subtitlecat.com

All language subtitles for Paradiset.Brinner.2023.SWEDiSH.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARE_Subtitles01.SWE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:05,360 --> 00:02:07,480 -Steffi. -Vad är det? 2 00:02:08,960 --> 00:02:10,160 Nej! 3 00:02:11,560 --> 00:02:14,240 -Hämta tvättmedlet. -Det luktar kiss. 4 00:02:15,800 --> 00:02:17,560 Steffi, vart ska du? 5 00:02:19,560 --> 00:02:21,520 Var är tvättmedlet? 6 00:02:24,080 --> 00:02:25,160 Fan, Steffi! 7 00:02:26,840 --> 00:02:28,520 Slut. 8 00:02:28,600 --> 00:02:30,280 Duscha Steffi. 9 00:02:31,240 --> 00:02:33,320 Kom igen. Pissråtta. 10 00:02:33,400 --> 00:02:35,760 -Sätt dig ner. -Nej! 11 00:02:35,840 --> 00:02:37,000 Sätt dig ner. 12 00:02:38,600 --> 00:02:41,320 -Jag ska duscha dig nu. -Jag vill inte! 13 00:02:48,520 --> 00:02:50,120 Zara! 14 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Steffi! Fan också! 15 00:03:08,800 --> 00:03:10,760 Vi behöver tvättmedel. 16 00:03:11,520 --> 00:03:13,280 Åtta på morgonen? 17 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 Luta huvudet bakåt så här. 18 00:03:25,000 --> 00:03:27,320 Så här, som en liten säl. 19 00:03:30,320 --> 00:03:34,160 -Som en liten, liten säl. -Ja. 20 00:03:38,320 --> 00:03:40,280 Laura! Du lämnar mitt tvättmedel i fred! 21 00:03:40,360 --> 00:03:44,680 -Det är mitt! Jag hade med mig det. -Tror du att jag är blind, eller? 22 00:03:45,760 --> 00:03:49,760 Du kan inte anklaga mig bara för att du har valt att köpa samma jävla märke. 23 00:03:49,840 --> 00:03:53,000 Jag ser väl att du tar mitt tvättmedel! Laura! 24 00:03:57,320 --> 00:03:59,640 Räck mig mammas körkort innan. 25 00:04:13,240 --> 00:04:15,520 Håll bara inte för länge, annars bränns det. 26 00:04:15,600 --> 00:04:16,840 Jag vet. 27 00:04:20,480 --> 00:04:22,320 Åh, vad fint! 28 00:04:23,600 --> 00:04:25,240 Steffi, det luktar bränt. 29 00:04:33,560 --> 00:04:37,160 Jag vet. Hur fucking snygg är inte jag, från kiwi till banan? 30 00:04:37,240 --> 00:04:40,920 -Det där är mina skor. -Ja. Som jag har ärvt, ja. 31 00:04:45,560 --> 00:04:46,760 Hunden! 32 00:04:46,840 --> 00:04:50,360 Mira, håll inte på med hundarna. De har säkert skabb eller nåt. 33 00:04:50,440 --> 00:04:53,320 -Sluta pilla. -Det gör jag inte. 34 00:04:53,400 --> 00:04:56,400 Den kommer att ramla av av sig själv. Okej? 35 00:04:57,360 --> 00:05:00,360 -Sluta pilla. -Vem är jag nu? 36 00:05:00,440 --> 00:05:01,880 Haha, jätteroligt. 37 00:05:01,960 --> 00:05:04,120 Jag är en hemlös hund med skabb. 38 00:05:08,600 --> 00:05:10,760 Gå före. Jag kommer. 39 00:06:04,640 --> 00:06:06,080 Mira! Kör! 40 00:06:07,040 --> 00:06:09,800 Din jävla fitta! Håll käften! 41 00:06:13,880 --> 00:06:15,160 Kom igen, Mira! 42 00:06:17,800 --> 00:06:20,800 Släpp mig, din jävla fittunge! Fitta! 43 00:06:22,040 --> 00:06:23,440 Kom igen, Mira! 44 00:06:25,400 --> 00:06:26,480 Släpp mig. 45 00:06:26,560 --> 00:06:27,760 -Kör! -På henne! 46 00:06:27,880 --> 00:06:29,520 -Är det här fair play? -Käften! 47 00:06:29,600 --> 00:06:31,320 Rör du min fucking syrra så dör du! 48 00:06:31,400 --> 00:06:34,440 -Du är sjuk i huvudet. -Din jävla fitta! 49 00:06:46,480 --> 00:06:49,360 Slåss utan en enda jävla strategi, på skolan! 50 00:06:51,040 --> 00:06:52,960 Vänta, du blöder. 51 00:06:59,400 --> 00:07:03,400 -Bak med huvudet. -Som en liten, liten säl. 52 00:08:02,000 --> 00:08:03,640 Öppnaren? 53 00:08:09,240 --> 00:08:11,440 -Stå still. -Jag gör det. 54 00:08:13,000 --> 00:08:14,160 Vänta. 55 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Sandra! 56 00:08:18,600 --> 00:08:20,880 -Hej. -Jag trodde man hade låst in dig. 57 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 What the fuck har du gjort? 58 00:08:22,680 --> 00:08:24,920 Vilka pattar! Har du lagt dig under kniven? 59 00:08:25,040 --> 00:08:26,760 Nej, it's all natural. 60 00:08:29,800 --> 00:08:31,520 Men alltså, shit! 61 00:08:31,600 --> 00:08:33,440 -Visste du inte? -Vill du känna? 62 00:08:33,520 --> 00:08:34,600 Jag vill känna. 63 00:08:34,680 --> 00:08:36,440 Alltså, på brösten. 64 00:08:37,680 --> 00:08:39,880 Känn här. Känn på min. 65 00:08:40,640 --> 00:08:42,800 Den är lite extra mjuk också. 66 00:08:44,000 --> 00:08:46,800 Det blev inget bra hemma. Jag och mamma bara bråkade. 67 00:08:46,880 --> 00:08:48,280 Det vart orosanmälan. 68 00:08:48,360 --> 00:08:51,960 Så skickade de mig och brorsan till BUP och då skulle mamma vara med. 69 00:08:52,040 --> 00:08:54,760 Men så när vi sitter där så bara reser hon sig och går. 70 00:08:54,840 --> 00:08:57,840 Fatta vad pinsamt det var att förklara den grejen. 71 00:08:57,920 --> 00:08:59,920 Det ska bli bra nu i alla fall... 72 00:09:00,000 --> 00:09:01,280 Går det inte att komma in? 73 00:09:01,360 --> 00:09:04,200 -Vad ska du göra? -Sätta på musik. Det är skitdött. 74 00:09:04,280 --> 00:09:08,240 Jag och brorsan får inte bo tillsammans, så han ska till ett ställe i Härjedalen. 75 00:09:08,320 --> 00:09:11,280 Men vi kommer att få hälsa på varandra, hoppas jag. 76 00:09:11,360 --> 00:09:14,440 Jag ville bara komma tillbaka och fira skolavslutningen med er. 77 00:09:22,760 --> 00:09:24,960 -Hello? -Hallå? 78 00:10:52,840 --> 00:10:53,840 Så går det. 79 00:10:53,920 --> 00:10:56,480 -Vad gör du här? -Vad gör du här? 80 00:10:56,560 --> 00:10:58,920 -Ut, sa jag. -Kan man spola tillbaka? 81 00:10:59,000 --> 00:11:01,080 Ut och passa Steffi, sa jag. 82 00:11:03,240 --> 00:11:07,280 Hörru! Låg fjärrkontrollen här innan? 83 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 Lägg tillbaks den där den låg. 84 00:11:12,600 --> 00:11:15,520 Försöker du vara rolig nu, eller? 