Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,952 --> 00:00:08,952
DOWNLOADED FROM Plutomovies.com
2
00:00:08,952 --> 00:00:13,952
For latest movies and series with subtitles
Visit Plutomovies.com Today
3
00:00:13,952 --> 00:00:15,161
You want me to repeat the question?
4
00:00:21,084 --> 00:00:22,919
You have any idea who the father might be?
5
00:00:25,672 --> 00:00:27,382
- No.
- No.
6
00:00:29,717 --> 00:00:31,427
Are you aware of any other
intimate relationships
7
00:00:31,427 --> 00:00:32,594
that Carolyn may have been in?
8
00:00:39,936 --> 00:00:43,106
Would you be willing to
submit to a paternity test?
9
00:00:43,106 --> 00:00:44,315
Are you enjoying this, Tommy?
10
00:00:44,315 --> 00:00:47,694
I am-- No. I'm not.
She was a friend and a colleague.
11
00:00:50,530 --> 00:00:53,366
- Your response?
- [sighs]
12
00:00:55,326 --> 00:00:56,160
Am I a suspect?
13
00:00:56,160 --> 00:00:58,663
I just got the case.
14
00:01:01,082 --> 00:01:04,418
[stammers, chuckles] God.
15
00:01:06,129 --> 00:01:08,506
How long had you been fucking Carolyn?
16
00:01:15,847 --> 00:01:17,515
[inhales deeply]
17
00:01:21,769 --> 00:01:24,189
[breathing heavily]
18
00:01:27,609 --> 00:01:30,570
- Are you kidding me?
- We had a personal relationship, okay?
19
00:01:30,570 --> 00:01:32,864
And this was something you
didn't think you needed to tell me?
20
00:01:32,864 --> 00:01:34,657
No, it was-- No, it was a personal matter.
21
00:01:34,657 --> 00:01:37,368
I just lost an election-- my career--
22
00:01:37,368 --> 00:01:40,121
- in part due to your personal matter.
- Okay. No. No.
23
00:01:40,121 --> 00:01:42,248
[shushes] That is not true.
24
00:01:42,248 --> 00:01:43,625
- Bullshit!
- No.
25
00:01:43,625 --> 00:01:46,836
[breathing shakily] This investigation
was the nail in my coffin
26
00:01:46,836 --> 00:01:48,922
- and I put you in charge of it.
- No. No.
27
00:01:48,922 --> 00:01:52,258
Look, you asked me to do it.
You imposed it on me. I did not want to.
28
00:01:52,258 --> 00:01:55,053
It-- It didn't occasion you
to think to yourself,
29
00:01:55,053 --> 00:01:57,222
"Hold on.
Maybe I have a conflict of interest here.
30
00:01:57,222 --> 00:01:59,599
- Yes, of course it did.
- I am having sex with the victim"?
31
00:01:59,599 --> 00:02:01,935
[stammers]
Raymond... [shushes] ...of course it did.
32
00:02:01,935 --> 00:02:05,772
[breathes shakily]
33
00:02:05,772 --> 00:02:08,107
- She was pregnant with your child?
- Okay, I can't.
34
00:02:08,107 --> 00:02:09,816
I just, pl-- Come on.
35
00:02:09,816 --> 00:02:11,986
[sighs, breathes heavily]
36
00:02:12,946 --> 00:02:14,280
[phone ringing]
37
00:02:14,280 --> 00:02:15,365
[Tommy] Rusty.
38
00:02:15,365 --> 00:02:17,283
[clears throat] Hey, Rusty.
39
00:02:18,201 --> 00:02:19,202
Rusty.
40
00:02:19,827 --> 00:02:22,455
Listen, it would be good if
you could do that paternity test.
41
00:02:22,455 --> 00:02:24,624
Remove your hand. Remove your hand.
42
00:02:24,624 --> 00:02:25,708
All right.
43
00:02:25,708 --> 00:02:26,960
Get a warrant.
44
00:02:28,169 --> 00:02:29,170
All right.
45
00:02:31,464 --> 00:02:32,298
Yeah.
46
00:02:35,510 --> 00:02:36,928
[car horns honk]
47
00:03:15,675 --> 00:03:18,386
[breathing heavily]
48
00:03:29,314 --> 00:03:32,150
[breathing heavily]
49
00:04:03,973 --> 00:04:05,892
- [car locks]
- [door opens]
50
00:04:08,102 --> 00:04:09,270
[Barbara] Hi.
51
00:04:09,771 --> 00:04:11,231
- Hey, B.
- [Barbara] Hey.
52
00:04:12,607 --> 00:04:13,900
Where are the kids?
53
00:04:14,984 --> 00:04:17,237
They're upstairs.
They're, uh, doing their homework.
54
00:04:17,237 --> 00:04:19,322
- They eaten?
- Not yet.
55
00:04:19,322 --> 00:04:20,657
Can you sit down?
56
00:04:21,991 --> 00:04:23,159
Yeah, sure.
57
00:04:27,247 --> 00:04:29,040
I was just informed that...
58
00:04:33,419 --> 00:04:38,508
Carolyn was pregnant
and they think that it was mine,
59
00:04:39,425 --> 00:04:41,886
and I'm a suspect in her murder.
60
00:04:44,847 --> 00:04:46,474
But it ended a year ago.
61
00:04:46,975 --> 00:04:47,976
It did.
62
00:04:51,604 --> 00:04:53,523
Um... [sighs]
63
00:04:54,107 --> 00:04:55,984
...but it started back up again
64
00:04:57,402 --> 00:05:02,156
just... [stammers] ...briefly,
65
00:05:02,949 --> 00:05:05,702
for not even-- less than a week.
66
00:05:12,208 --> 00:05:13,459
[inhales shakily] I'm sorry.
67
00:05:13,459 --> 00:05:15,753
[breathes shakily]
68
00:05:24,262 --> 00:05:26,347
You didn't even suspect anything?
69
00:05:26,347 --> 00:05:27,974
[groans] Of course not.
70
00:05:28,725 --> 00:05:30,685
You think I w--
I would have allowed for that?
71
00:05:30,685 --> 00:05:33,771
- You might have pretended not to see.
- Well, I didn't.
72
00:05:35,148 --> 00:05:36,441
I need to call Barbara.
73
00:05:36,441 --> 00:05:38,026
What? Why?
74
00:05:38,026 --> 00:05:39,319
Because she's my friend.
75
00:05:39,319 --> 00:05:43,072
She's gonna wonder-- maybe assume--
that you knew about the affair,
76
00:05:43,072 --> 00:05:47,702
which m-means she'll wonder if I knew
and I need to assure her that I did not.
77
00:05:47,702 --> 00:05:51,748
[groans]
You know, I think you should wait a minute
78
00:05:51,748 --> 00:05:54,500
until Rusty has a conversation
with her first.
79
00:05:55,210 --> 00:05:56,628
How long had this been going on?
80
00:05:56,628 --> 00:05:59,297
[groans]
I just found out about it myself, Lo.
