Original subtitles

"Poldark" - Episodio 3x07 -

Buonasera! Vi presento il nuovo becchino.

I morti li seppellirai o li deruberai?

Non parlate male dei vivi...

specialmente di fronte al sangue del loro sangue.

S�, signore, sono sua figlia. Spero per� di non aver preso niente da lui.

E invece sarebbe solo un bene!

Non balli?

Il Signore lo considera peccato.

Ebbene, il Signore sembra un vero e proprio guastafeste.

Cosa si festeggia?

Il primo raccolto sulle terre donate dal capitano Ross.

Date via le vostre terre? Siete matto?

Se cos� fosse, la sua pazzia � stata mandata dal nostro fidato Signore.

Fidati di Ross. Almeno ottieni qualcosa in cambio.

Vero.

Dovremmo aumentare la sicurezza sulle nostre riserve di grano.

Certa gente non si farebbe il minimo scrupolo a cibarsi a mie spese.

Sir Francis!

Immagino abbiate saputo la notizia.

La mia elezione al ruolo di magistrato.

Immagino che voi non abbiate saputo la notizia.

Sir Piers Arthur � morto.

Che notizia spiacevole.

E anche la migliore che abbia ricevuto quest'anno.

Basta, moglie. Ormai dovrai sapere a memoria quel libro di preghiere.

Non � mio compito essere da esempio per le tue figlie?

Hai un dovere verso tuo marito...

e questo ha la priorit� su tutto.

Vai da tua sorella.

Vorrei tanto che Drake e Sam fossero felici.

Tu lo sei?

In questo momento s�.

Vorrei potesse durare.

Cent'anni la prossima settimana!

E questo lo chiami pizzo fiammingo?

Sembra un pipistrello essiccato! Attenta alla spilla.

Non voglio essere dissanguata come un maiale.

- Scusate, signora. - Aggiungi questi nomi alla lista.

George Vernables.

Laurence Trevemper.

Randolph Pentire.

Sono tutti morti, zia. Ricordate?

Fammi vedere. Chi viene, allora?

Trevaunance?

Bodrugan?

Poldark, gi� andiamo meglio.

Persone che mi piacciono davvero.

Non accetter� quell'uomo in casa mia.

In tutta verit�, � anche casa di zia Agatha.

Di certo, per il suo centesimo compleanno...

possiamo accordarle questa piccola richiesta.

Dare un frivolo banchetto che non ci porter� alcun profitto?

Quale profitto dovremmo cercare?

Almeno ne avremo la possibilit� al matrimonio dei Penvenen.

Per cosa?

Per fare una maggiore conoscenza di Lord Falmouth.

Sir Piers Arthur � morto.

Truro ha bisogno di un nuovo deputato.

E l'uomo che istruisce gli elettori a votare per il candidato di sua scelta?

Lord Falmouth.

Temo che Drake desideri ancora Morwenna.

Rimpiango il giorno in cui le loro strade si sono incrociate.

Per aver dato a George la possibilit� di ferirti tramite loro?

E pensare che ho cercato di negoziare con lui.

Ebbene, quei giorni sono finiti.

Non si giocher� pi�, non si cercher� pi� di scendere a patti.

Per quanto riguarda Drake...

ho fatto delle ricerche.

E...?

Il vecchio fabbro � morto il mese scorso.

C'� un villino, una stalla...

e un piccolo appezzamento di terra.

Te la cavi con la fucina.

E poi impari in fretta.

Ma non ho nemmeno un penny a mio nome.

� tua.

L'ho gi� comprata.

No, fratello, non posso accettare.

Non piace nemmeno a me essere in debito con qualcuno.

Mi hai salvato la vita in Francia.

Adesso sono libero da ogni obbligo.

� cos� silenzioso qui senza Geoffrey Charles.

Per fortuna Valentine sopperisce alla sua mancanza.

Non � tanto una fortuna, pare.

Non sono affatto convinta della terapia del dottor Choake.

Stanze buie, stecche sulle gambe...

odiose tinture che lo fanno vomitare.

Confesso invero che aveva promesso una guarigione in tempi pi� brevi.

Dovreste liberarvi di Choake.

E fare cosa?

Elizabeth Warleggan mi chiede di visitare suo figlio.

Lo farai?

Dato che per ora non posso tornare in mare, posso rendermi utile sulla terra ferma.

So cosa prescriverei io...

liberatevi di stecche e fasciature e lasciatelo all'aria fresca.

Il dottor Enys non prescrive i vecchi rimedi della nonna.

In questo caso s�.

Stecche e fasciature non portano alcun beneficio.

E il rachitismo peggiora in mancanza di luce.

Dategli molta frutta fresca...

verdura, latte materno...

e sole. In pochi giorni, noterete dei miglioramenti.

Quindi niente tinture o polveri?

- Il dottor Choake ha prescritto... - Il dottor Choake

spesso aiuta il suo portamonete, anzich� i suoi pazienti.

Quindi mio figlio non sar� deforme?

Seguite le mie istruzioni e avrete ogni motivo di essere fiduciosa.

Dunque, le vostre nefaste previsioni erano infondate.

� nato sotto la Luna nera.

Pu� evitare il rachitismo, ma non pu� sfuggire alle sue origini.

Io lo so, vivendo su questa Terra da quasi un secolo.

Allora, caro marito, vogliamo andare al nostro matrimonio?

Hai di nuovo fatto pressioni sull'Ammiragliato?

No.

Perch� dovrei?

Non sono ritenuto idoneo a rientrare in servizio.

Per ora.

Per amor tuo, mi dispiace.

Non � necessario.

Direi che posso sopportare di stare in convalescenza qui ancora per un po'.

Posso accompagnarvi in chiesa, signorina Penvenen?

Finalmente, possiamo porre fine alla finzione del corteggiamento.

Prego, dottor Enys.

Credo, moglie, che prima del ricevimento debba avvalermi dei tuoi servigi.

No, ti supplico.

Non mi sono ancora ripresa dalla notte scorsa.

Non costringermi a colpirti! Giuro che lo faccio!

Per usare le parole di San Paolo...

"Le mogli...

"siano sottomesse ai mariti...

come al Signore."

E il tenente Rosewall.

- Il capitano Poldark e la signora Poldark. - Dwight Enys.

Non avrei mai pensato di assistere a questo giorno.

Il signore e la signora Charles Tragoine.

Ti benedice ogni giorno per averlo riportato a casa.

Il reverendo Osborne Whitworth e la signora Whitworth.

Morwenna sembra pallida.

Sicuramente il marmocchio le provoca la nausea.

O forse suo marito?

Lord Falmouth e la signora Gower.

- Congratulazioni, mia cara. - Grazie.

Esercitare un tale potere...

e il mio unico mezzo per il parlamento.

Vieni, mia cara, non fingiamo di non godere dello stesso status.

Il signore e la signora Lilycoat.

Lord Falmouth.

Signore e signori.

Perdonatemi. Prometto di essere breve con le parole, ma copioso...

coi ringraziamenti.

A Caroline...

per avermi reso l'uomo pi� felice del mondo.

A tutti voi, per esservi uniti ai nostri festeggiamenti. Ma...

soprattutto, all'uomo...

grazie al quale io e Caroline siamo qui insieme, oggi, come marito e moglie.

Vi chiedo di alzare i calici...

per l'uomo...

pi� nobile e coraggioso che abbia mai conosciuto.

Al capitano Ross Poldark.

Al capitano Ross Poldark!

Mi permettete?

Solo poche parole.

Risparmiatevi l'imbarazzo, capitano Poldark,

ma anch'io devo esprimere la mia gratitudine all'eroe di Quimper...

per aver salvato mio nipote...

il tenente Hugh Armitage.

Mi unisco anch'io.

All'eroe di Quimper!

All'eroe di Quimper!

Milord, posso presentarvi mia moglie, Demelza?

Vostro marito � un eroe riluttante, signora.

