Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,949
Exclusivamente para vers�o
de 01:15:34 (75 min 34 sec)
2
00:00:19,998 --> 00:00:25,947
PEQUENOS L�BIOS
3
00:01:56,783 --> 00:02:02,133
Ap�s cinco anos de uma guerra
que matou milh�es de pessoas,
4
00:02:02,182 --> 00:02:04,432
voltei � vida burguesa.
5
00:02:05,282 --> 00:02:08,032
Os m�dicos disseram que eu
estava clinicamente curado.
6
00:02:08,531 --> 00:02:14,281
Ao sair do hospital, eles trocaram
minhas muletas por uma bengala.
7
00:02:15,631 --> 00:02:18,580
Em casa, eu continuaria
a minha convalescen�a,
8
00:02:18,830 --> 00:02:20,780
ou melhor, a minha agonia.
9
00:02:54,575 --> 00:02:56,025
Estou aqui, Joseph.
10
00:03:06,024 --> 00:03:08,573
Bem-vindo, Sr. Paul.
11
00:03:35,370 --> 00:03:39,019
Franz falou comigo, mas n�o
consegui ouvir o que ele disse.
12
00:03:39,719 --> 00:03:42,169
Meus olhos, meus ouvidos,
os meus sentidos e sentimentos
13
00:03:42,219 --> 00:03:45,068
est�o concentrados apenas
na natureza que me cerca.
14
00:03:45,968 --> 00:03:51,017
Os vales, rios e florestas, fazem
parte do jardim da minha inf�ncia.
15
00:03:51,567 --> 00:03:55,466
Eu conhe�o todos eles.
Cada canto, cada arbusto.
16
00:03:56,666 --> 00:04:00,616
Voltei para o descanso
para enterrar um homem,
17
00:04:01,116 --> 00:04:04,065
e, se poss�vel,
ressuscitar um novo.
18
00:04:04,815 --> 00:04:06,565
Um novo eu.
19
00:04:55,108 --> 00:04:57,957
-Quando chegou a minha carta?
-Esta manh�.
20
00:04:58,007 --> 00:05:01,257
Mal tivemos tempo de arrumar o
seu quarto. Estamos felizes, sr.
21
00:05:01,407 --> 00:05:04,856
-Dif�cil acreditar que esteja aqui.
-Pode acreditar.
22
00:05:05,506 --> 00:05:07,856
E eu pretendo ficar por
muito tempo.
23
00:05:30,103 --> 00:05:34,352
N�o mudamos nada, tudo est�
como quando o Sr. partiu.
24
00:05:48,550 --> 00:05:50,300
Agrade�o a voc�s dois.
25
00:06:58,590 --> 00:07:00,040
Quem est� a�?
26
00:07:25,786 --> 00:07:30,485
Ele nem parece o mesmo.
N�o sorriu nenhuma vez.
27
00:07:30,535 --> 00:07:34,185
Ele devia estar feliz.
� jovem e se recupera r�pido.
28
00:07:34,215 --> 00:07:35,885
� a guerra.
29
00:11:42,749 --> 00:11:44,698
Vamos. Pode entrar.
30
00:11:46,348 --> 00:11:48,098
Bom dia, senhor.
31
00:11:51,048 --> 00:11:52,797
Com licen�a.
32
00:11:52,997 --> 00:11:54,747
Um pequeno lanche, senhor.
33
00:11:55,247 --> 00:11:57,497
Coloque-o sobre a mesa.
34
00:12:38,191 --> 00:12:42,890
Quase nem tocou no lanche.
Quanto tempo vai ficar assim?
35
00:12:43,940 --> 00:12:47,090
Hoje � o segundo domingo
depois da P�scoa...
36
00:12:47,240 --> 00:12:50,089
Ele j� est� aqui h� uma, duas,
37
00:12:50,139 --> 00:12:53,089
tr�s, quatro...
amanh� faz quatro semanas.
38
00:12:53,239 --> 00:12:56,688
Ele n�o pode continuar assim.
Eu me preocupo.
39
00:13:01,687 --> 00:13:03,837
N�o seria melhor
chamar o m�dico?
40
00:13:03,887 --> 00:13:06,137
Claro, mas ele
vai nos matar.