85 00:11:15,600 --> 00:11:18,160 Ut och passa Steffi, sa jag. 86 00:11:18,240 --> 00:11:19,720 Det sa du inte. 87 00:11:30,960 --> 00:11:32,200 Sluta glo. 88 00:11:54,080 --> 00:11:55,360 Laura! 89 00:11:57,280 --> 00:11:58,200 Laura! 90 00:11:58,280 --> 00:11:59,640 Laura! 91 00:12:01,200 --> 00:12:03,240 -Laura! -Hallå! 92 00:12:07,000 --> 00:12:08,880 Helvete! 93 00:12:28,360 --> 00:12:29,400 Kom hit. 94 00:12:29,480 --> 00:12:30,840 Stanna där! 95 00:12:32,560 --> 00:12:34,080 Kom tillbaka hit! 96 00:12:48,520 --> 00:12:50,080 Ursäkta? 97 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Ursäkta, skulle du kunna hjälpa... 98 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 Behövde du hjälp, eller? 99 00:13:00,520 --> 00:13:02,480 -Fick du dåligt samvete, eller? -Precis. 100 00:13:10,160 --> 00:13:13,120 -Oj, oj, oj. Gick det bra? -Det är lugnt. 101 00:13:13,200 --> 00:13:14,400 Jag känner igen dig. 102 00:13:17,360 --> 00:13:19,240 Jag känner inte igen dig. 103 00:13:20,200 --> 00:13:21,640 Nähä... 104 00:13:32,720 --> 00:13:33,880 Varför är hon tjock? 105 00:13:35,120 --> 00:13:37,480 -Hon är inte tjock. -Jo. 106 00:13:38,440 --> 00:13:41,160 Tjock står i relation till sin omgivning. 107 00:13:41,800 --> 00:13:44,280 I den här konstnärens tavlor så är allting stort. 108 00:13:44,360 --> 00:13:46,440 Ja, katten är också tjock. 109 00:13:58,120 --> 00:13:59,480 Jag ska bara ta det. 110 00:14:53,160 --> 00:14:54,800 Varsågod. 111 00:15:09,320 --> 00:15:11,200 Hur gick det med din hand? 112 00:15:12,400 --> 00:15:14,040 Det är lugnt. 113 00:15:14,640 --> 00:15:16,040 Får jag se? 114 00:15:18,280 --> 00:15:19,800 Du kan sätta dig här. 115 00:15:24,360 --> 00:15:26,720 -Får jag känna på den? -Ja. 116 00:15:31,160 --> 00:15:34,480 -Känns det? Ingenting? -Nej. 117 00:15:34,560 --> 00:15:36,200 Nu trycker jag emot här. 118 00:15:38,560 --> 00:15:39,960 Gör det ont? 119 00:15:41,360 --> 00:15:43,920 -Du känner ingenting? -Nej. 120 00:15:44,000 --> 00:15:47,760 Så. Alla fingrar. Känns ingenting? 121 00:15:48,560 --> 00:15:50,440 Du har inte brutit nåt i alla fall. 122 00:15:50,520 --> 00:15:52,280 Vadå, är du läkare, eller? 123 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 Nej. 124 00:15:57,000 --> 00:15:58,280 Gör så. 125 00:16:00,280 --> 00:16:04,760 Och så. En upp och en ner. Det är inte alla som kan göra så här. 126 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Det är som att rulla tungan. 127 00:16:07,400 --> 00:16:09,960 Nej, men alla kan inte göra detta. 128 00:16:10,040 --> 00:16:12,160 Och så tar du ihop dem lite långsamt. 129 00:16:14,440 --> 00:16:16,760 Så, och sätt ihop dem. 130 00:16:17,720 --> 00:16:18,920 Så håller du kvar där. 131 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 -Så? -Ja. 132 00:16:22,120 --> 00:16:24,160 -Gör det ont? -Nej. 133 00:16:24,240 --> 00:16:27,000 Vad gör du? Aj! Lägg av! 134 00:16:27,080 --> 00:16:30,520 Vad håller du på med? Du är sjuk i huvudet! 135 00:16:41,920 --> 00:16:43,360 Du kom längre. 136 00:16:44,200 --> 00:16:45,440 Mira. 137 00:16:48,920 --> 00:16:50,440 Du ser för jävlig ut. 138 00:16:55,720 --> 00:16:56,840 Duscha av dig. 139 00:16:56,920 --> 00:16:58,200 -Här, då? -Ja. 140 00:17:07,840 --> 00:17:08,800 Hallå? 141 00:17:08,880 --> 00:17:13,680 Hej! Jag ringer från Socialkontor Öst. Jag undrar om du har mamma hemma. 142 00:17:24,320 --> 00:17:28,720 Nej, hon är inte hemma just nu. Kan jag hälsa henne nåt? 143 00:17:30,640 --> 00:17:32,040 Är det Chirin? 144 00:17:35,120 --> 00:17:38,640 -Vad gäller det? -Är det Laura jag pratar med? 145 00:17:38,720 --> 00:17:39,880 Ja. 146 00:17:43,560 --> 00:17:46,120 Jo, vi har fått in en anmälan från skolan 147 00:17:46,200 --> 00:17:49,360 om en frånvaro som inte har blivit godkänd av målsman. 148 00:17:56,680 --> 00:18:00,600 Med tanke på er historik hos oss kommer vi att göra ett hembesök. 149 00:18:00,680 --> 00:18:05,280 Se till att allting... är okej. Prata lite grann bara. 150 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 Hallå? 151 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 -När då? -Jaha, förlåt. På måndag nästa vecka. 152 00:18:15,520 --> 00:18:18,040 Okej, jag ska hälsa henne det. 153 00:18:20,080 --> 00:18:21,640 Hälsa vem då? 154 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Jag visste att du skulle komma undan. 155 00:18:36,720 --> 00:18:38,080 Vem var det? 156 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Ingen. 157 00:18:42,280 --> 00:18:43,800 -Nån var det ju. -Det var ingen. 158 00:18:43,880 --> 00:18:45,280 Skrik inte på mig. 159 00:18:48,520 --> 00:18:49,720 Det var inte jag. 160 00:18:50,320 --> 00:18:53,400 -Vad var inte du? -Vad som än har hänt här. 161 00:18:53,480 --> 00:18:55,400 -Det var inte jag. -Du pratade ju med nån. 162 00:18:55,480 --> 00:18:57,080 -Var det Chirin? -Det var fel nummer. 163 00:18:57,160 --> 00:18:59,280 -Då är det fest. -Steffi, den ska ut! 164 00:18:59,360 --> 00:19:02,080 -Ta inte hit fler jävla hundar! -Kommer Becka? 165 00:19:02,160 --> 00:19:05,200 -Varför pratade du så länge, då? -Kommer Gaby? 166 00:19:07,720 --> 00:19:09,640 Det var kommunen som ringde. 167 00:19:10,320 --> 00:19:15,040 De frågade om dina pattar. De undrar om de börjat växa än. 168 00:19:15,120 --> 00:19:18,480 Hur stora de har blivit, om du har slitit ut några behåar... 169 00:19:19,520 --> 00:19:23,680 Det är regeringens nya hetaste topic, det är att snacka om dina pattar. 170 00:19:23,760 --> 00:19:25,480 Då är det fest! 171 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Pepparkaka. 