Original subtitles

مترجم و ویراستار: Nadia

[وحشت نیمه شب: شش شب]

'کسی رو پیدا کن که میتونه'

لطفا تایید کنید که شخص فوت شده خواهر شماست یا نه.

آره.

اون اون کیونگ ـه.

درسته.

خبرا رو شنیدی؟

بابای یونگ‌جو خودکشی کرده.

خودکشی؟

اینطور بنظر میاد که اون سرمایه‌گذاری دیجیتال کرده بود اما ارز ٩٠% ریزش کرده.

دلیلش اینه...

ضرر سنگینیه.

اون پرید تو رودخونه هان و خودکشی کرد.

رودخونه هان...

بعد از اینکه اینو شنیدم به فکر تو افتادم.

شغلت اذیتت نمیکنه؟

مگه نباید شیفت شب رو تنها کار کنی؟

اونا کارگر هارو بخاطر مشکلات بودجه ای که وجود داره اخراج میکنن. ما هم قدرتی برای مقابله باهاشون نداریم.

تو هم فوق العاده ای.

حتما باید برات سخت باشه که هر روز با افرادی که میخوان خودکشی کنن سر و کله بزنی.

نه شغل راحتیه.

همه همینطوری زندگی میکنن دیگه.

(جهان پر از زجر و رنجه اما به همون اندازه پر از آدماییه که در مقابل اونها کم نمیارن)

(جهان پر از زجر و رنجه اما به همون اندازه پر از آدماییه که در مقابل اونها کم نمیارن)

(خط تلفن امید، SOS) پ.ن: مخفف درخواست کمک.

[کسی رو پیدا کن که میتونه]

من حتی نمیتونم یه لامپ چراغ رو عوض کنم و سعی دارم خودمو نجات بدم.

تو اینجایی، جین کیونگ؟

همه چیز روبراهه؟

البته که نه.

نمیفهمم چرا این روزا هر کی مست میکنه میدوه میره سمت رودخونه هان.

یه مرد بدعنق یکم پیش بهم ضربه زد، واسه همین تماس رو قطع کردم.

دلم میخواست تا سر حد مرگ بهش مشت بزنم.

بهرحال، الان دیگه میرم.

ممنون که این شیفت رو تو برداشتی.

باشه، کارت عالی بود.

مرسی.

خداحافظ.

(نقاط کور، جایی که مادران و دختران دارن از مشکلات معیشتی رنج میبرن، پیشرفتی نداشتن)

(دانش آموزان مدرسه 'ایلسان' متوسطه اول به دلیل قلدری دسته جمعی)

(کسایی که دست به خودکشی میزنن قطعا به جهنم میرن...) (این مار صفت ها... اونا همینطور بخاطر اراده ضعیفشون گناهکارن!!!)

(مامان)

سلام، مامان.

چه خبر؟

من فقط...

نگران احوالتم.

من مثل همیشه حالم خوبه.

چرا؟ مشکل چیه؟

هیچی.

من زنگ زدم چون میخواستم صدات رو بشنوم.

الان هم قطع میکنم.

وعده های غذاییت رو یادت نره بخوری.

و اینکه،

امروز سالگرد فوت اون کیونگ ـه.

(فوت اون کیونگ)

انقدر از اون کیونگ متنفر نباش.

حتما اونم زمان سختی رو میگذرونده.

پس...

مامان.

اگه بخاطر این موضوع زنگ کردی، تمومش کن.

تو به اون کیونگ بیشتر از من اهمیت میدی.

چرا فقط درد کشیدن اون رو درک میکنی و مال من رو نه؟

نه اینطور نیست...

نمیدونی چرا از ازدواج دست کشیدم و بی پول شدم؟

من تو این سن چه زندگی بدبختانه ای رو گذروندم، واقعا نمیدونی چرا؟

من فقط برای خواهرت احساس تاسف میکنم.

چی باعث شده براش احساس تاسف کنی؟

چرا باید برای فرد خودخواهی که انتخاب کرده یه زندگی راحت داشته باشه احساس تاسف کنی؟

سلام، SOS خط تلفن امید صحبت میکنه.

الو؟

بله، گوش میدم.

اتفاقی افتاده؟

اون یکی خانم‌ کجاست؟

اون خانمی که همین الان تلفنمو جواب داد الان کجاست؟

اوه...

اون سر کاره ولی تو میتونی به من بگی.

چند سالته؟

چی؟

گوش دادن به صدات... بنظر یه الهه جذاب میای.

درست میگم؟

ببخشید ولی لطفا کمی احترام بذارید.

من داشتم میرفتم که خودمو بکشم اما یهو دلم خواست که یه دوست دختر داشته باشم.

میتونی بیای پیشم؟

عذرمیخوام اما فکر نمی‌کنم بتونم بهتون کمک کنم.

میخواید براتون آمبولانس خبر کنم؟

اه، آمبولانس؟

میتونی یه زن خوشگل واسم بفرستی اینجا؟

در این مورد نمیتونم بهتون کمک کنم.

گه توش.

هی، من دارم میمیرم. کمکم نمیکنی که آرزوم رو برآورده کنم؟

گفتم یه زن خوشگل نیاز دارم.

هی، زنیکه هرزه!

اگه این کار رو تکرار کنید، با پلیس تماس میگیرم.

حرومزاده روانی.

اگه میخوای بپری، سریع انجامش بده.

(بمیر، حرومزاده منحرف، بمیر)

جین کیونگ.

جین کیونگ، مشکلی پیش اومده؟

بخاطر صورتحساب های بیمارستانه؟

نه، خودم حواسم بهش هست.

نگرانش نباش.

متاسفم.

تو بخاطر من داری زمان سختی رو میگذرونی.

بهت گفتم که نه.

خوبه.

آدمای بی مصرفی مثل من

باید بمیرن.

دارم تمام تلاشم رو میکنم تا تو بتونی عمل جراحی داشته باشی.

و تو همچین چیزایی میگی؟

اینو نگو و به این فکر کن که چطور میتونی زندگی کنی.

ترجمه شده توسط: Nadia

ولی اون چیزی نیست که تو میخوای.

چی؟

صادقانه بهم بگو.

نمیخواستی من اون روز بمیرم؟

این همون چیزی نیست که تو فکر میکنی؟

تو از خداته که من مرده بودم!

سلام، SOS خط تلفن امید روی خطه.

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

میخوام قبل از اینکه بمیرم با کسی صحبت کنم.

حتما زمان سختی رو گذروندی.

آره.

خیلی سخت بوده.

دوست داری بهم بگی مشکل چیه؟

میشه اسمت رو بدونم؟

اسمم؟

آره.

اسمم جین کیونگ ـه.

کیم جین کیونگ.

کیم جین کیونگ؟

بله، درسته.

الو؟

تو هنوزم پشت خطی، درسته؟

من اون کیونگ ـم.

چی؟

اسممه.

اون کیونگ.

اون کیونگ.

که اینطور.

عالیه.

اسم تو و خواهرم یکیه.

اون کیونگ.

اوقات سختی رو میگذرونی؟

آره.

پس میتونی بهم بگی.

من بهت گوش میدم.

اون کیونگ؟

اما...

چرا اون کار رو باهام کردی؟

منظورت چیه؟

نه...

چرا اون کار رو باهام کردی، اونی؟

عذرمیخوام؟

اونی.

تو نمیتونی...

صدای من رو بشناسی و فراموش کردی؟

تو کی هستی؟

تو کدوم خری هستی که داری با من این بازی رو میکنی؟

درسته.

کاش مرده بودی.

میدونی چقدر آرزو کردم که مرده بودی؟

بمیر.

لطفا.

مامان.

جین کیونگ.

من اون کیونگ رو دیدم.

داری از چی حرف میزنی؟

دیدمش.

همین الان از بیرون از پنجره.

من دیدم...

من اون کیونگ رو دیدم.

مامان.

خودت رو جمع و جور کن.

اون کیونگ مرده.

نه.

من دیدمش.

دیدمش.

هنوزم میتونم ببینمش.

اون کیونگ.

داره اون بیرون منو صدا میزنه.

اون کیونگ؟

اون کیونگ!

مامان اینجاست.

اون کیونگ!

اون کیونگ.

مامان.

مامان!

اون کیونگ.

اون کیونگ.

اونی.

باهام بیا.

جین کیونگ جایی رفت؟

سلام، این SOS خط تلفن امیده. چطور میتونم کمکتون کنم؟

چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

خواهرم

داره زنگم میزنه.

چی؟

خواهرم الان داره بهم زنگ میزنه.

اون الان داره توی آب منو صدا میزنه.

جین کیونگ، خودتی؟

خودتی، نه؟

اون کیونگ.

متاسفم.

من متاسفم.

جین کیونگ!

جین کیونگ!

جین کیونگ!

ارتباط با مترجم از طریق ایمیل Dazaisilvia@gmail.com