Original subtitles

مترجم و ویراستار: Nadia

[وحشت نیمه شب: شش شب]

خرید خونگی

پیک تحویل اومده!

این جین های گیاهی.

پشمام، چطوری همچین جین های باکیفیتی درست میکنید؟

این طرح آدمای جوون رو سرحال میاره.

جین های تنگ واسه تابستون عالین.

اینجا رو باش.

این برجستگی های بدن رو نشون میده.

اینا کمربندن.

سلام.

واسه یه زن سخته که وقتی بیشتر از ٣۵ سالشه بخواد یه شکم تخت داشته باشه.

این چه کوفتیه دیگه؟

پایین کمر انتخاب خوبی نیست.

(لطفا ١٠٠ تا خرس عروسکی دست‌ساز رو تو ده روز درست کن.)

(حدودا ٢٠ سانتی متر.) ١٠٠ تا

تو ده روز؟

سلام، جناب مشتری.

طرح بهتری هم داری؟

نمیتونم تضمین کنم که بشه ١٠٠ تا رو تو ١٠ روز درست کرد.

(خب پس پیشنهاد خودت رو بهم بگو.)

در عرض ده روز، میشه...

(١٠٠ تا تو ١٠ روز ممکنه باعث کم شدن کیفیتشون بشه.)

(کیفیت اهمیتی نداره و من یه شرط دیگه هم دارم.)

(عروسک ها رو وقتی درست کن که داری یه وِرد رو حفظ میکنی.)

یه ورد؟

(یه نوع عروسک آرزو ـه و کاری میکنه که آرزوهات به واقعیت تبدیل بشن.)

این یارو حسابی رو مخمه.

من اول پنج میلیون واریز میکنم.

(من سه برابر قیمت اصلی عروسک رو بهت میدم.)

(تو فقط حق داری با نخ و وسایلی که من برات میفرستم عروسک ها رو بسازی.)

این کار رو وقتی انجام بده که داری وِردی که روی کاغذ نوشته شده رو حفظ میکنی.

موقع خوندن و تکرار وِرد، صدات رو ضبط کن.

زمان ساختن عروسک ها، اونارو بشمر.

اینطوری قراره شروع کنی، "من دارم ساختن اولین عروسک رو شروع میکنم."

وقتی کارت تموم شد بگو "اولین عروسک درست شد."

باید اینو بگی.

پول به حسابت واریز شد.

یک یک دو دو.

من دارم ساختن اولین عروسک رو شروع میکنم.

این چیه؟ بجنب بهم بگو.

خیلی بدجنسی.

چرا؟ امروز دوباره تموم شدن؟

معتاد خرید خونگی نباش.

چی میخوای؟ سرم شلوغه.

میدونم دوست داری تو خونه باشی.

باهام بیا بیرون.

بیا بریم یچیز خوشمزه بخوریم، خیلی وقته انجامش ندادیم.

حال ندارم، فقط بیا اینجا.

لطفا از خونت بزن بیرون.

خسته شدم از بس به خونت اومدم.

بزن بیرون و بیا وقت بگذرونیم.

سرم شلوغه. باید کار کنم.

قطع میکنم.

دارم ساختن دهمین عروسک رو شروع میکنم.

دارم ساختن چهل و هفتمین عروسک رو شروع میکنم.

دارم ساختن نود و چهارمین عروسک رو شروع میکنم.

دارم ساختن صدمین عروسک رو شروع میکنم.

یچیزی این وسط میلنگه.

اه.

حرف 'ه' کلمه 'خونه' جا مونده.

دیوونه کنندست.

دارم یه هدیه وی وی آی پی میفرستم ولی یه اشتباه تایپی دارم. پ.ن: لول بالاتری از وی آی پی.

درسته، 'ه' جا مونده.

هیچ 'ه' ای اینجا نیست

(٢٠٠،٠٠٠ کوپن هدیه)

٢٠٠،٠٠٠. خوبه.

(دعوتنامه وی وی آی پی) (پیشنهاد ویژه وی وی آی پی برای خانم کوان هیوک جین)

(فروش عروسک های وودو) پ.ن: نوعی عروسک که در زمینه سحر و جادوی سیاه بکار گرفته میشه. عروسک نقش همون قربانی اون طلسم رو داره.