81
00:05:59,923 --> 00:06:01,382
[Lorraine]
That doesn't answer the question.
82
00:06:01,382 --> 00:06:03,092
Well, I don't have an answer.
83
00:06:04,344 --> 00:06:05,637
Why are you attacking me?
84
00:06:05,637 --> 00:06:09,641
Because people sense things
about their friends, their colleagues.
85
00:06:09,641 --> 00:06:13,353
You have a very good nose
and this happened right under it,
86
00:06:13,353 --> 00:06:15,939
which means that is a reflection on you,
87
00:06:15,939 --> 00:06:21,361
which makes it a reflection on me,
which gives me the right to be pissed off.
88
00:06:21,361 --> 00:06:22,278
[Raymond groans]
89
00:06:26,824 --> 00:06:29,202
- [breathing heavily]
- Poor Barbara. My God.
90
00:06:34,791 --> 00:06:36,292
[Jaden] It's easy and quick.
91
00:06:36,292 --> 00:06:38,419
- Five minutes.
- Five minutes?
92
00:06:38,419 --> 00:06:40,338
That's plenty of time. [laughs]
93
00:06:40,338 --> 00:06:42,549
- What are we doing?
- So you're gonna come up and out.
94
00:06:42,549 --> 00:06:43,925
- Up and out.
- Yeah.
95
00:06:43,925 --> 00:06:45,426
Then up...
96
00:06:45,426 --> 00:06:46,928
- Up.
- Then out.
97
00:06:46,928 --> 00:06:48,763
- Okay.
- Other way.
98
00:06:48,763 --> 00:06:51,432
- Why is it-- Okay. Okay. Okay.
- [laughs] You're not--
99
00:06:51,432 --> 00:06:53,560
[Jaden] We're going the same way,
so then it's...
100
00:06:53,560 --> 00:06:54,644
[Kyle] But if we're going--
101
00:06:57,313 --> 00:06:59,691
[Jaden and Kyle chattering]
102
00:07:37,478 --> 00:07:38,563
What?
103
00:07:56,831 --> 00:07:58,249
[sighs]
104
00:08:04,631 --> 00:08:05,798
Motherfucker.
105
00:08:19,604 --> 00:08:21,564
- [mutters]
- [Rusty] Bunny Davis murder.
106
00:08:21,564 --> 00:08:22,482
What about it?
107
00:08:22,482 --> 00:08:25,944
There was a second spermatozoa sample
in the victim besides Liam Reynolds?
108
00:08:25,944 --> 00:08:27,445
Yeah, inconclusive.
109
00:08:28,196 --> 00:08:30,114
Yeah, but that wasn't in
the evidence doc that we--
110
00:08:30,114 --> 00:08:31,908
that we handed over to the defense.
111
00:08:32,534 --> 00:08:33,700
Not my problem.
112
00:08:33,700 --> 00:08:35,578
No, but it is your problem,
because it's potentially
113
00:08:35,578 --> 00:08:37,747
- prosecutorial misconduct if we didn't--
- Hold on. Hold on.
114
00:08:37,747 --> 00:08:39,457
It was an older sample on a different day.
115
00:08:39,457 --> 00:08:41,876
No, but that doesn't matter.
It was potentially exculpatory.
116
00:08:41,876 --> 00:08:44,462
[Kumagai]
Carolyn had all this information, Sabich.
117
00:08:44,462 --> 00:08:45,547
[Rusty] But I didn't!
118
00:08:45,547 --> 00:08:47,215
[Kumagai] Well, then maybe you should
read the freaking report.
119
00:08:47,215 --> 00:08:48,466
I don't know what to tell you.
120
00:08:50,468 --> 00:08:51,844
[breathes deeply]
121
00:08:54,973 --> 00:08:58,393
There were two different spermatozoa
samples at the scene of the crime.
122
00:08:58,393 --> 00:08:59,978
And again, Carolyn knew all this.
123
00:08:59,978 --> 00:09:01,479
[Rusty] What did you tell her?
124
00:09:02,814 --> 00:09:05,525
[Kumagai] That the only sample
we could identify was Reynolds.
125
00:09:05,525 --> 00:09:09,070
[sighs] The other semen was inconclusive.
It was contaminated.
126
00:09:09,070 --> 00:09:10,280
Was it yours?
127
00:09:10,947 --> 00:09:14,075
- [grunting]
- We concealed evidence! We--
128
00:09:14,075 --> 00:09:16,244
I didn't conceal anything.
129
00:09:18,079 --> 00:09:21,833
It's all in my goddamn report,
and you need some serious fucking help.
130
00:09:22,834 --> 00:09:25,920
[breathing heavily]
131
00:09:39,601 --> 00:09:41,019
[line ringing]
132
00:09:44,314 --> 00:09:47,525
Goddamn it. Fucking pick up.
[breathing heavily]
133
00:09:47,525 --> 00:09:50,445
[Rigo] You've reached Detective Rodriguez.
Please leave a message.
134
00:09:50,445 --> 00:09:51,654
- [beeps]
- Rigo, it's me.
135
00:09:51,654 --> 00:09:54,115
Can you call me back?
It's very important, okay?
136
00:09:54,115 --> 00:09:55,283
Just call me back.
137
00:09:55,283 --> 00:09:57,619
[breathing heavily]
138
00:10:03,166 --> 00:10:04,167
Fuck.
139
00:10:05,752 --> 00:10:07,462
[Nico]
You're saying he physically assaulted him?
140
00:10:07,462 --> 00:10:11,466
He grabbed the guy by his fucking throat.
He was, like, fucking doing this.
141
00:10:11,466 --> 00:10:13,968
He's sick.
You know what I'm talking about.
142
00:10:13,968 --> 00:10:15,178
He's fucking sick.
143
00:10:15,178 --> 00:10:16,679
Yeah. Tommy, take a seat.
144
00:10:16,679 --> 00:10:18,932
I-- [stammers]
I don't need to sit down. [sighs]
145
00:10:20,808 --> 00:10:22,977
Listen, this guy...
[chuckles, inhales shakily]
146
00:10:22,977 --> 00:10:24,979
Just-Just take a moment.
147
00:10:25,730 --> 00:10:28,066
I'm fine. [chuckles]
148
00:10:29,234 --> 00:10:34,447
As delicious as the prospect is
149
00:10:34,447 --> 00:10:37,367
that Rusty may be culpable...
150
00:10:38,660 --> 00:10:39,661
Yeah.
151
00:10:39,661 --> 00:10:41,996
I just want you just to follow the facts.
152
00:10:41,996 --> 00:10:44,791
- I got you. I know what you're saying.
- [chuckling] Right?
153
00:10:45,542 --> 00:10:48,836
'Cause our job is not to get Rusty Sabich.
154
00:10:49,921 --> 00:10:51,756
Our job is to get it right.
155
00:10:53,591 --> 00:10:56,427
I'm a professional.
I understand what you're saying.
