Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- La Francia e' un luogo disperato. - Non apprezzo la rivoluzione,

- non amo essere governato dalla folla. - La gente comune ha bisogno di qualcuno

dalla loro parte. Non useresti il tuo potere saggiamente?

Non posso essere il burattino di un altro uomo.

- Le elezioni inizieranno alle due. - Ha vinto?

Allora, mio caro, andrai a Westminster!

Non avrei dovuto dirglielo.

Dal giorno della sua morte, e' stato gelido nei miei confronti.

- Cosa pensi supponga? - Che Valentine non sia suo figlio.

Negalo. Menti, se necessario.

Non ha prove che Valentine sia mio.

Non gli vuoi bene?

- Devo cercare di farlo. - Chiudi gli occhi e sottomettiti.

- Certo che ho ripreso i rapporti coniugali! - Allora dovete cessarli immediatamente.

- Volete che mi sieda sul vostro grembo? - Non sono sicuro di...

Ma certo che volete.

Sei andato a visitare la tomba di zia Agatha? E cos'hai trovato li'?

- Delle faccende di cui dovevo occuparmi. - Vorrei poter essere due persone.

- Una, la tua amorevole moglie. - E l'altra?

Una persona nuova, che potrebbe amare un altro solo per un giorno.

Poldark Stagione 3 - Episodio 9

Traduzione: Noora, Al_3, erika93, Gens

Traduzione: Adelaide, LittleGeek00, Medea_Knight, AnRoLu

Revisione: Nyn

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

# Ed ecco che la vecchia anatra grigia #

# Rubo' il suo nido #

- # E se ne ando' tra i campi # - # Ando' nei campi #

# E quando arrivarono #

- # Le altre anatre # - # Le altre anatre #

# Si ritrovarono con il culo a terra #

- # Si ritrovarono con il culo a... # - Cosa c'e'?

Laggiu'.

Che cosa?

Saranno le nostre?

Francesi.

Oh, Dio, salvaci.

Ci attaccano! Ci attaccano!

Arrivano i francesi! Suonate la campana!

Arrivano i francesi!

Ci attaccano!

Arrivano i francesi! Arrivano i francesi!

Arrivano i francesi! Arrivano i francesi!

Arrivano i francesi!

Dove sono andati?

Staranno spiando le nostre difese, ma...

Torneranno.

Questa minaccia da parte dei francesi non puo' essere ignorata.

La Cornovaglia e' purtroppo impreparata

per affrontare un nemico che ormai e' alle nostre alle porte.

Alcuni uomini con grande esperienza militare formeranno e addestreranno

gruppi di volontari,

al fine di domare minacce e disordini,

ovunque dovessero presentarsi.

Quando arrivera' il momento,

e arrivera' senza dubbio,

non dobbiamo farci trovare impreparati.

Truro e' un punto chiave e...

"Se la donna che desidero

"dovesse scegliere di amarmi,

"andrei da lei, le prenderei la mano e, in ginocchio,

"le chiederei gentilmente di accogliermi.

"E poi le farei capire...

"Che tutto quello che possiedo e' suo.

"Fino alla fine dei miei giorni.

"Poi poserei le mie labbra sulle sue

per sigillare il nostro amore per sempre."

Non dovresti startene qui da sola.

Hanno avvistato i francesi,

si parla di una possibile invasione.

Immagino che isserai subito la bandiera e...

Guiderai l'attacco contro di loro.

Cosi' da diventare un trascinatore delle folle?

Talvolta mi trovo d'accordo con sir Francis.

Ho visto cosa genera la rivoluzione e non voglio che succeda in Cornovaglia.

Vorrei far visita a Drake, madre.

Tesoro, come ben sai, non sono contraria al fatto che tu vada dal signor Carne.

Ha un mestiere rispettabile

e a te sembra piacere molto.

Ma aspetta un po'.

Lo zio George tornera' oggi da Westminster

e sono certa che vorra' trascorrere del tempo con te.

Ricorda cosa ci siamo detti, tesoro.

- Lo zio George... - E' un uomo gentile e generoso,

che vuole solo essere un buon padre per me.

- Ma quello che ha fatto a Drake e'... - Sbagliato.

E sono certa che se ne sia pentito.

Ma se tu e lui doveste discutere io ne sarei addolorata.

Per il vostro bene, madre, mi comportero' civilmente.

A chi appartiene ora la vecchia fucina al limitare delle terre di Trenwith?