41
00:14:29,075 --> 00:14:31,924
Quem � voc�?
Responda-me.
42
00:14:32,724 --> 00:14:34,624
Fique onde est�
e diga quem � voc�.
43
00:14:43,373 --> 00:14:45,322
Voc� tem medo de mim?
44
00:14:56,921 --> 00:14:58,870
- Franz...
- Sim, senhor?
45
00:14:58,920 --> 00:15:03,670
- Eu vi uma menina esta manh�.
- Eva. Uma sobrinha nossa.
46
00:15:05,120 --> 00:15:08,169
- Gostaria de a��car, senhor?
- Ela mora aqui na fazenda?
47
00:15:08,219 --> 00:15:11,169
Sim, senhor.
Ela � filha do meu irm�o.
48
00:15:11,219 --> 00:15:14,868
Ele morreu na guerra.
A m�e dela morreu logo depois.
49
00:15:14,918 --> 00:15:17,068
O vagabundo fugiu logo que p�de.
50
00:15:17,077 --> 00:15:20,317
Somos os �nicos parentes.
N�o pod�amos abandon�-la.
51
00:15:28,616 --> 00:15:30,466
Aqui est� o
seu strudel, senhor.
52
00:15:30,656 --> 00:15:32,506
Acabou de sair do forno.
53
00:16:12,910 --> 00:16:15,559
Eu lhe disse para ficar
longe de problemas.
54
00:16:15,579 --> 00:16:17,209
Mas voc� � teimosa.
55
00:16:18,209 --> 00:16:21,258
Em vez de invadir o quarto
do Sr. Paul...
56
00:16:21,308 --> 00:16:23,058
Sim, tia.
57
00:16:23,908 --> 00:16:25,908
podia me ajudar na cozinha.
58
00:16:26,258 --> 00:16:29,007
Espero tamb�m que voc� prometa
59
00:16:29,057 --> 00:16:32,007
que vai se comportar corretamente.
60
00:16:32,307 --> 00:16:34,457
Entendeu ou n�o?
61
00:17:53,495 --> 00:17:55,345
Bom dia.
62
00:18:05,093 --> 00:18:09,443
Ontem eu n�o quis te assustar.
Perdoe-me se eu fiz isso!
63
00:18:23,891 --> 00:18:27,640
Desculpe. Eu esperava que
f�ssemos amigos.
64
00:19:11,334 --> 00:19:14,583
Voc� toca bem.
Muito bem, meu filho.
65
00:19:15,083 --> 00:19:17,333
Minhas m�os
podem tocar bem, eu n�o.
66
00:19:17,983 --> 00:19:19,733
N�o bastam as m�os.
67
00:19:21,032 --> 00:19:23,082
A m�sica necessita de uma alma.
68
00:19:23,102 --> 00:19:25,282
Eu n�o tenho mais alma
dentro de mim.
69
00:19:30,631 --> 00:19:32,381
Paul...
70
00:19:33,931 --> 00:19:36,680
eu acho que voc� est�
muito mudado.
71
00:19:38,480 --> 00:19:40,230
Isso acontece.
72
00:19:41,579 --> 00:19:44,029
Eu vi voc� cavalgando.
73
00:19:44,879 --> 00:19:46,829
Voc� parecia possu�do.
74
00:19:50,978 --> 00:19:54,928
Foi a guerra a causa dessa
grande mudan�a?
75
00:19:55,277 --> 00:19:57,627
N�o. Eu sou o mesmo
que sempre fui.
76
00:19:59,627 --> 00:20:01,377
Isso n�o � verdade.
77
00:20:03,776 --> 00:20:05,526
O que foi?
78
00:20:07,126 --> 00:20:09,075
O que aconteceu?
79
00:20:10,925 --> 00:20:12,875
N�o quer me falar?
80
00:20:13,975 --> 00:20:18,124
Eu n�o posso explicar isso agora.
Eu tenho que ir.
81
00:20:18,574 --> 00:20:20,824
Mas eu volto para
tocar mais m�sica.
82
00:21:18,865 --> 00:21:21,015
Eu sabia que isso �a acontecer.
83
00:21:24,964 --> 00:21:27,414
- Ele n�o � mais o mesmo homem.
- Eu sei.
