Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:14,000
مترجم و ویراستار: Nadia
2
00:00:21,725 --> 00:00:27,143
[وحشت نیمه شب: شش شب]
3
00:00:28,000 --> 00:00:31,010
'غریبه هایی در سوپرمارکت'
4
00:00:33,464 --> 00:00:36,110
یک، دو، سه
5
00:00:36,583 --> 00:00:38,910
یه مرد جوون معتادِ سیگاری
6
00:00:39,345 --> 00:00:43,363
من یهو برام سوال شد که این قفسه های بيسکویت واقعا تا پنج سال دوام دارن یا نه.
7
00:00:43,904 --> 00:00:46,679
بعد اونا دوباره با کارتشون حساب میکنن.
8
00:00:46,695 --> 00:00:48,054
یک
9
00:00:48,079 --> 00:00:49,489
دو
10
00:00:49,514 --> 00:00:50,808
سه
11
00:00:50,833 --> 00:00:52,276
چهار
12
00:00:52,367 --> 00:00:54,944
من میتونم فقط با نگاه کردن به چهره های افراد بگم کی حالش خوبه و کی نیست
13
00:00:56,698 --> 00:00:58,029
عذرمیخوام!
14
00:00:59,270 --> 00:01:01,819
چهره شناسی یه نوع علمه.
15
00:03:45,398 --> 00:03:46,918
بهم یه فرصت بده.
16
00:03:56,195 --> 00:03:58,162
به جای ۵٠٠ وون بهم سکه بده.
17
00:03:58,235 --> 00:03:59,207
چشم.
18
00:04:09,868 --> 00:04:10,958
زود باش.
19
00:04:14,107 --> 00:04:15,521
زود باش.
20
00:04:19,664 --> 00:04:21,115
بجنب دیگه.
21
00:04:22,860 --> 00:04:24,853
گفتم زود باش.
22
00:04:30,799 --> 00:04:32,811
بدو.
23
00:04:33,690 --> 00:04:36,085
زود باش، زود باش، زود باش.
24
00:05:49,362 --> 00:05:50,159
مشکلی وجود داره؟
25
00:05:50,935 --> 00:05:51,688
چه اتفاقی افتاده؟
26
00:05:52,698 --> 00:05:55,077
اوه... اونجا یه...
27
00:05:55,469 --> 00:05:57,071
تو به ما زنگ زدی چون قضیه فوری و حیاتی بوده.
28
00:05:58,606 --> 00:06:00,270
اونجا یه مرد بود...
29
00:06:00,273 --> 00:06:00,910
کجا؟
30
00:06:02,031 --> 00:06:03,048
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست.
31
00:06:03,795 --> 00:06:04,603
بیرون هم همینطور.
32
00:06:15,560 --> 00:06:17,319
ولی اون سرو مرو گنده اینجا بود.
33
00:06:17,970 --> 00:06:20,414
همینطوری الکی زنگ اورژانسی رو به صدا در نیار، خب؟
34
00:06:23,448 --> 00:06:24,973
ولی...
35
00:07:18,241 --> 00:07:20,980
امروز زود اومدید، رئیس.
36
00:07:24,379 --> 00:07:27,382
منم یه تماس فوری داشتم.
37
00:07:29,313 --> 00:07:31,038
اوه نه!
38
00:07:32,056 --> 00:07:36,056
بهت گوشزد نکردم چهرت یجوریه که به راحتی میتونه تو دردسر بندازدت؟
39
00:07:39,071 --> 00:07:43,419
تو باعث میشی یه مشت حیوون که نصفه شب دارن تو جامعه ول میچرخن بهت جذب بشن.
40
00:07:45,256 --> 00:07:48,975
پول درآوردن آسون نیست.
41
00:07:50,099 --> 00:07:51,150
دنبالم بیا.
42
00:08:37,682 --> 00:08:39,365
(مظنون دزدی و تحت تعقیب ویژه)
43
00:08:41,014 --> 00:08:42,391
چرا انقدر تعجب کردی؟
44
00:08:43,289 --> 00:08:45,598
بجنب بیا بریم فیلم های دوربین رو با هم ببینیم.
45
00:08:51,491 --> 00:08:56,459
هیچ جایی مناسب تر از اینجا نیست واسه وقتی که میخوای یه کلکسیون از چهره های افراد ناشناس راه بندازی.
46
00:09:10,511 --> 00:09:11,657
پشمام!
47
00:09:12,261 --> 00:09:13,677
این خیلی خوب گیرش انداخت.
48
00:09:14,591 --> 00:09:15,386
یه نگاه بنداز.
49
00:09:16,686 --> 00:09:19,054
پیشونی و استخون بندی بزرگ گونه.
50
00:09:19,221 --> 00:09:21,033
این نمونه چهره یه خلافکاره.
51
00:09:21,218 --> 00:09:21,953
و اینکه،
52
00:09:22,725 --> 00:09:25,062
متوجه شدی که بینیاش مثل خوکه؟
53
00:09:25,280 --> 00:09:26,606
و اینکه ایشون وحشی ترین قاتله.
54
00:09:26,631 --> 00:09:29,347
از بین انواع مختلف جرم.
55
00:09:31,406 --> 00:09:33,383
به دندونهاش نگاه کن.
56
00:09:41,023 --> 00:09:44,472
چهره منم اینجوری نگه داشتی؟
57
00:09:46,057 --> 00:09:49,802
هوش مصنوعی تصویر همه کسایی که تو فروشگاه ـن رو حفظ میکنه.
58
00:09:50,473 --> 00:09:51,980
که شامل خودمم میشه.
59
00:09:52,220 --> 00:09:53,619
بهرحال،
60
00:09:54,245 --> 00:09:55,314
بیا اینجا یه نگاه بنداز.
61
00:09:59,253 --> 00:10:03,351
یه شکوفه هلو و یه ظاهر که خواستار ثروته.
62
00:10:03,376 --> 00:10:05,154
اون جا بین ابروهات، جاییـه که میتونه هرکسی رو جذب خودش کنه.
63
00:10:05,179 --> 00:10:08,037
این خودش یه درآمدزایی خوب واسه فروشگاه ـه.
64
00:10:08,062 --> 00:10:09,238
هر چند که...
65
00:10:09,899 --> 00:10:12,182
هیچ اهمیتی نداره.
66
00:10:13,906 --> 00:10:15,285
رئیس، من...
67
00:10:15,310 --> 00:10:17,905
یه دهن کوچیک و بینی باریک
68
00:10:18,163 --> 00:10:19,945
میتونه خطر به همراه داشته باشه.
69
00:10:21,245 --> 00:10:26,145
چهرهات یه ترکیب از خوب و شر ـه.
70
00:10:26,170 --> 00:10:29,143
خیلی کنجکاوم میکنه
71
00:10:29,799 --> 00:10:31,614
درباره تاثیری که این میتونه روی زندگی واقعی بذاره.
72
00:10:32,231 --> 00:10:33,692
رئیس، من...
73
00:10:35,944 --> 00:10:39,222
میدونم اینجا داری تجربه کسب میکنی و میدونم چقدر خطرناکه.
74
00:10:39,884 --> 00:10:42,037
ولی من بازم باهات راه اومدم.
75
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
ولی امروز واقعا ترسناک بود.
76
00:10:51,133 --> 00:10:52,983
قرارمون یک هفته انجام دادن این کار بود.
77
00:10:53,008 --> 00:10:54,507
و پنج برابر حقوق نرمال ساعتی.
78
00:10:56,405 --> 00:10:59,190
مگه جوونای نسل ام زد از این خوششون نمیاد؟
79
00:11:00,165 --> 00:11:01,542
مطمئن نیستم.
80
00:11:01,567 --> 00:11:05,498
من فقط میخوام یه مهماندار هواپیما بشم.
81
00:11:07,343 --> 00:11:08,896
اگه یه مهماندار شده بودی،
82
00:11:10,185 --> 00:11:12,266
حتی اگه هواپیمایی که اونجاست یه هواپیمای عالی میبود
83
00:11:16,392 --> 00:11:17,841
بازم سقوط میکرد.
84
00:11:18,586 --> 00:11:20,260
بهت توهین نمیکنم.
85
00:11:22,358 --> 00:11:23,732
این چهرهات ـه که اینو بهم گفت.
86
00:11:27,597 --> 00:11:31,638
البته که چهره ها رو میشه تغییر داد.
87
00:11:39,987 --> 00:11:41,115
بعنوان یه انگیزه.
88
00:11:41,747 --> 00:11:43,932
دو میلیون وون
89
00:11:44,517 --> 00:11:45,541
برای هر آزمایش چهره.
90
00:12:33,323 --> 00:12:34,419
اون یه
91
00:12:34,444 --> 00:12:36,232
هندونهست.
92
00:12:36,263 --> 00:12:37,534
میدونی، نه؟
93
00:12:37,554 --> 00:12:38,253
'سوباک'
94
00:12:39,105 --> 00:12:39,890
خب...
95
00:12:40,560 --> 00:12:42,305
اگه میخوای یکم ازش بخور.
96
00:13:27,276 --> 00:13:28,309
این چیه؟
97
00:13:28,804 --> 00:13:29,419
این چه کوفتیه؟
98
00:13:39,586 --> 00:13:43,442
(شوکر برقی)
99
00:13:48,175 --> 00:13:49,381
(اضافه کردن به سبد خرید)
100
00:13:49,980 --> 00:13:53,063
لطفا بر روی صندلیهاتون بنشینید، هواپیما رو به پروازه.
101
00:13:54,227 --> 00:14:01,120
از تمامی اعضای خدمه درخواست میشه که بنشینند و برای فرود آماده شوند.
102
00:14:15,636 --> 00:14:20,620
(موارد زیر بازم بحث این موضوع رو که چقدر مهمه که یه ظاهر حرفه ای از خودتون نشون بدید رو پیش میکشن.)
103
00:14:21,086 --> 00:14:26,646
ترجمه شده توسط: Nadia
104
00:14:29,714 --> 00:14:30,548
هی سلام.
105
00:14:31,484 --> 00:14:33,607
چرا بعد این کار نریم مرغ و آبجو بزنیم؟
106
00:14:34,277 --> 00:14:35,775
امروز شیفت شب رو توی سوپرمارکت کار میکنم.
107
00:14:36,194 --> 00:14:37,800
مگه نگفتی استعفا دادی؟
108
00:14:38,422 --> 00:14:40,223
صاحب کارم گفت پول بیشتری بهم میده.
109
00:14:40,324 --> 00:14:42,594
چیکار میتونم بکنم دیگه؟ باید پول شهریه رو هم بدم.
110
00:14:42,838 --> 00:14:44,972
یه همچین اتفاقی برات افتاده... تو حالت خوبه؟
111
00:14:46,589 --> 00:14:49,404
با مشتری های بیشتری با مهربونی رفتار کن تا دلشون رو بدست بیاری.
112
00:14:50,268 --> 00:14:53,450
این همون رفتاریه که یه مهماندار هواپیما باید داشته باشه، نه؟
113
00:15:02,179 --> 00:15:02,971
منو ببین.
114
00:15:04,179 --> 00:15:06,705
نظرت راجع به چهرهـم چیه؟
115
00:15:08,940 --> 00:15:10,324
چهره ـت؟
116
00:15:11,764 --> 00:15:14,506
یجوریه که انگار همیشه چهره های مشتری های دردسرسازِ رو مخ رو به خودش جذب میکنه.
117
00:15:15,936 --> 00:15:17,332
چی میشه اگه
118
00:15:18,254 --> 00:15:24,329
یه چهره تو جهان وجود داشته باشه که باعث بشه یه هواپیما سقوط کنه؟
119
00:15:24,473 --> 00:15:25,072
چی؟
120
00:15:25,231 --> 00:15:29,448
شاید افرادی باشن که با این مشکل رو به رو میشن، درسته؟
121
00:15:30,338 --> 00:15:33,866
مصاحبه کننده ها باید بتونن خودشون افراد رو کنار بذارن و در کنارش افراد خاصی رو انتخاب کنن.
122
00:15:34,187 --> 00:15:37,003
الان داری از چی حرف میزنی؟
123
00:15:39,393 --> 00:15:40,282
بیخیالش.
124
00:15:40,688 --> 00:15:43,643
من میرم که اول پول دربیارم.
125
00:15:44,266 --> 00:15:45,488
خداحافظ.
126
00:15:46,028 --> 00:15:48,032
چی؟ به این زودی میری؟
127
00:16:56,323 --> 00:16:57,781
متاسفم.
128
00:16:58,144 --> 00:16:59,657
در اصل،
129
00:17:00,192 --> 00:17:03,049
تو باید دنگ خودت رو واسه این ته مونده های غذا بدی.
130
00:17:03,074 --> 00:17:05,685
کدوم آدمی واسه ته مونده غذا پول میده؟
131
00:17:05,936 --> 00:17:07,573
بهت گفتم فقط بدش بهم.
132
00:17:07,683 --> 00:17:09,876
من مجانی از شرش خلاص میشم.
133
00:17:10,899 --> 00:17:12,207
متاسفم.
134
00:17:12,527 --> 00:17:14,389
مهم نیست چی میگی،
135
00:17:14,833 --> 00:17:18,642
ما بنتو* نداریم، شما هم که میخوای بخوری...
*پک غذای ژاپنی
136
00:17:29,236 --> 00:17:30,945
هی، من از این بو خوشم میاد.
137
00:17:37,185 --> 00:17:38,932
هی، این بوی گوشته؟ ها؟
138
00:17:39,254 --> 00:17:40,986
هی، بهم بدش.
139
00:17:41,765 --> 00:17:42,655
گوشته، آره؟
140
00:17:42,774 --> 00:17:43,794
گوشته، مگه نه؟
141
00:18:29,385 --> 00:18:32,775
صورتت نمیتونه طمعی که داری رو کنترل کنه.
142
00:18:33,407 --> 00:18:36,397
چون پولی برای خرید غذا نداری.
143
00:18:36,901 --> 00:18:39,425
صورتی که داره تو سوپرمارکت التماس میکنه.
144
00:18:45,497 --> 00:18:46,354
ولی حداقلش
145
00:18:46,470 --> 00:18:49,554
من مابقی کار ها رو انجام میدم.
146
00:18:52,110 --> 00:18:53,194
چطوره؟
147
00:18:53,407 --> 00:18:54,638
باعث میشه دهنت باز بمونه، نه؟
148
00:18:55,042 --> 00:18:57,310
چهرهاش یجوریه که ارزش اضافه شدن به کلکسیون رو داره.
149
00:19:02,223 --> 00:19:04,248
رئیس، من میخوام تمومش کنم.
150
00:19:04,273 --> 00:19:04,959
حتی اگه حقوقمو بهم ندی هم مشکلی نیست.
151
00:19:04,984 --> 00:19:06,785
لطفا، من واقعا میخوام که برم.
152
00:19:08,132 --> 00:19:11,728
قیافهـت نحسی و بدبختی میاره.
153
00:19:14,075 --> 00:19:15,750
منم اینجا بودم.
154
00:19:15,775 --> 00:19:17,799
خیلی ناراحت کنندست.
155
00:19:17,968 --> 00:19:20,193
دیگه راجع به چهرهـم حرفی نزن.
156
00:19:24,118 --> 00:19:26,705
چهره ـت
157
00:19:26,730 --> 00:19:29,093
هنوزم شبیه همون چهره ای ـه که توی جعبه بود.
158
00:19:30,606 --> 00:19:32,308
بخاطر ترکیب شما دوتاست که
159
00:19:33,434 --> 00:19:36,608
اون یارو کله خوکی به اینجا جذب شده.
160
00:19:37,400 --> 00:19:40,912
من فقط سعی دارم که این چهرهٔ خطرناکت رو درستش کنم.
161
00:19:41,419 --> 00:19:45,109
حتی نتیجه آخر بازم بدبختی های بیشتره.
162
00:19:45,772 --> 00:19:48,028
تو عقلت رو از دست دادی!
163
00:19:52,713 --> 00:19:53,765
اولا،
164
00:19:54,706 --> 00:19:56,984
چشمای تو مشکل اصلیه.
165
00:20:15,222 --> 00:20:17,556
میخوای اون داخل چیکار کنی؟
166
00:20:19,203 --> 00:20:20,369
ها؟
167
00:20:20,394 --> 00:20:22,259
چه کار دیگه ای میتونی انجام بدی؟
168
00:20:45,144 --> 00:20:46,821
سوهیون.
169
00:20:47,509 --> 00:20:50,353
نظرت درباره صورتم چیه؟
170
00:21:00,266 --> 00:21:02,466
صورت میتونه واقعا...
171
00:21:02,491 --> 00:21:05,299
زندگیت رو تغییر بده.
172
00:21:05,969 --> 00:21:08,119
بخاطر همینه که صورت من...
173
00:21:08,144 --> 00:21:10,678
جنسیت و صدا
174
00:21:14,316 --> 00:21:17,390
اونا همشون به چیز بهتری تغییر پیدا کردن.
175
00:21:18,250 --> 00:21:19,362
خودم تغییرش دادم.
176
00:21:31,181 --> 00:21:34,824
کمکت میکنم.
177
00:23:19,103 --> 00:23:22,368
[غریبه هایی در سوپرمارکت]
178
00:23:22,619 --> 00:23:32,619
ارتباط با مترجم از طریق ایمیل Dazaisilvia@gmail.com15547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof