Original subtitles

Exclusivamente para vers�o de 01:15:34 (75 min 34 sec)

PEQUENOS L�BIOS

Ap�s cinco anos de uma guerra que matou milh�es de pessoas,

voltei � vida burguesa.

Os m�dicos disseram que eu estava clinicamente curado.

Ao sair do hospital, eles trocaram minhas muletas por uma bengala.

Em casa, eu continuaria a minha convalescen�a,

ou melhor, a minha agonia.

Estou aqui, Joseph.

Bem-vindo, Sr. Paul.

Franz falou comigo, mas n�o consegui ouvir o que ele disse.

Meus olhos, meus ouvidos, os meus sentidos e sentimentos

est�o concentrados apenas na natureza que me cerca.

Os vales, rios e florestas, fazem parte do jardim da minha inf�ncia.

Eu conhe�o todos eles. Cada canto, cada arbusto.

Voltei para o descanso para enterrar um homem,

e, se poss�vel, ressuscitar um novo.

Um novo eu.

-Quando chegou a minha carta? -Esta manh�.

Mal tivemos tempo de arrumar o seu quarto. Estamos felizes, sr.

-Dif�cil acreditar que esteja aqui. -Pode acreditar.

E eu pretendo ficar por muito tempo.

N�o mudamos nada, tudo est� como quando o Sr. partiu.

Agrade�o a voc�s dois.

Quem est� a�?

Ele nem parece o mesmo. N�o sorriu nenhuma vez.

Ele devia estar feliz. � jovem e se recupera r�pido.

� a guerra.

Vamos. Pode entrar.

Bom dia, senhor.

Com licen�a.

Um pequeno lanche, senhor.

Coloque-o sobre a mesa.

Quase nem tocou no lanche. Quanto tempo vai ficar assim?

Hoje � o segundo domingo depois da P�scoa...

Ele j� est� aqui h� uma, duas,

tr�s, quatro... amanh� faz quatro semanas.

Ele n�o pode continuar assim. Eu me preocupo.

N�o seria melhor chamar o m�dico?

Claro, mas ele vai nos matar.

Quem � voc�? Responda-me.

Fique onde est� e diga quem � voc�.

Voc� tem medo de mim?

- Franz... - Sim, senhor?

- Eu vi uma menina esta manh�. - Eva. Uma sobrinha nossa.

- Gostaria de a��car, senhor? - Ela mora aqui na fazenda?

Sim, senhor. Ela � filha do meu irm�o.

Ele morreu na guerra. A m�e dela morreu logo depois.

O vagabundo fugiu logo que p�de.

Somos os �nicos parentes. N�o pod�amos abandon�-la.

Aqui est� o seu strudel, senhor.

Acabou de sair do forno.

Eu lhe disse para ficar longe de problemas.

Mas voc� � teimosa.

Em vez de invadir o quarto do Sr. Paul...

Sim, tia.

podia me ajudar na cozinha.

Espero tamb�m que voc� prometa

que vai se comportar corretamente.

Entendeu ou n�o?

Bom dia.

Ontem eu n�o quis te assustar. Perdoe-me se eu fiz isso!

Desculpe. Eu esperava que f�ssemos amigos.

Voc� toca bem. Muito bem, meu filho.

Minhas m�os podem tocar bem, eu n�o.

N�o bastam as m�os.

A m�sica necessita de uma alma.

Eu n�o tenho mais alma dentro de mim.

Paul...

eu acho que voc� est� muito mudado.

Isso acontece.

Eu vi voc� cavalgando.

Voc� parecia possu�do.

Foi a guerra a causa dessa grande mudan�a?

N�o. Eu sou o mesmo que sempre fui.

Isso n�o � verdade.

O que foi?

O que aconteceu?

N�o quer me falar?

Eu n�o posso explicar isso agora. Eu tenho que ir.

Mas eu volto para tocar mais m�sica.

Eu sabia que isso �a acontecer.

- Ele n�o � mais o mesmo homem. - Eu sei.