84
00:21:28,864 --> 00:21:32,013
Que coisas terr�veis ele deve
ter visto nessa maldita guerra!
85
00:21:40,962 --> 00:21:44,912
Preciso da minha medica��o.
Est� sobre a mesa.
86
00:21:45,012 --> 00:21:47,461
Duas gotas em um copo de �gua.
87
00:21:48,161 --> 00:21:49,911
Aqui, senhor.
88
00:21:54,960 --> 00:21:56,610
Deixe-me ajud�-lo.
89
00:25:24,930 --> 00:25:26,429
Eva!
90
00:25:28,029 --> 00:25:29,729
Eva!
91
00:25:31,379 --> 00:25:33,278
Onde voc� vai?
92
00:26:27,421 --> 00:26:29,170
Sim, Franz?
93
00:26:29,620 --> 00:26:31,370
Bom dia, senhor.
94
00:26:31,970 --> 00:26:34,970
- Vamos. Entre, meu amigo.
- Sua camisa, senhor.
95
00:26:35,020 --> 00:26:38,469
- Est� um lindo dia, n�o acha?
- Sim, senhor. Certamente.
96
00:26:55,866 --> 00:27:01,216
Na cama do hospital, n�o poderia
fazer planos para o meu futuro.
97
00:27:01,416 --> 00:27:05,165
Nem mesmo saber como seria
a minha reabilita��o em casa.
98
00:27:05,915 --> 00:27:08,265
Mas, de repente,
como num conto de fadas...
99
00:27:08,315 --> 00:27:12,564
aparece um anjo da guarda,
uma V�nus campesina
100
00:27:12,614 --> 00:27:16,064
capaz de despertar meus instintos,
simplesmente com a sua presen�a.
101
00:27:16,863 --> 00:27:19,313
E eu, que presentia seu encanto,
102
00:27:19,363 --> 00:27:23,712
compreendi que poderia voltar
ao prazer da imagina��o.
103
00:27:23,912 --> 00:27:27,462
Decidi compartilhar minha experi�ncia
com ela escrevendo. Dia ap�s dia.
104
00:28:10,955 --> 00:28:13,455
Fialmente, acabei te descobrindo.
105
00:28:13,460 --> 00:28:16,605
Venha, deixe-me olhar para voc�.
106
00:28:21,054 --> 00:28:22,804
Venha aqui.
107
00:28:30,253 --> 00:28:34,902
Vamos ver o que temos aqui...
Pegue este.
108
00:28:35,102 --> 00:28:37,852
� do seu tamanho
e muito bonito.
109
00:28:38,552 --> 00:28:41,651
Madame, a senhora primeiro.
V� em frente.
110
00:29:16,996 --> 00:29:19,696
Assim.
Muito bem.
111
00:29:21,395 --> 00:29:23,945
Muito bom.
Mais uma.
112
00:29:24,695 --> 00:29:26,095
Linda.
113
00:29:27,196 --> 00:29:28,695
Aten��o.
114
00:29:30,394 --> 00:29:31,894
Bom.
115
00:30:53,082 --> 00:30:55,622
Agora, minha pequena Eva,
116
00:30:56,682 --> 00:31:00,431
finalmente a minha vida
tinha uma raz�o de ser.
117
00:31:01,481 --> 00:31:04,380
Assim, pr�ximo a voc�.
118
00:31:37,476 --> 00:31:38,576
Gostou?
119
00:31:39,675 --> 00:31:42,825
� lindo.
Antes era s� um papel em branco.
120
00:33:41,258 --> 00:33:45,607
Nunca tive um vestido
t�o bonito. Obrigada.
121
00:33:45,657 --> 00:33:47,607
Estou feliz que voc� gostou.
122
00:33:48,407 --> 00:33:50,956
Como sabia que hoje
eu fa�o doze anos?
123
00:33:51,006 --> 00:33:53,956
F�cil. Ontem eu olhei
em seus olhos e ent�o eu soube.
124
00:33:54,056 --> 00:33:55,906
Como assim "sabia"?
125
00:33:55,956 --> 00:34:00,755
Eu vi nos seus olhos
que algo estava mudando.
126
00:34:01,655 --> 00:34:03,604
Voc� est� brincando, n�o �?
127
00:34:06,004 --> 00:34:07,954
Tenho outra surpresa para voc�.
