Original subtitles

مترجم و ویراستار: Nadia

دنبال یه آدم گمشده میگردم.

(فرد گمشده؛ سن: ٣۶ ساله، نام: لیم چول شیک، شغل: نگهبان کمپانی، آخرین بار با لباس فرم کمپانی دیده شده)

[استاکر شب]

آژیر شماره ٣۵. آژیر توی طبقه ششم ساختمان گلکسی، آپارتمان شماره ۶١١ به صدا در میاد.

من الان فورا شروع به حرکت میکنم.

آژیر شماره ٣۵. دریافت شد.

لطفا وقتی رسیدی اونجا اطلاع بده.

دریافت شد.

آژیر شماره ٣۵ تایید شد.

اونجا خبر خاصیه؟

هیچ سوژه ای اینجا نیست، بنظر میاد آژیر اشتباهی زده شده.

دریافت شد.

لطفا آژیر رو به حالت اولیه برگردونید.

بله، دریافت شد.

اتاق کنترل، آژیر شماره ٣۵ هستم، به گوش باشید. اینجا یه مشکلی پیش اومده.

اتاق کنترل!

اتاق کنترل!

اتاق کنترل، یه مشکلی پیش اومده!

اتاق کنترل.

(سیگنال موجود نیست)

مدیر تیم؟

خیلی سوپرایز شدی؟

این جشن خوش‌آمد گویی ماـه.

جشن خوش‌آمد گویی؟

هی، ما فقط داریم محض خنده کرم میریزیم.

این بعنوان یه شوخی زیادیه، نیست؟

اتاق کنترل، مدیر کانگ داره صحبت میکنه.

لطفا آژیر خطر شماره ٣۵ رو به حالت اولیه برگردونید.

خیلی گرمه.

پس ته‌وو چی میشه...

این خون نیست.

سس کچاپه، کچاپ.

شما بچه ها واقعا...

شماها فکر می‌کنید این خنده داره؟

سو-این، جوری که یکم پیش حرف زدی.

من امروز یه بار دیگه فهمیدم نیروهای ویژه چی‌ان.

اون با حرفاش کاری میکنه ارواح بیان این دور و بر.

راستش من یکم از ارواح میترسم.

شاید چون گروهمون یه همچین گرایشی داره،

ما بیشترین روحیهٔ کار تیمی رو داریم. (داره میگه چون از روح می‌ترسیم تیمی کار می‌کنیم)

این واقعا اذیتم کرد.

نزدیک بود که واقعا باتون‌ام رو بکشم بیرون.

ولی چطوری از سِمت نیروهای ویژه اومدی بیرون؟

چون باید خارج از کشور بمونم.

ولی حال مامان و داداشم خوب نیست.

اون یارو هم تو نیروهای ویژه نیست؟

منظورت همون مردی‌ـه که پارسال غیبش زد؟

چی میگن بهش؟

اتاق پشتی؟

هی.

واقعا به همچین چیزایی اعتقاد داری؟

یه اتاق پشتی؟

چی هست؟

اون روز،

شنیدم که اگه اینجا در روت قفل بشه دیگه هیچوقت نمیتونی بیای بیرون.

مثل اینکه به بُعد های دیگه فرستاده میشی یا یه همچین چیزی.

هی، اینا همش چرت و پرته.

فقط گاهی اوقات صاحبکارها و نگهبان ها یه همچین ضرر هایی میکنن.

ولی حداقلش این حقیقته که اون غیبش زد.

بنظر من،

باید یه کلک واسه پول بیمه بوده باشه.

بعضی وقتا، مردم تظاهر میکنن گمشده‌ان که پول بیمه رو بگیرن.

بهرحال

در صورتی که امروز دوباره این اتفاق بیفته، یادتون باشه این همراهتون باشه.

مثل یه دوربین مداربسته ست.

ویدئو رو دقیقا همون‌موقع می‌فرسته.

دریافت شد.

ترجمه شده توسط Nadia

ماشینم همون جا پارک شده.

اوه، خیله خب.

مراقب خودت باش.

فردا میبینمت.

باشه، تو هم مراقب خودت باش.

(کارمند گارد امنیتی گم شده)

(کارمند نگهبانی بدون هیچ دلیلی ناپدید شد و آخرین مکانی که در آنجا دیده شده بود زیرزمین بوده است)

‌(حدودا ساعت یازده شب در بیست و پنجم ماه ژوئن)

(در آخر)

(بنظر نمیاد هیچکس اونجا بوده باشه)

(نه دوربین امنیتی ای، نه اثری از ورود و خروج و نه چیزی که به سرقت رفته باشه یافت نشد)

(گمشدهٔ ٣۶ ساله، لیم چول شیک، نگهبان کمپانی و آخرین بار با همان یونیفرم کمپانی دیده شده است)

(یک ماه ـه که اون گم شده)

(پلیس یک تصمیم کلی برای)

(انتشار بی پردهٔ بیانیه مطبوعاتی گرفت)

(اتاق های پشتی)

(اتاق های پشتی یک افسانهٔ میان مردمی ست؛ مارپیچی تصادفی از اتاق های اداری)

سلام، مامان.

سو-این.

فقط میخواستم بهت بگم که مواظب باشی.

من خوبم، نگرانم نباش.

نسبت به کار کردن توی ارتش، این مثل خاله بازی میمونه.

ولی بازم...

این حسی‌ـه که یه مادر داره.

جونگ این کجاست؟ خوابیده؟

آره.

اون نگرانته چون تازه صبح میای خونه.

نگران نباش.

من یه کارمند خودی‌ام. خودمو نمی‌ندازم تو دل خطر.

خیله خب، بهتره که در امان بمونی.

ممنون، مامان.

مامان، تو خونه میبینمت.

باشه.

خب.

(یون ته-هو)

بله.

بله.

یون ته...

(یون ته هو)

چی باعث شده بیای اینجا؟

نمیدونی که آژیر روشن شده؟

اوه.

شاید یه اشتباه بوده.

اینجا معمولا گربه های ولگرد زیاده.

گربه؟

بله.

میو.

گربه.

اگه اینطوره، خوب میشه اگه برم داخل و یه نگاه بندازم.

ببخشید...

اما

چیزیت نمیشه؟

الان...

همون وقتی‌ـه که باید رفت تو دلش.

اگه در قفل شد چیزیت نمیشه؟

شاید مجبور شی یه مدت منتظر بمونی.

منتظر چی بمونم؟

چرا حس اینو میده که انگار ترتیب به هم ریخته؟

هیچی.

نگران نباش، برو داخل و یه نگاه بنداز.

قضیه چیه؟

عذرمیخوام.

با شما ـم!

مدیر تیم، بازم شمایی که داری کرم می‌ریزی؟

بهتون که گفتم، این دیگه حد و مرزِ شوخی رو رد کرده.

با شما ام!

اتاق کنترل.

اتاق کنترل.

بازم میخواین این کار رو بکنین؟

اتاق کنترل.

بله، بفرمایید؟

مدیر تیم.

بازم قراره این کار رو انجام بدی؟

خود این کار همین الانشم یه جرم محسوب میشه.

از چی حرف میزنی؟

من اینجا توی پنجمین اتاق برق زیرزمینِ ساختمان الف گلکسی ـم.

پنجمین اتاق برق زیرزمینِ ساختمانِ الف گلکسی؟

هیچ اتاق برقی توی ساختمان الف نیست.

لطفا دیگه مسخره بازی در نیار.

الان کجایی؟

الان کجایی؟

الو؟ مدیر تیم...

مدیر تیم، صدامو داری؟

چرا رفتی اونجا؟

مدیر تی...

ترجمه شده توسط Nadia

اتاق کنترل.

سلام، اتاق کنترل داره صحبت میکنه.

چرا نظم به هم ریخته؟

بنظر میرسه یه اشتباهی رخ داده.

چیکار باید کنیم؟

(مخزن ذخیره آب)

مامان.

جونگ این.

فکر نمی‌کنم بتونم برم خونه.

[استاکر شب]

ارتباط با مترجم از طریق ایمیل Dazaisilvia@gmail.com