Que coisas terr�veis ele deve ter visto nessa maldita guerra!

Preciso da minha medica��o. Est� sobre a mesa.

Duas gotas em um copo de �gua.

Aqui, senhor.

Deixe-me ajud�-lo.

Eva!

Eva!

Onde voc� vai?

Sim, Franz?

Bom dia, senhor.

- Vamos. Entre, meu amigo. - Sua camisa, senhor.

- Est� um lindo dia, n�o acha? - Sim, senhor. Certamente.

Na cama do hospital, n�o poderia fazer planos para o meu futuro.

Nem mesmo saber como seria a minha reabilita��o em casa.

Mas, de repente, como num conto de fadas...

aparece um anjo da guarda, uma V�nus campesina

capaz de despertar meus instintos, simplesmente com a sua presen�a.

E eu, que presentia seu encanto,

compreendi que poderia voltar ao prazer da imagina��o.

Decidi compartilhar minha experi�ncia com ela escrevendo. Dia ap�s dia.

Fialmente, acabei te descobrindo.

Venha, deixe-me olhar para voc�.

Venha aqui.

Vamos ver o que temos aqui... Pegue este.

� do seu tamanho e muito bonito.

Madame, a senhora primeiro. V� em frente.

Assim. Muito bem.

Muito bom. Mais uma.

Linda.

Aten��o.

Bom.

Agora, minha pequena Eva,

finalmente a minha vida tinha uma raz�o de ser.

Assim, pr�ximo a voc�.

Gostou?

� lindo. Antes era s� um papel em branco.

Nunca tive um vestido t�o bonito. Obrigada.

Estou feliz que voc� gostou.

Como sabia que hoje eu fa�o doze anos?

F�cil. Ontem eu olhei em seus olhos e ent�o eu soube.

Como assim "sabia"?

Eu vi nos seus olhos que algo estava mudando.

Voc� est� brincando, n�o �?

Tenho outra surpresa para voc�.

Qual?

Espere e ver�.

Vamos. Em frente.

- Com licen�a, eu posso ajud�-lo? - Eu gostaria de um sorvete.

Sorvete para a jovem, e conhaque para mim, por favor.

Eva...

Sabe, Eva, uma senhorita nunca pede algo para si mesma.

O cavalheiro que a acompanha � que deve pedir o que ela quer.

Eva...

Eva!

- Sim? - Cansou da minha companhia?

- Oh, n�o. � que ele olhava para mim. - Muitas pessoas olham para voc�.

E eles ter�o um outro olhar. Isto � normal

- Por qu�? - Porque voc� � uma menina bonita.

Todo mundo aqui est� com ci�mes de mim.

Hoje voc� � a minha princesinha.

E eu n�o vou compartilhar voc� com ningu�m.

Vamos. Tome o seu sorvete.

- Bem... aqui estamos n�s. - Finalmente.

Oh, � lindo.

Eu n�o tinha id�ia que seria t�o grande.

Que bom que voc� gostou, senhorita Eva.

� maravilhoso. Gostaria muito de passear de barco. Posso?

Ser� uma honra acompanh�-la. Posso ir com voc�?

Eva...

Eva...

- Est� ficando tarde. - Eu estava sonhando.

Eu tamb�m.

- Gostou do passeio? - Sim, foi um dia maravilhoso.

- Fico feliz que tenha gostado. - Eu adorei.

Gostaria de voltar outro dia.

H� um lugar que eu gostaria que voc� conhecese um dia.

- Onde? - Adivinhe.

Um dia eu vou lev�-la a Paris. Voc� n�o sabe como l� � bonito.

� a cidade mais bonita, mais incr�vel que eu conhe�o.

Sim, Eva, Eva... Voc� ser� muito feliz.

Eu prometo a voc�.

Obrigado.

Sr. Paul...

Sr. Paul, ela chegou.

A �gua est� pronta?

Est� no melhor momento para a montaria.

Bem, ent�o vamos.

Leve-a para o est�bulo, Joseph.

Hoje � o seu grande dia, hein?

- � um belo animal. - Sim, um dos melhores do pa�s.

- Estou impressionado. - Obrigado, senhor.

- Por que est� fechando? - N�o � pr�prio para meninas.

Eu disse n�o.

Eva!

N�s vamos ser companheiros?

- Acho que sim. - J� n�o somos amigos?

Voc� n�o � mais meu amigo.

Ou�a, Eva. T�m coisas que as crian�as n�o devem ver ou fazer.

Voc� entende?

Eu n�o sou mais uma crian�a. Voc� � um homem e eu uma mulher.

Desculpe-me, senhorita. Permite-me que eu fume?

N�o tenho como prever a natureza da ambiguidade dessa garota.

Eu sinto que estou num campo de batalha estranho.

O local da batalha entre o desejo e o amor puro.

Quando voc� vai para Viena?

Eu ainda n�o tenho certeza. Talvez em duas semanas.

- Voc� ficar� muito tempo? - N�o, s� alguns dias.

N�o se esque�a de mim, est� bem?

Esquecer voc�?

Claro que n�o. Isso seria imposs�vel.

Vamos, eu quero mostrar-lhe um segredo.

Tudo bem.

Onde voc� est� me levando?

Vamos.

- Eva, est� chovendo. - Vem comigo.

Vamos.

De repente voc� ficou t�o s�rio.

Achei que gostaria de ficar sozinho em casa comigo.

Sim, claro.

Ent�o sorria. Vamos, tente sorrir.

Voc� est� completamente encharcada.

Anna ficar� furiosa se descobrir.

N�o se preocupe. Voc� vai ficar bem sequinha.

Est� bem.

Sabe...

venho aqui sempre que eu estou um pouco triste.

E agora? Voc� est�?

N�o. Desde que voc� chegou, eu n�o me sinto triste.

Agora estou muito feliz tamb�m.

Eu penso em escrever uma hist�ria sobre o quanto estou feliz agora.

A hist�ria de um homem que foi salvo por uma mulher.

Uma mulher pequena e doce.

Ela resgatou o homem, que era sombrio e desesperado.

Um homem desesperadamente s� que voltou da guerra.

- Essa � a sua hist�ria? - N�o, � a nossa hist�ria.

- Ser� que eu realmente salvei? - Sim. � a mais pura verdade.

Quando eu tinha acabado de voltar da guerra...

eu achava que a vida n�o fazia sentido.

Achava... at� que descobri como voc� � importante para mim...

minha pequena Eva.

Quer vir para a cidade? Eu compro algo de bom para voc�.

Sim.

Eva...espere por mim. N�o levar� mais que 5 minutos.

Tudo bem, eu espero.

26 xelins, por favor.

- Aqui est�. - Obrigado.

Uma carta registrada e urgente para Viena.

Quantos dias demora para chegar?

Uns 2 ou 3 dias, senhor.

Quanto?

20 xelins.

Obrigado.

Bom dia...

Olhe s�!

Que fant�stico!

Aten��o, por favor, senhoras e senhores.

Tenho o prazer de anunciar um n�mero especial.

Pela primeira vez esta cidade ver� o n�mero

que s� cabe�as coroadas tiveram o privil�gio de ver.

cheguem mais perto, senhoras e senhores.

N�o percam esta oportunidade �nica.

O Circo Finelli apresentar� coisas que voc�s nunca sonharam.

Cheguem mais perto, e surpreendam-se.

Apenas com sua for�a, H�rcules se livrar� das correntes.

N�o tenham medo ou vergonha, senhoras e senhores.

Estas correntes s�o feitas de a�o s�lido.

ouviram bem: A�o!

Convido todos para uma investiga��o: s�o de a�o s�lido

Voc� pode examin�-las, senhor.

Veja como s�o fortes o suficiente.

Vamos l�, senhor.

S� com a for�a muscular, eu vou desamarrar estas poderosas correntes.

Muito bem, quem vai querer conferir?

Eva!

� melhor evitar contato com essas pessoas.

S�o ciganos... vagabundos!

Desde aquela noite que eu vi Eva nua se banhando numa tina,

eu comecei a viver uma experi�ncia obsessiva.

Durante a qual minha mente aguardava a sua reapari��o.

E ela...

pontualmente...

me mostrava o rosto de menina precoce.

Ela me desafiava com uma ambiguidade sedutora.

Com um brilho latente em seus olhos. Olhos de mulher adulta.

Ela me convidava para coisas que s�o proibidas.

Proibidas apenas por seu corpo infantil.

Mas esta alternativa imagin�ria,

por vezes, fora dos limites do sentido,

mas geralmente imaginativa,

me transportava,

� incr�vel sensa��o do homem

que se deixa levar pela corrente de um rio.

Como vivendo um sonho dentro de outro sonho.

Enquanto a Eva mulher, sem d�, brincava com a minha mente,

ela,

a menina,

me compreendia e me aceitava.

Me amando apenas com seus olhos e sua mente.

E eu, eu escolhi estar vivo.

Sra. Condessa da Normandia, nosso jovem talento.

Este � o professor Schumann, e sua fascinante filha.

Professor Schumann � um eminente cr�tico. Um dos mais competentes.

- Ol�, como vai? - Eu disse � Baronesa que...

a rela��o entre amor e sofrimento � irresist�vel. Em prosa e poesia.

- Concordo com voc�, Emin�ncia. - Boa noite.

- Um jovem muito talentoso. - Ele me passa alguma coisa...

Max tem sempre uma vis�o extravagante.

Eu li o seu livro e achei muito expressivo.

H� uma profunda amargura na hist�ria.

Em certos momentos � como se sentisse uma vertigem.

Muito gentil da sua parte. Obrigado. Boa noite.

- Um livro estranho, n�o acha? - De certa forma, �timo.

Como eles podem?

Este livro n�o tem beleza, nem conte�do ou forma.

Acabo de voltar de Paris.

A imprensa aqui est� completamente errada.

- Os franceses t�m a eleg�ncia - N�o perdem a vis�o.

Peitos bordados e cabelo um pouco curto para este ano.

Sapatos na cor roxa.

Onde est�vamos? Oh, sim. Queria lhe dizer algo.

H� uma mo�a, uma jornalista, nessa reuni�o que eu convidei.

Eu n�o pude evit�-la.

Eu sei, mas ela � muito influente e muito divertida.

Pode ser importante para promover o seu trabalho.

Ela est� muito interessada.

Foi destacada numa interessante pol�mica. � muito popular.

Ela � popular. Voc� vai concordar comigo mais tarde.

- H� algu�m querendo lhe ver. - Muito bem.

Lupus in Tabula.

Est� surpreso em me ver?

Achei que voc� ficaria por mais um tempo.

Sim, isso � verdade, mas...

n�o gosto da forma como as pessoas falam nesta cidade.

Basta olhar os sal�es de Viena

e me d� vontade de regressar � vida no campo.

Esperava ansiosamente por minha partida.

Estou passando por um momento delicado da minha vida, Herr Bauer.

Eu n�o estou mais interessado em assuntos mundanos.

Acredite ou n�o, eu entendo.

Mas, por favor, n�o perca sua inspira��o.

� imposs�vel perd�-la.

Ent�o, ela aprendeu a am�-lo...

apenas com seus olhos e sua mente.

E eu, que nada podia lhe dar gozava da alegria de estar vivo.

E a natureza emocionada inclinou a cabe�a e acarinhou seus instintos.

� um milagre ele ainda estar vivo.

Sim, mas n�o sei at� que ponto vale a pena estar vivo.

Jamais ser� um homem outra vez.

Mas n�o existe nada capaz de acalmar os instintos da natureza.

Exclusivamente para vers�o de 01:15:34 (75 min 34 sec)