128
00:34:08,204 --> 00:34:09,604
Qual?
129
00:34:09,954 --> 00:34:12,303
Espere e ver�.
130
00:34:12,804 --> 00:34:14,554
Vamos. Em frente.
131
00:35:13,844 --> 00:35:16,994
- Com licen�a, eu posso ajud�-lo?
- Eu gostaria de um sorvete.
132
00:35:17,394 --> 00:35:20,243
Sorvete para a jovem,
e conhaque para mim, por favor.
133
00:35:25,343 --> 00:35:26,742
Eva...
134
00:35:27,242 --> 00:35:31,042
Sabe, Eva, uma senhorita nunca
pede algo para si mesma.
135
00:35:31,092 --> 00:35:34,291
O cavalheiro que a acompanha
� que deve pedir o que ela quer.
136
00:36:18,435 --> 00:36:19,835
Eva...
137
00:36:20,335 --> 00:36:21,734
Eva!
138
00:36:22,034 --> 00:36:24,234
- Sim?
- Cansou da minha companhia?
139
00:36:24,284 --> 00:36:27,584
- Oh, n�o. � que ele olhava para mim.
- Muitas pessoas olham para voc�.
140
00:36:27,784 --> 00:36:30,383
E eles ter�o um outro olhar.
Isto � normal
141
00:36:30,433 --> 00:36:34,083
- Por qu�?
- Porque voc� � uma menina bonita.
142
00:36:34,283 --> 00:36:36,332
Todo mundo aqui
est� com ci�mes de mim.
143
00:36:37,132 --> 00:36:40,382
Hoje voc� � a minha princesinha.
144
00:36:40,732 --> 00:36:43,591
E eu n�o vou compartilhar
voc� com ningu�m.
145
00:36:46,331 --> 00:36:48,281
Vamos.
Tome o seu sorvete.
146
00:37:21,076 --> 00:37:24,125
- Bem... aqui estamos n�s.
- Finalmente.
147
00:37:28,175 --> 00:37:30,325
Oh, � lindo.
148
00:37:32,924 --> 00:37:35,474
Eu n�o tinha id�ia
que seria t�o grande.
149
00:37:35,924 --> 00:37:38,173
Que bom que voc� gostou,
senhorita Eva.
150
00:37:38,223 --> 00:37:41,473
� maravilhoso. Gostaria muito
de passear de barco. Posso?
151
00:37:42,373 --> 00:37:45,272
Ser� uma honra acompanh�-la.
Posso ir com voc�?
152
00:41:13,042 --> 00:41:14,542
Eva...
153
00:41:19,541 --> 00:41:20,941
Eva...
154
00:41:24,841 --> 00:41:27,690
- Est� ficando tarde.
- Eu estava sonhando.
155
00:41:29,590 --> 00:41:31,340
Eu tamb�m.
156
00:41:56,986 --> 00:42:00,035
- Gostou do passeio?
- Sim, foi um dia maravilhoso.
157
00:42:00,685 --> 00:42:03,835
- Fico feliz que tenha gostado.
- Eu adorei.
158
00:42:03,885 --> 00:42:06,335
Gostaria de voltar outro dia.
159
00:42:07,384 --> 00:42:10,584
H� um lugar que eu gostaria
que voc� conhecese um dia.
160
00:42:10,634 --> 00:42:12,784
- Onde?
- Adivinhe.
161
00:42:14,583 --> 00:42:18,633
Um dia eu vou lev�-la a Paris.
Voc� n�o sabe como l� � bonito.
162
00:42:18,683 --> 00:42:20,832
� a cidade mais bonita,
mais incr�vel que eu conhe�o.
163
00:42:20,882 --> 00:42:23,732
Sim, Eva, Eva...
Voc� ser� muito feliz.
164
00:42:23,982 --> 00:42:25,732
Eu prometo a voc�.
165
00:42:46,329 --> 00:42:48,078
Obrigado.
166
00:44:39,162 --> 00:44:40,912
Sr. Paul...
167
00:44:42,062 --> 00:44:44,212
Sr. Paul, ela chegou.
168
00:45:06,858 --> 00:45:08,058
A �gua est� pronta?