172 00:20:43,760 --> 00:20:46,400 Håll den ordentligt. 173 00:20:46,480 --> 00:20:48,440 Jag kan väl hålla den hur jag vill. 174 00:20:51,680 --> 00:20:52,600 Okej. 175 00:20:55,720 --> 00:20:57,400 Pepparkak... 176 00:21:03,240 --> 00:21:05,000 Ge mig den. Ge mig flaskan. 177 00:21:09,200 --> 00:21:10,760 Det räcker för dig nu. 178 00:21:14,520 --> 00:21:15,960 Mira, kom. 179 00:21:31,280 --> 00:21:33,280 Vad har du fått det här ifrån? 180 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Av Sandra. 181 00:21:39,200 --> 00:21:40,680 Vad är det för nåt? 182 00:21:43,040 --> 00:21:45,000 Ett vänskapsarmband. 183 00:22:40,080 --> 00:22:41,200 Kom. 184 00:22:41,880 --> 00:22:43,240 Jag ska bara gå och pissa. 185 00:22:43,320 --> 00:22:45,040 -Vart ska du? -Pissa. 186 00:22:45,160 --> 00:22:47,720 -Vad ska vi göra? -Åk karusell eller nåt så länge. 187 00:22:59,960 --> 00:23:01,800 Har du sett Vera? 188 00:23:01,880 --> 00:23:03,520 Hallå, har du sett Vera? 189 00:23:06,920 --> 00:23:09,400 Vet du om Vera är kvar, eller har hon åkt? 190 00:23:22,720 --> 00:23:24,440 Majblommor? 191 00:23:25,680 --> 00:23:28,080 Kul att se dig också, Vera. Det var längesen. 192 00:23:28,160 --> 00:23:30,400 Jag har jättemycket att göra. Vad vill du? 193 00:23:30,480 --> 00:23:34,400 Kan man inte få hälsa på sin moster då och då utan att man ska vilja ha nåt? 194 00:23:34,480 --> 00:23:38,600 Jag ville bara kolla på tivolit som alla andra. 195 00:23:38,680 --> 00:23:40,240 Klappa djuren lite. 196 00:23:41,400 --> 00:23:44,600 Om du inte tror att jag kommer att ha ihjäl dem förstås. 197 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 Finns mjölk och socker också? 198 00:23:54,280 --> 00:23:57,840 Okej. Det är lugnt. Behövs inte. 199 00:24:00,760 --> 00:24:01,800 Förlåt. 200 00:24:03,680 --> 00:24:07,320 Vi har inte sålt så bra. Och sen ska det regna. 201 00:24:07,400 --> 00:24:11,280 Och så har den där jävla Ronny beställt alldeles för mycket tröjor, 202 00:24:11,360 --> 00:24:14,000 och så sticker vi nästa vecka. 203 00:24:16,240 --> 00:24:20,640 Jag såg Ronny utanför. Han ser ut att må bra. 204 00:24:23,640 --> 00:24:25,480 Ja, det gör han inte. 205 00:24:26,400 --> 00:24:28,440 Men tack för att du låtsas. 206 00:24:30,880 --> 00:24:33,080 Vadå, ska du lämna honom, eller? 207 00:24:34,120 --> 00:24:39,120 Kanske ligga lite med han där som sköter Lyckohjulet? 208 00:24:39,200 --> 00:24:41,440 Det vore väl nåt? Va? 209 00:24:41,520 --> 00:24:43,760 Så jävla illa är det inte, Laura. 210 00:24:48,240 --> 00:24:49,600 Du, då? 211 00:24:56,200 --> 00:25:00,640 Har du... pratat nåt med mamma på sistone? 212 00:25:04,960 --> 00:25:06,800 Hur länge den här gången? 213 00:25:07,600 --> 00:25:09,320 Sen julas. 214 00:25:11,400 --> 00:25:13,640 Soc ringde. 215 00:25:14,280 --> 00:25:20,440 Tänkte om du kunde ringa och försöka flytta mötet på nåt sätt. 216 00:25:22,160 --> 00:25:23,760 Och Steffi och Mira? 217 00:25:25,400 --> 00:25:27,560 De har det bättre med mig. 218 00:25:27,640 --> 00:25:30,440 Jesus Christ, Laura. 219 00:25:31,360 --> 00:25:34,160 De kommer att ta dem annars ifrån mig och... 220 00:25:34,240 --> 00:25:37,200 Ge upp, Laura. Fattar du? 221 00:25:37,760 --> 00:25:41,000 Kan du inte bara försöka ringa och prata med dem? 222 00:25:55,360 --> 00:25:58,040 Förlåt, det var inte meningen att störa. 223 00:25:59,680 --> 00:26:01,240 Tack för teet. 224 00:26:02,640 --> 00:26:04,880 Förlåt. Vänta. 225 00:26:05,400 --> 00:26:06,760 Här. 226 00:26:08,440 --> 00:26:09,840 Så. 227 00:26:20,200 --> 00:26:21,600 Vill du hålla? 228 00:26:27,400 --> 00:26:32,720 Tänk när de här klorna... går in i er näsa. 229 00:26:32,800 --> 00:26:34,600 I ögat. 230 00:26:34,680 --> 00:26:37,040 Klappa lite? 231 00:26:37,120 --> 00:26:40,000 Vart tog ni vägen? Var är Steffi? Vi måste gå. 232 00:26:40,080 --> 00:26:42,840 Steffi är där. Kan vi inte stanna en liten stund? 233 00:26:42,920 --> 00:26:45,920 -Kom. -En liten stund? Laura? 234 00:27:40,120 --> 00:27:41,320 Laura! 235 00:28:02,400 --> 00:28:04,080 Steffi, sänk. 236 00:28:14,000 --> 00:28:15,760 Vad fan är det med dig? 237 00:28:19,680 --> 00:28:20,600 Vad? 238 00:28:21,080 --> 00:28:22,200 Nej... 239 00:28:22,960 --> 00:28:26,480 Men, vad fan! Du ska inte ha mens än, du är för liten. 240 00:28:27,080 --> 00:28:30,160 -Vad? -Vänta, jag ska se om jag har nåt. 241 00:28:36,800 --> 00:28:39,320 -Har du kollat badrummet? -Det finns inte. 242 00:28:39,440 --> 00:28:41,720 -Va? -Det finns inte. 243 00:28:41,800 --> 00:28:43,680 Du får väl sticka över till Zara, då. 244 00:28:43,760 --> 00:28:46,840 -Va? -Jag har inget. Du får sticka till Zara. 245 00:28:46,920 --> 00:28:49,600 Steffi, rör du min macka så dör du! 246 00:28:53,520 --> 00:28:55,600 -Vad sa du? -Du får gå över till Zara. 247 00:28:55,720 --> 00:28:58,200 -Vad är det där? -Steffi, gå och tvätta händerna. 248 00:28:59,640 --> 00:29:02,240 -Men vad är det? -Jag fick dem av Vera. 249 00:29:02,320 --> 00:29:04,520 Du sa att Vera inte var hemma. 250 00:29:04,600 --> 00:29:06,360 Vad gjorde du hemma hos Vera? 251 00:29:07,440 --> 00:29:09,080 Ska du ha eller inte? 252 00:29:10,040 --> 00:29:12,280 -Vad är det där? -En varg. 253 00:29:14,280 --> 00:29:16,760 -Vad fick du? -En örn. 254 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 Jag vill ha örnen. 255 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 Jag vill ha vargarna. 256 00:29:48,120 --> 00:29:50,440 Ett paket Lion. 257 00:29:50,520 --> 00:29:54,600 Alltså Laura, det är kunder i butiken. Du får vänta lite. 258 00:30:09,440 --> 00:30:11,360 -Kom så tar vi en glass. -Nej, godis. 