156
00:10:57,804 --> 00:11:02,100
So, just let the evidence be your guide,
157
00:11:03,726 --> 00:11:05,436
not your fucking feelings.
158
00:11:05,937 --> 00:11:06,938
[knocks on door]
159
00:11:11,651 --> 00:11:13,444
[TV plays indistinctly]
160
00:11:29,168 --> 00:11:30,670
[line ringing]
161
00:11:44,183 --> 00:11:46,185
[line ringing]
162
00:11:47,937 --> 00:11:51,024
[Rigo] You've reached Detective Rodriguez.
Please leave a message.
163
00:11:51,024 --> 00:11:52,192
[beeps]
164
00:11:52,192 --> 00:11:53,318
[sighs]
165
00:11:54,903 --> 00:11:55,904
[sighs]
166
00:11:59,657 --> 00:12:00,658
Hey.
167
00:12:02,118 --> 00:12:03,203
[Kyle] Hey, Dad.
168
00:12:04,120 --> 00:12:05,121
[sighs]
169
00:12:08,708 --> 00:12:10,168
[exhales deeply]
170
00:12:17,467 --> 00:12:19,260
- [Rusty] Hi. What you eating?
- [Jaden] Hey.
171
00:12:19,260 --> 00:12:20,720
- [Kyle] Hmm? Chinese.
- Chinese.
172
00:12:20,720 --> 00:12:22,847
- Hey.
- [Jaden] How was work today, Dad?
173
00:12:22,847 --> 00:12:26,017
Uh... [breathes deeply] ...it sucked.
174
00:12:27,518 --> 00:12:29,604
- You guys want a napkin?
- [Kyle] Mm-mmm.
175
00:12:32,273 --> 00:12:35,527
- [Jaden] What happened?
- Um... [sighs]
176
00:12:37,904 --> 00:12:39,030
...a lot. [sighs, chuckles]
177
00:12:39,030 --> 00:12:40,281
[phone buzzes]
178
00:12:40,281 --> 00:12:41,366
[Rusty scoffs]
179
00:12:49,249 --> 00:12:51,000
Guys, phones down please.
180
00:12:52,752 --> 00:12:54,087
Phones down.
181
00:12:59,759 --> 00:13:02,845
So something has happened. [sighs] Um...
182
00:13:05,056 --> 00:13:08,351
and-and before you hear it from others,
183
00:13:08,351 --> 00:13:10,436
I would like you to hear it from...
184
00:13:12,313 --> 00:13:13,314
us.
185
00:13:14,524 --> 00:13:18,486
So your father has some-something
he would like to...
186
00:13:18,486 --> 00:13:21,531
[inhales shakily] ...tell you.
187
00:13:26,953 --> 00:13:28,663
I don't think that now
is the time or the place.
188
00:13:28,663 --> 00:13:30,999
Is there a better fucking time or place?
189
00:13:31,958 --> 00:13:34,836
You want them to hear it
on the news? School?
190
00:13:35,962 --> 00:13:36,963
What's going on?
191
00:13:43,428 --> 00:13:45,513
Carolyn Polhemus and I
were having an affair.
192
00:13:49,475 --> 00:13:52,186
It wasn't going on for very long,
193
00:13:53,104 --> 00:13:55,982
but the detectives in the investigation,
194
00:13:56,733 --> 00:14:02,071
you know, have a lot of questions
about it-- about-about that.
195
00:14:02,655 --> 00:14:05,283
And I think that your mother is right.
196
00:14:05,283 --> 00:14:08,411
I think it's better that... [stammers]
...you hear it from me
197
00:14:08,411 --> 00:14:10,205
than see it on the news
198
00:14:11,956 --> 00:14:14,918
or hear about it
from one of your friends at school, so...
199
00:14:17,128 --> 00:14:21,716
I want you to know that I'm sorry
200
00:14:22,383 --> 00:14:23,927
and that I love you.
201
00:14:31,601 --> 00:14:32,435
[door slams]
202
00:14:32,435 --> 00:14:33,519
[Barbara] Kyle.
203
00:14:34,562 --> 00:14:36,356
[muffled rock music playing]
204
00:14:44,155 --> 00:14:47,659
- [door slams]
- I will not be alone with this this time.
205
00:15:00,588 --> 00:15:02,006
[muffled music continues]
206
00:15:10,723 --> 00:15:13,518
[Barbara] I'm sorry, honey.
I-- I'm sorry. I'm sorry.
207
00:15:13,518 --> 00:15:16,020
- [Jaden sobbing, sniffles]
- It's all right. It's a shock.
208
00:15:16,020 --> 00:15:17,272
- I know.
- [Jaden sighs]
209
00:15:17,272 --> 00:15:19,816
[Barbara]
Now, listen, real life has come early
210
00:15:19,816 --> 00:15:24,237
and we are in
for some difficult days, okay?
211
00:15:25,321 --> 00:15:28,032
- [sobbing]
- But we will get through this.
212
00:15:28,825 --> 00:15:30,493
[Jaden] Are you gonna leave him?
213
00:15:34,247 --> 00:15:35,748
[Barbara] I don't know yet.
214
00:15:37,166 --> 00:15:39,002
Your father is a good man...
215
00:15:41,337 --> 00:15:43,172
and I think he loved her.
216
00:15:46,467 --> 00:15:48,803
And that is very difficult for me.
217
00:15:58,062 --> 00:15:59,063
[Carolyn] I, um...
218
00:16:02,025 --> 00:16:04,944
I just don't want anyone to get hurt.
219
00:16:06,362 --> 00:16:08,239
Me or you, or...
220
00:16:11,826 --> 00:16:12,827
I just think...
221
00:16:15,288 --> 00:16:16,372
we're at that point.
222
00:16:17,624 --> 00:16:19,209
I can't do this anymore.
223
00:16:21,920 --> 00:16:22,921
Don't you agree?
224
00:16:36,559 --> 00:16:40,855
[sniffling, breathes heavily]
225
00:16:47,737 --> 00:16:49,489
[Jefferson on TV]
"Just a simple guy," you said.
226
00:16:49,489 --> 00:16:53,409
"Still wet behind the ears."
A lot of junk about American ideals.
227
00:16:54,410 --> 00:16:57,205
Yeah, this is certainly a lot of junk,
all right.
228
00:16:57,205 --> 00:16:58,831
- [Clarissa] Now, look, Senator...
- [sniffles]
229
00:16:58,831 --> 00:17:02,710
[Jefferson] I don't know.
This is a whole new world to me.
230
00:17:05,046 --> 00:17:06,047
Hey.
231
00:17:06,965 --> 00:17:09,133
- Hey.
- You okay?
232
00:17:23,313 --> 00:17:24,858
Do you love Mom?
233
00:17:28,862 --> 00:17:30,238
So much.
234
00:17:32,323 --> 00:17:33,616
Then why?
235
00:17:35,118 --> 00:17:36,119
[scoffs]
236
00:17:43,293 --> 00:17:44,794
[sobs]
237
00:17:47,714 --> 00:17:49,424
[sighs]
238
00:18:01,895 --> 00:18:04,314
- [Rusty grunting]
- [Carolyn screaming]
239
00:18:07,817 --> 00:18:08,818
[banging]
240
00:18:08,818 --> 00:18:10,236
[sighs]
241
00:18:12,572 --> 00:18:13,573
[banging]
242
00:18:14,782 --> 00:18:15,950
[breathes deeply]
243
00:18:18,077 --> 00:18:19,162
[banging continues]
244
00:18:23,875 --> 00:18:24,876
[sighs]
245
00:18:26,085 --> 00:18:27,712
- [Kyle grunts]
- [banging]
246
00:18:31,758 --> 00:18:32,926
- [grunts]
- [banging]
247
00:18:36,304 --> 00:18:37,305
Kyle?
248
00:18:38,598 --> 00:18:39,933
- [Kyle grunts]
- [banging]
249
00:18:41,142 --> 00:18:45,772
[sighs]
Hey, it's not even 06:00 in the morning.
250
00:18:45,772 --> 00:18:46,856
Come on.
251
00:18:47,565 --> 00:18:50,235
Come on. You're making a lot of noise.
252
00:18:52,362 --> 00:18:53,696
[Kyle] I couldn't sleep.
253
00:18:54,197 --> 00:18:56,783
[Rusty] Kyle. Kyle.
254
00:18:57,492 --> 00:18:58,743
[Kyle grunts]
255
00:18:59,327 --> 00:19:00,703
Just come inside. Come on.
256
00:19:00,703 --> 00:19:04,457
- I'll make you some pancakes.
- I don't want any fucking pancakes, Dad.
257
00:19:05,041 --> 00:19:06,918
[breathes heavily]
258
00:19:11,798 --> 00:19:13,675
[police siren wails]
259
00:19:13,675 --> 00:19:15,009
[indistinct radio chatter]
260
00:19:18,429 --> 00:19:19,514
Um...
261
00:19:32,235 --> 00:19:33,444
Claude, what are you doing?
262
00:19:33,444 --> 00:19:36,030
[Claude] Sorry, Rusty. Search warrant.
263
00:19:37,907 --> 00:19:40,243
- [Claude sighs]
- My wife and daughter are inside.
264
00:19:40,243 --> 00:19:42,245
Well, they're gonna get woken.
265
00:19:42,245 --> 00:19:44,539
I'll give you the honors,
but we gotta go in.
266
00:19:45,582 --> 00:19:46,958
Come on. Let's go.
267
00:20:06,978 --> 00:20:08,563
[indistinct radio chatter]
268
00:20:18,489 --> 00:20:20,325
Why are they taking my computer?
269
00:20:20,325 --> 00:20:23,411
- Honey, they have to take everything.
- Dad, it's mine.
270
00:20:35,465 --> 00:20:36,591
Rusty.
271
00:20:39,052 --> 00:20:41,221
- What's going on?
- This one's for...
272
00:20:42,472 --> 00:20:43,765
It's the other.
273
00:20:46,684 --> 00:20:50,146
We could bring you to the lab,
but it'd be easier here.
274
00:21:09,958 --> 00:21:11,251
[camera shutter clicks]
275
00:21:22,470 --> 00:21:26,057
[breathing heavily]
276
00:21:26,057 --> 00:21:27,475
[elevator bell dings]
277
00:21:38,486 --> 00:21:40,530
Uh, Tommy, j-just a minute.
278
00:21:48,121 --> 00:21:50,915
- You come to my house at dawn?
- Hey, don't do this.
279
00:21:50,915 --> 00:21:52,667
In front of my family.
280
00:21:52,667 --> 00:21:53,960
My children.
281
00:21:53,960 --> 00:21:57,088
We typically serve warrants at dawn,
as was your preference.
282
00:21:57,088 --> 00:21:59,883
In fact, you had files from this office
which didn't--
283
00:21:59,883 --> 00:22:02,802
- They were cases I was working on.
- You're not working on anything anymore.
284
00:22:02,802 --> 00:22:04,596
As of this moment,
you're on administrative leave.
285
00:22:04,596 --> 00:22:05,972
You think I don't understand
what you're doing?
286
00:22:05,972 --> 00:22:08,224
- Get your face out of mine.
- How's it going, buddy? You all right?
287
00:22:08,224 --> 00:22:11,519
- Come on. Why don't we do this--
- Don't even try and do shit like that.
288
00:22:11,519 --> 00:22:12,937
- You're out of control.
- I am not.
289
00:22:12,937 --> 00:22:15,106
Medical examiners.
You're threatening district attorneys.
290
00:22:15,106 --> 00:22:17,275
You're threatening me.
I'm not threatening you.
291
00:22:17,275 --> 00:22:19,819
You are, with words and tone,
and body language.
292
00:22:19,819 --> 00:22:21,946
- You are.
- [elevator bell dings]
293
00:22:21,946 --> 00:22:25,491
You really think that I killed Carolyn?
Really?
294
00:22:25,491 --> 00:22:27,702
- Look, that is not for me to say.
- Really? [scoffs]
295
00:22:27,702 --> 00:22:30,121
What I can say is that
you willfully misdirected
296
00:22:30,121 --> 00:22:31,956
- and you impeded this investigation.
- Oh, my God.
297
00:22:31,956 --> 00:22:33,750
- That is not a good look for this office.
- Okay.
298
00:22:33,750 --> 00:22:36,002
- All right. Yeah.
- It's not a good look for you.
299
00:22:36,002 --> 00:22:37,170
Fuck.
300
00:22:42,342 --> 00:22:43,593
[scoffs]
301
00:22:46,596 --> 00:22:47,889
[Dr. Rush] You lied to your therapist.
302
00:22:47,889 --> 00:22:50,058
[Rusty] I thought you said
this wasn't gonna be about blame.
303
00:22:50,058 --> 00:22:55,063
We had a session alone and you--
You deceived me point blank.
304
00:22:55,063 --> 00:22:56,648
I am not a liar.
305
00:22:56,648 --> 00:22:58,191
Well, you are. Of course you are.
306
00:23:00,777 --> 00:23:02,153
It is the lie of omission.
307
00:23:02,153 --> 00:23:03,738
- You told me--
- No, I lied about that.
308
00:23:03,738 --> 00:23:05,532
You told me that the affair had ended.
309
00:23:05,532 --> 00:23:07,116
I lied about that
and I lied about Carolyn.
310
00:23:07,116 --> 00:23:08,243
I lied about the affair,
311
00:23:09,661 --> 00:23:11,704
but... [stammers] ...like, only that.
312
00:23:14,082 --> 00:23:16,292
- [Dr. Rush] Well, the good news is--
- I'm not a liar.
313
00:23:16,292 --> 00:23:20,088
The good news is that Barbara is--
she's here.
314
00:23:21,256 --> 00:23:22,715
A lot of people wouldn't be.
315
00:23:23,633 --> 00:23:24,759
So what are we doing?
316
00:23:26,302 --> 00:23:27,762
What's the goal?
317
00:23:27,762 --> 00:23:31,391
[breathes deeply] Barbara?
318
00:23:31,391 --> 00:23:34,477
Um, I don't-- I don't know.
319
00:23:34,477 --> 00:23:38,106
I-I guess I feel trapped.
320
00:23:38,106 --> 00:23:39,482
By?
321
00:23:41,317 --> 00:23:42,694
We have kids.
322
00:23:42,694 --> 00:23:44,529
Rusty, you want to salvage this marriage?
323
00:23:44,529 --> 00:23:46,197
Yes. Yes, I want to salvage it.
324
00:23:46,197 --> 00:23:48,408
And not just because we have kids.
325
00:23:48,408 --> 00:23:49,742
I love you.
326
00:23:49,742 --> 00:23:51,703
I know that that sounds hollow right now.
327
00:23:52,954 --> 00:23:54,080
If you're arrested--
328
00:23:54,080 --> 00:23:55,707
[Rusty] No, the-the-- [stammers]
329
00:23:55,707 --> 00:23:58,918
There's not-- There's not an "if."
There's not an "if."
330
00:23:59,627 --> 00:24:01,963
[breathes shakily] I will be arrested.
331
00:24:02,630 --> 00:24:06,342
I mean, they're going through
my-my phone and my computer right now
332
00:24:07,927 --> 00:24:09,971
and they're gonna see
that I was obsessed with her.
333
00:24:10,889 --> 00:24:14,100
I mean, I was--
I was basically stalking her, you know?
334
00:24:14,100 --> 00:24:15,268
I mean...
335
00:24:18,479 --> 00:24:19,981
the breakup wasn't good.
336
00:24:21,316 --> 00:24:26,154
If I was a prosecutor,
I wouldn't fucking hesitate.
337
00:24:26,154 --> 00:24:30,241
And-And it's being Tommy Molto,
there's no "if."
338
00:24:30,241 --> 00:24:32,660
- [press reporters clamoring]
- [Nico] Uh... [clears throat]
339
00:24:32,660 --> 00:24:34,704
[reporter] When will the DA
name a suspect?
340
00:24:34,704 --> 00:24:36,915
No, we're not prepared
to name a suspect at this time,
341
00:24:36,915 --> 00:24:38,875
but we're confident
that one will be forthcoming.
342
00:24:39,459 --> 00:24:43,046
I ran for this office on
a promise of vigilance.
343
00:24:43,046 --> 00:24:45,673
It's a vow that I intend to keep.
344
00:24:45,673 --> 00:24:48,676
Gone are the days when
the district attorney
345
00:24:48,676 --> 00:24:51,638
sees crimes against women
and simply shrugs.
346
00:24:51,638 --> 00:24:52,764
[exclaims]
347
00:24:52,764 --> 00:24:55,433
[Nico] Carolyn Polhemus's killer
will be found.
348
00:24:55,433 --> 00:24:57,810
And that killer will be held accountable.
349
00:24:57,810 --> 00:25:00,313
- [news reporters clamoring]
- Enough of that.
350
00:25:00,313 --> 00:25:01,856
[Raymond sighs]
351
00:25:01,856 --> 00:25:03,107
[doorbell rings]
352
00:25:03,107 --> 00:25:04,817
[sighs]
353
00:25:09,906 --> 00:25:11,241
Um...
354
00:25:13,701 --> 00:25:15,662
Uh, is-is Raymond here?
355
00:25:16,788 --> 00:25:17,997
[inhales sharply]
356
00:25:19,040 --> 00:25:22,377
[breathes heavily] Yeah.
357
00:25:26,548 --> 00:25:27,590
[Rusty] They raided the house.
358
00:25:27,590 --> 00:25:30,760
They took my phone
and my-my computer, Barbara's, the kids'.
359
00:25:30,760 --> 00:25:33,012
Yeah. Well, what do you expect, Rusty?
360
00:25:33,012 --> 00:25:35,014
I mean, you did it
a thousand times yourself
361
00:25:35,014 --> 00:25:37,016
to a thousand different people, right?
362
00:25:37,016 --> 00:25:39,394
It's the drill. Now you know how it feels.
363
00:25:40,019 --> 00:25:41,980
They're gonna charge me. [sighs]
364
00:25:42,772 --> 00:25:43,773
You know this for sure?
365
00:25:43,773 --> 00:25:45,525
Yes. They're going to go through
the computer
366
00:25:45,525 --> 00:25:48,111
and see that there were a lot of emails
to her in that last week.
367
00:25:48,111 --> 00:25:49,696
They're going to go
through the cell phone.
368
00:25:49,696 --> 00:25:51,239
See there were a lot of calls and texts.
369
00:25:51,239 --> 00:25:52,991
They're going to say
that I was stalking her.
370
00:25:52,991 --> 00:25:55,034
And you add that to
the prints at the scene.
371
00:25:55,034 --> 00:25:56,995
They don't have evidence
leading to anyone else.
372
00:25:56,995 --> 00:25:59,455
And Tommy Molto is
certainly not going to go looking.
373
00:25:59,956 --> 00:26:01,541
You better get yourself an attorney.
374
00:26:04,210 --> 00:26:05,753
That's why I'm here.
375
00:26:06,546 --> 00:26:07,839
Oh, no.
376
00:26:11,509 --> 00:26:12,510
No.
377
00:26:14,137 --> 00:26:17,098
I need somebody
who is versed in Delay and Molto.
378
00:26:17,098 --> 00:26:20,935
You need someone who is versed in defense.
379
00:26:20,935 --> 00:26:23,646
No, I need someone who can
get into their heads, Raymond.
380
00:26:24,230 --> 00:26:25,899
You are the best lawyer that I know.
381
00:26:26,858 --> 00:26:27,859
And I need you.
382
00:26:27,859 --> 00:26:29,402
[breathes shakily]
383
00:26:29,402 --> 00:26:32,655
Do you have an ounce of fucking humility?
384
00:26:32,655 --> 00:26:34,866
The gall it takes for you to
come into my house...
385
00:26:34,866 --> 00:26:37,493
- I should've told you. Listen to me.
- ...look Lorraine in the face--
386
00:26:37,493 --> 00:26:39,162
[breathes shakily] Listen to me.
387
00:26:39,162 --> 00:26:40,872
It-It-- [breathes shakily]
388
00:26:40,872 --> 00:26:42,290
It was wrong of me.
389
00:26:42,290 --> 00:26:44,834
But you know what?
It's a fucking surprise.
390
00:26:44,834 --> 00:26:47,170
I did it because I wanted you to win.
391
00:26:47,170 --> 00:26:48,504
It wasn't the right thing to do.
392
00:26:48,504 --> 00:26:52,675
But do you really think that I killed her?
Do you? You know me.
393
00:26:52,675 --> 00:26:54,510
I thought I did.
394
00:26:58,973 --> 00:27:02,477
Fuck! [sighs]
395
00:27:04,270 --> 00:27:05,563
Come on.
396
00:27:05,563 --> 00:27:07,607
[breathes heavily]
Where the fuck have you been?
397
00:27:09,150 --> 00:27:12,028
- [line ringing]
- [breathing heavily] Pick up.
398
00:27:12,612 --> 00:27:13,613
[sighs]
399
00:27:14,364 --> 00:27:15,490
[sighs]
400
00:27:19,118 --> 00:27:21,371
[sighs] Hey.
401
00:27:21,371 --> 00:27:23,289
Where have you been?
I've been trying to call all day.
402
00:27:23,289 --> 00:27:25,375
- Fuck you, Rusty.
- [breathes heavily]
403
00:27:25,375 --> 00:27:27,085
Listen, I need your help. [stammers]
404
00:27:27,085 --> 00:27:28,753
[breathes heavily] Please.
405
00:27:28,753 --> 00:27:30,797
Listen, I need you to get me
in to see Reynolds again.
406
00:27:30,797 --> 00:27:33,007
Look, they've taken me off the case.
There's nothing I can do.
407
00:27:33,007 --> 00:27:35,301
No, no. Listen.
Just-Just please, please listen.
408
00:27:35,301 --> 00:27:37,095
Rigo, I need you, okay?
409
00:27:37,095 --> 00:27:40,098
There was a second sperm sample
and I know that Reynolds knows something.
410
00:27:40,098 --> 00:27:42,642
I need to get back in to see him
and you can get me in. Just please.
411
00:27:42,642 --> 00:27:44,727
[buzzer sounds]
412
00:28:18,261 --> 00:28:19,679
Why are we meeting here?
413
00:28:21,139 --> 00:28:22,140
Um...
414
00:28:24,100 --> 00:28:26,060
I have, um-- [stammers]
415
00:28:26,060 --> 00:28:27,687
I don't have, uh,
security clearance today.
416
00:28:28,354 --> 00:28:32,400
Oh, so you're just a regular visitor?
No more "officer of the court."
417
00:28:32,400 --> 00:28:33,651
Oh.
418
00:28:34,736 --> 00:28:36,446
Oh, this is perverse.
419
00:28:39,199 --> 00:28:40,617
I know you know something.
420
00:28:42,452 --> 00:28:43,828
Are you a suspect?
421
00:28:44,996 --> 00:28:46,539
[sighs]
422
00:28:47,707 --> 00:28:50,168
I'm here, Liam, because if you
have any information
423
00:28:50,168 --> 00:28:51,878
that leads us to the real killer,
424
00:28:51,878 --> 00:28:53,963
you might shave some time
off your sentence.
425
00:29:01,012 --> 00:29:03,765
You like perversity? [sighs]
426
00:29:05,225 --> 00:29:09,896
Even if you had Carolyn killed,
it could work in your favor.
427
00:29:09,896 --> 00:29:13,858
You'd have to have an accomplice
which means you'd have something to trade.
428
00:29:13,858 --> 00:29:16,236
Right now, you're serving
a life sentence for killing Bunny Davis.
429
00:29:16,236 --> 00:29:18,071
By pointing us to Carolyn,
430
00:29:18,071 --> 00:29:20,532
you could possibly see
the street again, you know?
431
00:29:20,532 --> 00:29:23,117
Even if you had a hand in the murder too.
432
00:29:24,327 --> 00:29:25,954
Now that-- that is perversity.
433
00:29:25,954 --> 00:29:31,668
Okay, so-- so, just to be clear,
you're telling me incriminating myself...
434
00:29:31,668 --> 00:29:33,419
- If you had an accomplice.
- ...in a prosecutor's murder,
435
00:29:33,419 --> 00:29:35,421
- could lead me to my freedom?
- [Rusty] Yes.
436
00:29:36,089 --> 00:29:41,052
What's certain is that you are currently
serving a life sentence without parole.
437
00:29:41,052 --> 00:29:43,930
And I am offering you an
opportunity to change that.
438
00:29:46,057 --> 00:29:49,978
Oh, God. [chuckles]
439
00:29:52,063 --> 00:29:53,439
This is beautiful.
440
00:29:58,903 --> 00:30:00,154
You're desperate.
441
00:30:09,539 --> 00:30:10,790
So, nothing then?
442
00:30:10,790 --> 00:30:12,000
Not yet.
443
00:30:12,000 --> 00:30:15,253
- Not yet.
- Well, he's a sick guy, you know?
444
00:30:15,253 --> 00:30:17,589
[buzzer sounds]
445
00:30:17,589 --> 00:30:20,341
I mean... [sighs]
...he had it out for her, he threatened her.
446
00:30:20,341 --> 00:30:23,136
[breathes heavily] She was killed
the same way Bunny Davis was.
447
00:30:23,136 --> 00:30:24,429
Bunny was stabbed.
448
00:30:24,429 --> 00:30:26,639
And tied up like Carolyn.
449
00:30:26,639 --> 00:30:29,893
I don't know how many times
I have to say this.
450
00:30:29,893 --> 00:30:33,146
[prison guard speaks indistinctly]
451
00:30:38,818 --> 00:30:41,362
[sighs] I just need to get to the truth.
452
00:30:41,362 --> 00:30:42,864
I'm just-- I--
453
00:30:42,864 --> 00:30:44,657
[sighs] I mean-- And-- And-- And--
454
00:30:44,657 --> 00:30:48,953
I mean, short of that, I just--
Just some fucking reasonable doubt.
455
00:30:48,953 --> 00:30:50,622
You could have told me, you know?
456
00:30:57,295 --> 00:30:58,421
That I was sleeping with her.
457
00:30:58,421 --> 00:31:01,716
If for no other reason than
to save me some fucking time.
458
00:31:02,300 --> 00:31:03,760
I didn't kill her.
459
00:31:04,552 --> 00:31:05,720
I mean, I--
460
00:31:06,804 --> 00:31:08,348
I can't even-- Like--
461
00:31:09,807 --> 00:31:13,186
[sighs] You know, the police certainly
aren't going to be looking for who did.
462
00:31:13,186 --> 00:31:14,812
I mean, at least not many of them.
463
00:31:18,691 --> 00:31:20,109
So I need you.
464
00:31:28,409 --> 00:31:29,911
No more fucking lying to me.
465
00:31:34,666 --> 00:31:35,667
Yeah?
466
00:31:47,345 --> 00:31:49,514
- [Raymond] I didn't say yes.
- [Lorraine] You didn't say yes.
467
00:31:49,514 --> 00:31:52,183
- [Raymond] I did not say yes.
- [Lorraine] You didn't say no.
468
00:31:52,892 --> 00:31:54,644
You cherished Carolyn.
469
00:31:54,644 --> 00:31:56,813
- It's not about Carolyn.
- Yes, it is.
470
00:31:56,813 --> 00:31:58,398
She's the one who was murdered.
471
00:31:58,398 --> 00:32:00,483
Look... [sighs]
472
00:32:00,483 --> 00:32:03,444
...if I thought for a second
that Rusty was responsible--
473
00:32:03,444 --> 00:32:05,363
You did think it for a second.
You told me.
474
00:32:05,363 --> 00:32:07,532
- Rusty couldn't have done this.
- [Lorraine] Oh, bullshit.
475
00:32:07,532 --> 00:32:09,242
- [sighs]
- Whether he did it or not--
476
00:32:09,909 --> 00:32:11,452
He's my close friend.
477
00:32:11,452 --> 00:32:13,246
Maybe my best friend.
478
00:32:13,246 --> 00:32:17,333
I mean, it's not inconceivable
that I would want to help him.
479
00:32:17,333 --> 00:32:18,793
[Lorraine] This is how you retire?
480
00:32:18,793 --> 00:32:22,171
Why can't we just travel
like we talked about?
481
00:32:22,171 --> 00:32:24,465
You know, get a little place in Florida--
482
00:32:24,465 --> 00:32:27,719
Does it have to be Florida?
Florida's for dead people. I'm--
483
00:32:27,719 --> 00:32:29,137
I'm not dead.
484
00:32:29,137 --> 00:32:31,639
I mean, sometimes I feel like it but...
485
00:32:31,639 --> 00:32:35,268
[chuckles] That's what this is about.
486
00:32:35,268 --> 00:32:37,103
Your not wanting to be dead.
487
00:32:37,103 --> 00:32:39,355
Right now, my legacy...
488
00:32:42,483 --> 00:32:43,693
I went out in defeat.
489
00:32:44,360 --> 00:32:49,574
I was beaten by a conniving shithead
who's holding press conferences every day,
490
00:32:49,574 --> 00:32:51,993
dancing on my political grave.
491
00:32:52,702 --> 00:32:56,956
If I could avenge
those two tiny little suck fucks...
492
00:32:58,166 --> 00:33:01,211
[scoffs] That would be meaningful. [sighs]
493
00:33:01,211 --> 00:33:03,755
[breathes heavily]
494
00:33:04,964 --> 00:33:08,927
And it's not a crime for me to want
to wake up every morning
495
00:33:08,927 --> 00:33:10,511
to a life that has meaning.
496
00:33:11,846 --> 00:33:14,265
[Lorraine]
I'm sorry you feel it doesn't right now.
497
00:33:16,017 --> 00:33:17,560
[Raymond] This isn't about you.
498
00:33:18,353 --> 00:33:19,687
You are my wife.
499
00:33:19,687 --> 00:33:21,689
You mean everything to me. You know that.
500
00:33:23,858 --> 00:33:25,151
Just not enough.
501
00:33:28,404 --> 00:33:31,407
[car approaches]
502
00:33:33,660 --> 00:33:36,371
- [brakes squeaks]
- [engine rumbles]
503
00:33:38,081 --> 00:33:41,543
- [engine powers down]
- [car door opens, closes]
504
00:33:43,545 --> 00:33:45,838
[television playing indistinctly]
505
00:33:56,766 --> 00:33:57,767
[sighs]
506
00:33:58,560 --> 00:33:59,561
Hey.
507
00:34:08,486 --> 00:34:09,737
Jay...
508
00:34:12,865 --> 00:34:14,075
will you look at me?
509
00:34:16,827 --> 00:34:18,121
Where's your mom?
510
00:34:19,789 --> 00:34:21,833
Out back, smoking by the tree house.
511
00:34:23,084 --> 00:34:24,836
Not that I know that though.
512
00:34:35,889 --> 00:34:37,432
[cell phone buzzes]
513
00:34:39,601 --> 00:34:40,602
Hello?
514
00:34:40,602 --> 00:34:43,688
[Rigo] Hey... [sighs]
...we got the lab results back.
515
00:34:45,148 --> 00:34:46,816
Paternity confirmed.
516
00:34:49,026 --> 00:34:51,362
Sorry, Rusty.
I know it's not what you wanted to hear.
517
00:35:02,624 --> 00:35:05,960
[panting, moaning]
518
00:35:07,587 --> 00:35:09,881
[helicopter whirring]
519
00:35:12,050 --> 00:35:16,137
[sirens wailing]
520
00:35:16,137 --> 00:35:17,305
What's that?
521
00:35:17,305 --> 00:35:19,557
[sirens continuing]
522
00:35:21,726 --> 00:35:23,478
[police officers chattering]
523
00:35:25,271 --> 00:35:27,899
Um, Jay, go get your mom.
524
00:35:28,608 --> 00:35:29,609
Go get your mother.
525
00:35:29,609 --> 00:35:31,486
- Okay. [breathes heavily]
- [Rusty] Jay?
526
00:35:32,195 --> 00:35:33,321
Jaden,
527
00:35:34,489 --> 00:35:35,740
I love you.
528
00:35:38,034 --> 00:35:40,328
[breathes shakily]
529
00:35:42,497 --> 00:35:43,665
[Jaden] Mom!
530
00:35:50,046 --> 00:35:53,633
[breathing heavily]
531
00:35:57,595 --> 00:35:59,847
[officer] Mr. Sabich,
we have a warrant for your arrest.
532
00:36:01,933 --> 00:36:03,518
You have the right to remain silent.
533
00:36:03,518 --> 00:36:06,980
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
534
00:36:07,939 --> 00:36:10,024
Please turn around and put
your hands behind your back.
535
00:36:11,067 --> 00:36:12,527
You have the right to an attorney.
536
00:36:12,527 --> 00:36:15,029
If you cannot afford an attorney,
one will be appointed--
537
00:36:15,029 --> 00:36:16,656
Look, it's a sad day.
538
00:36:16,656 --> 00:36:20,368
It's a very sad day when a member
of our law enforcement community,
539
00:36:20,368 --> 00:36:25,874
who's entrusted to safeguard the public,
is accused of such a heinous crime.
540
00:36:25,874 --> 00:36:30,044
When a public servant so betrays his duty,
541
00:36:30,044 --> 00:36:33,089
so violates his commitment to justice,
542
00:36:34,007 --> 00:36:35,133
to humanity,
543
00:36:36,301 --> 00:36:38,720
by taking another individual's life.
544
00:36:38,720 --> 00:36:42,390
If there is any consolation,
we can all take heart
545
00:36:42,390 --> 00:36:46,394
in one of our most cherished
jurisprudence ideals.
546
00:36:47,770 --> 00:36:49,397
{\an8}[Nico] Nobody is above the law.
547
00:36:50,565 --> 00:36:51,733
Nobody.
548
00:36:59,657 --> 00:37:03,453
[breathing heavily]
549
00:37:16,132 --> 00:37:19,302
[Jones] The arrest of a former prosecutor
has sent shock waves,
550
00:37:19,302 --> 00:37:20,678
not just here in Chicago.
551
00:37:20,678 --> 00:37:23,431
This case is sure
to attract national attention.
552
00:37:23,431 --> 00:37:27,185
{\an8}Mr. Sabich was taken into custody
at his residence last night.
553
00:37:27,185 --> 00:37:30,104
The arrest was
evidently made without incident.
554
00:37:30,104 --> 00:37:33,691
Mr. Sabich spent the night in detention,
in the building behind me
555
00:37:33,691 --> 00:37:35,485
where he now awaits arraignment.
556
00:37:36,486 --> 00:37:39,447
[clerk] Criminal case 861246.
557
00:37:39,447 --> 00:37:42,742
The People of Illinois v. Rozat K. Sabich.
558
00:37:42,742 --> 00:37:44,702
The defendant is charged herein
559
00:37:44,702 --> 00:37:47,121
that he did commit murder
in the first degree
560
00:37:47,121 --> 00:37:51,209
and that he did knowingly, intentionally,
and with malice aforethought
561
00:37:51,209 --> 00:37:55,255
trespass with force and arms
upon the person of Carolyn Polhemus,
562
00:37:55,255 --> 00:37:57,799
thereby taking the life of
the aforementioned...
563
00:38:12,021 --> 00:38:13,690
Your Honor, Thomas Molto,
564
00:38:13,690 --> 00:38:16,192
Chief Deputy District Attorney
for the People of Illinois,
565
00:38:16,192 --> 00:38:17,610
registering my appearance
566
00:38:17,610 --> 00:38:20,989
as well as the appearance
of District Attorney, Nico Della Guardia.
567
00:38:20,989 --> 00:38:22,907
Raymond Horgan for the defense, Judge.
568
00:38:22,907 --> 00:38:25,577
Your Honor,
the defendant is present in court.
569
00:38:25,577 --> 00:38:27,620
We would acknowledge
receipt of the indictment
570
00:38:27,620 --> 00:38:30,248
and waive the remainder of formal reading.
571
00:38:30,248 --> 00:38:32,041
On behalf of Mr. Sabich,
572
00:38:32,876 --> 00:38:35,587
we would like the court to
enter a plea of not guilty to the charge.
573
00:38:35,587 --> 00:38:37,338
Plea of not guilty to the indictment.
574
00:38:37,338 --> 00:38:40,091
Bail is set at 1.5 million signature bond.
575
00:38:40,091 --> 00:38:43,094
Is there a request from either party
for a pretrial conference?
576
00:38:43,094 --> 00:38:48,558
Your Honor, given the depravity
visited upon a beloved member
577
00:38:48,558 --> 00:38:50,685
of our law enforcement community,
578
00:38:50,685 --> 00:38:53,396
the People would ask
that a pretrial conference
579
00:38:53,396 --> 00:38:55,356
be set at your earliest convenience.
580
00:38:55,356 --> 00:38:57,859
That would be an unnecessary waste
of the court's time.
581
00:38:57,859 --> 00:39:00,653
The charge in this case is entirely false.
582
00:39:00,653 --> 00:39:03,448
The reputation of one of
the city's finest public servants
583
00:39:03,448 --> 00:39:06,367
and attorneys has been impugned,
perhaps destroyed
584
00:39:06,367 --> 00:39:08,244
without any basis in fact.
585
00:39:08,244 --> 00:39:09,954
Justice in this case must be swift
586
00:39:09,954 --> 00:39:15,710
and we therefore ask the court
to find an immediate trial date.
587
00:39:15,710 --> 00:39:17,962
- [crowd murmuring]
- [chuckles]
588
00:39:17,962 --> 00:39:19,756
Be careful what you ask for, Counsel.
589
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
I have made my request.
590
00:39:22,675 --> 00:39:24,552
The defendant has
waived pretrial conference.
591
00:39:24,552 --> 00:39:26,471
The matter will be set
immediately for trial.
592
00:39:26,471 --> 00:39:28,806
Defendant's motions
to be filed in 14 days,
593
00:39:28,806 --> 00:39:31,351
and the prosecuting attorney
to respond seven days hence.
594
00:39:31,351 --> 00:39:34,687
Now, Mr. Molto, Mr. Della Guardia,
595
00:39:35,313 --> 00:39:37,482
this case is likely to inspire
many speeches
596
00:39:37,482 --> 00:39:39,275
which you seem predisposed to give.
597
00:39:39,275 --> 00:39:42,862
Mr. Horgan is correct when he observes
that these are very serious charges.
598
00:39:43,488 --> 00:39:48,368
Against a lawyer who has served this court
with distinction for many years.
599
00:39:48,368 --> 00:39:50,495
Let us aim for justice to be done.
600
00:39:51,162 --> 00:39:53,748
And it need not be
served with any extra pomp.
601
00:39:54,249 --> 00:39:56,960
And that goes for you too, Mr. Horgan.
602
00:39:57,794 --> 00:39:59,504
I don't do pomp, Judge.
603
00:40:01,464 --> 00:40:03,216
[inhales sharply]
The defendant is remanded.
604
00:40:03,216 --> 00:40:06,469
His bail will be processed.
This proceeding is adjourned.
605
00:40:06,469 --> 00:40:07,554
[gavel raps]
606
00:40:12,809 --> 00:40:14,394
- Thank you for--
- Yeah, goes without saying.
607
00:40:15,144 --> 00:40:17,689
Don't talk to anybody in there.
And get something to eat, will you?
608
00:40:19,148 --> 00:40:20,525
You gotta be kidding me.
609
00:40:20,525 --> 00:40:22,235
I am definitely not kidding.
610
00:40:22,902 --> 00:40:24,863
This is as serious as I get, Nico.
611
00:40:24,863 --> 00:40:28,283
Maybe we should start with wiping
the smiles off our respective faces.
612
00:40:28,283 --> 00:40:30,201
Fuck-Thing One. Fuck-Thing Two.
613
00:40:36,082 --> 00:40:37,709
[TV plays indistinctly]
614
00:40:40,378 --> 00:40:42,630
It seems you got a good draw
with this judge.
615
00:40:44,924 --> 00:40:47,468
Yeah, she's an ex-defense lawyer and she--
616
00:40:48,386 --> 00:40:50,054
she's fair, you know?
617
00:40:53,683 --> 00:40:56,311
I just wanted to say I know that...
618
00:40:59,272 --> 00:41:02,775
today must have been really hard
for you all.
619
00:41:05,320 --> 00:41:07,947
I wanna say thank you for being there.
620
00:41:09,449 --> 00:41:11,284
Is it good that it's happening fast?
621
00:41:11,284 --> 00:41:12,452
Yeah.
622
00:41:13,161 --> 00:41:16,456
Time favors the prosecution.
So the faster, the better.
623
00:41:17,040 --> 00:41:18,458
- For all of us.
- [sighs]
624
00:41:18,458 --> 00:41:20,501
[sighs]
625
00:41:25,048 --> 00:41:26,090
Mmm.
626
00:41:26,090 --> 00:41:28,176
[cell phone buzzes]
627
00:41:28,176 --> 00:41:33,176
DOWNLOADED FROM Plutomovies.com
628
00:41:28,176 --> 00:41:38,176
For latest movies and series with subtitles
Visit Plutomovies.com Today
44418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof