All language subtitles for One Week and a Day

Den sidste dag
af Vicky og Eyals s�ns shivah.

Shivah: 7 s�rgedage i j�disk tradition,
som f�lger efter begravelsen.

- Er du okay?
- Ja.

Hvem vil have bank?

Ses vi derhenne?

Farvel, skat.

Vicky?

Der er han. Kom nu.

Hej. Hvordan g�r det?

Hvor er Vicky?

- Er det okay, at vi kom nu?
- Vi har salat med.

Shivah'en er forbi,
og s� kommer I nu?

- Han er sk�r.
- Kom.

Nej, jeg tager ikke med.
Jeg sagde jo, vi ikke skulle komme.

Skal vi g�?

- Vicky?
- Jeg er ked af det.

- Der er g�et alt for lang tid.
- Vi m� af sted.

Skal I med p� gravbes�g?

- Det kan vi ikke.
- Men vi har salat med.

- Jeg spiser ikke agurk.
- Det er i orden.

Tak.

Vi m� ud til graven.

Skal vi g�?

- Jeg h�ber, I slipper for mere sorg.
- Det g�r vi nok ikke.

Skr�t op med dem.

Og i Eilat
fra 23 grader til 30 i aften.

- Jeg tror, jeg bliver hjemme.
- Hvad?

Indbrud. De l�ser nekrologerne,
og n�r familierne er p� kirkeg�rden -

- bryder de ind i deres huse.

Da Shamir d�de,
br�d de ind i datterens hus.

Er du dum?

Jeg rydder lidt op.

Skaljeg hj�lpe dig?

Min s�n glemte... vi glemte -

- et t�ppe her.
Har du set det?

Det er spraglet.

Bl�t, gr�nt,
orange, gult, lyser�dt.

Patientens navn: Ronnie Spivak
MEDICINSK CANNABIS

Vil du have det?

Det er dit.

Og t�ppet?

Skal jeg hente noget til dig?

Yoghurt eller noget?
Har du brug for noget?

Eyal!
Jeg er glad for, at du er her!

- Hvordan har mor det?
- Skal jeg introducere dig for ham?

- Han er s�d, men han er ikke... Ronnie.
- Har du set Ronnies t�ppe?

Det bl�, gr�nne,
orange, gule, lyser�de t�ppe?

- Ja.
- Nej.

- Hej, Eyal.
Hvad...

Hvad laver du her?
Er alt i orden?

Han leder efter Ronnies kul�rte t�ppe.
Har du set det?

Det er bl�t, gr�nt, orange,
gult og lyser�dt.

Jeg kigger efter det. Men det er sv�rt
at finde noget her efter...

Jeg ringer, hvis jeg finder det.

L�g det i din lomme, s� de ikke ser,
du tager det med.

Det g�r mors f�tter, n�r han kommer
og tager lidt til sig selv.

- Din f�tter er nok tyndere end mig.
- Du har virkelig taget p�.

Hvad med at skifte bane?

Hov!

- Hold �je med vejen!
- Jeg holder �je med, hvad jeg vil.

Eyal?

- Ja?
- Hallo. Det er fra tandl�gen.

Du har en aftale med en tandplejer
og tandl�gen -

- i morgen kl. 17:15.

For at bekr�fte, tryk 1.

For at aflyse, tryk 2.

Vicky! Vicky!

Vicky!
Hej!

Vent et �jeblik.

- Jeg har sushi med til jer.
- Dine for�ldre har givet os salat.

- Men det her er fra mig.
- Tak.

Hvad nu?

- M� jeg komme ind?
- Hvorfor?

- For at sidde Shivah.
- Shivah'en er slut, Zooler.

Tak.

Jeg mangler 50.
Jeg g�r ind efter nogle kontanter.

Skaf pengene, og du f�r posen.

- Har du 50?
- 50 hvad?

- Shekel.
- Til hvad?

- Til at betale taxien udenfor.
- Hvorfor tog du en taxi?

- Jeg ville ikke k�re selv.
- Er det ikke spild af penge?

Jo, og taxameteret l�ber.

Hvor var du?

Vi glemte t�ppet p� hospicet.

- Hvor er det s�?
- Jeg kunne ikke finde det.

- T�l dem derhjemme.
- Du skylder mig stadig 10.

- Kvittering?
- Giv mig posen.

Hov! Hov!

Taber! R�vhul!
F� et liv! Idiot!

De har smidt hans t�ppe v�k.

Var det derfor,
du ikke bes�gte graven?

Jeg blev for at bevogte huset.

Desuden, hvad betyder det?
Han er der ogs� i morgen.

- Men det er t�ppet ikke.
- T�ppet er der ikke nu.

Men det vidste jeg ikke,
da jeg tog derhen, vel?

- Har du set du killingerne i haven?
- Ja.

Vi burde ringe til byr�det,
s� de kan fange og sterilisere hende.

Nej, r�r dem ikke.

Hvis du kommer t�t p� dem, vil moderen
ikke amme dem. R�r dem ikke.

Og hvad s�? Om f� m�neder
vil vi have flere killinger her.

Fint,
de ordner rotterne og slangerne.

Hvad skal jeg lave med dem i morgen?

Give dem en popquiz.

Nej, det er ikke fair.

- Hvad vil du g�re?
- Jeg har ikke planlagt noget.

Jeg tror bare, jeg tager derhen og...

Jeg ved det ikke.

Jeg kommer om morgenen,
og m�ske t�ller jeg inventaret.

Keren og Shmulik Zooler,
hold s� op!

Nok er nok!

Hej, vent!
Vent et �jeblik!

Hej!

- Jeg skal k�be noget.
- Vi �bner igen om syv timer.

Nej, jeg skal k�be noget nu.

Du er Hila, ikke sandt?

Du gik i skole med min s�n.

- M�ske ogs� i gymnasiet.
- Hils ham fra mig.

Ronnie Spivak.

Tak.

Det er kv�lende varmt.

Den anden ledning.

De Zoolere... som kaniner, ikke sandt?

Dagen efter Shivah.

Husker du at ordne gravstederne?

Husker du det?
De bad os ordne det inden aften.

- Eyal?
- Hvad?

- Eyal? Kan du huske det?
- Ja.

- Har du Yudahs telefonnummer?
- Ja.

Du ser godt ud med sk�g.

Og jeg ser godt ud uden.

Kom nu...

- Farvel.
- Farvel.

- Hallo.
- Det er...

- Det er Spivak.
- Ja?

Spivak. Shavey Tzion Vej 15.

- Han er p� vej.
- Han skulle v�re her nu.

- Han tog af sted for lidt siden.
- Hvorfor er han her ikke?

Se til h�jre,
han kommer om et �jeblik.

Hvad? Er alt i orden?
Hvad venter du p�?

- En taxi.
- Vil du have et lift?

Sig ikke, jeg ikke tilb�d det.

RONNIE SPIVAK

Hej, det er Eyal.
Eyal Spivak.

Jeg vil sp�rge dig om noget.
Kan du komme forbi et �jeblik? Farvel.

Tak.
Farvel.

- Hej. God morgen.
- God morgen.

- M� jeg bede dig om en tjeneste?
- Ja, selvf�lgelig.

Jeg kan h�re jer to
fra Ronnies sovev�relse.

- H�re hvad?
- I to...

- Hvad mener du?
- Jeg mener, jeg kan h�re jer kneppe.

Fra hans sovev�relse.

Okay...
S� nu generer det dig pludselig?

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Hvad... hvem er du?
- Jeg er l�rervikar.

- Guy.
- Tak, men jeg er her nu.

- Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen.

Vicky? Det er meningen,
jeg skal v�re her nu.

�jeblik. Hvis du har et problem,
m� du tale med Daphna, okay?

Mange tak for alt, men jeg er her nu.
Og jeg har endog forberedt en popquiz.

- Du sagde ikke, at du kom tilbage.
- Jeg ved ikke, om det er vigtigt...

Men jeg har forst�et,
at popquizzer ikke er tilladt.

- Skaljeg g� derind igen?
- Nej.

- Jeg kan ikke sparke ham ud nu.
- Er det derfor, du trak mig til side?

Nu jeg ved, du gerne vil komme tilbage,
s�... i morgen?

Hvis nogen sp�rger, s� er jeg
ude bagved og t�ller inventaret.

�h, er du her?
Er du i baglokalet?

Nej... Men hvis nogen ringer,
s� sig, at jeg er der.

Men ingen regnede med, du kom i dag.

Okay. Men hvis nogen ringer,
s� er det, hvad du siger.

R�b ikke...

- Zooler.
- Det er mig.

- Jeg har ikke bestilt sushi.
- Jeg kan ikke bare forlade arbejdet.

- Der er nok til en hel deling.
- Du ville have, jeg kom.

- Hvad ville du have haft?
- En rulle ville have v�ret nok.

Du ved, der er
en minimumsordre p� takeaway.

Luk d�ren.

Sig mig, har du stadig
bordtennisbordet nedenunder?

Hvad s�...
Hvad ville du?

Skidt med det, vil du have,
jeg t�sker dig i bordtennis?

Vent et �jeblik.

Det bliver ved med at falde ud.

Hvor er det fra?

Jeg kan ikke holde det
inde i rullepapiret.

Kan du vise mig,
hvordan du g�r det?

- Nu?
- Hvorn�r ellers?

Det ved jeg ikke.
Har du aldrig r�get f�r?

Kom nu, ikke engang
da du var p� min alder?

L�r mig det. V�r en god nabo.

Det er medicinsk, ikke?

Jeg kan ikke...
Jeg skal tilbage p� arbejdet.

Jeg vil ikke l�re dig
at rulle joints nu, Spivak.

Sarah fra Katzenelsongade
kunne ikke h�re dig.

Ved du, hvad min far ville g�re
ved mig? Og ved dig? Dit fjols!

Hvad vil han g�re?
Er du et barn?

V�r ikke ligesom din far, Zooler.

Zooler!

Og vi spiller bordtennis?

Ja, men senere.

Albert, du vil ikke tro det.
En idiot k�rte ind i mig.

Ja... Nej, det var en flugtbilist.
Det er en nation af r�vhuller.

Hvad kan jeg sige, Albert?
Jeg h�ber, det er sidste gang, det sker.

Jeg er ikke...
Okay, lige meget hvad, ja...

Min far k�rer mig p� hospitalet.

Jeg lod den st�
ved mine for�ldres hus.

H�r her, Albert,
jeg er virkelig ked af det.

Sp�rg Eitan. Han klager altid over,
at du ikke giver ham nok vagter.

Cool.

Nej,
det er bare lidt blod uden p� armen.

Jeg er heldig, jeg havde hjelm p�.

Ja...

Ja... Ja, jeg er p� hospitalet.
Jeg er allerede indenfor.

Alle er syge her.
Albert, jeg skal tale med l�gen nu.

Okay, farvel.
Jeg er virkelig ked af det.

Hvorn�r virker det?

Hvorfor er du ikke venner med
mine for�ldre l�ngere?

Dine for�ldre er nogle r�vhuller,
Zooler.

Din mor er en k�lling,
og din far er et nul.

Da han blev syg, holdt de pludselig op
med at invitere os over.

De holdt op med at tage telefonen,
langsomt, s� vi ikke ville bem�rke det.

De holdt op med at v�re vores venner,
og det er det.

Og hvorfor holdt I to op med
at v�re venner?

N�r man g�r i 9. klasse, er det
ikke smart at have en ven i 6. klasse.

- Hvorn�r virker det?
- Det g�r det, slap bare lidt af.

Kom, Zooler.
Zooler, kom!

Det er en forn�jelse
at ryge sammen med dig.

Zooler!

Hej, frue.

- Vi m� aflevere det.
- Jeg leverer det ikke tilbage.

- Jeg vil ikke have det her.
- Det er vores.

Vi har arvet det.

Hvad laver han her?

Han ruller.
Han hj�lper mig med at rulle joints.

- G� hjem, Zooler.
- Zooler, bliv.

- Zooler, g� hjem!
- Zooler, s�t dig ned.

Ned, sit, rul! Skaf dig en hund.

- Sit.
- Du sagde, vi skulle spille bordtennis.

Vi sagde, vi ville g� tilbage.

Du gik ikke derhen i g�r.
Vi sagde, vi ville g� tilbage i dag.

Hvorfor er du ikke p� arbejde?

- Hvorfor er du ikke?
- Jeg har pause. Jeg ville hvile mig.

- Vi sagde, vi ville g� tilbage.
- Det sagde vi.

Tag askeb�geret med.

Vick... Jeg er s� ked af det.

Forsvind fra mit �syn, Zooler.

- Hvor skal du hen?
- Vi skal godkende det her.

Det er fint med mig.

STENHUGGER

Ronnie Spivak - 1990 - 2015
Vicky og Eyals s�n

�jeblik.

- Ingen drama. Kom lige et �jeblik.
- Jeg kommer straks tilbage.

- Det er en skam, den g�r til spilde.
- Jeg blev virkelig ked af at h�re...

Bare giv dem quizzen, okay?

Jeg er virkelig ked af det.

Mjav.

Hallo. Mjav.

- Hallo, mjav.
- R�r dem ikke!

Hvis du r�rer killingerne,
vil moderen ikke kendes ved dem.

Hun vil ikke amme dem eller noget.

Fint.

- Backgammon.
- Jeg kender det ikke.

- Kender du ikke backgammon?
- Ingen har l�rt mig det.

Hj�lp mig.

Kan du huske, da jeg kom til hospitalet
med mine for�ldre, da han blev f�dt?

Mor var gravid. Vi skulle se ham, s� jeg
ikke blev jaloux, n�r Daria blev f�dt.

- Hold mund, okay?
- Hvad er der i vejen?

- Bare hold mund.
- Jeg sidder bare og mindes.

Netop. Lad v�re med det.
Det er varmt.

- Hvad laver du?
- Hvid �bner.

- Slip mig!
- R�r ikke ved min brik!

Godt s�!

Flot. Virkelig modent.

Nu taber jeg det hele.

Vil du ikke hj�lpe mig?

T�nkte I to aldrig p�
at f� flere b�rn?

T�nker du aldrig p� at holde mund?

Ja? Hvad?

Hallo?

Pis.

Hej, Gal.
Jeg glemte det.

Vi havde planlagt en time i dag, ikke?

- Hvad har du gjort ved ham?
- Hvad har du gjort?

- Hvad har han gjort ved dig?
- Jeg har ikke gjort noget.

Fort�l hende det.
Fort�l hende det, fjols.

- Zooler!
- Min mor sagde, at din s�n er d�d.

- Det er ikke min s�n...
- Gudskelov.

- Min mor sagde, at han er d�d.
- Ja. Det der er vores dumme nabo.

- Kom nu.
- Jeg tror, jeg tager hjem.

M�ske skulle du blive alligevel?
Kom nu.

Pizzastykker?

Jeg er allergisk overfor sesamfr�.

Hvordan g�r det i skolen?

�jeblik, jeg kommer.

Hvad... Hvad?

Hold op!

Hvad laver du her?

Forts�t med det udenfor
eller hjemme hos dig selv.

- Din mand slog min kone.
- Hvad?

- Jeg slog hende.
- Nej, nej.

- Hold op!
- Stop, stop!

S� er det nok!

Hvad laver han her?
Hvad laver du her?

- Hvorfor er du ikke p� arbejde?
- Der skete en ulykke. Jeg hjalp ham.

- Det er ingenting. Jeg er okay.
- Hvor er hjelmen, jeg k�bte til dig?

Den er her.

Vi g�r. Shivah'en er forbi.

- Hold op!
- S� er det nok!

- Du skr�mte mig. Hvordan kom du ind?
- Fra taget.

Hvor mange gange har jeg sagt til jer,
at I ikke m� g� ind den vej?

- Kan du ogs� h�re mine for�ldre?
- Hele tiden.

Jeg skal vise dig noget.
Det er vigtigt.

Det er vigtigt.

- Er du blevet sk�r?
- Ja, jeg er blevet sk�r. Mig.

Shmulik?

Sig til Keren, at salaten var l�kker.

- Jeg lavede den.
- S� var den l�kker.

- Hvad laver du?
- Viser dig noget.

- Hvordan var det s�?
- Hvordan var hvad?

Hvordan var jeg?

Som en, der springer rundt og lader,
som om han spiller guitar?

Ja.

Tror du, der er en chance for at vinde
verdensmesterskabet i luftguitar?

- Jeg ved ikke, hvordan de andre er.
- Okay, men baseret p�, hvad du s�?

- Ikke d�rligt.
- Ja?

Ja.

Gider du lade v�re med
at smide rundt med dit t�j?

Hvor er posen?

Kan du huske, jeg filmede jer to spille
"You Can Call Me Al"?

N� ja, vi lavede
Simon og Garfunkel.

- Nej, kun Simon.
- Ronnie var Simon. Jeg var Garfunkel.

- Du var Chevy Chase, efter de skiltes.
- Jeg var Garfunkel.

Du var Chevy Chase,
og Ronnie var Simon.

- Virkelig?
- Ja. Kan du huske det?

Det ved jeg ikke.
Vil du se den?

- Vi har ingen videoafspiller.
- Jeg har en! Eller mine for�ldre har.

Kom nu!

Vil du ikke holde op med
at h�nge ud med min s�n?

- Har han da stuearrest?
- Jeg ved, hvad du g�r igennem...

Ungen l�ber p� tagene
med en videomaskine.

- Han er ikke et barn l�ngere.
- Sandt, men han er mit.

- Hvad laver du?
- Hvad laver du?

Vil du ikke se videoen?

Hvor skal du hen?
- Til hospicet.

- Hvad er et hospice?
- Ved du ikke det?

- Vil du gerne have, jeg tager med?
- Din far vil have dig hjemme.

V�r ikke som min far.

Hvor kommer den fra?

Den private samling.

- Hej, Vicky!
- Hej, Vicky!

- Hej.
- Hvorn�r er du begyndt at ryge?

- Jeg ryger ikke, det er hendes.
- Er du okay?

- Ja, hvorfor?
- P� grund af Guy.

N� ja.
Ja, jeg har det fint.

Han sagde,
han ikke havde lyst til at g�re det -

- men han havde ikke noget valg,
fordi det er hans job.

Han sagde, han ikke havde noget valg
pga. Sin indkomst.

- Jeg forst�r. Hvordan var quizzen?
- Hvilken quiz?

- Hallo? Vicky Spivak?
- Ja.

Jeg ringer fra tandl�gen. Din aftale
begyndte for et kvarter siden...

- Satans.
- Jeg m� �ndre din tid.

- Hallo?
- Jeg er der om 5-7 minutter.

- Nej, nej, nej...
- Jo. Vent for en gangs skyld p� mig.

Jeg har en aftale nu.
Jeg er allerede sent p� den.

Spivak?
Jeg sagde i telefonen...

Men jeg fortalte dig...
Hvem er min tandplejer?

Hvem er min tandplejer?

V�r venlig og sig,
hvem der er min tandplejer.

Vicky?
Jeg har ventet p� dig.

Nej, nej! Undskyld mig!

F�rst Noa, og derefter...

- Fandt du t�ppet?
- Jeg har sagt, at jeg ringer.

- Men du har ikke ringet.
- Fordi jeg ikke har fundet det.

Vitamin C?

- Hvad?
- Hvem er du her sammen med?

- Hvem er du sammen med?
- Min mor. Og dig?

- Eyal Spivak.
- Virkelig? Han er min bedste vens far.

�h ja? Ogs� min.

- Hvorfor har jeg s� ikke set dig her?
- Det ved jeg ikke.

- Hvorfor kom du ikke p� bes�g?
- Hvordan ved du, jeg ikke gjorde det?

Jeg ville have set dig.

- Hvorfor er I her?
- Eyal leder efter Ronnies t�ppe.

Har han ikke fundet det endnu?

Det tror jeg ikke.
Jeg ved det ikke, m�ske har han.

Hvad var det, du lavede?

- Jeg spillede.
- P� hvad?

- En guitar.
- Hvilken guitar?

Det faktum, at du ikke kan se den,
betyder ikke, at den ikke eksisterer.

- Du har bare ikke et �bent sind.
- Hold op, hvad laver du?

Jeg sagde det jo. Jeg �ver mig i
at spille for fred i verden.

Hvis alle holdt en luftguitar,
ville de ikke holde en riffel, vel?

Men du holder ingenting!

Kom du for at jorde mig?
S� kan jeg bare tage hjem igen.

Jeg pr�ver bare at forst�.

Der er ikke noget at forst�.
Man skal bare pr�ve.

Hvordan har du det, Eyal?

Lad os tale lidt sammen.

- Hvordan har du det?
- Godt.

Faktisk ikke s� godt.
I har mistet Ronnies t�ppe.

S� m�ske kunne du i stedet for
give mig noget gr�s.

- En recept eller noget?
- Hvor er fruen?

Vi fortjener det.
Jeg fortjener det.

- Jeg er ked af det, Eyal.
- Hvad er du ked af?

- Du skulle lindre smerterne.
- Patientens smerter.

- Jeg er ikke rask.
- Du er heller ikke syg.

- Forst� dog, at jeg er imod det her.
- Jeg er totalt for det.

- Det er, fordi du er dum.
- Hvad er dit problem?

Vi opererer, tager til stranden,
sender kr�ften ud i havet -

- bringer pigen tilbage hertil,
spiser falafel, uden agurk til dig.

Et spil bordtennis, en sm�g,
direkte i seng. En skide sk�n dag!

- Hvorfor nu det?
- Lad os g�, f�r hun kommer ud.

Dr. Eyal, Dr. Zooler, -

- jeg har talt med patienten,
og hun er klar til operationen.

Har vi f�et lov til
at tage dig med p� stranden bagefter?

- Vi fik lov.
- Fedt.

Tak.

Hold den inde i et minut, okay?

"S�rgede du for gravstederne?"

Pis.

Det er Yudah. L�g ikke en besked.
Send hellere en sms.

Eyal Spivak. Du begravede vores s�n
for en uge siden. Ronnie Spivak.

Ring til mig. Jeg skal reservere
gravstederne ved siden af ham.

To gravsteder.

Det er...

Vent p� mig her.

Det er...

Er det ham der?

Vent her.

Vent her.

- Hvorfor tager du ikke telefonen?
- P�mind mig lige...

- Eyal Spivak.
- Hvor var du i g�r?

Du sagde, vi kunne reservere pladserne
ved siden af. Nu ligger der en der.

Det skulle aftales i l�bet af den
f�rste uge. Vi begraver folk, kammerat.

- Tager du gas p� mig?
- Vi skal begrave folk.

- Hej... Hvad laver du?
- Zooler, flyt dig!

- Hvad laver du?
- Forsvind, Zooler!

"Fra hvor du kom,
og hvor du skal hen -

- til et sted med st�v,
maddiker og orme."

"Og for hvem du er bestemt til
at afsige dom og afl�gge regnskab -

- foran Kongernes Konge,
Den Hellige, velsignet v�re Han."

"Store er dine form�l,
og m�gtige er dine gerninger."

"Dine �jne er �bne
for alle menneskers veje."

"Du bel�nner hver person, som
deres adf�rd og gerninger fortjener."

"Herren er retf�rdig."

"Min klippe,
hvori intet er galt."

"Herren gav,
og Herren har taget."

"M� Herrens navn v�re lovpriset."

"Men Han var barmhjertig,
Han tilgav dem deres ugudelighed."

"Gang p� gang holdt Han sig tilbage
og udl�ste ikke sin fulde vrede."

"Hans store navn skal oph�jes
og helliges -

- i den verden,
som Han skabte efter sin vilje."

"Gid han vil regere i sit rige
i jeres levetid -

- og i jeres dage
og i hele Israels levetid -

- nu og i n�r fremtid.
Dertil siges: Amen."

"Herrens store navn v�re lovet
til evig tid og i evighedernes evighed."

"Lovet og priset,
forherliget og oph�jet -

- opl�ftet og hyldet,
ber�mmet og lovprist."

"Han skal v�re lovet
ud over al den lov og sang -

- der kan udtales i verden.
Dertil siges: Amen."

"Gid der fra himlen m� komme
den altomfattende fred og liv for os..."

- Lad os komme v�k herfra.
- Jeg vil ogs� godt blive.

"Han, som stifter fred i sin
h�je himmel, m�tte Han stifte fred -

- for os og for hele Israel!
Dertil siges: Amen."

Meirav, min lille s�ster.

Jeg glemmer aldrig den dag,
du blev f�dt.

Jeg gik i 10. klasse,
og Naomi var allerede i h�ren.

Vi kom til hospitalet for at bes�ge mor
og vores nyf�dte s�ster.

Vi stod overfor det store vindue
og s� de nyf�dte babyer-

- og ventede p�, at sygeplejerskerne
skulle vise os vores.

Vi iagttog de andre babyer-

- og �n skilte sig ud med den fred
og magi, som omgav hende.

Vi troede ikke, hun var vores s�ster,
da hun s� ud som en helt anden slags.

Og hvor blev vi glade,
da vi fandt ud af, at det var dig.

I dine sidste dage p� hospitalet,
kan jeg huske, jeg sad ved sengen -

- og k�rtegnede dit ansigt, som du
skadede ved bilulykken, da du var seks.

Selv dengang viste du mod og fatning,
hvilket hjalp os til at forblive rolige.

Jeg glemmer heller ikke,
da du ringede for halvandet �r siden -

- og fortalte mig ligetil og enkelt:
"Rafael. Jeg har kr�ft."

Jeg f�lte det, som om 100 tons faldt
ned over mig og kunne ikke sige et ord.

Fra begyndelsen af sygdommen,
og is�r i dine sidste dage -

- stod vi over for dig,
og du udviste ingen selvmedlidenhed -

- som om du ikke ville g�re det
sv�rere for os.

I en af vores samtaler
et par dage f�r du forlod os -

- fortalte jeg dig, at vi alle synes,
du er en sand helt.

Du l�ftede dine smukke �jne,
s� p� mig og sagde:

- "Det er jeg n�dt til."
- "Hvorfor det?", spurgte jeg.

"For pigernes skyld."
Du opsummerede det hele s� enkelt.

Jeg glemmer heller aldrig
det sv�reste �jeblik -

- da l�gen sagde,
de ville overflytte dig til et hospice.

"Okay, fint", sagde du.

Det var h�rdt for os at overv�re.

Et �jeblik t�nkte jeg,
du var tr�t af at k�mpe -

- i betragtning af alt det,
du gik igennem.

Da l�gen var g�et, fortalte du mig,
at du havde endnu et sp�rgsm�l.

S� jeg bad hende komme igen, og du
spurgte om den eksperimentelle medicin.

Hun forklarede,
hvorfor det ikke var relevant for dig -

- og du sagde igen:
"Okay, fint."

Og jeg f�lte, hvordan mit hjerte
gik i stykker inde i mig.

Hver gang jeg t�nker p� det -

- bryder jeg sammen.

Naomi og jeg var de sidste, der forlod
v�relset, efter du var g�et bort.

Jeg s� p� dit ansigt,
s� smukt og roligt med et lille smil -

- ikke med den forf�rdelige smerte,
du havde f� �jeblikke f�r -

- mens du k�mpede for at f� vejret
gennem iltmasken.

Jeg mindedes f�rste gang,
jeg s� dig p� et hospital.

I et �jeblik s� dit ansigt
s� levende ud -

- indtil jeg sagde til Naomi
med et barnligt h�b -

- at du m�ske ikke var d�d endnu.

Men der er ingen tvivl om,
at n�r ham fyren ovenfra -

- s� den oplyste engel,
som havde kaldt p� ham -

- var det klart,
at han ikke ville opgive dig.

P� den ene eller anden m�de
er du et bedre sted nu -

- end det grusomme sted,
hvor du var f�r.

Meirav, jeg ville �nske,
vi havde talt mere med hinanden.

Jeg fortalte dig, jeg elskede dig,
men fik ikke sagt pr�cis hvor meget.

M�ske er dit lys d�mpet,
men det er ikke slukket.

Farvel, min lille s�ster.
Jeg savner dig s� meget.

Hvil i fred.

Du fortjener at hvile i fred.

M� Meiravs minde v�re velsignet
i al evighed.

"Retf�rdighed skal g� foran Ham
og bane vejen for Ham."

"Retf�rdighed skal g� foran Ham
og bane vejen for Ham."

"Han lader sine engle beskytte dig,
hvor du end g�r."

"De vil b�re dig, s� du ikke
st�der din fod mod nogen sten."

- Lad os komme v�k i en fart.
- Vent p� mig udenfor.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal finde tegnet. Vent her.

Din s�ster tog mit sted.

Min kone og jeg ville begraves
ved siden af min s�n.

Men jeg tror, de f�r det godt
ved siden af hinanden.

Det h�ber jeg.

Jeg h�ber, hun passer p� ham.

Eller at han passer p� hende.

- Hvor er du?
- P� kirkeg�rden.

Jeg glemte at ordne det.

Vi har ikke f�et gravstederne
ved siden af Ronnie.

Men han har en god nabo, Meirav.

- Hvad er det for en st�j?
- Hvad?

- Den her?
- Ja.

Det er lighteren.

- Hvor er du?
- Hos tandl�gen.

Hvad laver du der?

Jeg har en aftale.

Luk venligst munden op.

Kom, vi g�r ud.

�bn munden.

�bn.

Luk.

�bn munden.

�bn. Luk.

Tak.
Lad os s� se...

Vent her,
jeg ser lige efter, om alt er okay.

S�?

Bordtennis?

- Du lovede det.
- Senere?

Du skylder mig en kamp.

G� hjem, Zooler.

Eyal!

Er der mere varmt vand?

Jeg har falafel med.

Vent p� mig og?

Kan du ikke lide den?

EN UGE OG EN DAG