Eppure non pu� evitare la fama connessa alla sua impresa.

Spero solo che non gli dia alla testa inducendolo a imbarcarsi in un'altra!

� raro trovare una donna cos� desiderosa di trattenere a casa il marito.

Ma l'Inghilterra potrebbe ancora aver bisogno di lui.

Allora, signore, credo che nessuno di noi sar� deluso.

Dovete venire a farci visita, qualche volta.

Grazie.

Vedi con cosa ho a che fare?

Lui � uno sbruffone, la moglie una sgualdrina!

Questo ricevimento non � che una perdita di tempo.

Non siete un ammiratore di Lord Falmouth?

Quale uomo di sani principi potrebbe esserlo?

Non contento di governare mezza Cornovaglia, deve anche essere il signore di Truro!

Com'� possibile che il consiglio sia alla merc� di un ricco?

Ci� non fa di voi tutti degli zimbelli?

S�.

Da qui il crescente malcontento tra i deputati.

La mia esperienza in Francia mi ha insegnato che il malcontento non � una soluzione.

- A meno che non ci sia una degna alternativa. - Un politico degno?

- Esiste? - Il cambiamento non sar� semplice,

in particolare con Falmouth a farla da padrone,

n� tantomeno popolare.

Ma credete che il candidato giusto esista?

Trovarlo sar� la mia missione.

Non ballate, signore?

O preferite osservare?

Una volta.

Ma, da quando ero in Francia, la mia vista � peggiorata.

Ma si riprender�?

Cos� mi ha assicurato il dottor Enys.

Ma dov'� il capitano Poldark?

- Si nasconde per evitare di ballare. - Con una compagna come voi?

- � pazzo? - L'ho pensato spesso.

Ho sentito che avete donato la terra ai minatori disoccupati, � vero?

Lo consiglio, signore.

Si pu� fare molto bene con il minimo sforzo.

I miei sforzi sono diretti a un obiettivo pi� ambizioso.

Capovolgere il nostro vecchio e corrotto sistema politico.

A quale scopo?

Affinch� la giustizia e l'equit� possano raggiungere coloro che ne hanno pi� bisogno.

Apprezzo le vostre intenzioni, signore...

pur non nutrendo molte speranze per il loro successo.

Morwenna...

come stai?

Quando nascer�?

Non lo so.

La mamma non mi ha mai parlato di queste cose.

Non sapevo cosa aspettarmi...

quali sarebbero stati...

gli obblighi del matrimonio.

Non � gentile con te?

� un mostro.

Sei fuggita.

Eccellente.

Ce ne andiamo?

Hai notato come Lord Falmouth mi ha evitato?

Davvero?

Qualsiasi cosa faccia non lo soddisfa.

Ho provato con inviti, complimenti, piccoli regali.

S�.

Mi domando se sia saggio mostrare tutti questi sforzi?

Come altro potrebbe notarmi?

Gli sono cos� inferiore?

Tuttavia...

i Basset sono accettabili, e la loro fortuna proviene da banche e miniere.

E sono presenti da tempo, cos� che la societ� si � abituata a loro.

Beh, forse adesso � la strada migliore.

Basset.

Il seggio di Truro � vacante.

Lord Falmouth ha sempre dettato legge

facendo pressione sui magistrati perch� votassero secondo sua volont�.

Sir Francis reputa che tale corruzione debba essere fermata.

Ha intenzione di lanciare una campagna di riforma...

e indicare il suo candidato, cos� da sfidare quello di Falmouth.

E quel candidato sarebbe?

Vedremo.

Avremmo davvero l'inferno in Terra

se George Warleggan andasse in parlamento.

Se � all'inferno che volete finire

possiamo subito sistemare la cosa.

Killewarren mi ha deluso. Niente chintz, n� dorature...

ma la dimensione dello stabile, fa impallidire la nostra umile dimora.

Penso dovresti avere compagnia...

per aiutarti nelle faccende e nella gestione dei bambini.

Scriver� a tua sorella.

Tua madre sar� felice di liberarsi di un'altra delle sue figlie.

E senza dubbio tua sorella mi amer� come te.

Buonanotte.

Non ti amo.

Amo Drake Carne.

Amo Drake Carne...

amo Drake Carne.

Amo Drake Carne.

Amo Drake Carne.

Facciamo finta sia la nostra prima notte?

Non serve fingere...

per me ogni notte � la nostra prima notte.

Il tenente Armitage oggi � stato il pi� premuroso.

- Con chi? - Con tua moglie.

Forse anche troppo.

Non l'hai notato?

Confesso di no.

Forse me lo sono immaginata.

� possibile.

Non tutti gli uomini in Cornovaglia sono infatuati di te.

Visto, fratello...

non devi pi� preoccuparti...

perch� ho un lavoro che mi nutre e mi veste.

Non mi preoccupo per il corpo...

ma per l'anima.

Perch� credo che ti struggi ancora per la ragazza che hai perso.

Eppure arriver� il momento in cui cercherai altrove

una moglie metodista, dolce e pura...

Mastro Carne, un lavoro per te.

Manca l'incurvatura alla fine. Puoi sistemarlo?

Sembra abbastanza semplice. Potete tornare domani?

Se non ho niente di meglio da fare.

Sorella, come sta la vostra anima?

Siete estranea alle questioni divine?

No, idiota, me ne occupo quotidianamente.

Vorreste unirvi ai nostri incontri dove leggiamo il vangelo,

e apriamo i nostri cuori gli uni con gli altri?

Col cazzo!

Racconta a loro le tue favole che sono sempliciotti come bambini.

� lei il tipo di ragazza che avevi in mente?

Buona giornata, sorella.

Cosa ti porta qui?

Notizie di Morwenna.

Buone notizie?

Aspetta un bambino.

Spero solo che il figlio le sia di conforto.

Nel mio cuore so che devo lasciarla andare.

S�, fratello, � cos�.

Cercate in soffitta, cantina, nei magazzini e ripostigli.

L'oggetto � stato messo via quando mi sono trasferito qui.

Appartiene alla vecchia signora Agatha.

Trovatelo.

S�, signore.

Credo che stia gi� migliorando.

Senza dubbio tua zia se ne prender� il merito.

Ma non ha importanza...

finch� lui migliora.

Dwight ti ha detto che � stato chiamato a Trenwith?

No.

Perch� avrebbe dovuto?

Il bambino � rachitico.

Valentine.

Ha detto che potrebbe rimanere zoppo.

Di sicuro non � affar nostro.

No, Ross.

Vado a trovare Pascoe.

Sar� di ritorno per cena.

S�, Ross.

Come richiesto, ho preparato l'atto di donazione per la vostra terra.

Dovreste sapere di alcune novit� portate di recente a mia conoscenza.

I Warleggan e i Basset hanno trovato un accordo.

- Una fusione? - Non esattamente...

ma un accordo di collaborazione tra le loro banche.

Sospetto che questo schema abbia pi� a che fare con la politica che con gli affari.

Signor Pascoe.

Sir Francis.

Capitano Poldark, siete scomparso dal matrimonio prima che potessi

invitare voi e la vostra affascinante moglie a cena.

Andiamo fuori raramente, sir.

Spero allora che farete un'eccezione. Diciamo sabato?

Vostra moglie sar� felice.

Credo che di recente le piaccia l'alta societ�.

Non ha nessuna fama fasulla con cui confrontarsi.

Mentre io sono consapevole che � l'unica ragione della mia improvvisa popolarit�.

Portatela, che male pu� fare?

- Mi sei mancata, sorella! - Rowella!

Non stai bene.

S�, abbastanza bene...

non ho di che lamentarmi.

Direi di no.

Vostra sorella � la pi� fortunata delle donne.

S�, Osborne.

In privato, potete chiamarmi signor Whitworth.

In pubblico, rivolgetevi a me come reverendo.

S�, reverendo.

La Beata Vergine e Ges� bambino.

Fratello...

mi rincuora vedere che ti volgi di nuovo a Dio.

S�, fratello.

Credo che stiate cercando questo.

S�.

Sembri soddisfatto.

Buone notizie?

Esatto.

E presto ce ne saranno di migliori, spero.

Posso sapere il motivo?

Diciamo che se la mia visita a Tehidy andr� bene...

A Tehidy?

� arrivato un invito da Sir Francis?

No, ma so che oggi sar� a casa e...

oramai i nostri rapporti sono tali che non servono inviti formali.

Il segreto � battere il ferro finch� � caldo.

Nulla � ancora detto, Sir Francis pu� essere persuaso.

Gli serve solo un po' di incoraggiamento.

Prenditi una settimana, Georgie.

Non mi disperer� se non sarai alla mia festa.

Grazie per avermelo ricordato, signora. Ne riparleremo al mio ritorno.

Ora potrei stare facendo un sacco di cose pi� utili.

Vergogna, Ross, stai diventando un misantropo.

Ti capisco. Neanche io sono in vena di compagnia, ultimamente.

Se non quella di mia moglie.

A volte Ross non fa eccezioni.

Beh...

- se potessi fare di testa mia... - Come fai spesso.

per un po' di tempo a venire, questa sarebbe la nostra ultima uscita.

Perch� hai acconsentito a sposare quell'uomo, sorella?

Per salvare la vita dell'uomo che amavo.

E che ami tuttora?

Fino al mio ultimo respiro.

Parlami di lui. Raccontami ogni cosa.

Abbiamo un ospite inatteso alla nostra festa.

Ha saputo della vostra presenza, e ha insistito per unirsi a noi.

Chiss� perch� mai.

Io e suo zio non ci tolleriamo.

I nostri modi di fare affari sono agli opposti.

Ma per il nipote provo un certo affetto.

Confido che mi perdonerete, poich� vi impongo la sua presenza.

Armitage!

Non ci libereremo mai di voi?

Vi dispiacer� di avermi salvato.

Mi pento ogni giorno di quell'impresa.

Di certo anche Dwight. Ora � mio prigioniero,

- invece che della Repubblica. - E da questo non potete liberarmi.

Se sapeste quanto ho penato per farmi invitare qui, oggi.

Perch� l'avreste fatto?

Non lo immaginate?

Allora siete in minoranza...

mio Signore.

Il giovane generale che ha schiacciato la controrivoluzione a Parigi.

Credo che ne sentiremo ancora parlare.

Bonaparte? Ora � a capo dell'esercito francese in Italia.

Ha liberato le strade di Parigi a cannonate.

- Ha fatto fuoco sui suoi concittadini. - Non � da sottovalutare.

E il loro Direttorio, che ha deposto tutti gli altri tiranni sanguinari?

Sono criminali...

in tutti i sensi.

Mio zio Falmouth sarebbe lieto di sentirvelo dire.

Pensava che cenando con un Whig cos� eminente,

avrei sentito discorsi sulla pace e favorevoli alla rivoluzione.

Vostro zio dovrebbe informarsi meglio.

Un vero Whig � patriottico come ogni altro Tory del paese.

E che piani ha Lord Falmouth per Truro?

Chi sar� il prossimo deputato? Forse voi?

Non sono abbastanza docile.

Troppo ribelle.

Credevo sareste stato il candidato ideale, se pensate a una rivoluzione.

Ma non � cos�.

Conosco i miei limiti.

In mare sono un ufficiale di rotta passabile.

Sulla terraferma un poeta nella media e un disegnatore mediocre.

Stavate disegnando?

- Possiamo vedere? - Temo di no.

Non sono affatto riuscito a rendere giustizia al mio soggetto.

Il signor Warleggan chiede di voi, signore.

Digli che sono impegnato, e che ci vorr� del tempo.

Mi sono permesso di far preparare dei giochi.

Vogliamo spostarci?

Lo attender� qui.

Tocca a voi.

Dunque, la navigazione in mare, avete detto?

S�, in mare.

Dove mi trovo anche ora.

Totalmente disorientato.

Alla deriva.

Perso.

Dev'essere strano tornare alle comodit� e alla sicurezza...

della propria casa, dopo gli orrori della prigione.

So che anche Dwight ha avuto delle difficolt�.

Le mie difficolt� sono di altro tipo.

- Bravo! - Cos� diverse che...

non oso dare loro un nome.

- E non chiedetemi di farlo. - Sono cose che non mi riguardano.

Vorrei che fosse cos�.

Fiori dal giardino dell'Eden.

Ma dove si nasconde Eva?

E il serpente?

Ho preso in considerazione il vostro suggerimento.

Fare dono della terra ai poveri meritevoli.

E ai non meritevoli?

Iniziamo aiutando coloro che sanno cavarsela da soli.

Quando iniziamo?

Credete nell'eguaglianza?

Credo nelle opportunit�.

Credo che l'operosit� debba essere premiata...

- e l'abuso di potere punito. - La pensiamo allo stesso modo, pare.

- Tornerete in marina? - Quando la mia vista sar� guarita.

La colpa � interamente mia, per aver scarabocchiato quasi al buio.

- Lettere per i vostri cari? - Disegni.

Tentativi di poesia. Mi aiutava a non impazzire.

- Prima stavate disegnando. - Posso mostrarvi?

Non sar� Leonardo...

ma di certo voi siete Monna Lisa.

Non conosco queste persone.

Perdonatemi.

Tentavo di farvi un complimento.

Forse dovrei dedicarmi solo alla poesia.

Specialmente con una tale fonte di ispirazione dinnanzi a me.

Nessuno mi ha mai scritto una poesia prima.

Nemmeno vostro marito?

Si possono dire tante cose riguardo a Ross, ma...

di certo "poetico" non � fra queste.

Potr� rivedervi ancora?

E anche Ross, certamente.

Gli chieder� quando sarebbe opportuno.

Supponiamo che i deputati siano stanchi di essere indotti a...

esprimere il loro voto in base ai comandi di Falmouth.

Dovremmo inoltre supporre che siano stanchi dei loro benefici,

degli affari che ottengono in cambio di quei voti?

Nelle prossime elezioni di Truro,

in molti hanno espresso la disponibilit� a sfidare Falmouth.

E invece di votare il suo candidato, voterebbero il vostro?

Entrambi riteniamo che si attenda da troppo un cambiamento. Con l'uomo giusto...

L'uomo giusto?

Credo che siate voi l'uomo che guider� questa rivoluzione.

Se eletto, servirete la nostra circoscrizione in parlamento.

E ci si aspetter� che voti in base alle vostre indicazioni.

Dal momento che i nostri ideali collimano...

non sar� certo un problema votare allo stesso modo?

Onestamente, penso che se tu e io entrassimo in una stanza,

tutti gli uomini guarderebbero me...

ma nel giro di cinque minuti sarebbero tutti attorno a te.

- Non sono certa che sia un complimento. - Lo �!

Ma non del tipo che farebbe molto piacere a Ross.

Sempre che lo noti.

Gi� di ritorno, Georgie?

Ti ho detto che ce la potevamo cavare senza di te.

Rinfrescatemi la memoria...

quanti anni avete, signora?

Sai molto bene che compir�

cent'anni il prossimo luned�.

Nell'ultima visita alla chiesa di Sawle, ho dato uno sguardo al registro parrocchiale.

Non sono riuscito a trovare annotazioni riguardo al vostro battesimo nel 1695.

Di certo, non ero soddisfatto fermandomi l�,

in quanto non sempre si battezza appena dopo la nascita.

Perci� ieri...

ho detto alla servit� di cercare in casa...

finch� non avessero trovato l'antica Bibbia della famiglia Poldark.

E...? Cosa te ne fai?

Permettetemi di leggervi una nota.

L'inchiostro � sbiadito, ma credo sia la calligrafia di vostro padre.

"� nato in questa mattina d'autunno...

"il nostro primo figlio, una bambina...

"Agatha Mary.

"14 settembre...

del 1697".

Perci� vedete, vecchia megera...

luned�...

avrete solo 98 anni.

� una menzogna. Una schifosa menzogna!

Mio caro?

Com'� andata la tua visita a Tehidy?

Ne discuteremo in un altro momento.

Ebbene?

Mi rincresce, ma devo declinare l'offerta.

Per quali ragioni?

Non posso essere il burattino di qualcun altro...

anche se � qualcuno che ammiro...

o le cui vedute sono cos� simili alle mie.

Non potete ignorare come va il mondo.

Se non vi piace il sistema, cambiatelo dal suo interno.

- C'� un senso in ci� che dite. - Ma...?

Ma il nobile impulso che spinge un uomo

a entrare in politica, spesso cade nel dimenticatoio.

Il potere � perseguito in quanto tale,

anzich� per ci� che di buono pu� portare.

Come posso essere io l'eccezione che conferma la regola?

Allora non volete nemmeno provarci?

Non posso credere che uscirei...

da questo processo con la mia anima intatta.

La vostra anima?

La vostra testardaggine.

Questa sar� la vostra rovina, Poldark.

Questa scarpa mi pizzica le dita dei piedi.

Vedi com'� facile liberarsi di lui?

Non scherzare al riguardo.

� mio marito...

finch� morte non ci separi.

Cos� sia, sorella.

Penso sia stato un errore dire di no a Sir Francis.

- Volevi essere la moglie di un politico? - No di certo.

Ma tu, hai una grande influenza, potresti fare cos� tante cose utili.

E Sir Francis non � un brav'uomo?

S�...

ma anche lui usa il potere a suo vantaggio.

E userebbe anche me, se glielo permettessi.

Ma non lo far�.

Entra, Lucy Pipe, inutile ragazza! Dov'� la mia cena?

Non ci sar� nessuna cena, vecchiarda.

Non ci sar� nessuna festa.

Mander� una lettera a tutti gli invitati informandoli

che avete fatto un errore, che avete 97 anni, non 99,

e che saranno spediti dei nuovi inviti fra due anni.

Se sarete ancora a questo mondo per allora.

Ma...

� gi� tutto pronto,

il cibo ordinato,

� stato modificato anche il mio vecchio anello di topazi.

Un vero peccato.

Il mio compleanno � luned�...

98 � un'et� ragguardevole.

Aspetto questa festa da cos� tanto tempo,

non serve che gli altri sappiano che non ho ancora cent'anni.

Non vivr� altri due anni. Lo sai bene.

Chi lo capir�, se non dici nulla?

Non ti dar� pi� fastidio, George.

Permettimi di avere la mia festa.

Non...

ci sar�...

nessuna...

festa.

Aspetta!

Se osi farmi questo,

marcirai all'inferno!

Tu, il tuo orribile zio e il tuo figlioletto malaticcio,

nato sotto una Luna nera, e gi� deformato!

Il piccolo Valentine,

il cosiddetto erede dei Warleggan.

Ma lo � davvero?

Non � un bambino nato di otto mesi, George.

I bambini prematuri sono deboli e raggrinziti. Non hanno capelli, n� unghie.

Ma quel bambino era vigoroso e morbido...

e forte quanto un bambino pronto per nascere!

Perci� magari non hai aspettato il giorno delle nozze?

O magari qualcuno � arrivato prima di te!

George?

Non ti senti bene?

Quella...

vecchia...

non avr� nessuna festa.

Cosa intendi?

Ha dato ordine di posticiparla?

Signore, Sir Francis Basset � qui.

Cosa diavolo vorr�?

Avete chiesto di vedermi oggi.

� cos�, signore.

Ma avevate gi� altri impegni...

e ora temo che il momento sia passato.

Non necessariamente.

C'� qualcosa di cui volevate parlare?

Di cambiamento.

Ebbene?

� ci� a cui aspirate.

Ma non �...

facile da ottenere. N� tantomeno popolare.

- Continuate. - L'uomo giusto...

non avrebbe bisogno di essere popolare. Dovrebbe solamente essere in grado...

di raggiungere l'obiettivo, con qualunque mezzo necessario.

La mia festa, il mio compleanno, il mio compleanno...

- Zia? - La mia festa...

- Cos'� successo? - La mia festa, la mia festa...

George non acconsentir� alla mia festa.

Tranquillizzatevi, mia cara zia.

Mi ha torturata, s�.

Mi ha portato via la speranza.

- Mi ha portato via la casa. - Non vi affaticate.

Eppure...

non avrei dovuto dirgli quella cosa.

Elizabeth...

non mi perdoner� mai.

Perdonarvi?

Non avrei dovuto dirglielo.

Dirgli cosa?

Zia?

Dirgli cosa?

Zia?

Dirgli cosa?

Ebbene, signora, spero potremo contare sul vostro sostegno alla nostra nuova impresa.

Il candidato che sfider� Lord Falmouth nell'imminente elezione straordinaria...

� stato trovato.

� la verit�?

� una buona cosa per...

il giovane Valentine avere un padre deputato.

Proprio cos�.

Perdonatemi.

La mia prozia � morta.

Le mie pi� sincere condoglianze. Non vi tratterr� oltre.

Confido...

che dopo che avrete pianto per la defunta...

ci sar� tempo per festeggiare.

Sei come la pecorella smarrita, fratello.

I tuoi pensieri sono di nuovo puri.

I miei pensieri non sono puri, fratello.

Nemmeno i miei.

Che Dio mi perdoni.

# Ogni bottone costa un soldo, Harvey Darvey gira in tondo. #

# Tacco punta e punta tacco, gira in tondo e fai un salto. #

Sir Francis ha ragione: sei testardo.

Pragmatico.

Cocciuto.

Preferiresti ingenuo...

- o sentimentale? - A volte, Ross, s�, lo preferirei.

� appena arrivato da Trenwith.

Cosa dice?

Zia Agatha � morta.

Ross...

Sarei dovuto essere l�.

Povera vecchia brontolona.

Pensare che era nel letto di morte senza nessun Poldark

che alleviasse la sua dipartita.

Prudie.

- Era l'ultima dei Poldark di Trenwith. - C'� sempre Geoffrey Charles.

Senza dubbio George trover� un modo per privarlo dell'eredit�.

Per Giuda!

C'era dell'altro nel biglietto di George...

oltre all'annuncio della morte di Agatha.

La data del funerale?

- Nemmeno un accenno. - Cosa, allora?

"Spero tu e Demelza gioirete nel sapere che sono stato scelto da Sir Francis Basset

come candidato in opposizione a Lord Falmouth...

nell'elezione straordinaria di Truro."

Bene, ci siamo.

S� e avresti potuto impedirlo.

- No, non � cos�. - Non imparerai mai?

Per quanto pensi di poter fare come vuoi?

Dritto per la tua strada

- senza tener conto di me o degli altri? - Demelza...

Non c'� stata una volta in cui hai chiesto il mio parere...

- o ascoltato la mia opinione! Una volta! - Cos'� che vuoi...

Demelza?

Un uomo che si sdrai...

rotoli...

si sieda e ti dia la zampa?

Ebbene, se � cos�, hai sposato l'uomo sbagliato.

Sembra proprio di s�.

Forse dovresti cercare altrove un animale domestico.

Forse dovrei.

Forse non dovr� cercare molto lontano.

IN LODE

DELLA SIGNORA

D.P.

� cos�?

Nessun parente?

Nessuna cerimonia?

� stata ordinata una sepoltura veloce e segreta.

Tutto quello che ho potuto fare � farvelo sapere.

Era una Poldark.

La mia zia pi� cara.

George pagher� per questo.

No, � compito mio.

Era una donna incredibile...

e uno spirito raro.

� il minimo che possa fare per onorarla.