Original subtitles

Estoy herido

Vaya a seguir enojado, tan serio.

Si no fue para tanto tampoco.

No teníais por qué contarle nada a la pobla.

Bueno, pues el problema fue que tú no le contaste eso.

Me hubierais dicho que me tenía ya dentro del clóset.

Yo te sigo el juego y me hago el loco.

Es que ese es el problema, no es un juego, es mi vida.

Ay, pero también yo soy parte de tu vida, ¿qué onda?

Aunque ahora te dé plancha.

Es que eso es lo que me da pena, como que el ninguneo, ¿cachai?

Esa cuestión duele igual.

¿Cuál es tu problema?

Que ahora yo no estoy a tu altura.

Soy muy fea, muy vieja, muy ordinaria.

Es que no me dais plancha, no seas ridícula.

Si me hubieras dado plancha no te hubieras podido acompañar ahí.

Tú sabés que fuiste importante en mi vida.

No tengo por qué decírtelo.

Sí, sí, tenés por qué decírmelo.

A la gente que uno quiere, uno le dice que la quiere.

Para que lo tenga claro, ¿cachai?

Pero no, no, pues tú eres así como fría, como distante.

Al final, ¿sabés qué? ¿Sabés qué siento yo?

Que no fui importante.

Porque si no se lo habría dicho a la Paula, le habría contado que habíamos sido polola.

No se lo conté porque fue hace miles de años.

Ah, fue hace miles de años.

¿Sabés qué más?

Me caíste pésimo.

Chao, me voy.

Te dejo.

Ey, ey, ey, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.

¿Qué pasó?

Esperá.

Estás medio en plano, te vas a hacer...

Sí, lo entiendo.

Es una mala cara.

Es que no solo una mala cara.

Estás 20 minutos atraso.

Es mucho más que una mala cara, con todo respeto.

Mi perdón, mi perdón.

Hoy estoy todo trampirado.

Sí.

Mi perdón.

Igual es que, ¿sabés qué?

Estaba en una reunión.

Se demoró mucho.

Perdón.

Oye, nadie a la persona de la reunión de ayer se lo va a dejar no plantar tanto rato.

Qué despesa.

Qué despesa.

Si en verdad eso no me importa a mí.

¿Tú sabés?

Ah, ¿no te importa?

No.

Qué bueno saberlo.

Bueno, en fin.

Ya estás aquí.

Sí.

Empecemos.

Empecemos.

Obvio que sí.

Pero, ¿sabés qué?

Es buena hora para que nos vayamos a tomar un pico de agua.

Ah, no.

Ahí sí que me gusta el reggae.

¿Eh?

Un pico de agua.

Hacemos la reunión en un lugar rico.

Pero un pico de agua es normal.

Por cada minuto atraso, cuento yo.

Eso.

Ahí está.

¿Te parece?

Te parece.

Oye, mil disculpas de nuevo.

Estaba con un hombre que hablaba.

Hola, chicos.

Hola.

Oye, que quise traer a estas chiquillas al mejor restaurante de Santiago.

Ay, qué lindo.

Oye, no.

No, en serio.

Tengo los mejores catedrales de todo Santiago.

También la coctelería toda, pero los picos saben.

Oye.

Delicioso.

Me entró la sed.

¿Te habéis hecho cuenta que somos cuatro?

Me voy a rajar con cuatro catedrales.

Cuatro catedrales.

Ah, me encantó.

Tres catedrales.

Es que te juro que nunca me habían recibido así tan bien.

Amorosa.

Al fin encontré como un alma gemela.

Te juro que acá están tan fomes todas las gentes.

Acá en Chile eso es...

Oye, prima de la manquita.

La Belén Turca, si le gusta.

Hola, Turca.

Hola, Turca.

Hola, Turca.

Yo soy Loreto.

Hola, Loreto.

Oye, ya pasen por aquí.

Ya.

Les voy a pasar la VIP.

Very important people.

Señor Galen.

For the world.

Qué rico.

Voy a buscar los catedrales.

Siéntanse en casa.

Muchas gracias.

Gracias, Lore.

Está exquisito.

Oye, después de todos los atrasos,

de todo lo que nos ha pasado hoy día,

por fin partamos esta reunión.

Eso.

Ay, qué ansioso este hombre.

A ver,

mira, yo la verdad es que hace rato que tengo ganas de invertir en algo.

Pero me pasa que no quiero que sea solamente como una cosa de plata.

Que súper enrolla la cota.

No, pero me parece súper bien, estoy escuchando.

O sea, yo entiendo que tú eres emprendedor y que la cosa económica me imagino que es lo más importante,

pero yo necesito que haya algo no tan cosmético.

¿Cosmético?

Mira, qué interesante la elección de la palabra, súper interesante.

Veamos para dónde vas.

Sí, pero sigue, te estoy escuchando.

Por lo que me han dicho, el lugar es maravilloso.

Es un paraíso.

Y va a haber un respeto por el entorno y eso me encanta.

Sí.

Pero me pasa que me parece de una vulgaridad tan grande hablar de eco resort de lujo.

En un país como el nuestro, en el que estamos con una cifra de dos dígitos,

de sesantillas, colas en los hospitales, discutiendo las pensiones, no sé,

me parece que hablar de lujo, o sea, ¿a qué persona le parece que eso no es una ordinariedad?

O sea, yo creo que tenía un punto, pero por otro lado, Cota, acordémonos que estamos en Chile

y que aquí hay una cantidad de arribistas tratando de ser lujosos, que quieren morir.

O sea, igual va a aprender en algún lado.

Ya, estoy de acuerdo, me parece maravilloso todo lo que me estás contando,

pero no estoy tan de acuerdo.

Porque yo la palabra lujo no la tomo solamente como arribismo,

sino que la asocio a algo único, algo especial, algo exclusivo.

Y dime tú, de toda la gente que está aquí, ¿hay alguien que no quiera sentirse único, especial, exclusivo,

al menos por una sola vez en su vida? ¿Hay alguien? Yo creo que nadie.

Todos queremos ser especiales en algún momento.

Y ojo, que la palabra lujo yo la estoy asociando con la ecología, como tú bien lo estabas nombrando antes.

Entonces, con este proyecto estamos garantizando que toda la comunidad que participe de este proyecto

como inversión va a tener conciencia del medio ambiente.

Hay potencial de alguna forma para todos los demás.

Para todos los demás, para todos los que entran al proyecto.

Ah, mira, es malo eso también.

Lo que pasa es que, de una u otra manera, tú eres un artista.

Y tú, Belén, eres una aventurera, por lo que te voy conociendo.

Sí, encantada, sí, soy.

Entonces, son de otro mundo.

¿Me entienden o no?

Sí, no, total.

Tienen otra mirada sobre el mundo.

Y eso a mí me parece maravilloso.

¿Por qué?

¿Lo respondo al tiro?

La diversidad.

La diversidad es algo que a mí me parece fundamental para la realización de Punta Virgen.

Quiero que todas las miradas, que todas las identidades puedan ser parte de este proyecto.

¿Me entienden o no?

Sí.

Igual yo no quise ofenderte.

No, olvídate.

No me estás ofendiendo para nada.

Me encanta discutir, me encanta que conversemos lo que tengamos que conversar.

Es más, aprendí algo.

Algo muy importante y quiero hacer un saludo por eso.

Aquí, con este pisco sour maravilloso, yo, Hernán Rubén Olmedo Sangüesa,

quiero decir que jamás voy a volver a usar la palabra lujo para referirme a mi proyecto Punta Virgen.

Porque aprendí que tú estás en lo correcto y he aprendido de una gran artista y una gran mujer.

Salud por ti.

Pero qué manera de manejarse bien.

Salud.

Qué manera de estar bien, Hernán Olmedo.

No, estoy pésimo hoy día.

Oye, esto es una maravilla.

Se pasó.

De verdad.

Llamada. Disculpa, disculpa, disculpa.

Va a quitar mi amor.

Aló, mi tesoro, mi vida, corazón mío, ¿cómo estás?

Bien, ¿tú?

Bien, pues, estoy aquí con la Belén y con la Cota.

Sí, estamos aquí conversando Punta Virgen y no te preocupes porque don Willy me va a venir a buscar.

Ah, ya, qué bueno.

Pásame la Belén, por favor.

¿Querés hablar con la...? Sí, obvio.

Obvio.

Belén, Maquita wants to talk to you.

Oh, my cousin is so sweet, my God.

Hello, Maquita, my love.

What happened?

Hey, what are you doing partying with Hernán?