259 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 Godis? Men jag tar en glass. Är det okej? 260 00:30:15,280 --> 00:30:19,480 -Den där. -Vilken? Vad är det för nånting? 261 00:30:20,320 --> 00:30:24,080 -Den där. -Okej, lägg den där. 262 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Vänta, jag kommer. 263 00:30:26,760 --> 00:30:28,400 Vänta lite, jag kommer. 264 00:30:41,600 --> 00:30:42,880 Här. 265 00:30:45,760 --> 00:30:48,360 Där är du! Den där är sur. 266 00:30:48,440 --> 00:30:50,360 -Den här vill jag ha. -Ska du ha den? 267 00:30:52,560 --> 00:30:54,160 Hej. 268 00:30:55,200 --> 00:30:57,160 Kände knappt igen dig. 269 00:30:57,960 --> 00:30:59,400 Jo, du kände igen mig. 270 00:31:00,680 --> 00:31:03,600 Jag har inte blivit skallig i alla fall. Det gick fort. 271 00:31:03,680 --> 00:31:07,080 Ja, ja, okej, okej. Nu känner jag igen dig. 272 00:31:09,560 --> 00:31:10,960 Är allt bra? 273 00:31:11,840 --> 00:31:14,520 Mira? Steffi? 274 00:31:14,600 --> 00:31:17,240 -Nu har vi alla saker. -Vad är det här för nånting? 275 00:31:17,320 --> 00:31:19,200 -Glass. -Nähä du! En glass. 276 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Eller godis. Du får välja. 277 00:31:21,280 --> 00:31:24,040 Du kan ju inte ta allting, eller hur? Va? 278 00:31:24,120 --> 00:31:26,040 Hur går det med soc-tantandet? 279 00:31:26,120 --> 00:31:29,080 Soc-tantandet? Jo, men det går bra. 280 00:31:29,160 --> 00:31:32,520 Jag är pappaledig nu dock, med Awas lillebror. 281 00:31:32,600 --> 00:31:35,000 -Jag vill ha alla. -En glass får du. 282 00:31:35,120 --> 00:31:36,800 -Alla! -En. 283 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Är det då nån vikarie som börjar jobba där? 284 00:31:41,400 --> 00:31:44,080 Eller hur länge har du varit ledig liksom? 285 00:31:46,120 --> 00:31:47,640 Är allt bra? 286 00:31:49,680 --> 00:31:51,200 Var inte du ledig? 287 00:31:54,760 --> 00:31:56,200 Allt är bra. 288 00:31:57,080 --> 00:31:58,680 -Allt är bra. -Ja ja. 289 00:31:58,760 --> 00:32:00,040 Kom, då! 290 00:32:00,600 --> 00:32:03,800 Hörru du, det var fint att se dig. 291 00:32:04,920 --> 00:32:08,080 Jag ska inte stå här och skämma ut dig. Ta hand om dig. 292 00:32:08,600 --> 00:32:09,680 Hej då. 293 00:32:20,800 --> 00:32:22,320 Blöder du mycket? 294 00:32:29,000 --> 00:32:31,200 De här pallar ju en del. 295 00:32:32,680 --> 00:32:34,440 Fast de här är mer din size. 296 00:32:34,520 --> 00:32:38,200 Jag tar dem som pallar mest. Det är mer min stil. 297 00:32:42,320 --> 00:32:44,720 Du kan ju alltid klippa lite så här. 298 00:32:46,320 --> 00:32:47,760 Hämtar ett paket. 299 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Mira! 300 00:33:02,240 --> 00:33:03,640 Snygg outfit. 301 00:33:04,840 --> 00:33:06,200 Detsamma. 302 00:33:11,880 --> 00:33:14,320 Ska du med på karaoke? 303 00:33:16,400 --> 00:33:19,080 Vi ska sjunga karaoke. 304 00:33:23,200 --> 00:33:25,840 Sasha. Ut om du ska röka. 305 00:33:28,840 --> 00:33:30,760 Jag trodde att du hade kastat ut honom. 306 00:33:42,080 --> 00:33:43,840 Grattis på kvinnodagen. 307 00:33:43,920 --> 00:33:46,480 Eller beklagar, kanske jag skulle säga. 308 00:33:51,680 --> 00:33:52,800 Få se. 309 00:33:54,640 --> 00:33:56,360 Ja, de här är okej. 310 00:33:57,800 --> 00:33:59,440 -Fick du det? -Ja. 311 00:34:20,040 --> 00:34:21,000 Hej. 312 00:34:22,000 --> 00:34:24,440 Sorry för att jag väckte dig häromdagen. 313 00:34:27,760 --> 00:34:32,200 Det är ju Miras ceremoni i kväll, så vi skulle behöva en flaska vin. 314 00:34:33,440 --> 00:34:35,440 Hon har redan fått. 315 00:34:35,560 --> 00:34:39,920 Jo, men... Det var jätteschysst, verkligen, men vi behöver mer. 316 00:34:40,000 --> 00:34:44,000 Du minns väl din ceremoni? Det är ju inte kul om det inte är kul. 317 00:35:01,080 --> 00:35:02,240 Tack. 318 00:35:13,440 --> 00:35:15,480 Du, jag skulle... 319 00:35:16,160 --> 00:35:18,400 behöva be dig om en tjänst. 320 00:35:23,400 --> 00:35:28,600 Jag tänkte om du kan spela mamma på ett möte med soc. 321 00:35:28,680 --> 00:35:31,600 -Inte en chans. -Det går fort. 322 00:35:31,680 --> 00:35:35,960 Det är en vikarie. De har aldrig sett henne. De vet inte hur mamma ser ut. 323 00:36:06,280 --> 00:36:07,360 Hallå? 324 00:36:15,080 --> 00:36:16,120 Hallå? 325 00:36:44,600 --> 00:36:46,680 Bli inte rädd nu. 326 00:36:46,760 --> 00:36:48,360 Vad fan? 327 00:36:50,400 --> 00:36:52,480 Du blöder. Sätt dig. 328 00:36:53,680 --> 00:36:55,640 Luta huvudet bakåt. 329 00:37:08,760 --> 00:37:10,200 Tippa huvudet bakåt. 330 00:37:13,880 --> 00:37:15,320 Kan du hålla den emot? 331 00:37:17,000 --> 00:37:19,280 Jag kom bara för att säga förlåt. 332 00:37:24,240 --> 00:37:27,200 Men det kanske är du som borde säga förlåt. 333 00:37:27,280 --> 00:37:29,320 Du slår ju mig varje gång jag kommer hit. 334 00:38:07,480 --> 00:38:08,960 Får jag smaka? 335 00:38:16,160 --> 00:38:17,640 Bara ett, då. 336 00:38:33,640 --> 00:38:35,000 Tyckte du om? 337 00:38:41,600 --> 00:38:42,880 Tyckte du om? 338 00:38:46,520 --> 00:38:47,880 Inte riktigt. 339 00:38:54,640 --> 00:38:56,200 Tycker du om det? 340 00:38:56,800 --> 00:38:58,080 Ja. 341 00:38:59,200 --> 00:39:01,280 Jag tycker det är jättegott. 342 00:39:12,600 --> 00:39:14,720 Det smakar lite bättre nu, tycker jag. 343 00:39:15,760 --> 00:39:17,880 -Tycker du? -Ja. 344 00:39:20,360 --> 00:39:22,000 Det gör jag. 345 00:39:28,720 --> 00:39:30,040 Jag vet inte. Det... 346 00:39:32,520 --> 00:39:34,200 Det var bara... 347 00:39:34,280 --> 00:39:36,600 Smaken kändes lite sötare, typ. 348 00:39:38,920 --> 00:39:40,400 När jag smakade igen. 349 00:39:56,080 --> 00:39:58,400 Undrar om det inte är dags för dig att gå nu. 350 00:40:09,720 --> 00:40:11,280 Tack för maten. 