169
00:45:08,408 --> 00:45:11,358
Est� no melhor momento
para a montaria.
170
00:45:11,758 --> 00:45:13,707
Bem, ent�o vamos.
171
00:45:13,757 --> 00:45:16,107
Leve-a para o est�bulo, Joseph.
172
00:45:23,106 --> 00:45:25,206
Hoje � o seu grande dia, hein?
173
00:45:26,455 --> 00:45:29,805
- � um belo animal.
- Sim, um dos melhores do pa�s.
174
00:45:29,905 --> 00:45:32,505
- Estou impressionado.
- Obrigado, senhor.
175
00:45:37,954 --> 00:45:41,103
- Por que est� fechando?
- N�o � pr�prio para meninas.
176
00:45:43,203 --> 00:45:45,053
Eu disse n�o.
177
00:46:41,945 --> 00:46:43,344
Eva!
178
00:47:04,541 --> 00:47:07,191
N�s vamos ser companheiros?
179
00:47:09,291 --> 00:47:12,440
- Acho que sim.
- J� n�o somos amigos?
180
00:47:13,340 --> 00:47:15,124
Voc� n�o � mais meu amigo.
181
00:47:15,140 --> 00:47:20,539
Ou�a, Eva. T�m coisas que as
crian�as n�o devem ver ou fazer.
182
00:47:20,839 --> 00:47:22,589
Voc� entende?
183
00:47:22,639 --> 00:47:26,988
Eu n�o sou mais uma crian�a.
Voc� � um homem e eu uma mulher.
184
00:47:31,387 --> 00:47:35,887
Desculpe-me, senhorita.
Permite-me que eu fume?
185
00:48:53,925 --> 00:48:57,975
N�o tenho como prever a natureza
da ambiguidade dessa garota.
186
00:49:07,024 --> 00:49:09,373
Eu sinto que estou num
campo de batalha estranho.
187
00:49:09,423 --> 00:49:12,523
O local da batalha entre
o desejo e o amor puro.
188
00:52:37,193 --> 00:52:39,043
Quando voc� vai para Viena?
189
00:52:39,693 --> 00:52:41,842
Eu ainda n�o tenho certeza.
Talvez em duas semanas.
190
00:52:41,892 --> 00:52:46,042
- Voc� ficar� muito tempo?
- N�o, s� alguns dias.
191
00:52:47,092 --> 00:52:49,541
N�o se esque�a de mim, est� bem?
192
00:52:49,591 --> 00:52:51,541
Esquecer voc�?
193
00:52:52,741 --> 00:52:55,690
Claro que n�o.
Isso seria imposs�vel.
194
00:52:56,140 --> 00:52:58,390
Vamos, eu quero mostrar-lhe
um segredo.
195
00:52:58,540 --> 00:52:59,940
Tudo bem.
196
00:53:26,136 --> 00:53:28,086
Onde voc� est� me levando?
197
00:53:29,186 --> 00:53:30,935
Vamos.
198
00:53:47,633 --> 00:53:50,932
- Eva, est� chovendo.
- Vem comigo.
199
00:53:58,831 --> 00:54:00,231
Vamos.
200
00:54:23,878 --> 00:54:26,327
De repente voc� ficou t�o s�rio.
201
00:54:27,227 --> 00:54:30,677
Achei que gostaria de
ficar sozinho em casa comigo.
202
00:54:33,176 --> 00:54:34,476
Sim, claro.
203
00:54:34,486 --> 00:54:37,976
Ent�o sorria.
Vamos, tente sorrir.
204
00:54:45,075 --> 00:54:48,224
Voc� est� completamente
encharcada.
205
00:54:48,324 --> 00:54:50,874
Anna ficar� furiosa
se descobrir.
206
00:54:50,924 --> 00:54:53,673
N�o se preocupe.
Voc� vai ficar bem sequinha.
207
00:54:53,923 --> 00:54:55,423
Est� bem.
208
00:55:23,769 --> 00:55:25,269
Sabe...
209
00:55:25,319 --> 00:55:28,668
venho aqui sempre que eu
estou um pouco triste.
210
00:55:28,968 --> 00:55:31,118
E agora? Voc� est�?
211
00:55:32,118 --> 00:55:36,067
N�o. Desde que voc� chegou,
eu n�o me sinto triste.
212
00:55:37,117 --> 00:55:39,267
Agora estou muito feliz tamb�m.
213
00:55:40,816 --> 00:55:44,266
Eu penso em escrever uma hist�ria
sobre o quanto estou feliz agora.
214
00:55:44,566 --> 00:55:48,615
A hist�ria de um homem
que foi salvo por uma mulher.
215
00:55:49,765 --> 00:55:51,615
Uma mulher pequena e doce.
216
00:55:51,665 --> 00:55:54,614
Ela resgatou o homem,
que era sombrio e desesperado.
217
00:55:56,364 --> 00:55:59,614
Um homem desesperadamente s�
que voltou da guerra.
218
00:56:00,014 --> 00:56:03,663
- Essa � a sua hist�ria?
- N�o, � a nossa hist�ria.
219
00:56:03,713 --> 00:56:07,263
- Ser� que eu realmente salvei?
- Sim. � a mais pura verdade.
220
00:56:07,663 --> 00:56:10,612
Quando eu tinha acabado
de voltar da guerra...
221
00:56:11,112 --> 00:56:13,462
eu achava que a vida
n�o fazia sentido.
222
00:56:14,262 --> 00:56:20,411
Achava... at� que descobri
como voc� � importante para mim...
223
00:56:21,161 --> 00:56:22,910
minha pequena Eva.
224
00:57:01,055 --> 00:57:04,204
Quer vir para a cidade?
Eu compro algo de bom para voc�.
225
00:57:04,304 --> 00:57:05,804
Sim.
226
00:57:35,100 --> 00:57:38,649
Eva...espere por mim.
N�o levar� mais que 5 minutos.
227
00:57:38,749 --> 00:57:40,699
Tudo bem, eu espero.
228
00:57:54,947 --> 00:57:56,797
26 xelins, por favor.
229
00:57:59,796 --> 00:58:01,846
- Aqui est�.
- Obrigado.
230
00:58:23,043 --> 00:58:25,293
Uma carta registrada e urgente
para Viena.
231
00:58:26,692 --> 00:58:28,942
Quantos dias
demora para chegar?
232
00:58:29,142 --> 00:58:30,992
Uns 2 ou 3 dias, senhor.
233
00:58:31,342 --> 00:58:32,842
Quanto?
234
00:58:33,941 --> 00:58:35,691
20 xelins.
235
00:58:37,441 --> 00:58:39,041
Obrigado.
236
00:58:40,040 --> 00:58:41,440
Bom dia...
237
00:58:53,688 --> 00:58:55,438
Olhe s�!
238
00:58:57,038 --> 00:58:58,788
Que fant�stico!
239
00:59:18,535 --> 00:59:21,334
Aten��o, por favor,
senhoras e senhores.
240
00:59:21,934 --> 00:59:27,034
Tenho o prazer de anunciar
um n�mero especial.
241
00:59:27,284 --> 00:59:30,833
Pela primeira vez esta
cidade ver� o n�mero
242
00:59:31,583 --> 00:59:35,932
que s� cabe�as coroadas
tiveram o privil�gio de ver.
243
00:59:36,232 --> 00:59:38,482
cheguem mais perto,
senhoras e senhores.
244
00:59:39,032 --> 00:59:41,781
N�o percam esta
oportunidade �nica.
245
00:59:44,031 --> 00:59:47,981
O Circo Finelli apresentar�
coisas que voc�s nunca sonharam.
246
00:59:49,030 --> 00:59:52,180
Cheguem mais perto,
e surpreendam-se.
247
00:59:52,280 --> 00:59:57,629
Apenas com sua for�a,
H�rcules se livrar� das correntes.
248
00:59:58,279 --> 01:00:02,228
N�o tenham medo ou vergonha,
senhoras e senhores.
249
01:00:02,328 --> 01:00:04,678
Estas correntes
s�o feitas de a�o s�lido.
250
01:00:04,679 --> 01:00:06,378
ouviram bem: A�o!
251
01:00:06,428 --> 01:00:10,177
Convido todos para uma
investiga��o: s�o de a�o s�lido
252
01:00:11,477 --> 01:00:14,227
Voc� pode examin�-las, senhor.
253
01:00:14,277 --> 01:00:16,926
Veja como
s�o fortes o suficiente.
254
01:00:17,326 --> 01:00:19,076
Vamos l�, senhor.
255
01:00:19,576 --> 01:00:23,925
S� com a for�a muscular, eu vou
desamarrar estas poderosas correntes.
256
01:00:31,274 --> 01:00:34,524
Muito bem,
quem vai querer conferir?
257
01:02:06,011 --> 01:02:07,510
Eva!
258
01:02:16,559 --> 01:02:18,709
� melhor evitar contato
com essas pessoas.
259
01:02:19,209 --> 01:02:22,158
S�o ciganos...
vagabundos!
260
01:02:49,454 --> 01:02:55,503
Desde aquela noite que eu vi
Eva nua se banhando numa tina,
261
01:02:57,253 --> 01:03:01,603
eu comecei a viver
uma experi�ncia obsessiva.
262
01:03:01,903 --> 01:03:05,052
Durante a qual minha mente
aguardava a sua reapari��o.
263
01:03:07,352 --> 01:03:09,202
E ela...
264
01:03:09,352 --> 01:03:11,301
pontualmente...
265
01:03:11,401 --> 01:03:14,951
me mostrava o rosto de
menina precoce.
266
01:03:15,751 --> 01:03:20,200
Ela me desafiava com uma
ambiguidade sedutora.
267
01:03:20,300 --> 01:03:23,450
Com um brilho latente em seus olhos.
Olhos de mulher adulta.
268
01:03:23,500 --> 01:03:26,649
Ela me convidava para coisas
que s�o proibidas.
269
01:03:26,699 --> 01:03:28,449
Proibidas apenas
por seu corpo infantil.
270
01:03:30,898 --> 01:03:33,048
Mas esta alternativa imagin�ria,
271
01:03:33,548 --> 01:03:35,898
por vezes,
fora dos limites do sentido,
272
01:03:35,899 --> 01:03:38,597
mas geralmente imaginativa,
273
01:03:38,897 --> 01:03:40,947
me transportava,
274
01:03:40,997 --> 01:03:43,246
� incr�vel sensa��o do homem
275
01:03:43,256 --> 01:03:46,546
que se deixa levar
pela corrente de um rio.
276
01:03:46,946 --> 01:03:50,695
Como vivendo um sonho
dentro de outro sonho.
277
01:03:52,195 --> 01:03:58,044
Enquanto a Eva mulher, sem d�,
brincava com a minha mente,
278
01:03:58,444 --> 01:03:59,944
ela,
279
01:03:59,994 --> 01:04:01,593
a menina,
280
01:04:02,643 --> 01:04:06,443
me compreendia e me aceitava.
281
01:04:08,093 --> 01:04:12,242
Me amando apenas com seus
olhos e sua mente.
282
01:04:13,792 --> 01:04:18,142
E eu, eu escolhi estar vivo.
283
01:05:15,483 --> 01:05:17,983
Sra. Condessa da Normandia,
nosso jovem talento.
284
01:05:19,383 --> 01:05:23,432
Este � o professor Schumann,
e sua fascinante filha.
285
01:05:25,982 --> 01:05:30,581
Professor Schumann � um eminente
cr�tico. Um dos mais competentes.
286
01:05:31,881 --> 01:05:35,980
- Ol�, como vai?
- Eu disse � Baronesa que...
287
01:05:36,030 --> 01:05:41,979
a rela��o entre amor e sofrimento
� irresist�vel. Em prosa e poesia.
288
01:05:42,029 --> 01:05:45,779
- Concordo com voc�, Emin�ncia.
- Boa noite.
289
01:05:47,228 --> 01:05:50,478
- Um jovem muito talentoso.
- Ele me passa alguma coisa...
290
01:05:50,538 --> 01:05:53,878
Max tem sempre
uma vis�o extravagante.
291
01:05:54,377 --> 01:05:57,327
Eu li o seu livro e achei
muito expressivo.
292
01:05:57,427 --> 01:05:59,577
H� uma profunda amargura
na hist�ria.
293
01:06:00,127 --> 01:06:03,426
Em certos momentos � como
se sentisse uma vertigem.
294
01:06:03,826 --> 01:06:06,576
Muito gentil da sua parte.
Obrigado. Boa noite.
295
01:06:08,176 --> 01:06:11,475
- Um livro estranho, n�o acha?
- De certa forma, �timo.
296
01:06:11,485 --> 01:06:12,825
Como eles podem?
297
01:06:12,835 --> 01:06:15,274
Este livro n�o tem beleza,
nem conte�do ou forma.
298
01:06:16,574 --> 01:06:18,584
Acabo de voltar de Paris.
299
01:06:18,594 --> 01:06:21,044
A imprensa aqui
est� completamente errada.
300
01:06:21,074 --> 01:06:23,123
- Os franceses t�m a eleg�ncia
- N�o perdem a vis�o.
301
01:06:23,223 --> 01:06:26,373
Peitos bordados e cabelo
um pouco curto para este ano.
302
01:06:26,423 --> 01:06:28,573
Sapatos na cor roxa.
303
01:06:35,921 --> 01:06:39,571
Onde est�vamos?
Oh, sim. Queria lhe dizer algo.
304
01:06:39,771 --> 01:06:42,820
H� uma mo�a, uma jornalista,
nessa reuni�o que eu convidei.
305
01:06:42,870 --> 01:06:44,820
Eu n�o pude evit�-la.
306
01:06:45,020 --> 01:06:48,020
Eu sei, mas ela � muito influente
e muito divertida.
307
01:06:48,120 --> 01:06:53,319
Pode ser importante para
promover o seu trabalho.
308
01:06:53,669 --> 01:06:55,619
Ela est� muito interessada.
309
01:06:56,219 --> 01:07:00,768
Foi destacada numa interessante
pol�mica. � muito popular.
310
01:07:00,868 --> 01:07:03,817
Ela � popular. Voc� vai
concordar comigo mais tarde.
311
01:07:03,867 --> 01:07:07,517
- H� algu�m querendo lhe ver.
- Muito bem.
312
01:07:08,817 --> 01:07:10,866
Lupus in Tabula.
313
01:07:19,065 --> 01:07:21,415
Est� surpreso em me ver?
314
01:07:28,914 --> 01:07:31,113
Achei que voc� ficaria
por mais um tempo.
315
01:07:31,163 --> 01:07:33,263
Sim, isso � verdade, mas...
316
01:07:33,363 --> 01:07:36,663
n�o gosto da forma como
as pessoas falam nesta cidade.
317
01:07:36,713 --> 01:07:38,962
Basta olhar os sal�es de Viena
318
01:07:38,982 --> 01:07:41,162
e me d� vontade
de regressar � vida no campo.
319
01:07:41,212 --> 01:07:43,362
Esperava ansiosamente
por minha partida.
320
01:07:43,962 --> 01:07:47,811
Estou passando por um momento
delicado da minha vida, Herr Bauer.
321
01:07:48,061 --> 01:07:50,460
Eu n�o estou mais interessado
em assuntos mundanos.
322
01:07:51,461 --> 01:07:54,010
Acredite ou n�o, eu entendo.
323
01:07:54,460 --> 01:07:56,960
Mas, por favor,
n�o perca sua inspira��o.
324
01:07:57,060 --> 01:07:58,859
� imposs�vel perd�-la.
325
01:08:12,008 --> 01:08:14,457
Ent�o,
ela aprendeu a am�-lo...
326
01:08:14,467 --> 01:08:16,507
apenas com seus olhos
e sua mente.
327
01:08:16,517 --> 01:08:20,006
E eu, que nada podia lhe dar
gozava da alegria de estar vivo.
328
01:08:20,056 --> 01:08:22,956
E a natureza emocionada inclinou
a cabe�a e acarinhou seus instintos.
329
01:09:58,042 --> 01:10:00,992
� um milagre ele ainda
estar vivo.
330
01:10:03,041 --> 01:10:06,941
Sim, mas n�o sei at� que ponto
vale a pena estar vivo.
331
01:10:07,041 --> 01:10:08,941
Jamais ser�
um homem outra vez.
332
01:14:34,502 --> 01:14:43,401
Mas n�o existe nada capaz de
acalmar os instintos da natureza.
333
01:14:49,100 --> 01:14:53,599
Exclusivamente para vers�o
de 01:15:34 (75 min 34 sec)
26097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof