovo,

sve dame vole vojnika.

Hajde!

Ko će biti prvi hrabri momak doći i uzeti kraljev šiling?

Tražim dječake sa hrastovim srcima,

momci koji vole svog kralja i zemlju,

ljudi šta mrzi bednog Huna.

Hajde, sine. Idi i bori se.

Dužnost svakog čoveka je da se bori kada njegova zemlja pozove.

Nastavi!

Ti nisi muškarac.

Kukavice! Kukavice!

Kukavice!

Farmer Cox me poslao na pijacu. Tamo je vojska regrutovala.

Jimmy Parsons se pridružio i Pete, Fred.

Ne brini o tome, Tomo. Ne mogu te natjerati da odeš.

Ionako si premlad.

Imam skoro 16 godina.

Moraš imati 19 godina da bi služio u inostranstvu, Tomo. Oni ne žele dečake.

Ja nisam dečak.

- Dečko, dečko... - Prestani sada, Joe.

U svakom slučaju, eto šta profesionalna vojska je za.

Ipak, oni su hrabri, volonteri.

Kad bi žene rekle svoje, uopšte ne bi bilo rata.

Charlie, ti ne bi išao, zar ne?

Ne, ne budi lud.

Upucao bih pacova, jer bi me mogao ugristi.

Ubio bih zeca, jer bih to mogao pojesti.

Ali zašto bih želeo da ubijem Nemca?

Nikada nisam sreo Nemca.

Jesi li vidio liste, Tomo? Svi poginuli i ranjeni?

za šta je to?

Dakle, nekoliko malih bogataša može izdržati napajanje još malo

dok nas iskrvare?

- Ne znam za to, Charlie. - Ne, nije u redu.

Nisam mogao podnijeti gubitak. Ne sa Džejmsom koji je otišao.

Bolje je nego lopatati govno.

To je bolje nego lomiti kičmu cijeli život radeći na tuđoj zemlji.

I bolje je platiti.

Ipak, to nije posao koji traje zauvek, je li, Tomo?

Pa, ko želi da ostane ovde zauvek?

Evo doma, Tomo. Odakle si ti.

Koga biste radije vidjeli hodanje ulicama?

Nas puno ili Huni?

Odrasti, Tomo, molim te.

Ti si kukavica, Charlie Peaceful.

A ti si umoran, Tomo.

Zato ne govori ništa zažalit ćeš ujutru.

- Ime? - Thomas Peaceful.

- Zanimanje? - Radnik na farmi.

- Datum rođenja? - Peti oktobar.

Godina?

Godina, momče?

Petog oktobra 1895.

Potpiši ovo.

Sada se javite doktoru.

Sljedeći.

- Ime? - John Moody.

- Zanimanje? - Radnik.

Datum rođenja?

Kašalj.

Pristaje kao gusle.

Uspravi se, momče.

Tu ste. 5'10".

Udahni.

Hajde, Tomo!

Gledaj me.

Louise.

- Nipper. - Tomo.

Volim te, Molly.

Šta, nije te sramota da me poljubiš pred prijateljima?

br.

Ne, zašto bih bio?

Charlie, šta te muči?

Svi momci koji idu u rat, a ja ostajem ovde.

Charlie, oni neće postati očevi!

Moj mali dječak. Šta si uradio?

To je ono što bi otac želeo.

Nisam baš siguran, Tomo.

Tamo. Tvoj otac je želio da ga imaš

kad si odrastao.

Ja ne pušim.

Izbaci tog prokletog pedera! Hoćeš da ti raznesem glavu?

naredniče?

Zabranjeno pušenje u rovovima noću!

Zašto ne?

Jer će Fric otkinuti tvoje postolare, ti kretenu!

Ali nismo u rovovima, naredniče, i dan je.

Stani mirno! Grudi van!

Stomak unutra! Pogledaj napred!

Isus krist.

A ti si najbolji mogu li nam poslati ovih dana?

I trebalo bi da napravim prokleti vojnici iz tebe.

Ime!

Mirno, naredniče. Redov Tommo Peaceful.

- Hoćeš da ti raznesem glavu, Peaceful? - Ne, naredniče.

- Želiš da ti raznesete jaja, Peaceful? - Ne, naredniče.

- Hoćeš da ti raznese dupe, Peaceful? - Ne, naredniče.

- Onda radi ono što ja kažem, kad ja kažem. - Da, naredniče.

Hvala vam, naredniče Hanley.

Kapetane Wilkins, gospodine!

Opušteno.

Svi ste imali dugo putovanje, ljudi.

Težak marš.

Imate dozvolu da posjetite lokalni estaminet.

- Šta, gospodine? - Pab, i prva runda je na tebi.

Gospodine!

Ko su oni?

Indijanci, Tomo. Vojnici poput tebe i mene.

- Jesu li ti momci koji pevaju stranci? - Strani.

Ne, ne razumijem reč koju ionako govore.

Ko je to?

- Hej, Tomo momče! - Charlie!

- Šta dođavola radiš ovde? - Pa, neko je morao da brine o ovome.

Mogu se brinuti o sebi.

I šta ti je toliko trebalo, druže?

- Parsons. - Bolje ikad nego nikad.

Da si ga ostavio mnogo duže, rat bi bio gotov.

- Odakle ti to? - Majko. To je najbolji sat na svijetu.

To je očev sat.

- Nasljednik. - Grub je ustao!

I ona je hors d'oeuvre.

Ti si borbeni dečko, Tommy?

Ne Tommy. Tommo.

Ne razumijem.

Ali mislim da si premlad da bi bio u ratu.

Ja sam dovoljno star. Borim se ovde sa mojim prijateljima i bratom.

Idi kući, Tommy.

Ne sviđa mi se, gospodine Bum Fluff.

Voliš da se prevrćeš u sijenu sa mnom.

Vi ste samo momci.

- Ana, gde je vatra? - Da.

Evo! Više piva.

To je moja ćerka.

Radije bih jabukovača.

Pet piva, jedno jabukovača.

I čemu se smiješ, bebo lice?

Parsonse, imaš lice kao dupe stare kurve.

Stavite čarapu u to.

- Hej, evo kući. - I g. Munnings.

- Baka Vuk. - Živeli.

I pukovnik. Neka svi pate bijedu koju tako bogato zaslužuju.

- Pošteno. - Da, doneću pivo.

Kako se zoveš, redove?

Mirno. Private Peaceful.

Jesi li smiješan?

Znaš li šta su ove tri pruge, momče?

To te čini narednikom,

što znači da nikada nećete postati oficir.

Što te čini jednim od momaka.

Hvala ti.

Srećno, naredniče.

Evo ga.

Tačno, za Molly.

To je na meni da kažem. Za Molly.

- Molly. - Molly.

- Za Molly. - Za Molly.

Spakujte svoje probleme u staru torbu I osmijeh, osmijeh, osmijeh.

Dok imaš Lucifera da pališ svog pedera Nasmiješite se, momci, takav je stil.

Kakva je korist od brige?

Od kuće, momci?

Engleska je takva, momci.

Pošaljite našu ljubav.

Platone, dođavola!

Private Peaceful.

- Naredniče? - Naredniče?

Stražarska dužnost. Oboje.

Pa, šta ćemo onda?

Ako klimneš, to će biti vojni sud ako te Fritz prvi ne upuca u guzicu.

Brzi marš!

Fina noć za krivolov, Tomo.

Šta se desilo sa svim drvećem?

Šta je bilo, Peaceful? Plašite se miševa?

Parsonse, sačuvaj to za njih, u redu?

Veliki čovek, redov?

Ne baš, naredniče.

Ja sam samo dečko sa sela, kao i ti.

Poruka primljena.

- Zašto smo ovde? - Siguran sam da je važno.

Kao što si bio.

Imamo naredbe za slanje patrola u rov preko puta

da vrati zatvorenika na ispitivanje.

Štab treba da zna koji su neprijateljski pukovi raspoređeni.

Righto. Volonteri.

U njemu je dupli obrok ruma za svakoga ko to radi.

- Onda sam unutra, pakao. - Ja sam za.

Ja također.

Stari seoski tim?

Jimmy, Fred, sa narednikom.

Pete! Pete!

Donesi nosače nosila na dupli. Pognute glave, momci.

Držite glavu dole, naredniče. Držite glavu dole, naredniče.

Nosači nosila!

Hajde, naredniče! Imam te.

Podigni se. Na noge, gospodine.

Hajde, naredniče. Hajde, naredniče.

Ostavite me, izlazite.

Jedan ide dole, svi mi padamo. Zar nije tako, naredniče?

Hajde, hajde!

Držite glavu dole, momci. Samo malo. Hajde, hajde.

- Hvala, Peaceful. - Sve za oficira.

Gas! Gas! Gas!

Gas! Gas! Gas! Gas!

Pratite vežbu!

Ne paniči, Tomo.

Gas drill!

Tomo, slušaj. Slušaj! Ostani sa mnom, u redu? Hajde!

Charlie! Charlie! Charlie!

Nemojte me upucati, gospodine, molim vas!

Ja ne pucam u momke. Idi, dečko.

Idi, Tommy, idi. Idi!

Ubit cu te. Ubiću te, nemačko kopile!

Sve jasno!

Pripremite se za kontranapad!

Nosači za nosila. Nosači za nosila.

- Bićeš dobro, Charlie Peaceful. - U redu, sretno, Fred.

Sljedeći.

Privatno Mirno, doktore. Bio sam u gasnom napadu.

Hajde da te pogledamo.

Usta.

Udahnite i izdahnite.

Nisi osetio dašak toga. Sljedeći!

Ne vidim pravo. Ne mogu disati.

Smiri se čoveče. Imao si srece. Baci pogled napolje.

Sljedeći.

U redu, hajde.

Tommo!

Charlie! Šta se desilo?

Metak, geler.

Krvario kao svinja, dečko. Šalju me nazad.

Nazad?

Čestitam, Peaceful. Vaša karta kući.

Obavezno ću poslati vašu ljubav, naredniče.

Neće te sada odvesti, Charlie?

Zajedno.

Tomo, bićeš dobro.

Hej, Tomo, digni bradu.

pisaću ti.

Još bolje, pišite mi.

- Pa, vidimo se uskoro, Charlie. - Živjeli, momci.

Nemojte niko od vas drugih žutih gadova pucajte sebi u nogu.

Hej, hej, hej!

U redu, ne brinite, naredniče, nećemo.

U redu, hajde. Hajde, Tomo.

Sve te borbe, bez dobitka ni na jednoj strani.

Popij još jedno pivo.

- Za užasnog prokletog Hanleya. - U redu.

Idem za Charliejem.

I kako ćeš stići tamo? Plivati?

Naći ću način. Vratiću se nekako.

Ali to je dezerterstvo, Tomo. Oni pucaju na dezertere.

Drži se! Tommo!

Zaboravi ga.

Tommo!

- Tomo! - Pa, ne bi otišao daleko.

Uplašio si me. Sta radis ovdje?

Er... jesi bolestan?

Krijete se od svojih prijatelja?

Vidio sam te ranije, mislim.

Moje ime je Anna.

Za mog Tomma.

Dakle, onda je istina. Svaki engleski vojnik se zove Tommy.

Ne, ne Tommy. Ja sam Tommo.

A šta radiš kad si kod kuće, Tommy-Tommo,

kad se ne igraš vojnika?

Radim na farmi.

Vi ste farmer?

Ne, nisam baš. Radim na farmi Farmera Coxa.

U poljima. Ovce, konji.

- Konji? - Da.

On je veličanstven.

Anna!

Obećavaš da ćeš se vratiti? Da?

Obećavam.

Charlie.

„Doveli su malu decu Hristu, da treba da ih dodirne.

„I ukoreše njegovi učenici onih koji su ih doveli.

„Ali kada je Isus to video, bio je nezadovoljan,

"i rekao im, 'Pustite da mi mala djeca dođu,

"'jer takvih je kraljevstvo Božije'."

"I uzeo ih je u naručje"

"i blagoslovio ih."

I ko je preostao da pravi municiju?

Proklete žene.

Vidite, problem sa Kitchenerovom vojskom da li su svi amateri.

U moje vreme bili smo regularna vojska. Profesionalci.

Pa, Hun bi sada bio u bijegu

ako ovi mladi šljampaci bili hrabri kao i mi tada.

Samo jedan veliki pritisak.

Vi ste glupi stari prdonja, pukovniče.

Oprostite.

Svet se menja, starče.

Kada prestanete da upravljate našim prokletim životima, I Engleska će se promijeniti.

Neće više biti carstva.

Nema više eksploatacije vlasnika zemljišta rada masa.

I više neće biti krvavog rata!

Ti anarhista!

Zovite me kako želite, pukovniče.

Možete nas rasturiti u paramparčad na liniji fronta, ali nas nećete zaustaviti.

Borimo se protiv Nemaca, ali i mi smo u ratu sa tvojom vrstom.

I ceo svet će uskoro biti raskomadan od strane ljudi poput mene.

G. Monks.

- Ti si deda. - Čuo sam.

Jednog dana, kada se ovaj rat završi, bićemo ponovo svi zajedno,

a mladi Tomo će vidjeti svog ujaka prvi put i osmeh.

Veliki Joe mu se već smiješi.

I mali Tomo ima sjajan osmijeh Velikog Joea,

i Čarlijev nos i tvoje plave oči.

zbog svega ovoga, Volim ga više nego što mogu reći.

Tvoja Molly.

- U redu, Tomo? - U redu, momci.

Gdje je Anna?

Anna? Djevojka koja radi ovdje?

Imali smo sastanak.

Ona je sa svojim drugim gospodo prijatelji, ljubavnik.

monsieur. Anna? Gdje je Anna?

Pardon?

Gone.

Gone? Otišao gde?

Bože. Anna je mrtva.

Ne razumijem.

Smrt? Smrt! Moja ćerka je mrtva!

Kako? Šta se desilo'? Ona ne može biti mrtva.

Donošenje jaja iz susednog sela.

Za vas vojnike. Za tvoju veceru.

Jedna velika bomba. Bum, i ona je mrtva.

Žao mi je.

Idi dođavola, Tommy.

Idi dođavola, Englezi, Nemci, ti Francuzi.

I ponesi svoj rat sa sobom.

Dođavola...

Glupi čovječe! znaš da ja...

Neće te htjeti nazad. Bili ste povređeni.

A Tommo?

A mali Tom mo?

Misliš da bih trebao ostati ovdje i neka se bore bez mene?

To će našeg sina učiniti ponosnim?

Samo želim da sve bude kako je bilo.

I onda ćeš me voljeti?

Volim te, blesavi čoveče. Znaš da znam.

Pa, budi više ljubazan, Mol.

Zaboga, krvavi je rat.

Uznemirila si malog Toma sa tvojim prepirkama.

Ne, ne svađamo se, mama. Iskreno.

Charlie,

teško je biti u braku,

ali nema muža i oca za vašu decu je najteže od svega.

Zato slušajte šta vaša žena ima da kaže ranije davanje obećanja sebi i svojim prijateljima.

Proklinješ prljavog Huna!

Ubaciš svoj bajonet,

okreneš ga, ponovo ga izvučeš čistog.

Okreni ga!

Ja sam najbolji profesor vi momci ćete ikada imati.

Odstupi.

U redu, sada.

Ovi stari momci će vam sada pokazati užad.

Ko sam onda ja, naredniče?

Novi dečko ili stari klovn?

Dobro, dobro, dobro, redovne mirne.

Vratiti se po drugu porciju?

Pa, nisam hteo ovo da propustim, naredniče.

Upozoravam te. Držim te na oku.

Jedan korak van linije...

Ne brinite za mene, naredniče. Biću dobar kao zlato.

Kunem se.

- Dođi do kraja, vojniče. - Naredniie.

Visoka luka!

- Kako je Molly? Mali Tommo? - Ne pitaj me za njih.

Zašto ne?

Mogu ti reći dosta o kući.

Žive ograde su neobrezane, njive leže ugar.

Nema ko da ore njive, zar ne? Nema momaka.

Samo me ne pitaj za njih, Tomo.

Ne ovde.

Ne pripadaju ovde.

Oni pripadaju tamo kod kuće.

Da li razumiješ?

Port arms!

Jasno.

Jasno.

Prljava.

Redovno Mirno, puška iznad glave, odmah!

O skretanju!

Dupliranje na dupli!

Dvostruko! Dvostruko!

Dvostruko! Dvostruko! Dvostruko!

Dvostruko! Dvostruko! Na dupli!

Ustani! Ustani! Ustani!

Pomerite se.

Baci tu pušku, redove mirni, ponovo počinješ kaznu.

- Da li me čuješ? - Da, naredniče.

- Nisam te čuo! - Da, naredniče!

Sada pomjerite stopala!

Pokret!

Ti ustani.

Ustani. Ustani!

Želite li probati, naredniče? Želiš da se zaljubiš u nekoga? Ostavi ga na miru!

Nastavi!

Ostavi to, Charlie.

Ti si rekao?

- Ostavi to, Charlie. - Vi ostali ljudi, ispadnite!

Charlie.

Mirno gore.

Poručniče Buckland.

Pažnja!

Nepokornost u vrijeme rata je pobuna.

A pobuna je kažnjiva smrću streljanjem.

Sada, ovaj put, Peaceful je olako pušten.

Terenska kazna broj jedan.

Ispalite ljude, naredniče.

Ispasti!

Sada nisi tako samouveren, zar ne?

Vojnik.

Nemoj me sada nadmašiti.

- Činilo se da mu se sviđaš. - Hvala ti.

Hvala vam puno, zaista. Živjeli.

Pokret! Pokret, vojniče!

Mrdaj, Parsonse!

Hajde, momci.

Nastavi! Hajde, momci!

Nipper!

Hajde, momci!

Fred! Fred! Pete!

Ti, ali! Vi!

Tommo! Tommo!

Tommo!

Tommo! Tommo! Dođi ovamo, ubij.

Hajde. Hajde. Hajde, dečko!

U redu, hajde!

U redu. U redu, u redu. U redu je, Tomo.

Mislili smo da smo te izgubili, Tomo momče.

Mi smo usred proklete ničije zemlje.

Odvešćemo te kući, Tomo.

Dom? Na prokletom smo odmoru.

Moramo izaći iz ovoga, momci!

Ne, ne možemo da se pomerimo.

Pa, onda je bolje da ostanemo tamo, zar nismo?

Ostati na mestu? Samo smo 50 jardi iz nemačkih rovova.

Želim vas sve na noge, odmah!

Šta je dođavola sa vama?

Pošaljite nas tamo, naredniče, gledaj kako nas mitraljezi sve kose.

Na noge!

da li se oglušavaš na moje naređenje, Private Peaceful?

Ne poslušaš moje naređenje?

Ne može da hoda, naredniče, a kamoli da trči. On je ranjen!

Želim sve vas muškarce na nogama sada,

ili je to vojni sud, Peaceful.

Da li me čuješ?

Idemo! Idi! Idi!

Želim te preko vrha!

Idemo!

Popravite bajonete!

Puni!

Fred!

Charlie, moram ti reći.

Čuo sam za devojku.

Žao mi je.

Zvala se Anna.

Bila je divna.

Ali nije ona.

Znam.

Još gajiš osjećaje prema Molly.

- Voleću je do dana smrti. - Tomo.

Slušaj.

Ja sam.

Otac nije morao da umre.

Pokušavao je da me spasi.

Da sam samo pobegao kada me je pozvao,

drvo ne bi palo na njega.

Preživeo bi.

To drvo ga je ubilo, Tomo.

Ne ti.

Evo.

Želim da imaš ovo.

To je tako divan sat.

Navijate ga redovno i vrijeme nikada neće stati.

Moraš obećati da se brinem o tome, Tomo.

Obećavam.

Fred?

Nastavi, Tomo.

Hajde, Charlie.

Hanley.

Upucaj ga. Ubij gada!

Staviće Tomma na čelo.

Nastavi!

Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo!

Lijevo, desno, lijevo, desno!

Stani!

Pratnja, dva koraka pozadi. mart!

Ja, major Fitzpatrick, sazvati ovo polje opći vojni sud

da isprobam slučaj kukavičluk pred neprijateljem

protiv Private Peaceful.

On nije poslušao moja naređenja, gospodine,

naređenje Vrhovne komande, da pritisne napad.

Mirno, ti si bezvrijedan čovjek.

Bezvrijedno.

Ovo polje nalazi opći vojni sud

optuženi, Private Peaceful, kriv po optužbi.

- Odvedite zatvorenika. - Gospodine!

Pratnja, pažnja!

Charlie.

Ne mogu prestati misliti na dom.

Majko, Veliki Džo.

- Molly. - Molly.

Mali Tommo.

Hoće li znati?

Oni će znati.

Oni će znati.

Bez suza, Tomo momče.

Bez suza.

Oba brata su optužena, oboje su bili zatvoreni.

Pa zašto samo jednog od njih dovesti pred sud, gospodine?

Ne bi li oba slučaja trebala biti odbačena?

Ne možemo dozvoliti da vojnici ne poslušaju naređenja pred neprijateljem.

Moram izreći maksimalnu kaznu, onda je konačna odluka za generala.

I Haig bi mogao pokazati milost.

Zašto se onda mučiti da preporučim streljački vod, gospodine?

Ne preporučujem to. Mene obavezuje Zakon o vojsci.

Vi krivite vladu.

Ova vojska radi na strogoj disciplini.

Ali mi nismo neljudi.

Nastavi.

Sat vremena je sve što mu dajemo?

Jedan sat za život čoveka?

General Haig je potvrdio kaznu.

„Privatni Peaceful će biti strijeljan zbog kukavičluka pred neprijateljem"

“u 6:00 ujutro od 25. juna 1916.

Pucanje!

Pažnja!

Present!

Spremni!

Ciljajte!

Vatra!

parada,

Ispasti!

Rekao sam ispadni.

Tomo, čekaj nas.

Kažu da će biti svemoćnog guranja.

Odgurnut ćemo ih od Somme sve do Berlina.

Preživjet ću nekako, Charlie.

Moram.

Imam obećanja koja ću ispuniti.