351 00:40:12,960 --> 00:40:14,760 Varsågod. 352 00:40:23,000 --> 00:40:25,720 -En sak bara. -Ja? 353 00:40:26,920 --> 00:40:28,960 Varför gömde du dig för bilen? 354 00:40:30,240 --> 00:40:32,160 Han var dum i huvudet bara. 355 00:40:33,800 --> 00:40:36,880 -Men varför jagade han dig? -Han tog bara fel person, typ. 356 00:40:36,960 --> 00:40:38,320 Han tog fel person? 357 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 Varför jagade han dig? 358 00:40:42,720 --> 00:40:44,880 -Han... -Han vad? 359 00:40:48,920 --> 00:40:52,000 Vi... Vi hade... 360 00:40:53,360 --> 00:40:55,440 brutit oss in i hans villa. 361 00:40:57,680 --> 00:41:02,160 -Och snott grejer? -Nej. Han har pool. 362 00:41:05,320 --> 00:41:06,960 Alltså, det har inte vi. 363 00:41:07,040 --> 00:41:08,560 Hur tog ni er in? 364 00:41:08,640 --> 00:41:11,360 Det finns lite olika sätt. Det kan vara... 365 00:41:12,200 --> 00:41:15,240 Det kan vara typ ett badrumsfönster som står öppet. 366 00:41:16,640 --> 00:41:19,920 Och vissa, vad heter det, haspar 367 00:41:20,000 --> 00:41:23,280 har en sån här spärrknapp som går att trycka in, liksom. 368 00:41:24,080 --> 00:41:26,240 Kan man öppna... 369 00:41:27,320 --> 00:41:31,600 -Smart. Lägenheter, då? -Man frågar granne efter nyckeln. 370 00:41:31,680 --> 00:41:33,320 Och de ger den till dig? 371 00:41:33,400 --> 00:41:34,760 Ja. 372 00:41:39,320 --> 00:41:40,760 Vadå? 373 00:41:47,200 --> 00:41:49,040 Kan du visa mig? 374 00:41:53,640 --> 00:41:56,280 Jag kan komma hit i morgon. 375 00:41:59,280 --> 00:42:02,640 Nej, ingenting här omkring. Vi syns i stan i stället. 376 00:42:04,400 --> 00:42:05,880 Okej. 377 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Var har du varit? 378 00:42:17,120 --> 00:42:19,240 Hallå! Alltså, det börjar snart. 379 00:42:23,000 --> 00:42:24,840 Hur känns det inför i kväll, då? 380 00:42:27,560 --> 00:42:29,720 -Är du peppad? -Ja. 381 00:42:31,080 --> 00:42:32,880 Har du övat nåt på det här, då? 382 00:42:39,760 --> 00:42:41,560 Kan du göra så här? 383 00:42:44,480 --> 00:42:46,680 Alla kan inte göra så. Det är ganska ovanligt. 384 00:42:59,080 --> 00:43:00,560 Kan du göra så? 385 00:43:05,440 --> 00:43:06,920 Så vrider du. 386 00:43:08,360 --> 00:43:11,120 Så. Nej, så. 387 00:43:12,560 --> 00:43:14,320 Så här som jag gör. 388 00:43:15,560 --> 00:43:20,600 Så tar du närmare, närmare, närmare och så sätter du ihop dem så där. 389 00:43:20,720 --> 00:43:22,360 Närmare och närmare... 390 00:43:23,360 --> 00:43:24,920 Ta dig loss. 391 00:43:28,640 --> 00:43:31,440 -Lägg av. -Är det roligt, eller? Är det roligt? 392 00:43:38,560 --> 00:43:40,680 Grattis! 393 00:45:39,720 --> 00:45:41,240 Steffi, var är Laura? 394 00:45:42,360 --> 00:45:46,120 Hon sa att du skulle passa mig tills hon kommer tillbaks. 395 00:46:10,280 --> 00:46:11,280 Hej. 396 00:46:13,080 --> 00:46:14,360 Hej. 397 00:46:17,040 --> 00:46:18,960 Jag trodde inte du skulle komma. 398 00:46:24,080 --> 00:46:25,160 Har du sminkat dig? 399 00:46:26,800 --> 00:46:27,920 Ja. 400 00:46:28,000 --> 00:46:29,240 Fint. 401 00:46:35,400 --> 00:46:39,040 Ja, alltså vi måste vänta på att nån går ut, 402 00:46:39,120 --> 00:46:41,160 så kan vi... 403 00:46:47,240 --> 00:46:49,520 Hej! Vår mobil har laddat ur, så... 404 00:47:11,280 --> 00:47:14,680 Du känns inte som nån som skulle bryta dig in nånstans 405 00:47:14,760 --> 00:47:16,560 eller typ lura nån. 406 00:47:17,400 --> 00:47:19,240 Det är ju ganska riskfyllt. 407 00:47:26,200 --> 00:47:28,640 Ja. De här är inte hemma. 408 00:47:43,040 --> 00:47:45,640 -Hej! Jag skulle hämta nyckeln. -Förlåt? 409 00:47:45,720 --> 00:47:50,920 Förlåt. Sara heter jag och jag skulle hämta nyckeln till er granne, Jonssons. 410 00:47:51,000 --> 00:47:55,480 -Jag ska passa deras katt. -Jag har inte hört nånting om nån katt. 411 00:47:57,240 --> 00:48:01,360 Ja, min pappa har pratat med dem. 412 00:48:02,160 --> 00:48:04,280 De sa att jag skulle passa deras katt. 413 00:48:04,360 --> 00:48:08,440 För mig spelar det ingen roll om den lever eller om den... Ja. 414 00:48:11,600 --> 00:48:15,600 Sista gången som jag gör det här. 415 00:48:39,080 --> 00:48:41,040 Du tar av dig skorna, eller? 416 00:48:41,880 --> 00:48:43,000 Ja. 417 00:48:43,680 --> 00:48:47,000 -Det är onödigt att skita ner. -Okej. 418 00:49:04,760 --> 00:49:09,240 -Vad brukar du göra, då? Flytta saker? -Nej. 419 00:49:09,880 --> 00:49:12,280 Mest hänga, typ. 420 00:49:15,240 --> 00:49:18,440 Kanske läsa nån dagbok eller så. 421 00:49:30,440 --> 00:49:31,880 Jävla skurk. 422 00:51:24,040 --> 00:51:25,760 Vad är det där för nåt? 423 00:51:25,840 --> 00:51:27,000 Få se. 424 00:51:28,600 --> 00:51:30,120 Nej. 425 00:51:30,200 --> 00:51:31,160 Jo. 426 00:51:31,280 --> 00:51:32,760 Hittade du det här? 427 00:52:53,400 --> 00:52:55,360 Folk tittar. 428 00:52:55,440 --> 00:52:57,200 Nej, men det är gratis. 429 00:53:23,080 --> 00:53:25,040 Jag tog de här. 430 00:53:25,120 --> 00:53:26,960 De är också gratis. 431 00:54:21,080 --> 00:54:23,160 -Stanna här. -Varför då? 432 00:54:24,480 --> 00:54:26,440 Stanna bara här och sätt dig. 433 00:54:41,080 --> 00:54:43,480 -Har du sett Laura? -Nej. 434 00:55:12,720 --> 00:55:15,600 -Är inte du lite för ung för att röka? -Det är inte mina. 435 00:55:15,680 --> 00:55:17,840 Säg bara, vad tyckte du? 436 00:55:19,160 --> 00:55:23,560 Alltså, om du vill vinna så borde du byta låt. 437 00:55:24,080 --> 00:55:27,720 Aha! Vill du bli min manager? 438 00:55:30,120 --> 00:55:31,400 Zara? 439 00:55:32,840 --> 00:55:34,520 -Zara! -Ja? 440 00:55:34,600 --> 00:55:38,200 -Jag har skaffat mig en manager. -Good luck. 441 00:56:14,240 --> 00:56:17,080 Du rör inte min syrra! 442 00:57:06,040 --> 00:57:07,560 Kaxar du dig, va? 443 00:57:08,560 --> 00:57:10,320 Jävla fitta! 444 00:57:10,400 --> 00:57:11,680 Fattar du det? 445 00:57:12,280 --> 00:57:14,960 Rör inte min syrra! 446 00:57:15,040 --> 00:57:16,320 Ditt jävla fitta! 447 00:57:19,560 --> 00:57:22,760 -Vad heter du? -Steffi. Vad heter du? 448 00:57:23,480 --> 00:57:24,800 Micai. 449 00:57:29,880 --> 00:57:31,600 Vad hade soffan gjort? 450 00:57:33,280 --> 00:57:34,800 Dummat sig bara. 451 00:57:35,720 --> 00:57:37,440 Vad ska vi göra? 452 00:58:00,200 --> 00:58:01,240 Mira? 453 00:58:02,240 --> 00:58:03,600 Mira? 454 00:58:04,240 --> 00:58:06,240 Kan jag sova i din säng? 455 00:58:09,120 --> 00:58:10,960 Mira. 456 00:58:11,040 --> 00:58:13,080 Kan jag sova i din säng? 457 00:58:25,600 --> 00:58:27,760 Det blir för trångt. 458 00:58:37,040 --> 00:58:38,520 Var var du i dag? 459 00:59:57,400 --> 01:00:01,640 "Jag tror att det är dags att plantera om i trädgården." 460 01:00:05,040 --> 01:00:08,280 "Det finns tid." 461 01:00:10,240 --> 01:00:12,680 "Jag har svikit Fredrik." 462 01:00:13,360 --> 01:00:18,000 "I dag var den värsta dagen i mitt liv. Den värsta stunden..." 463 01:00:18,920 --> 01:00:20,000 Oj oj oj. 464 01:00:22,520 --> 01:00:25,240 Du, jag skulle behöva hjälp med en sak. 465 01:00:28,840 --> 01:00:31,880 Men gud, de håller på att skilja sig. 466 01:00:38,160 --> 01:00:39,880 Förlåt, sa du nånting? 467 01:00:41,760 --> 01:00:43,240 Det var inget. 468 01:00:45,440 --> 01:00:47,840 Men nästa gång tar vi nåt roligare. 469 01:00:52,280 --> 01:00:54,160 Vill du ses i kväll? 470 01:00:56,320 --> 01:00:59,120 Jag vet inte om jag kan. Jag får se. Jag messar dig. 471 01:01:29,880 --> 01:01:32,960 Du har ett nytt meddelande. 472 01:01:33,640 --> 01:01:35,480 Hej, jag ringer från Socialkontor Öst. 473 01:01:35,560 --> 01:01:39,320 Jag ringer för att bekräfta vårt möte på måndag kl. 09.00. 474 01:01:39,400 --> 01:01:43,880 Jag är vikarie, så vi har inte träffats, men jag tror att det ska gå bra ändå. Hej. 475 01:02:09,360 --> 01:02:13,680 Hej, du har kommit till Hannah. Jag kan inte prata just nu. 476 01:02:13,760 --> 01:02:15,600 Hej. Det är Laura. 477 01:02:16,440 --> 01:02:19,360 Jag ville bara säga att jag har hittat ett nytt ställe nu. 478 01:02:19,440 --> 01:02:22,800 Så om du vill så kan vi ses i dag, och så kan du hänga med mig dit. 479 01:02:25,120 --> 01:02:26,760 Men jag tror du kommer gilla det. 480 01:02:28,440 --> 01:02:31,400 Ring mig. Hej. 481 01:02:34,800 --> 01:02:36,640 Ska du inte bada, Steffi? 482 01:02:38,800 --> 01:02:41,200 Nej, jag har mens. 483 01:02:41,320 --> 01:02:42,880 Har du mens? 484 01:02:43,880 --> 01:02:45,880 Lägg av. 485 01:02:45,960 --> 01:02:48,120 -Du är bara paranoid. -Det är jag inte alls. 486 01:02:48,200 --> 01:02:49,840 Och även om jag skulle vara det... 487 01:02:49,960 --> 01:02:53,680 -Ska jag lägga bomben eller? -Gör en bakåtvolt. Visa mig! 488 01:02:53,800 --> 01:02:55,760 -Mira. -Gör värsta bomben. 489 01:02:55,840 --> 01:02:58,120 -Det är för grunt, alltså. -Mira. 490 01:02:58,200 --> 01:03:00,920 -Jag ramlar. -Gör en dykning. 491 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 -Dyka? Det är för grunt här. -Do a flip! 492 01:03:23,480 --> 01:03:24,800 Laura. 493 01:03:24,880 --> 01:03:27,400 Hallå, Laura. Vart ska du? 494 01:03:27,480 --> 01:03:29,720 Passa bara Steffi. 495 01:04:11,200 --> 01:04:12,880 Men herregud! 496 01:04:13,840 --> 01:04:15,160 Du, kom. 497 01:04:24,160 --> 01:04:25,440 Sätt dig här. 498 01:04:31,640 --> 01:04:33,120 Får jag se. 499 01:04:36,240 --> 01:04:37,640 Är du okej? 500 01:04:39,400 --> 01:04:42,280 Ska jag ringa nån som kan hämta dig eller? 501 01:04:43,440 --> 01:04:47,120 Nej, alltså, jag vill inte störa. Jag kan gå. 502 01:04:50,920 --> 01:04:52,480 Får jag se. 503 01:04:56,920 --> 01:04:59,240 -Gör det ont? -Nej. 504 01:04:59,320 --> 01:05:01,480 Det kommer det göra i morgon. 505 01:05:01,560 --> 01:05:03,120 Men du behöver inte sy. 506 01:05:03,200 --> 01:05:05,080 Du skulle se den andra tjejen. 507 01:05:18,440 --> 01:05:20,040 Klarar du dig hem, då? 508 01:05:20,720 --> 01:05:23,040 Ja, jag bor bara en bit bort, så jag kan gå. 509 01:05:23,120 --> 01:05:26,760 -Jag kan ringa annars. -Nej, nej, jag går själv. Det... 510 01:05:34,920 --> 01:05:36,400 Håll den där. 511 01:05:37,480 --> 01:05:39,400 Men då tar jag honom, då. 512 01:05:43,240 --> 01:05:47,080 -Ska jag följa dig en bit? -Visst. 513 01:05:48,760 --> 01:05:51,960 Vad skrattar du åt? Är det nåt som är kul? 514 01:05:56,120 --> 01:05:57,760 Vad har du gjort? 515 01:05:59,080 --> 01:06:00,480 Jag... 516 01:06:03,800 --> 01:06:06,120 Jag tog en sten och... 517 01:06:07,000 --> 01:06:10,800 -Det blev fel. Jag försökte tänka snabbt. -Ja, det var snabbt. 518 01:06:22,920 --> 01:06:24,400 Jag vet ett nytt ställe. 519 01:06:26,600 --> 01:06:29,040 Det hade varit kul, men jag kan inte. 520 01:06:34,480 --> 01:06:38,600 Säg bara att du måste typ köra mig till akuten. 521 01:07:18,240 --> 01:07:20,200 Mira, jag har din handduk. 522 01:07:25,680 --> 01:07:28,240 -Varför tog du min cykel? -Jag bara lånade den. 523 01:07:28,360 --> 01:07:31,080 -Du kunde ha frågat innan. -Var fan har du varit? 524 01:07:31,160 --> 01:07:33,640 Varför måste jag säga det till dig? 525 01:07:48,240 --> 01:07:50,800 -Lägg ner. -Okej, okej. 526 01:07:50,880 --> 01:07:52,080 Ta i, då! 527 01:07:53,040 --> 01:07:54,520 Där fick... 528 01:07:55,120 --> 01:07:56,640 Kom igen, då. 529 01:07:57,600 --> 01:07:59,560 Säg till när du tagit i. 530 01:08:04,240 --> 01:08:05,600 Försök komma loss. 531 01:08:05,680 --> 01:08:08,040 Lilla bebis, du kan inte komma loss. 532 01:08:13,840 --> 01:08:16,880 Släpp. Släpp! 533 01:08:16,960 --> 01:08:19,080 Va? Ligg still. 534 01:08:25,760 --> 01:08:27,400 Vart ska du? 535 01:08:27,480 --> 01:08:29,320 Som om du ens bryr dig! 536 01:08:54,760 --> 01:08:58,120 -Vad gör du? -Jag skulle bara kolla om du andades. 537 01:08:58,200 --> 01:09:00,960 -Jag ligger och sover. -Förlåt. 538 01:11:00,440 --> 01:11:02,280 Du kommer aldrig att slå honom. 539 01:11:06,760 --> 01:11:08,600 Du ska ge fan i att röka. 540 01:11:19,160 --> 01:11:20,760 Oj. 541 01:11:20,840 --> 01:11:22,800 Jag trodde aldrig den skulle ta. 542 01:11:25,120 --> 01:11:26,120 Vad är det? 543 01:11:28,680 --> 01:11:30,680 Jag trodde aldrig att den skulle ta. 544 01:11:33,360 --> 01:11:35,160 -Vad är det? -Va? 545 01:11:36,320 --> 01:11:37,640 Vad är det? 546 01:11:38,560 --> 01:11:41,120 Du verkar helt borta i tankarna. 547 01:11:42,840 --> 01:11:44,400 Vad tänker du på? 548 01:11:46,400 --> 01:11:49,160 Jag ser att det är nånting. Säg vad du tänker. 549 01:11:52,160 --> 01:11:54,280 Var det vikarie? 550 01:11:56,880 --> 01:11:58,960 Jamen, tar de leg? 551 01:11:59,080 --> 01:12:01,000 Nej, varför skulle de göra det? 552 01:12:02,320 --> 01:12:05,080 Men kan inte jag... Jag kan väl spela? 553 01:12:06,080 --> 01:12:07,840 Jag kan ju lura dem. 554 01:12:19,880 --> 01:12:22,200 Vem är du... 555 01:12:22,280 --> 01:12:28,160 att komma hit och tala om för mig hur jag ska sköta min familj? 556 01:12:28,240 --> 01:12:31,440 -Vad är det nu? -Frånvarotrappan. 557 01:12:31,520 --> 01:12:33,040 Ja, vad fan är det? 558 01:12:33,640 --> 01:12:36,920 Ja, skit samma. Vad är det för jävla sak? 559 01:12:37,000 --> 01:12:40,240 Vad är det för jävla sak ni kommer hit och... 560 01:12:40,360 --> 01:12:43,400 Frånvarotrappa? Vad fan är det att komma ända hit för? 561 01:12:43,480 --> 01:12:45,760 Det kan vara en misshandel också. 562 01:12:45,840 --> 01:12:48,560 Misshandel? Det var tjejer som bråkade. 563 01:12:48,640 --> 01:12:52,400 Har du aldrig bråkat med nån i hela ditt liv? 564 01:12:52,480 --> 01:12:56,160 Fy fan, vad trött jag blir på dig! Ut härifrån! 565 01:13:04,040 --> 01:13:05,360 Vad bra du var. 566 01:13:12,760 --> 01:13:14,600 Var är dina föräldrar? 567 01:13:18,960 --> 01:13:21,040 Mamma är död. 568 01:13:21,120 --> 01:13:22,760 Hon dog av en hjärtattack. 569 01:13:24,000 --> 01:13:25,000 Men gud. 570 01:13:27,000 --> 01:13:29,320 Vi har grävt ner henne i trädgården. 571 01:13:29,400 --> 01:13:32,880 -Och pappa är sjörövare... -Skitkul skämt. 572 01:14:40,240 --> 01:14:43,440 Det är så tråkigt. 573 01:14:43,520 --> 01:14:45,800 Nämen, jag ska inte... 574 01:14:47,720 --> 01:14:49,280 Du är så dum. 575 01:14:55,240 --> 01:14:56,600 Vad tar du mig för? 576 01:14:56,720 --> 01:15:00,160 Vad fan! Ge tillbaka! Det var jag som hittade! 577 01:15:00,240 --> 01:15:01,720 Jag hittade den. 578 01:15:01,800 --> 01:15:03,280 Nej! 579 01:16:13,080 --> 01:16:14,280 Mira? 580 01:16:16,000 --> 01:16:17,320 Steffi? 581 01:16:21,200 --> 01:16:22,320 Steffi? 582 01:16:37,480 --> 01:16:38,600 Mira! 583 01:16:41,880 --> 01:16:43,040 Steffi! 584 01:16:45,800 --> 01:16:48,040 Du är den sämsta person jag har sett. 585 01:16:48,880 --> 01:16:51,000 Du är så dålig. 586 01:16:51,560 --> 01:16:54,600 -Tre poäng. -Fram med händerna. 587 01:16:55,320 --> 01:16:58,440 Kom, vi ska hem. Steffi! 588 01:16:58,520 --> 01:17:00,040 Steffi, sätt dig! 589 01:17:02,160 --> 01:17:03,800 Steffi, sätt dig! 590 01:17:06,600 --> 01:17:08,880 Mira, kom. Vi ska hem. 591 01:17:09,800 --> 01:17:10,840 Steffi. 592 01:17:11,480 --> 01:17:12,360 Ut. 593 01:17:12,440 --> 01:17:15,320 Steffi, sätt dig! Och du säger inte att hon ska gå! 594 01:17:15,400 --> 01:17:17,880 Du kan gå! Säg inte åt henne vad hon ska göra! 595 01:17:17,960 --> 01:17:19,360 Du kan gå! 596 01:17:28,800 --> 01:17:31,840 Mira, lyssnar du inte? Vi ska hem. Hör du inte vad jag säger? 597 01:17:32,760 --> 01:17:34,600 Vi ska hem. 598 01:17:40,760 --> 01:17:44,360 Vad fan håller du på med? Kan du svara, då? 599 01:17:44,440 --> 01:17:46,520 -Gå då! -Jag gör allt för er. 600 01:17:46,640 --> 01:17:48,080 Du gör allt för oss eller? 601 01:17:48,160 --> 01:17:51,440 -Jag skulle kunna dö för dig! -Du skulle aldrig kunna dö för mig! 602 01:17:51,520 --> 01:17:55,840 -Jag skulle visst kunna dö för dig! -Men gör det då! Gör det! 603 01:17:55,920 --> 01:17:59,320 -Varför är du så jävla otacksam? -Lägg av! 604 01:17:59,400 --> 01:18:02,080 Försvinn! Stick. 605 01:18:02,160 --> 01:18:03,760 Du med. Stick. 606 01:18:09,120 --> 01:18:11,200 Det är faktiskt inte mina ungar, okej? 607 01:19:26,280 --> 01:19:29,920 Det smakar inte bra, fiskpinnarna. 608 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 Ät nu. 609 01:19:32,080 --> 01:19:34,680 De smakar faktiskt konstigt. 610 01:19:34,760 --> 01:19:36,760 Jag börjar må riktigt illa. 611 01:21:12,080 --> 01:21:14,840 Mira... Managern. 612 01:21:15,680 --> 01:21:18,280 Jag har gjort som du sa. Jag har valt en ny låt. 613 01:21:24,800 --> 01:21:26,600 Jag övar bara lite. 614 01:21:27,880 --> 01:21:30,760 Sen på tävlingen, då kommer jag att sjunga så in i helvete. 615 01:21:30,840 --> 01:21:32,840 Gör inte det. Sjung bara. 616 01:21:32,920 --> 01:21:34,120 Okej. 617 01:22:53,440 --> 01:22:57,080 Hej, du har kommit till Hannah. Jag kan inte prata just nu. 618 01:22:59,560 --> 01:23:03,480 Hej, du har kommit till Hannah. Jag kan inte prata just nu. 619 01:23:08,680 --> 01:23:09,960 Hallå? 620 01:23:11,000 --> 01:23:12,400 Hannah? 621 01:23:13,600 --> 01:23:14,840 Hannah? 622 01:23:17,520 --> 01:23:19,520 Hej. Vad gör ni? 623 01:23:19,600 --> 01:23:21,640 Vi badar. 624 01:23:22,200 --> 01:23:24,920 -Får man joina? -Nej. 625 01:23:28,240 --> 01:23:29,520 Bra jobbat. 626 01:23:33,600 --> 01:23:35,160 Hur gamla är ni? 627 01:23:35,240 --> 01:23:36,120 Sju. 628 01:23:36,200 --> 01:23:38,040 -Sex. -Sex? 629 01:23:39,520 --> 01:23:40,920 Kan ni säga "fitta"? 630 01:23:42,200 --> 01:23:44,000 Fitta. 631 01:23:44,080 --> 01:23:45,280 Kan ni stava också? 632 01:23:45,360 --> 01:23:48,320 -F-i-t-a. -Det var nära. 633 01:23:48,400 --> 01:23:49,880 Ett till "t" i mitten. 634 01:23:49,960 --> 01:23:53,520 -F-i-t-t-a. -Exakt. 635 01:23:55,080 --> 01:23:56,520 Kan ni göra så här? 636 01:23:57,080 --> 01:23:59,440 -Allihopa. Du också. -Jag ser inte dig. 637 01:23:59,520 --> 01:24:02,680 -Långfingret, så här. -Kom igen. Ut med långfingret. 638 01:24:02,760 --> 01:24:04,880 Säg det högt också. Fuck you. 639 01:24:04,960 --> 01:24:07,440 -Fuck you. -Ja. 640 01:24:07,520 --> 01:24:10,160 -Lite högre. -Fuck you. 641 01:24:10,240 --> 01:24:13,360 -Skrik det högre. -Fuck you! 642 01:24:13,480 --> 01:24:14,920 Exakt så. 643 01:24:15,000 --> 01:24:17,640 Får jag se dina tänder? Le lite. 644 01:24:17,720 --> 01:24:20,040 Du ser ut som en dum gammal kärring. 645 01:24:20,600 --> 01:24:22,560 Hon har nog inte fått sina riktiga tänder. 646 01:24:22,640 --> 01:24:24,720 -Var det fem? -Nej, hon är sju. 647 01:24:24,800 --> 01:24:26,760 -Fitta. -Ursäkta? 648 01:24:35,320 --> 01:24:38,560 Kom igen. Här. Koncentration, okej? 649 01:24:38,640 --> 01:24:41,920 Hör du mig? Tramsa inte. Håll koncentrationen. 650 01:24:42,000 --> 01:24:46,200 Det var strålande, Valeria! 651 01:24:46,280 --> 01:24:50,440 Ge en varm applåd till Sasha. 652 01:24:50,520 --> 01:24:53,440 Let's Keep the Streets Empty! 653 01:25:00,800 --> 01:25:01,960 Hallå? 654 01:26:14,320 --> 01:26:17,040 Tror ni att jag är rädd för er? 655 01:26:21,200 --> 01:26:24,680 Vem fan är ni att sitta här och bedöma? 656 01:26:28,120 --> 01:26:29,840 Stäng av musiken. 657 01:26:37,040 --> 01:26:41,120 Okej, då var det bra. 658 01:27:22,120 --> 01:27:23,560 Sluta! 659 01:27:26,560 --> 01:27:28,000 Sluta. 660 01:27:28,080 --> 01:27:30,040 -Jessica. -Sluta. 661 01:27:31,440 --> 01:27:34,600 -Jessica, det räcker. -Sluta. Sluta! 662 01:27:36,120 --> 01:27:37,320 Sluta! 663 01:27:37,400 --> 01:27:40,440 -Ät nu lite. -Sluta! 664 01:27:49,120 --> 01:27:51,680 Nej! Allvar! Stanna! 665 01:27:53,600 --> 01:27:54,680 Stanna! 666 01:29:27,720 --> 01:29:30,960 Jag behövde vänta på att han skulle gå. De kommer i morgon. 667 01:29:31,040 --> 01:29:32,040 Du måste gå. 668 01:29:32,120 --> 01:29:34,520 -Vi måste hinna öva. -Gå härifrån! 669 01:29:35,560 --> 01:29:36,640 Men... 670 01:29:39,120 --> 01:29:42,800 Det var inte meningen att göra dig ledsen. 671 01:29:43,600 --> 01:29:45,320 Hörs det inte vad jag säger? 672 01:29:46,200 --> 01:29:47,320 Gå härifrån. 673 01:29:47,400 --> 01:29:50,080 Vi måste ju hinna öva. De kommer i morgon. 674 01:30:47,960 --> 01:30:49,120 Hallå? 675 01:31:12,480 --> 01:31:15,600 -Hallå? -Hej, har du mamma hemma? 676 01:31:17,360 --> 01:31:21,760 -Vem är det? -Har du mamma där eller är du ensam? 677 01:31:21,840 --> 01:31:25,920 -Vem fan är det? -Ja, förlåt. Mitt namn är Helen. 678 01:31:26,000 --> 01:31:31,080 Jag ringer från Socialkontor Öst. Jag undrar om du har mamma där. 679 01:31:37,320 --> 01:31:40,640 Det är nämligen så att jag har bokat in ett hembesök i morgon 680 01:31:40,720 --> 01:31:43,360 och jag har bett mamma ringa upp till oss. 681 01:31:44,920 --> 01:31:48,320 Jag pratade med din syster, men jag har tyvärr inte hört nåt tillbaka. 682 01:31:48,400 --> 01:31:49,760 Har du pratat med Laura? 683 01:31:49,840 --> 01:31:52,400 Är det här enda numret som mamma har? 684 01:31:52,880 --> 01:31:54,480 Eller finns det fler nummer? 685 01:32:03,160 --> 01:32:04,440 Varför är du smutsig? 686 01:32:08,280 --> 01:32:09,440 Var är Laura? 687 01:32:18,960 --> 01:32:20,320 Kan du göra så här? 688 01:32:25,200 --> 01:32:26,240 Kom. 689 01:32:27,880 --> 01:32:29,320 Kan du göra så här? 690 01:32:32,320 --> 01:32:33,760 Så här. 691 01:32:37,000 --> 01:32:38,120 Mot varandra. 692 01:32:41,040 --> 01:32:42,080 Närmare. 693 01:32:48,440 --> 01:32:49,800 Sluta. 694 01:32:52,320 --> 01:32:56,280 -Sluta. -Där blev du röd. Där också. 695 01:33:52,720 --> 01:33:54,000 Mira. 696 01:34:02,360 --> 01:34:06,000 Varför har du inte sagt nåt? De kommer ju i morgon! 697 01:34:07,080 --> 01:34:08,240 Svara! 698 01:34:47,400 --> 01:34:49,120 Varför sa du inget? 699 01:34:55,880 --> 01:34:58,240 För jag är en dålig person. 700 01:34:59,320 --> 01:35:01,920 Nej, jag är en dålig person. 701 01:35:06,760 --> 01:35:08,680 Du är min favoritperson. 702 01:35:15,480 --> 01:35:16,760 Vad gör ni? 703 01:35:30,760 --> 01:35:32,960 -Ta bort, ta bort, ta bort. -Nej! 704 01:35:45,920 --> 01:35:47,320 Sluta. 705 01:35:51,720 --> 01:35:53,200 Här, ät den i fejset. 706 01:35:58,040 --> 01:35:59,160 Nej, nej! 707 01:36:29,200 --> 01:36:30,320 Vad är det? 708 01:36:37,920 --> 01:36:39,800 Jag vet inte. 709 01:38:08,840 --> 01:38:11,440 -Vem har svalt sin tand? -Steffi! 710 01:38:11,560 --> 01:38:14,440 -Vem har svalt sin tand? -Steffi! 711 01:43:56,960 --> 01:44:00,040 Undertexter: Viktor Josefsson plint.com 712 01:44:00,120 --> 01:44:03,960 Ansvarig utgivare: Eva Esseen Distributör: TriArt Film 45723