Credo che Ross l'abbia acquistata per suo cognato.

Ed e' davvero eccellente!

Gli permetti di andare a trovarlo?

Si',

e' stata una mia decisione.

Che male c'e'?

Morwenna e' sposata, Geoffrey Charles tornera' presto a scuola...

In che modo Drake Carne potrebbe rappresentare un pericolo?

La fucina e' adiacente alla mia terra, Ross mi sta provocando di proposito!

Mio caro,

dobbiamo sempre pensare a una lotta tra Trenwith e Nampara?

Dubito che Ross stia pensando a noi,

percio' suggerisco di fare altrettanto.

Mi auguro

che non ti abbia importunata, mentre ero via.

Non ricordo nemmeno l'ultima volta che l'ho visto.

Mio caro,

il viaggio deve averti stancato.

E' vero, e' cosi'.

E' bello essere a casa.

Non e' la sua casa!

La casa appartiene ai Poldark,

- lui e' un usurpatore! - Non pensateci, signorino Geoffrey,

- non puo' darvi fastidio, qui. - No, non puo',

la mamma ha detto che posso venire e lo faro' tutti i giorni.

Drake Carne ha osato aprire la sua bottega vicino alle mie terre.

Stasera inizierai a mostrargli che non e' stata una scelta saggia.

Ti assicurerai

che la sua permanenza li' sia di breve durata.

Contate pure su di me, signore.

Bravo.

La signora Whitworth continua a migliorare, dalla mia ultima visita.

Si', e' vero,

- Dio sia lodato! - Consiglierei, comunque,

un ulteriore periodo di astinenza.

Ma certo.

Sono felice che siate d'accordo.

Ma, se posso... dell'altro infuso?

Per essere sicuri

- che riposi bene. - Se...

La signora Whitworth e' d'accordo.

Come desiderate.

Mia cara,

perche' non riposi un po' prima del mio primo sermone alla chiesa di Sawle?

Ti portero' il sedativo.

Sei gentile, Ossie.

Penso che dovremmo trasferirci a Londra.

Perche'?

Se i francesi dovessero invaderci non possiamo sapere

come potrebbero depredare questa casa, la banca o le riserve di grano.

- Dobbiamo proteggerci. - E abbandonare mezzadri e servitori?

Ognuno deve pensare a se stesso.

Credo che sir Francis potrebbe non essere d'accordo con te.

Mostrate i fucili!

Sistemate i fucili!

Non poteva pagarmi per arruolarmi.

Sono solo fantocci.

Signori,

avete risposto alla chiamata a mantenere l'ordine

e a difendere il vostro Paese.

Siete sotto il mio comando,

obbedirete ai miei ordini.

Se pensate di non poterlo fare,

questo e' il momento giusto per tirarvi indietro.

Ross Poldark?

Devo chiedervelo...

E' l'uomo giusto?

Considerando la sua avventatezza, il non rispetto per la legge,

- il passato disprezzo per l'autorita'? - Lui e' l'autorita'.

E qual e' il suo compito?

Placare minacce e tumulti

ovunque si verifichino.

E possiamo fidarci del fatto che seguira' le vostre indicazioni?

Molto piu' importante...

Posso fidarmi di voi?

Nella prima sessione a Westminster avete votato contro

l'aumento dei diritti legali dei cittadini,

avete impugnato le proposte di diminuzione dei tassi d'interesse

e vi siete opposto all'imposizione di un prezzo fisso per grano.

- Votando secondo coscienza... - Avete ignorato il nostro accordo!

Nel mentre, avete cospirato con i mercanti di grano per mantenere alti i prezzi,

nonostante il raccolto sia andato male

e la recente rivolta.

Se il malcontento dovesse nuovamente raggiungere il culmine

e' di conforto sapere che c'e' un eroe pronto a salvarci.

E infine, Signore,

grazie per aver concesso al tuo umile servitore la chiesa di San Sawle.

Altre chiese

sarebbero davvero gradite.

Amen.

Vicario,

ho delle notizie preoccupanti.

Sono incinta.

Ho aspettato molto per essere sicura che non fosse un errore.

Non c'e' nessun errore.

Buon Dio!

Che cosa facciamo?

- "Facciamo"? - Forse dovrei scappare.

- Lo faresti? - No,

avete ragione. Dobbiamo affrontarlo insieme.

Sono venuto a farvi rapporto, signore.

