Original subtitles

Pitää mennä nukkumaan.

Niin.

LUDIVINE GILSON VASTAAMATON PUHELU

Heistä tuli sellaisia, mitä heidän äitinsä halusi.

SERGE TV: Millainen pandaan verrattuna?

Voi helvetti.

Minne sinä menet?

Tapaaminen.

Uusi rakennustyömaa.

Jopas jotakin. Hyviä uutisia.

Toivoisin, että olet kotona, kun palaan.

Jatketaan keskustelua sitten.

En sano, että siitä tulee helppoa.

Mutta tämä ei ole ensimmäinen kriisimme.

Hyvä on.

Sitä paitsi rakastan persikkatonnikalaasi.

Totta se on.

Olet hölmö!

Tervetuloa mukaan seuraamaan vaalien erikoislähetystämme.

Belgialaiset ovat äänestäneet aamukahdeksasta alkaen.

Toimittajamme seuraavat tilannetta suorassa lähetyksessä.

Voitte seurata meitä radion, TV:n ja nettisivujemme välityksellä.

Suora lähetyksemme täältä alkaa kello 15.

Kerromme tuoreimmat reaktiot ja tulokset...

Kuka tykkää letuista? - Minä!

Sinulle! - Kaikki okei?

Kaikki meni hyvin eilen? - Kyllä.

Tarjolla on suklaata, hilloa ja sokeria.

Mitä sinä teit?

Mitä? - Mitä sinä teit?

Mietin asioita ja palasin sitten sisälle.

En kuullut tuloasi.

Yritin olla hiljaa. En halunnut herättää sinua.

Heräsit varhain? - Niin.

Näin äänestyslipuista unia kaiken yötä.

Älä suotta! Syö sinä. Minä huolehdin tästä.

Lulu, tämä on sinulle. Haluatko sen?

Haloo? - Claire?

Oletko kotona? - Olen.

Ludivinen talolla oli tulipalo.

Asuntovaunu...

Yksi kuolonuhri. - Ei!

Onko se hän?

Haluan nähdä.

Oletko varma? - Kyllä.

Kiitos, hyvät herrat.

Kyllä tämä tästä.

Hän soitti minulle illalla, mutta en vastannut.

Olisin voinut auttaa häntä.

Se oli onnettomuus.

Palokunta sanoo niin.

En vastannut, kun hän tarvitsi minua.

Hemmetti! Kävin täällä.

Näin, miten hän eleli. Hän ei ollut kunnossa.

Se ei ole sinun syytäsi.

Mitä tapahtui? - Vaikea sanoa.

Kynttilä sytytti ehkä verhon. Tällaiset vaunut palavat herkästi.

Kaupunki oli katkaissut sähköt.

Asukkaiden luultiin jo poistuneen.

Meistä tämä vaikuttaa onnettomuudelta.

Okei.

Miksi hän ei päässyt ulos?

Miksi hän ei herännyt savuun? Hän oli aivan oven lähellä.

Katto varmaan romahti ennen kuin hän ehti ulos.

Syyttäjänvirastosta tullaan kohta. Sinun on paras poistua.

Herra Maillard, kommenttinne kampanjasta, joka on ollut tiukka?

Aivan, mutta ilmapiiriä ei voi silti moittia.

Keskustelu oli välillä tiukkaa, mutta silti asiallista.

Mitä sanotte tuoreimmista ennusteista?

Olen tyytyväinen niihin.

Uskotteko, että koalitio PLF:n ja vihreiden välillä on mahdollinen?

Se on toinen asia. On liian aikaista sanoa mitään.

Michel!

Claire!

Hei. - Mitä teet täällä?

Uhri soitti minulle eilen. Halusin tietää tilanteen.

Tiedätkö, miksi hän halusi jutella? - En, valitettavasti.

Tapaus vaikuttaa onnettomuudelta.

Entä ruumiin sijainti? Miksi hän ei päässyt ulos?

Hän oli varmaankin päihtynyt.

Huumeita, alkoholia...

Vodkapulloja löytyi runsaasti. - Hän oli eristäytynyt.

Vanhemmat pelkäsivät, että hänelle käy huonosti.

Ei ihme, että näin kävi.

Kai ruumiinavaus tehdään silti?

Kyllä.

Muodon vuoksi. Mutta vähäisten jäänteiden takia se on hankalaa.

Mehdi menee vihreiden luokse. Lähetys on kello 11.

Varmista, että Stéphanie on mukana. Pidä yhteyttä.

Voisitko poistua hetkeksi?

"Minulla seisoo vuoksesi."

Rauhoitu. Harmitonta hauskanpitoa. - Hauskaa?

Meillä on eri käsitys siitä. Kysyn henkilöstöosastolta.

Luulin, että ymmärrät miesten huumoria.

Lähettelettekö kaveripiirissä useinkin kalukuvia?

Antaa olla jo.

Olen pahoillani.

Menin liian pitkälle. - Niin.

Hölmöilen, koska hämmennät minua.

Mitä sinä oikein puhut?

En saa sinua mielestäni! Olen sairas. En pääse sitä.

Minä...

Minulla on upea vaimo.

Ainut, mitä ajattelen. Kaiken päivää ja yötä, olet sinä.

Mitä oikein teit minulle? - En yhtään mitään!

Minun ei pitänyt rakastua. Elämä oli mallillaan!

Ensimmäinen kerta, kun tunnen näin. - Riittää jo.

Olin tökerö. Anteeksi. - Antaa olla. Lopeta.

Lupaan, ettei se toistu.

Lupaan sen.

Olen pahoillani.

En kerro kenellekään.

Kiitos.

Lupaatko, ettet enää tyrmää ideoitani?

Hyvä on.

Lupaatko? - Lupaan.

Ja annat minun valita itse aiheeni?

Okei.

Sasha...

Mene vaan. Mene.

Isä...

Mikä vika sinun autossasi on?

Mark?

Mitä?

Alice kysyi sinulta jotain.

Mikä autossasi on vikana?

Se ei... Ei mitään sen vakavampaa.

Miten se tapahtui? En aivan ymmärtänyt.

Olin varomaton. Käännyin huolimattomasti.

Anteeksi. Katselen äänestystilannetta.

TULIPALO HYLÄTYSSÄ RAKENNUKSESSA SCHAERBEEKISSA

Mark!

Tuletko?

Totta kai.

Päivää. Onko mukava mennä äänestämään, herra Van Dyck?

Otetaanko kuva koulun edessä?

Ja hieman hymyä.

Mennään.

Menen Mehdin seuraksi. Navez'n palo. Teetkö jutun siitä?

Joku kuoli. - Hoidan asian.

Navez?

Olen asunut siellä. Mikä paloi? - Asuntovaunu.

Kuka uhri on?

Kuka uhri on, Caroline?

Blanche?

Sasha tässä. Soita minulle heti kun voit.

Asianajaja Balci. Jättäkää viesti, olkaa hyvä.

Hicham, soita minulle. Tärkeää.

Claire täällä.

Olkaa hyvä. - Kiitos.

Hicham. - Hei, Claire.

Kiitos, että soitit. Kerron lyhyesti.

Asia koskee Ludivine Gilsonia, jonka lähetin luoksesi.

Oletko nähnyt hänet? - Kyllä. Eilen.

Mitä kerroit hänelle?

Ei puhelimia äänestyskopissa!

Minulla oli huonoja uutisia.

Ministeriö ei auta sisaren vapauttamisessa.

Hän halusi kuulla totuuden. Kerroin sen suoraan.

Millainen hän oli poistuessaan?

Aika järkyttynyt.

Hän luuli, että joku kansanedustaja laittoi jo asian vireille.

Kansanedustaja? - Niin.

Tämä kaiketi auttoi tyttöä salaa.

Mies valehteli hänelle. - Ei puhelimia.

Anteeksi. Lopetan puhelun.

Claire? - Kertoiko hän miehen nimen?

Ei.

Selvä, kiitos. - Kuulemiin.

Oliko se kansanedustaja Van Dyck?

Ludivine on voinut pyytää häntä auttamaan sisartaan.

Tiedän kyllä, ettei se selitä vääriä lupauksia...

Ystäväni Éric soitti.

Poliisille soitettiin illalla.

Valitus Ludivinesta.

Hän hiiviskeli jonkin talon luona.

Van Dyckien talon?

Kyllä. - Eihän...

Siinä!

Ludivine tiesi, että kuvaaja oli Van Dyck.

Siksi hän ei halunnut nostaa syytettä.

Kiristi miestä? - Hän tekisi mitä vaan siskon vuoksi.

Meillä on motiivi.

Mutta ei kai nyt murhaan? - Tiedän.

Ludivine vaikutti sekavalta.

Hän haisi alkoholille ja oli yksin.

Mutta hänessä oli yhä samaa voimaa, raivoa.

Hän ei olisi ikinä hylännyt sisartaan.

En usko sen olleen onnettomuus.

Pyydän sinua...

Vielä ei tiedetä, milloin lopulliset tulokset saadaan.

Ensimmäiset vaalihuoneistot suljettiin neljältä,

ja ääntenlasku alkoi välittömästi.

Äänistä on laskettu lähes 60 % koko maan osalta.

Vielä ei voi sanoa mitään varmaa.

Flaamilaisilla alueilla näyttäisi kuitenkin siltä,

että Vlaams Unie on saamassa äänivyöryn.

Näin puolue nousisi johtoasemaan.

Saimme juuri tuloksia Walloon Brabantista.

Alueen lopullisissa äänestystuloksissa -

PLF on johdossa. Se sai 36 % kaikista äänistä.

Hyvä, Walloon Brabant!

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Vihreidenkin tilanne näyttää hyvältä.

10 % äänisaaliillaan puolue on kolmantena.

Hieman sitä jäljessä on LS, jonka äänten määrä on 5 % pienempi.

Saimme juuri tuoreet tiedot Flanderin osalta...

YKSI KUOLONUHRI LÖYDETTY SCHAERBEEKIN TULIPALON JÄLJILTÄ

SCHAERBEEKIN TULIPALON UHRI ON LUDIVINE GILSON

En voi uskoa sitä. Ihan hullua!

Mitä tapahtui? Tiedätkö jotain?

En. Arvelevat onnettomuudeksi.

Tarkkaa tietoa ei vielä ole.

Melkoinen sattuma.

Mitä tarkoitat?

En tiedä. Jotenkin outoa.

Sano suoraan vaan, Krystel.

Ethän sinä liity mitenkään siihen?

Kuuletko itseäsi? Kuulitko, mitä juuri sanoit?

En tarkoittanut sitä niin.

Tilanne sopii yhtä hyvin sinullekin.

Minä en ikinä epäilisi sinua.

Anteeksi. Minä... - Miten voit edes ajatella sitä?

Hitto!

Kauanko olemme tunteneet toisemme?

Uskotko tosiaan...

En tietenkään.

Etsin sinua eilen. Et tullut juhliin.

Soitin monta kertaa, jätin viestejä.

Äitini yritti itsemurhaa! Olin hänen luonaan, okei?

Anteeksi.

En tiennyt.

Miten hän voi?

Paremmin, kiitos.

Olen pahoillani. Ihan totta!

Rouva Van Dyck? - Niin?

Teitä kysytään. - Niinkö? Kuka se on?

Tulkaa mukaani. - Selvä.

Rouva Van Dyck? Poliisista.

Anteeksi häiriö, mutta haluaisin puhua kanssanne -

ilmoituksesta, jonka aioitte tehdä.

Ilmoituksesta?

Ludivine Gilsoniin liittyen.

Aivan. Kyllä.

Mutta kaikki on hyvin nyt. Hän ei palannut.

Hän kuoli viime yönä.

Mitä?

En tiennytkään.

Kertoisitteko, miksi soititte poliisille?

Hän seisoskeli ulkona ja tuijotti taloamme.

Se tuntui pelottavalta. - Tiedättekö, mitä hän halusi?

Päivää, hyvä herrat. - Komisario Van Bocksel.

Olemmekin jo tavanneet.

Puhuimme vaimonne kanssa Ludivine Gilsonista.

Aivan. Kuulin siitä. Ikävä uutinen.

Rouva juuri selitti, mitä Gilson teki kotinne luona.

Hän ajatteli, että kansanedustajana -

voisin auttaa sisaren vapauttamisessa.

Vaikka selitin, etten voi asialle mitään, hän oli itsepintainen.

Hän halusi kaiketi painostaa minua pelottelemalla vaimoani.

En halunnut tehdä valitusta.

Minusta tyttö oli jo kärsinyt tarpeeksi.

Toivoisin, ettei asiaa tuotaisi julkisuuteen.

En haluaisi hänen maineensa tahraantuvan tämän takia.

Näittekö häntä sen jälkeen, kun soititte poliisille?

En.

Tekö ette ollut paikalla?

En. Olin äitini luona. Hänellä oli terveyshuolia.

Muistatteko, mihin aikaan palasitte kotiin?

Yhdentoista aikoihin. Eikö niin, kulta?

Kyllä.

Ettekä poistunut kotoa sen jälkeen?

En.

Eikä rouvakaan?

En. En tietenkään. Lapset olivat kotona.

Asia selvä. En vaivaa tämän enempää.

Onnea vaalitulosten kanssa.

Näkemiin.

Missä olit viime yönä?

Tiedät, että olin kotona.

Älä valehtele. Näin, miten lähdit autollani.

Se...

Se johtui siitä...

Palasin takaisin äidin luokse.

Olin huolissani. Halusin varmistaa, että hän on kunnossa.

Miksi et kertonut?

En uskaltanut. Hävetti.

Pelkäsin, että haukut taas rääkätyksi koiranpennuksi.

Me voitimme!

Voitimme!

Samppanjaa!

Me voitimme...

Vasemmiston tavoin ääniä menettäneen oikeiston tilanne on parempi.

PLF:stä tulee taas suurin puolue -

ranskankielisillä alueilla. Syynä on erinomainen tulos...

Toin sushia! - ...Van Dyckin ja Montoyerin osalta.

He ovat vieneet puolueensa johtoon.

Mark Van Dyck teki suorastaan rakettimaisen nousun.

Sulje se.

Tuo vie ruokahalun.

Mitä nyt?

Se tutkintaani liittyvä nuori nainen.

Ludivine Gilson.

Hänet löydettiin kuolleena.

Olen pahoillani.

Hän yritti soittaa minulle eilen.

Jos olisin vastannut...

Ehkä asiat olisivat nyt toisin.

Tuntuu pahalta.

Miten hän kuoli?

Tulipalo. Luultavasti onnettomuus.

Mutta kuulin asioita, mitkä vaivaavat minua.

Mitä tarkoitat?

Kerro kaikki. Jos aloitamme alusta,

on oltava täysin avoimia.

Hyvä on. Menin sinne palopaikalle.

Palopaikalle?

Se ei enää ole sinun tutkintasi. - Ei.

Mutta?

Mutta minä...

Minulla on syytä uskoa, että Mark Van Dyck liittyy jotenkin kuolemaan.

Van Dyck.

Mark Van Dyck? Taas hän? - Odota...

Peter, ole kiltti ja lopeta.

Antaisit kollegoidesi hoitaa työnsä, Claire!

Tämä on ihan hullua!

Et halua päästää irti siitä tyypistä.

Ei tässä ole mitään sellaista.

Peter, se tyttö on kuollut.

Tunnetko olevasi siitä vastuussa? Myönnä se sitten.

Mutta ei siitä hölmöstä tarvitse tehdä hirviötä.

Tutkinta on vasta aloitettu.

Ja tapausta pidetään jo onnettomuutena!

Aina on jotain. Se on se ongelma.

Myönnä, ettet voi antaa asioiden olla!

Myönnä se.

Haluat olla tuomarina katselemassa kaikkea ylhäältä.

Osoitat muiden ihmisten viat.

Se tässä on ongelmana.

Jos haluat suhteemme toimivan,

sinun on palattava takaisin tänne alas.

Ymmärrätkö?

Tänne.

Tavallisten ihmisten joukkoon.

No?

Van Dyck oli kotona. Vaimo vahvisti sen.

Entä kuolinsyytutkimus?

Ludivine kuoli heti, kun katto romahti.

Ei muuta?

Entä veressä?

Häkää, tietenkin. Enimmäkseen alkoholia. Paljon sitä.

Puhelutiedot? - Hän ei soitellut kenellekään.

Vain puhelu sinulle kuoliniltanaan.

Oliko soittoja somen kautta?

FBI ei ollut saatavilla.

Mitä sinä ajattelet siitä?

Kaikki viittaa onnettomuuteen.

Valitettavien tapahtumien ketju.

Hän olisi päässyt ulos, jos olisi ollut tolkuissaan.

Claire, tytön vanhemmat ovat epätoivoisia.

He odottivat jo pahinta.

He eivät enää tunnistaneet tytärtään.

Hän oli kadottanut itsensä.

Se on ymmärrettävää, kun huomioi mitä hänelle tapahtui.

Eli asiaa ei tutkita enempää? - Ei.

Syyttäjä antaa asiasta lausuntonsa. Ja tapaus on sitä myöten käsitelty.

Peter on oikeassa.

En osaa päästää irti.

Olin väärässä.

Et ollut väärässä.

Asia piti varmistaa.

Halusin kai Van Dyckin olevan syyllinen kaiken muun takia.

Älä soimaa itseäsi.

UUDISTUKSIA ENNEN KUIN LISÄÄ NAISIA KUOLEE

Auton olisi saanut tänne. Ei tarvitsisi kävellä kilometrejä.

Kiitos, että lähdit mukaan.

On outoa mennä meitä ahdistelleen tytön hautajaisiin.

Tiedän.

En voinut sanoa ei hänen vanhemmilleen.

Olet oikeassa.

Mitä nyt?

Tämä ei ole hyvä idea. Lähdetään.

Olemme jo täällä.

Keksitään jokin selitys.

Voi hitto.

Perhana.

Mikä sinua vaivaa?

En ole hyvä muistopuheissa.

Johtuuko se siitä naisesta? - Mitä?

Onko hän siellä? - En tiedä. Ei sillä ole väliä.

Kyllä tämä tästä. Ramppikuumetta.

Se on vain yksi puhe. Sitouduit tekemään sen.

Aivan.

No niin.

Melkoisesti lunta.

Ollaanpa sitä tyylikkäänä.

Tutkinnon toinen osa on heti tämän jälkeen.

Miten ensimmäinen osa meni?

Uskon sen menneen hyvin.

Olen todella ylpeä.

Käynkö rökittämässä hänet?

Tänään tunnemme suurta järkytystä aivan sisimpäämme myöten.

Kauhistuttava onnettomuus vei Ludivinen luotamme.

Suuren surunsa syövereissä, hänen vanhempansa,

Jacques ja Bénédicte,

saavat elämäänsä valoa, jonka heille tuo usko Sinuun, Herra,

joka otat heidän tyttärensä ikuisen elämän valoon.

Ludivine tuli jo messuun ollessaan vain tämän korkuinen.

Seurakunnassamme hän myös nautti ensimmäisen ehtoollisensa,

yhdessä Rachel-sisarensa kanssa.

Ludivine oli lempeä, kiltti, ja avulias nuori tyttö.

Hänelle luonto ja eläimet olivat hyvin tärkeitä.

Mitä ihmeen höpinää tuo on?

Pappi ei kai ole nähnyt Ludia vuosikausiin.

Eihän täällä ole ketään.

Missä kaikki ystävät ovat?

Lyhyen elämänsä hän omisti sitoumuksilleen.

Mitä tuo tekee?

Herra, rukoilemme nyt myös Rachelin puolesta,

joka on yhä vangittuna, kaukana omaisistaan.

Hiljattain, kun Ludivinen vanhemmat -

pyysivät minua sanomaan muutaman sanan tyttärestään,

en epäröinyt hetkeäkään.

Mutta tullessani tänne,

aloin kuitenkin epäröidä.

Kuka minä olen puhumaan Ludivinesta?

Miten voisin muistella häntä?

Tunsin häntä kovin vähän.

Kadun sitä.

Ludivine valloitti muut voimallaan ja rohkeudellaan.

Hän oli soturi,

joka nousi ylös ja jatkoi eteenpäin, joka kohtasi...

elämän hänelle tuomat haasteet.

On olemassa ihmisiä, jotka arvojensa,

vakaumuksensa ja taistelunsa vuoksi inspiroivat janoamaan oikeutta.

En voi olla ajattelematta hänen sisartaan, Rachelia.

Se, mitä nyt tunnemme,

on suunnattava siihen, että jatkamme Ludivinen taistelua.

Meidän on tuotava Rachel takaisin.

Olemme sen velkaa Ludivinelle, hänen muistolleen,

hänen taistelulleen.

Hänen taistelunsa on nyt meidän taistelumme.

Me, naiset vailla menneisyyttä

Me, joilla ei ole historiaa

Jo aikain alusta, naiset

Me olemme olleet tuntematon manner

Ylös nouskaa, orjuutetut naiset

On aika kahleemme murtaa

Nouskaa, nouskaa, nouskaa!

Orjuutetut, nöyryytetyt naiset

On meitä ostettu, myyty, raiskattu

Kaikissa kodeissa Naiset on syrjäytetty maailmasta

Ylös nouskaa, orjuutetut naiset

On aika kahleemme murtaa

Nouskaa, nouskaa, nouskaa!

Minun pitää mennä. - Aivan. Ei pidä myöhästyä.

Lähdenkö mukaan? - Ei tarvitse. Kiitos.

Onko varma? - On, herra Juristi. Mene. Määräys.

Toivottavasti se ei ollut vain sanahelinää.

Mitä? - Lupauksenne vapauttaa Rachel.

Annan siitä sanani.

Toivottavasti. Seuraan asiaa tarkasti.

Toki.

Herra Van Dyck.

Muutama kysymys? - Vastaa vaan. Haen auton.

Kiitos.

Miten kehtaatte tulla tänne!

Anteeksi. En tarkoittanut... - Oletteko pahoillanne?

Tämä on teidän syytänne!

Nyt ei ole sopiva aika... - Ei!

Hänen on kuultava se. Tiesitte, että tyttö oli hauras.

Olen pahoillani.

Tein kaiken voitavani... - Juuri niin!

Kaikki kuulustelut, se rekonstruktio...

Tuleeko hallituspaikka?

Hetki ei ole sopiva... - Pakotitte elämään kauhut uudestaan!

Poliitikkona... - Anteeksi.

Miksi ette jättänyt häntä rauhaan?

Teidän olisi pitänyt suojella häntä.

Suokaa anteeksi.

He ovat väärässä. - Ei. He ovat oikeassa.

Olin liian jääräpäinen.

Älä sano noin... - Lopeta!

Ludivinekin sanoi niin. En auttanut. Vaadin liikaa.

Ei sinun syysi, vaan minun!

Mitä tarkoitat?

Menin tapaamaan häntä.

Annoin turhaa toivoa sisaren suhteen.

Sanoin, että vapauttaminen oli mahdollista.

Miksi teit niin?

Hän pyysi apuani, mutta ei kuunnellut selityksiäni.

Ehkä halusin pelastaa hänet taas.

Sanoin sen, mitä hän halusi kuulla, rauhoitellakseni.

Kun hän tajusi minun valehdelleen...

Hän ei kestänyt sitä. Siksi hän päätyi siihen tilaan.

Minun takiani hän jättäytyi kuolemaan.

Jättäkää mieheni rauhaan! - Ei tämä ole sitä...

Jättäkää jo rauhaan! En halua teitä lähellekään häntä.

Hélène... - Nautitteko liittojen rikkomisesta?

Olette väärässä. Kysykää häneltä.

Tiedättekö, miltä minusta tuntuu, kun hän makasi kanssanne?

Välillämme ei ole enää mitään.

Olette surkea valehtelija.

Totta se on. Se loppui jo aikaa sitten.

Luuletteko te kaksi, että olen typerä?

Tiedän, että hän oli kanssanne vaaleja edeltävänä iltana.

Milloin? - Lopeta, kulta. Riittää jo.

Milloin? - Äläkä sinäkään pidä minua typeränä!

Haloo? - Hän valehteli.

Vaaleja edeltävä ilta.

Mitä? - Hän ei ollut vaimonsa seurassa!

Tekstitys: Aila Hyyryläinen