به مشتری کوان هیوک جین

جمعه سیاه، ٢:٢٢ بامداد.

عروسک؟

سلام.

وقتی پیک کالا رو تحویل داد چیزی رو جا گذاشت؟

یه جعبه صورتی.

برو بیرون و یه نگاه بنداز.

ببخشید ولی

اصلا متوجه ای که الان ساعت چنده؟

مهم نیست چقدر کار فوری ای داری، لطفا برای کار و استراحت بقیه هم احترام قائل شو.

برای بار دوم ازت میپرسم.

یه جعبه صورتی دیدی؟

این حرومزاده، واقعا که. حتی اگه دیده بودمش هم بهت نمیگفتم.

برو بیرون و پیداش کن.

تخمم هم نیست.

٢:٢٢ بامداد

بذار ببینم دارن چی میفروشن.

ای وای، سلام.

ما 'ریل هوم‌شاپینگ' هستیم.

همونطور که قبلا اطلاع رسانی شد،

پخشِ ویژه برنامه زنده برای

روز خاص وی وی آی پی ما امروز تهیه شد.

محصول امروز کمیابه.

یکبار فروخته میشه و بعدش تموم میشه، میدونید چی میگم؟

دست دست نکنید.

فقط دکمه خرید رو در ریموت کنترل فشار بدید.

خیله خب.

بیاید محصول امروز رو معرفی کنیم.

محصول امروز هست...

محصول پرفروشی که افراد زیادی دارن درباره‌اش میپرسن.

بخاطر اینکه فرآیند تولید این محصول پیچیده‌ست

واسه ما سخته که بخوایم تهیه‌شون کنیم.

دقیقا. این همون چیزیه که من دارم ازش حرف میزنم.

چندین نفر هستن که در فرآیند ساخت این محصول نقش دارن.

میدونید که، مگه نه؟

خیله خب.

بذارید محصول امروزمون رو معرفی کنم.

محصول امروز هست...

عروسک وودو.

لعنتی، میدونستم قرار بود اینطوری بشه.

(٢۵٠٠٠٠ وون برای عروسک وودو)

ده ها، صدها، هزار، میلیون...

٢۵٠٠٠٠٠ وون

این دیوونه کنندست.

جای تعجب نیست که اون بهم پیشنهاد داد پولامو جمع کنم.

چرا؟

این کلاهبردارها...

باورش نمیکنی؟ فکر میکنی مثل یه ماشین عروسک سازیه؟

این بهترین بخش راجع به این عروسکه.

بامزه و بی آزار بنظر میرسه. هیچکس فکر نمی‌کرد که قابلیت نفرین کردن رو داره.

اما خیلی خوب جواب داد.

بدو دیگه، بجنب و اونو بگو.

خیلی هیجان زده‌ام.

نمیتونم صبر کنم.

سوژهٔ آزمایش هست...

قسمت سی و دوم، که خیلی برامون دردسر درست کرد.

معرفی کردن به مشتریان وی وی آی پی ما،

یوک پیلسو.

خیله خب، از الان شروع میشه،

ما محصول رو با جزئیات براتون شرح میدیم.

اگه کسی رو برای نفرین کردن مدنظر دارید،

فقط عروسک وودو رو

بذارید کنار اون آدم.

همچنین،

جزئیات اون آدم رو روی برگه طلسم بنویسید.

همتون میدونید برگه طلسم چیه، درسته؟

من همین یکم پیش در آخرین نمایشمون اسمم رو نوشتم.

تمام افرادی که اون اسم رو داشتن نفرین شده بودن.

من میدونم که افراد زیادی در کره جنوبی هستن که اسمشون لی جی اون ـه.

وقتی شما روی اون برگه طلسم چیزی می‌نویسید،

سعی کنید تا حد امکان اطلاعات فرد دیگه رو هم با جزئیات زیادی بنویسید.

مثل اسم، آدرس، سن و شماره تلفن.

اسم، یوک پیلسو.

سن.

٣١ سالشه؟

جان؟

خیلی پیر نظر میرسه، نه؟

آدرس، جیهیون رو، یونگچونگ گو، سئول.

فقط اونو بچسبونید بهش.

خدای من!

آیا به محض اینکه بهش چسبید کار میکنه؟

البته که نه.

ما تازه شروع کردیم.

بیاید دست به کار شیم.

کی باورش میشه؟

واو.

خب، از الان به بعد

ما قراره که عروسک رو میخکوب کنیم.

اینجا یه مینی چکش و یه مینی میخ برای عروسک های وودو داریم.

خیلی بانمکن.

شما میتونید اینا رو فقط با صد هزار وون از آن خودتون کنید.

یک لحظه هم تردید نکنید و فقط دکمه خریدِ روی ریموت کنترل رو بزنید.

الان شروع میکنم.

الو؟

جی‌یونگ، عروسک هایی که من درست کردم الان دارن تو یه برنامه تلویزیونی فروخته میشن.

چی؟

ولی اونا میگن این یه عروسک وودو ـه. مسخرست، نه؟

الان توی برنامه خرید تلویزیونی درحال پخشه.

ولی یه مرد اونجاست که داره خونریزی میکنه.

الان باهات تماس تصویری میگیرم، خودت ببینش.

خودت باهاش موافقت کردی.

هی، هوس کردی بمیری؟

قطع میکنم.

جی‌یونگ، جی...

حتی باورم نمیشه که چی دارم میگم.

سلام، شما با ١١٩ تماس گرفتید.

شما پلیسید، درسته؟ الان توی تلویزیون، اونجا یه...

چی؟ توی تلویزیون؟

الو‌؟

ن-نه.

برنامه تلویزیونی بنظر زنده میاد.

کشتن یه آدم...

تلوزیون داره کشتن یه آدم رو زنده پخش میکنه؟

این دیگه چه برنامه تلویزیونی ایه‌؟

خرید خونگی، یه برنامه زنده خرید خونگی ـه.

میتونه جعلی باشه، ولی بهتره چکش کنی.

تماس های سرکاری نگیرید.

شگفت انگیزه، ما یه تماس داریم.

بنظر میاد که یه دردسر ساز دیگه هم پیداش شده.

ما مشخصا یه سیستم مدیریت اعضای ویژه راه انداختیم.

چرا این همش اتفاق میفته؟

واقعا حیفه.

خانم‌ها و آقایان، قرارداد کاملا واضح نوشته و رسمی شده.

اجازه بدید بازم تکرارش کنم.

فقط یک راه برای

افتادن تو دردسر هست.

بیاید اطلاعات دردسرساز امروز رو فاش کنیم.

اسمش کوان هیوک جین ـه.

آدرسش سئوله.

بنظر میاد که مشکلی در شناسایی هویت این دردسرساز وجود داشته.

سنجاق رو فرو میکنم تو سرت.

یک، دو، سه.

متاسفم اما باید این کار رو متوقف کنیم.

من مشتاقانه منتظر دیدار دوباره با شما هستم.

ممنونم.

خیله خب، همگی

بابت نگاهتون متشکریم.

(برای آخرین بار ازت میپرسم.)

(یه جعبه صورتی دیدی؟)

(نه، ندیدم)

(پس فهمیدی.)

(جی‌یونگ لطفا گوشی رو بردار.)

لطفا، لطفا.

لطفا گوشی رو جواب بده...

شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی‌باشد.

(اسم: کیم هیوک، سن: ٢٩) (آدرس: جونگهیون دونگ، شیهیونگ شی، گیونگ گی دو)

هیوک!

خواهری اومده.

ببین چه چیز موردعلاقت رو برات آوردم...

چرا این خونه انقدر بهم ریخته‌ست؟

بیا تمیزکاری کنیم.

کیم هیوک!

توی حمامی؟

ناراحتی؟

چرا جواب نمیده؟

خوش آمدید، مخاطبان عزیز ما.

ریل هوم‌شاپینگ داره صحبت میکنه.

برنامه دیروز قبل از موعد و یهویی تموم شد. تماشاکنندگان باید گیج شده باشن، نه؟

١٢:٢٢ بعد از ظهرِ آخر هفته؟

ما فروش رو با همون مقرراتِ روز جمعه برای تمام شما تبلیغ میکنیم.

اما این...

تاثیر نفرین نسبت به دیروز بنظر بهتر شده.

اوه، خیلی شیرینه.

امروز هم یه دردسرساز دیگه داریم.

آدرسش

همون دیروزیه.

[خرید خونگی]

ارتباط با مترجم از طریق ایمیل Dazaisilvia@gmail.com