Risparmiami i dettagli. La questione e' stata risolta?

Definitivamente, signore.

E' tutto quello che devo sapere.

Drake!

Deve essere successo nella notte.

- Per Giuda! Chi lo farebbe? - E non e' tutto.

Oggi, quattro persone mi hanno fatto sapere

che non avranno piu' bisogno dei miei servizi.

Eppure devo continuare.

Il tuo lavoro e' buono, il prezzo e' giusto,

non ti sei fatto nessun nemico.

Scommetto che si tratta di George,

e' tornato ai suoi vecchi giochetti.

Usa Drake per arrivare a te.

George e' un membro del Parlamento.

Non metterebbe a rischio la sua reputazione colpendo un semplice fabbro.

E inoltre,

Elizabeth non permetterebbe un comportamento del genere.

- Ne sei sicuro? - Conosco Elizabeth.

Devo rispondere come amico o come medico?

Chi mi dira' quello che voglio sentire?

Non e' gentile dare delle false speranze.

Quindi devo rinunciare?

Alla mia vista e...

Al desiderio del mio cuore?

Questo non l'hai mai avuto,

ne' mai l'avrai.

Quindi cosa mi consigli,

amico mio?

L'accettazione.

Sei soddisfatto?

Vorrei che si attingesse meno al mio rum.

Resti fermo...

Mentre i pezzi grossi mandano i loro mascalzoni dagli umili?

Se si tratta di George,

lo scontro e l'aggressivita' sono inutili.

Lo neghera'

e non abbiamo prove. Possiamo solo sperare che si annoi presto

e trovi un altro innocente da tormentare.

E' questo che speriamo?

Un'altra vittima? In modo da poter dire: "Non c'entra niente con noi".

Demelza,

questa settimana c'erano tre navi francesi all'orizzonte!

Presto potrei avere una vera battaglia da combattere.

Risparmiami questa!

Credo,

vicario, di aver trovato una soluzione.

Se dovessi sposare qualcun altro...

C'e' un ragazzo,

certamente non sa della mia condizione.

- Forse mi respingerebbe se lo sapesse. - Chi e' questa persona?

Arthur Solway, della biblioteca.

E sei stata intima con lui?

Vicario, come potete pensarlo?

Allora come sai che ti sposera'?

Perche' me l'ha chiesto la scorsa settimana.

- E non e' al corrente di... - Non e' al corrente.

E pensi che se lo sposassi non lo dovrebbe sapere?

Certo che deve saperlo.

Mi sorprende che voi mi suggeriate di mentire!

Ovviamente, non gli diro' di chi e' il bambino.

Accetterebbe?

Penso che possa essere convinto.

Con il giusto incentivo.

Mille sterline.

Rowella, accompagna questa persona fuori da casa mia

e assicurati che non faccia mai piu' ritorno!

Non pensi che se anche quelli come Tholly

sono sempre piu' scontenti e cominciano a far sentire la loro voce...

Tholly ama il suono della sua voce.

Se non sfiderai la corruzione e l'ingiustizia,

le persone comuni insorgeranno e tu non potrai piu' aiutarle.

Cosa vorresti che faccia?

Vorrei che ti facessi avanti.

Vorrei che fossi forte!

- Vorrei che dichiarassi da che parte stai! - Vorresti che pontificassi

e giocassi a fare l'eroe,

e facessi qualche grande gesto drammatico.

Non sono quel tipo di uomo, Demelza. Non lo sono mai stato.

E se e' questo che cerchi,

ti suggerisco di guardare altrove.

Madre, posso chiedervi un favore?

Quale, tesoro?

Ascolterete quello che ha da dire il mio amico?

Una petizione da parte della gente di Grambler, Sawle e Mellin.

Chiedono se posso vendere loro il grano per trenta scellini a cesto.

Sono pazzi?

Non capiscono che ho un'attivita' da mandare avanti?

Delle spese da coprire?

Se la gente di Grambler, Sawle e Mellin non se lo puo' permettere,

venderemo il grano a chi invece puo'.

Se lo sbarco avverra' qui,

dovremo evacuare gli alloggi piu' vicini alla costa

e portare i mezzadri in un luogo sicuro.

Se necessario...

Ross, ci sono visite per te.

"Un comandante nato".

- Quale pazzo vi ha detto una cosa simile? - "Audace, intraprendente, coraggioso".

Chi non ha niente da perdere, spesso viene erroneamente definito coraggioso.