I’m accompanying Cota, who’s doing business with Hernán.

So, I’m trying to be a businesswoman, you know.

Don't try to be funny.

Traitor.

And don’t tell anyone I’m calling you.

But, Maquita, sweetie, if I’m here for everyone.

Alright, kids, wait for me.

Go do your homework, please.

Right away.

Right away, right away, let's go, let's go, let's go.

It’s late. Hurry up.

I’m going to get there before you.

I need your help.

What happened?

I can’t tell you over the phone. Can you come to my house?

But please keep it low-key so no one notices.

Yes, of course, sweetheart.

Kiss.

Bye, love.

This girl, she’s so spoiled.

Alright, I have to go, I’ll leave you with Cota.

No, nothing happened, just some pending issues.

Everything’s fine.

Yes, but I’ll leave you alone with Cota.

Yes, everything’s fine, but...

Maca is okay.

Maca is perfect!

But it’s always nice to chat with a second-degree cousin who just arrived from Australia.

So, I’m going, I’m going there.

I’m going to freshen up and come back because I need a quick touch-up.

But I’ll be right back.

Hey, where’s the bathroom?

The bathroom is straight to the left.

Oh, okay.

Hey, well, I want to thank you for the reception.

I think it was great.

The drinks were amazing.

Really?

Yes.

Well, good vibes are contagious, I think.

Yes, but not everyone is as friendly as you.

So, I don’t know, I think it’s great.

Oh, thanks.

And actually, I liked you a lot.

So, sorry to be blunt, but I wanted to ask if you’d like to have a drink sometime.

You know, to get to know each other better.

Of course.

I’m just getting back to Santiago.

Of course, of course.

I know the best places, so yes.

Well, thanks, Belén.

No, call me Turca, please.

Alright, thanks, Turca.

Hey, I think you should have a nickname or something.

Why?

Because I think Loreto is cool.

Oh, and I don’t know, you’re so, I don’t know, so pretty, so lovely, I don’t know.

Thanks, thanks.

They could call you jewel.

Jewel, alright, jewel.

Bravo.

Thanks.

Hey, I hope your business goes great.

No, I’m overwhelmed. That’s the truth.

Oh, and still you welcome everyone with a smile, tell your friends.

Well, we do what we can.

You look lovely.

Thanks, so sweet.

No, really, straight, left.

Sorry I was so direct.

No worries.

No, please, relax about that.

I’m happy to talk with people who aren’t only interested in money.

I love it, and it’s good that you have doubts and express them.

Because this is a big decision, a major investment.

So, it’s logical.

At least we agree on diversity.

Ecology too.

Yes, of course.

See? Hey, I’ve always thought you can’t start a business,

invest without being aware of your surroundings, without considering how you’ll give back to the community.

For example, I want all the contractors to be local,

so that the money I bring from Spain, from the United States, stays local, you understand?

Have you ever thought about investing in art?

Are you serious?

Yes.

Oh, great!

You have no idea how much art is needed in Chile.

Synchronicity of life. We’re connecting on a very important level, because it’s my dream.

I want to have a foundation dedicated to that.

Sorry to interrupt. Excuse me.

Hey, how sweet, how you kissed each other.

Oh no!

You love each other a lot, I see.

Love.

Love.

We were talking about Punta Virgen with Cota.

No, I can imagine. What else would you be talking about?

You’ll be surprised. Contemporary art.

We were talking about dance, theater, the wonders that art and culture bring us.

This country is so poor in culture.

Paula! I had no idea you were coming.

Hi, Belén. Sorry, you were here.

Yes, I’m heading to my cousin’s house. I’ll bring her a beer.

No, how come? You’re leaving.

Oh no, Belén, don’t make me think bad things.

Don’t make me think you’re mad at me because I stole your girlfriend.

Hey, but why? What’s going on?

Nothing, silly.

No, no, no. How is it silly, Cota? It’s not silly.

Cota and Belén were a couple when they were 20.

And they kept it well hidden because they didn’t want to tell anyone why not.

No, it wasn’t hidden, but it was so many years ago.

I mean, what a shame. Besides, what does it matter, Paula?

If now she’s with you, a much better woman who makes her happier.

Imagine that. Alright, I’m leaving.

I didn’t even get to drink my pisco sour and it’s already getting heavy.

Bye.

Well, I’ll drink the pisco sour. It’s great they make it here.