Original subtitles

مترجم و ویراستار: Nadia

[چاله]

[وحشت نیمه شب: شش شب]

این کار خداست

که چشمهای نابینا رو باز کنه.

پس...

امکان داشت اینم یه معجزه باشه؟

اما نظر من اینه که اون هنوزم میتونه ببینه.

چرا همچین فکری میکنی؟

چون که...

میتونم نگاه های خیره‌اش رو حس کنم.

تا حالا شده ازش بپرسی؟

که میتونه ببینه یا نه...

نه.

خواهر، این حرف رو به این خاطر میزنی که نمیخوای بهش خدمت کنی؟

نه اینطور نیست.

پس چرا اینطور فکر میکنی؟

شبانگاه وقتی که برق ها خاموش میشن

حس میکنم اون سعی داره وارد اتاقم بشه.

داری درباره کی حرف میزنی؟

مگه اون اومد تو اتاقت؟

نه.

اون نیومد داخل.

مطمئنی که برق خاموشه؟

خواهر.

گناهی که خدا بیشتر از همه ازش متنفره، سوء ظن‌ـه.

ترسناکه که تنهایی کار کنی

اونم تو یه مکان دور افتاده، نه؟

ولی تو واسه کارآموزی رفتی اونجا.

نمیتونی به همین آسونی باورت رو زیر پا بذاری.

اون پیرمرد واقعا نابیناست.

خیله خب؟

پس

فکر و خیالات منفی رو بذار کنار.

خدمت کن،

فداکاری کن

و دعا کن.

فقط با خاموش کردن شعلهٔ شک و تردیده که

روشنایی برای نجاتت میاد.

[اولین شب]

[دومین شب]

[پنجمین شب]

[هشتمین شب]

چشمات...

چی تو رو کشونده اینجا؟

به دلیلی نیاز دارم که بیام اینجا؟

نه.

متاسفم.

خوابه؟

آره.

خوابه.

نگرانت بودم پس اومدم یه سر بزنم.

مگه همه این مدت اینجا نبودی؟

میشه بیام داخل؟

حتما.

بیا به اتاق من بریم.

خواهر.

بله؟

چیه؟

گفتم اگه میخوای از اینجا بری،

میتونی بری.

نمیرم.

الان حالم خوبه.

چی؟

شعله های تردید به دست من خاموش شدن

از الان به بعد،

چراغِ نجاتِ من روشن میشه، درسته؟

اون چیه؟

چی اونجاست؟

بیخیال.

هیچی اینجا نیست.

پدر.

من فقط...

یعنی من از اون چشم‌ها بدم میاد؟

و منظورت کدوماست؟

منظورت چشمای اون پیرمرد نیست؟

نه.

اینجا منتظر بمون.

نه، نرو.

نرو و فقط کنارم بمون.

اينجا خبریه؟

نه، چیزی نیست.

فقط نرو، لطفا.

بهت گفتم نرو!

پدر.

تو کی هستی؟

مترجم و ویراستار: Nadia

[ارتباط با مترجم از طریق ایمیل Dazaisilvia@gmail.com]

[چاله]