Qui avremo molto da perdere,

se i francesi sbarcheranno.

Se lo faranno,

spero che saremo all'altezza della situazione.

Lo spero anch'io.

Eppure, come sappiamo entrambi, a volte,

quando gli eventi ci chiamano, il calice viene offerto,

ma rifiutato.

A volte, il calice e' avvelenato.

Non lo si puo' sapere, se non si prova.

Il mio candidato di seconda scelta non si e' fatto di questi scrupoli.

George e' un politico di prim'ordine.

Dubito che sia un complimento.

Eppure,

gli eventi spesso provano il valore di un uomo.

E' giunta l'ora?

State insinuando

che questo accanimento e' opera della nostra servitu'?

Mi dispiace dovervelo dire, signora.

So che probabilmente voi ne siete all'oscuro.

Io?

Mi state dicendo che il signor Warleggan ne e' al corrente?

Questo non ve lo so dire, signora.

Io so solo che Tom Harry ha minacciato i miei clienti,

distrutto la mia fucina e poi ha dato fuoco alla mia bottega.

Cosa ci fa qui quest'uomo?

- Ha chiesto di poter parlare con me e... - Andatevene da casa mia.

Non intendevo offendervi, signora.

- Non vi e' stata offesa. - Ora!

Prima che vi faccia sbattere fuori.

Perche' quell'arrivista era qui?

Mi ha chiesto di intervenire a suo favore.

Intervenire?

E' vero che hai provato a cacciarlo dalla sua fucina?

La sua presenza in quella fucina e' un intenzionale affronto da parte di Ross.

E questo dovrebbe giustificare i tuoi maltrattamenti?

Distruggere la bottega di un uomo,

- minacciare la sua clientela? - Buon Dio, non conosco i dettagli,

lascio a Tom Harry i particolari!

Se i dettagli non sono da te,

non dovrebbe esserlo anche l'intimidazione di un giovane ragazzo

il cui unico crimine e' quello di essere imparentato con Ross Poldark?

Drake Carne... mi ha sfidato.

Ha portato i rospi nel nostro stagno.

- Quello che Tom ha ritenuto giusto fare... - Tom Harry e' un bruto

e voglio che venga licenziato.

Non voglio problemi.

Dovevi pensarci prima di violare una proprieta' privata.

Non la sto violando.

Sono venuto a parlare con la signora Warleggan.

Gli crediamo?

D'accordo, ragazzi.

Dategli una lezione.

Tom!

Se sei fortunato i tuoi rospi verranno a salvarti.

Vicario, mi sono presa la liberta'

di fare visita ad Arthur per capire se fosse stato disposto

- ad accettare un importo minore. - E?

Prendendo in considerazione il grande sacrificio che farei,

andando contro i miei principi,

rischiando la mia reputazione,

l'importo minimo che posso accettare e' di settecento sterline.

L'ho supplicato, vicario,

ma dice che ci sono cose che non posso comprendere.

- Avremo bisogno di un villino... - Con tutti gli arredi.

- E un giardino. - Desiderate forse anche una carrozza?

Qualche domestico?

Questa e' un'estorsione della peggior specie!

Andatevene!

Ricordo la prima volta che te lo vidi fare.

Una vita fa.

Come ti vidi diventare da semplice sottufficiale, flagello delle autorita',

a giovane e abile capitano.

Ti ricorderai anche come mi sono guadagnato quella promozione.

Ero l'unico soldato sopravvissuto all'imboscata di James Creek.

Una cosa rimane costante: l'inclinazione alla svalutazione di te stesso.

Sei un uomo di sani e onorevoli principi.

Ma, talvolta, per apportare un cambiamento

bisogna sporcarsi le mani.

Perdonatemi, vicario.

Volevo farvi sapere che ho scritto al vescovo.

- Gli ho chiesto di pregare per me. - Non gli avrai detto delle tue condizioni?

Non ti credera' mai.

Ti riterra' una ragazzina isterica.

Gli ho anche parlato del neo che avete sul lato sinistro del sedere.

Assomiglia alla coda di un maiale. E' molto singolare.

- L'ho disegnato per lui. - Sei la piu'...

- Diabolica... - Penso...

Vicario,

che Arthur approverebbe che consegnassi a voi questa lettera...

In cambio di cinquecento sterline.

Non avresti dovuto lasciarlo andare.

Era solo una visita di cortesia, ha detto.

Drake!

Buon Dio!

E' morto?

Respira. Respira ancora.

Cerca aiuto!

Va' a Killewarren e porta qui Dwight.

Sei fortunato ad essere vivo.

Chi e' stato?

Non saprei.

Non avevo mai visto quelle facce.

Sono stati i bruti di George! Chi altri?

Allora, non ci sono soluzioni. George neghera' qualsiasi cosa

e chi puo' mai sfidarlo?

Dobbiamo davvero restare inermi

mentre i ricchi e i potenti ci calpestano?

Non credo che Dio voglia che rimanga inerme.

Neanch'io, ragazzo.

Vedere un giovane ragazzo

malmenato e ridotto quasi in fin di vita?

E nessuno chiamato a risponderne?

E Warleggan...

Membro del Parlamento?

Ulteriore ragione perche' lui e i suoi compari siano chiamati a risponderne.

Si', e' vero!

E' giunto il momento...

- Di colpirlo dove fa male. - Si'! Si'!

Quando andremo a Londra?

Vai quando vuoi.

Non sarai ancora arrabbiata.

Per l'incidente con il ragazzo?

- Sicuramente, non insinuerai... - Che siamo incompatibili?

Che il nostro matrimonio si fonda sulla gelosia e sul sospetto?

Che la tua avversione per il ragazzo e' dovuta al tuo livore verso Ross?

Mi chiedevo quando sarebbe saltato fuori il suo nome.

Non sei geloso di lui?

Il sospetto non ti sta divorando?

Non avvelena la tua vita in famiglia?

Non trasforma i tuoi traguardi in amarezza e irritazione?

In tali condizioni, non puo' esserci futuro per il nostro matrimonio.

Sbrigatevi! Bocca chiusa.

- Fatto. - Tirate.

Uno, due, tre, issa!

Veloci.

Fissatela in fondo. Veloci.

Veloci.

Pronti?

E issa!

Signora, venite a casa.

C'e' un ospite.

Ora non posso. Drake ha bisogno di me.

Vi chiedo perdono.

Questo oso dire che vorreste vederlo.

Posso restare qui

e rendermi utile.

No, non e' giusto, Prudie.

Quanto spesso gli uomini

si invaghiscono di un'altra donna e a volte passano ai fatti?

Non potrei mai. Spezzerei il cuore a Ross.

No, devo smetterla di pensare a lui.

Come Ross ha fatto con Elizabeth, per me.

Davvero?

Ne siete sicura?

Ve lo dico solo...

Perche' so che non significa nulla.

- E' solo un'avventura. - "Avventura".

Quindi...

Ora potete anche voi averne una,

senza turbare la vostra coscienza.

Vai a casa, Prudie.

Ebbene, mia cara,

confido che ti senta ristorata

- e pronta a riprendere i tuoi... - No, Ossie.

Mia cara, penso che tu ti stia comportando da sciocca.

Sono venuto in totale cordialita',

- con l'intenzione di dare il naturale... - Ho detto di no.

Lascerai questa stanza

e non vi tornerai mai piu'.

Ho sentito bene?

Sei davvero cosi' ostinata?

Cosi' decisa?

- Cosi'... - Cieca?

Affatto.

E nemmeno stupida.

Mia sorella...

Aspetta un figlio.

Tuo figlio.

Nonostante i tuoi tentativi di sedarmi, non sono stata sorda

tutto il tempo.

Devi comprendere che non e' stata colpa mia!

Quella ragazza ha in lei un demone che rende gli uomini posseduti.

Ma ora, per grazia di Dio,

sono tornato da te.

Quindi preghiamo insieme

e poi...

- Riprendiamo lieti i nostri doveri... - Mai piu'.

Non hai il diritto...

Di respingermi.

Sono... tuo marito

- e farai quello che io comando. - E io uccidero' tuo figlio!

Che Dio mi aiuti, se oserai di nuovo ad avvicinarti a me,

lo soffochero'.

Santo cielo!

Non credi che ne sarei capace?

Vuoi davvero correre il rischio?

Sei stata male,

Morwenna,

e non vorrei mai che avessi una ricaduta.

Ti lascio...

A ragionare sui tuoi doveri

nei miei confronti.

E preghero' affinche' il nostro Signore ti perdoni.

Non dicevo sul serio.

Ovviamente non dicevo sul serio.

Ma Drake non ha fatto male a nessuno.

E' incomprensibile.

E' stato trovato un'ora dopo.

Ovviamente Demelza mi ha chiesto di non dirtelo.

Ha paura di cio' che potrei fare a George.

- E ha ragione. - Andrai a Trenwith?

Immediatamente.

Cosa succede?

Si tratta di Drake?

La tomba di Agatha.

Dobbiamo parlarne ora?

Ci sono cose di cui devi occuparti?

Quali cose?

Nessuna che ti riguardi.

Comodo, Ross.

Non mi riguarda chi incontri, con chi parli...

Chi baci.

Non e'...

- Come credi. - Ross, sono stufa!

Baci segreti, sorrisi segreti.

Quanti altri segreti devono esserci fra noi?

Tieniteli, Ross.

Tieniteli tutti.

E io mi terro' i miei.

Demelza.

Un messaggio urgente da Truro, capitano.

Cosa succede? I francesi?

La pace e la sicurezza della nostra contea sono minacciate.

Ci viene ordinato di andare sulla strada a nord. Dobbiamo mobilitarci subito!

Ebbene...

Posso renderlo piu' chiaro?

Ho abbandonato il mio squadrone, nel bel mezzo di una guerra,

per gettarmi ai tuoi piedi.

Vi e' forse un modo piu' pomposo per dichiarare il mio amore?

Una poesia piu' lunga sarebbe stata sufficiente.

Non per me.

Perche' non passeggiamo fino a Hendrawna Sands?

Posso tenerti la mano?

E se qualcuno ci vedesse?

Diro' loro che ho bisogno della tua guida.

E molto presto sara' la verita'.

Sono stato congedato dalla marina.

Per quale motivo?

Entro sei mesi diverro' completamente cieco.

Non ho la presunzione di paragonarmi a Ross.

Lui e' un grande uomo.

Il mio salvatore e amico.

Ma tu...

- Sei... - Sua moglie.

E la madre dei suoi figli.

Non desidero mettere a rischio cio'.

Non lo permetterei.

Forse non la tua mente.

Ma il tuo cuore?

E' al tuo cuore che ora mi rivolgo.

La parte che, oserei dire,

e' stata trascurata.

Me lo permetti?

Possiamo concederci l'un l'altro?

Cosicche' io possa andare nell'oscurita'

con la consapevolezza...

Di aver provato il paradiso?

Siamo qui per il grano.

Spostatevi.

Portali a casa, Tholly.

Tuo padre si rivolterebbe nella tomba!

Suo figlio, che fa il voltagabbana,

assecondando gli sfarzi e i privilegiati.

Quando arriveranno i francesi, desidererai di essere altrove.

I francesi non verranno.

L'unica minaccia qui sei tu.

Non ti schiererai con noi, fratello?

Non ci mostrerai a chi sei leale?

Lo sai cosa accadra', Tholly.

Spargimenti di sangue, sommosse.

L'abbiamo visto entrambi. Percio' andatevene adesso

e non vi faremo del male.

La gente muore di fame!

Sai di chi e' questo granaio?

Dell'uomo che ha fatto pestare il tuo parente.

George Warleggan.

Warleggan pensa di essere al di sopra della legge!

Non e' tuo dovere fare in modo che risponda per questo?

Il mio dovere e' verso il re e la nazione...

E faro' di tutto per mantenere la pace.

Hai dieci secondi di tempo per andartene.

Altrimenti che farai, giovane capitano?

Che

cosa?

E' questo che ti hanno costretto a fare?

Sei cosi' ammaliato dalla classe dirigente

da sottomettere con la forza i tuoi vecchi compagni e amici?

Non mi lasci altra scelta.

Uno,

due...

Tre,

quattro...

Cinque,

sei,

sette,

otto,

nove...

Dieci.

Terrore ed eccidi,

non e' democrazia, ma vendetta. Non approvo eccidi e violenza.

Non sono quel tipo di uomo, Demelza. Non lo sono mai stato.

Se non sfiderai la corruzione e l'ingiustizia,

- le persone comuni insorgeranno. - Sottometti con la forza

- i tuoi vecchi compagni e amici? - Per Giuda, Ross!

Hai ragione, amico mio.

E' ovvio che ho cambiato fazione.

Non sono qui per difendere la mia nazione,

ma per proteggere la proprieta' del mio buon amico George,

che non aspetta altro che io faccia una guerra contro di te.

Ma e' arrivato il momento di opporsi a lui.

E di non farlo solo qui.

Ma anche nelle sale di Westminster.

Ormai e' una cosa chiara.

Quindi, la prossima volta che mi verra' chiesto

di propormi per un incarico pubblico...

Riesci a immaginare quale sara' la mia risposta?

Bravo, ragazzo.

Elizabeth...

Devo...

Mi stai dicendo

che i miei dubbi, i miei sospetti, sono...

Completamente infondati?

Parlamene e te lo diro'.

Io...

Credo...

Credo

che tu

ami ancora Ross.

No, George.

Non credi solo questo.

Non basta gia' questo?

E' piu' che sufficiente.

E' per questo che hai detto ai tuoi uomini di seguirmi giorno e notte.

Ma non e' tutto cio' che pensi, vero?

Vero?

Io... io...

Licenziero' Tom Harry. Riparero' la fucina del ragazzo a mie spese.

Dimmi perche' tratti tuo figlio come se non fosse tuo figlio.

Lui e' mio figlio?

Di chi altro potrebbe essere?

Ora ti rendi conto di come la gelosia ti stia divorando?

Non posso tollerarlo.

Non lo tollerero'.

No. No, Elizabeth, ti prego, io...

Io giuro

di non essermi mai concessa ad un altro uomo,

eccetto al mio primo marito, Francis, e a te.

Ma ovviamente anche questo non ti soddisfa.

Quindi oggi lascero' Trenwith,

- con Geoffrey Charles e Valentine. - No, Elizabeth!

Aspetta, ti prego. Forse sono stato...

Forse...

Forse sono stato troppo avventato.

Come hai detto, ci sono stati sospetti...

Infondati, chiaramente ingiusti.

Sono stato...

Fuorviato.

Eppure...

Devi capire che questo e' solo il riflesso del mio rispetto,

del mio amore, del mio grandissimo amore.

L'amore e' crudele?

L'amore e' scortese?

La tua rancorosa, indegna freddezza

- verso me e tuo figlio... - Finira'. Da... da... questo momento.

- Come la mia gelosia e i miei sospetti. - Giuralo!

Io ho giurato, devi farlo anche tu.

Non nominerai mai piu' ne' coverai questi

- vili sospetti su tua moglie e tuo figlio! - Non lo faro', non lo faro'.

Lo giuro.

Non lo faro' piu'.

Perdonami.

Perdonami.

Perdonami.

Ti perdono.

Westminster e' pronto per Ross Poldark?

Pronto o no, il cambiamento e' atteso da tempo.

Quando gli verra' offerto di nuovo, credo che accettera'.

Anch'io ho dei cambiamenti che vorrei proporre.

E comportano meno pazienti? Meno addestramenti con i volontari?

E al loro posto, piu' baci,

- piu' caramelle e dormire fino a tardi. - Le caramelle fanno male alla salute.

Ma i baci curano tutto.

Dov'e' Demelza?

Fuori.

Dove?

Non l'ha detto.

Da sola?

Con un ospite.

Ritornera'?

Immagino di si'.

Non l'ha detto.

Pensavo che sarei morto oggi.

Anche io.

Ma quando non sono morto...

Ho cominciato a pensare che la vita ha uno scopo che prima non conoscevo.

Perche' lo pensi?

Perche' oggi

ho visto spuntare dei germogli verdi

fuori stagione.

Che germogli erano?

Primule invernali.

Ebbene, Ross.

I miei complimenti ai volontari, mi sembra che se ne sia fatto buon uso oggi.

Hai pensato di essere stato convocato per combattere i francesi?

No, sembra che Tom Harry abbia avuto la meglio su di te.

Una piccola spinta e i tuoi moschetti proteggono il mio deposito di grano.

Ma voi, umili soldati di fanteria,

dovete andare dove ordinano i vostri superiori.

Credo.

E cos'altro credi, George?

Credo di avere tutti i motivi per essere ottimista.

Credo di avere una moglie devota,

un figlio che cresce sano, una bella residenza

e una carriera parlamentare che e' appena iniziata.

Tu cosa credi,

Ross?

Che avere qualcosa in cui credere sia bellissimo.

Ovunque tu sia...

Sappi che ti amo.

Pensavo che non ritornassi.

L'ho pensato anch'io.

Eppure sono qui.

Demelza.

- Posso chiedertelo? - No, Ross.

Non chiedermi niente.

Subspedia [www.subspedia.tv]

POLDARK

TORNERA'