Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:02:37,204 --> 00:02:41,625
NARATOR: Planeta Jillucia este la un pas de moarte.
4
00:02:43,126 --> 00:02:46,129
Odinioară casa oamenilor mândri care trăiau în pace,
5
00:02:46,546 --> 00:02:48,382
a fost cucerit de Gavana,
6
00:02:48,632 --> 00:02:50,676
puternicii invadatori din spațiu.
7
00:03:00,811 --> 00:03:02,688
Kido, conducătorul Jilluciei,
8
00:03:02,938 --> 00:03:04,898
cu războinicii celor 60 de triburi ale sale,
9
00:03:05,273 --> 00:03:08,110
luptat cu vitejie, dar nu se potriveau
10
00:03:08,318 --> 00:03:13,031
pentru hoardele nemiloase cu piele de oțel ale Gavana.
11
00:03:17,744 --> 00:03:20,247
Creatorul universului nostru...
12
00:03:21,915 --> 00:03:23,959
iartă-ne păcatele...
13
00:03:24,167 --> 00:03:27,254
Dă-ne miracolul mântuirii.
14
00:03:27,462 --> 00:03:29,965
KIDO: Unde aterizează aceste opt semințe de Liabe
15
00:03:30,173 --> 00:03:32,551
opt eroi Liabe se vor ridica.
16
00:03:34,344 --> 00:03:36,304
Cei opt se vor ridica,
17
00:03:36,513 --> 00:03:40,142
și, cu ajutorul Creatorului, ne va salva de soarta noastră.
18
00:03:50,819 --> 00:03:53,321
Străluciți, mici semințe.
19
00:03:53,655 --> 00:03:56,992
Te trimit la destinul tău.
20
00:04:06,501 --> 00:04:08,170
Emeralida.
21
00:04:08,670 --> 00:04:10,213
Aud, înțeleptule.
22
00:04:11,006 --> 00:04:14,509
Vei urma semințele Liabe oriunde vor merge.
23
00:04:14,801 --> 00:04:18,430
Și când te întorci cu cei opt eroi curajoși...
24
00:04:18,638 --> 00:04:20,766
oamenii din Jillucia vor fi salvati.
25
00:04:21,641 --> 00:04:22,768
Și.
26
00:04:22,976 --> 00:04:23,810
OM: Stăpâne!
27
00:04:24,019 --> 00:04:26,646
Pot să o însoțesc pe nepoata ta pentru că poate avea nevoie de ajutor?
28
00:04:27,230 --> 00:04:28,356
Bun.
29
00:04:29,065 --> 00:04:30,692
Du-te cu nepoata mea.
30
00:04:30,942 --> 00:04:33,236
Tu o protejezi, dacă este nevoie.
31
00:04:33,445 --> 00:04:35,572
Mă bucur că mergi.
32
00:04:36,740 --> 00:04:40,368
Emeralida poate muri în timpul acestei misiuni.
33
00:04:40,577 --> 00:04:42,788
Tu trebuie să fii cel care o duce la îndeplinire.
34
00:04:43,246 --> 00:04:44,289
Înțelegi, Urocco?
35
00:04:44,998 --> 00:04:45,791
Și!
36
00:04:46,750 --> 00:04:50,212
Emeralida. Tu, nepoata mea.
37
00:04:50,504 --> 00:04:52,672
Trebuie să reușiți, tu și Urocco.
38
00:04:53,006 --> 00:04:54,633
Oamenii noștri contează pe tine.
39
00:04:55,050 --> 00:04:56,843
Urează-mi noroc, înțeleptule.
40
00:04:57,052 --> 00:04:58,386
[Tunetul se prăbușește]
41
00:04:59,471 --> 00:05:02,474
Cetatea Gavanas
42
00:05:06,478 --> 00:05:08,230
[Tunetul se prăbușește]
43
00:05:11,149 --> 00:05:12,901
[Tunetul continuă]
44
00:05:18,198 --> 00:05:22,077
E ceva minunat... despre o furtună.
45
00:05:23,161 --> 00:05:24,246
Majestatea Voastra!
46
00:05:24,663 --> 00:05:25,664
Bine?
47
00:05:26,414 --> 00:05:30,669
Jilluciani văzuți în zona 10. Încearcă să scape.
48
00:05:31,211 --> 00:05:32,087
Esti sigur?
49
00:05:32,295 --> 00:05:33,421
Uite, Sire.
50
00:05:55,944 --> 00:05:58,572
Știu că ies în univers să caute ajutor.
51
00:05:58,905 --> 00:05:59,698
Uită-te!
52
00:06:00,198 --> 00:06:03,994
Ar trebui să știe că este fără speranță să găsești pe cineva care să mă sfideze.
53
00:06:04,452 --> 00:06:07,122
FEMEIA: Rockseia, îi vezi că încearcă să plece,
54
00:06:07,330 --> 00:06:08,582
si totusi nu faci nimic.
55
00:06:10,000 --> 00:06:12,711
Dacă au plecat să caute ajutor, orice se poate întâmpla.
56
00:06:13,003 --> 00:06:15,922
I-aș ucide pe acei Jilluciani și aș face-o chiar acum!
57
00:06:16,339 --> 00:06:18,800
[ Razand ]
58
00:06:19,551 --> 00:06:21,428
Îți faci prea multe griji, mamă.
59
00:06:22,220 --> 00:06:23,013
fiule...
60
00:06:23,346 --> 00:06:25,640
Cu doar o secundă în urmă, am văzut sus pe cer
61
00:06:25,974 --> 00:06:28,643
opt semințe de Liabe strălucitoare zboară pe lângă ei.
62
00:06:28,852 --> 00:06:30,353
Nu! Esti sigur?
63
00:06:30,687 --> 00:06:32,022
Liabes sunt mesageri.
64
00:06:32,230 --> 00:06:34,232
Nu se știe ce se va întâmpla.
65
00:06:34,482 --> 00:06:36,735
Mai bine nu-i lăsați să scape.
66
00:06:36,943 --> 00:06:40,196
Dacă o faci, nu se știe ce vor face acele semințe.
67
00:06:40,906 --> 00:06:43,575
Cred că ar fi bine să te uiți după jillucienii ăia
68
00:06:43,783 --> 00:06:44,701
și să-i omoare.
69
00:06:45,035 --> 00:06:46,661
[Sună de alarmă]
70
00:06:51,541 --> 00:06:53,877
[Vântul urla]
71
00:06:54,085 --> 00:06:55,837
[ Răbușit ]
72
00:07:09,351 --> 00:07:11,686
[Sună de alarmă]
73
00:07:25,533 --> 00:07:26,743
[Trage de tunuri]
74
00:07:29,788 --> 00:07:31,039
[Nava care lovește explozia]
75
00:07:37,545 --> 00:07:38,672
[ Măsurat ]
76
00:07:40,340 --> 00:07:42,175
Urocco! esti in ordine?
77
00:07:43,885 --> 00:07:45,679
Desigur, sunt bine.
78
00:07:45,887 --> 00:07:48,932
[Trage de tunuri]
79
00:07:55,563 --> 00:07:56,356
[Declanșează explozii]
80
00:07:57,607 --> 00:07:59,484
[Vântul urla]
81
00:08:18,586 --> 00:08:21,548
Planeta Milazeria
82
00:08:21,756 --> 00:08:24,092
NARATORUL: Erau vremurile în care aventurierii pământeni
83
00:08:24,300 --> 00:08:25,552
cutreiera planetele galaxiei.
84
00:08:25,844 --> 00:08:28,888
Căutând bogății sub formă de resurse și colonii.
85
00:08:33,435 --> 00:08:35,812
- Căpitane! Căpitan! - Da domnisoara?
86
00:08:36,438 --> 00:08:37,480
Ce este asta?
87
00:08:39,024 --> 00:08:40,150
Oh, asta e o centură meteorică.
88
00:08:40,650 --> 00:08:41,860
Celebra priveliște a Milazeriei.
89
00:08:42,068 --> 00:08:43,361
Nu, nu, nu asta!
90
00:08:44,237 --> 00:08:46,197
Mă refer la chestia aia strălucitoare ca un nor.
91
00:08:46,573 --> 00:08:47,365
Hmm?
92
00:08:48,408 --> 00:08:50,660
Oh! Acestea sunt licuricii spațiali.
93
00:08:51,786 --> 00:08:53,413
- Licurici?... - Mm-hmm.
94
00:08:53,705 --> 00:08:55,040
Oh wow!
95
00:08:56,416 --> 00:08:58,835
Nu am știut niciodată că licuricii ar putea exista în spațiu!
96
00:08:59,169 --> 00:08:59,961
[Chicotind]
97
00:09:00,754 --> 00:09:02,964
Oh, Doamne, sunt superbe!
98
00:09:03,339 --> 00:09:04,591
Oh, este doar un nume.
99
00:09:05,341 --> 00:09:08,136
De fapt, sunt muște care provin din deșeuri spațiale.
100
00:09:08,928 --> 00:09:09,721
Vedeți, domnișoară,
101
00:09:10,346 --> 00:09:11,306
această centură meteorică,
102
00:09:12,140 --> 00:09:13,308
este o groapă de gunoi
103
00:09:13,600 --> 00:09:16,061
pentru cenușa atomică și deșeurile industriale.
104
00:09:16,686 --> 00:09:17,937
-[ Gemete ] -[ Sticlă spartă ]
105
00:09:19,564 --> 00:09:20,356
[ Mormăieli ]
106
00:09:21,191 --> 00:09:23,234
Hei, Sean! Ce naiba s-a întâmplat?
107
00:09:23,568 --> 00:09:26,529
Îmi pare rău, domnișoară. Roughriders interferează cu cursul nostru.
108
00:09:26,821 --> 00:09:28,490
- Ce? -[ Nava trece deasupra capului ]
109
00:09:28,698 --> 00:09:29,824
Idioti prosti!
110
00:09:30,116 --> 00:09:32,035
Ce cred ei că se va întâmpla dacă ne ciocnim!
111
00:09:32,410 --> 00:09:34,579
Anunțați patrula spațială și puneți-le să le ridice!
112
00:09:34,788 --> 00:09:35,872
- Da domnule. -[ Nava trecând pe lângă ei ]
113
00:09:46,132 --> 00:09:48,343
Hei! Arati bine!
114
00:09:49,302 --> 00:09:50,470
Yahoo!
115
00:09:52,597 --> 00:09:54,557
Căpitan! Căpitane, să-i urmăm!
116
00:09:55,100 --> 00:09:58,103
Nu, domnișoară! Nu putem face asta! Îmi pare rău.
117
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Atunci, grăbește-te! Îmi dai roata!
118
00:09:59,979 --> 00:10:02,816
Nu te pot lăsa să faci asta, domnișoară! Tatăl tău m-ar concedia!
119
00:10:03,024 --> 00:10:04,734
- Prostule! - Vă rog!
120
00:10:04,943 --> 00:10:05,819
Grăbește-te, sau o să ne fie dor de ei!
121
00:10:06,027 --> 00:10:06,569
Vă rog, domnișoară!
122
00:10:06,778 --> 00:10:08,279
Te rog, te rog, domnișoară. Te rog, te rog, oprește-te...
123
00:10:08,488 --> 00:10:09,572
Stop!
124
00:10:13,535 --> 00:10:16,371
Hei, Shiro! Viteză bună!
125
00:10:16,746 --> 00:10:19,040
A trecut mult timp de când nu am fost în croazieră așa!
126
00:10:19,457 --> 00:10:21,251
Corect, mic pariu?
127
00:10:21,584 --> 00:10:22,961
Da, dacă vrei să pierzi!
128
00:10:23,586 --> 00:10:24,420
Încearcă să câștigi!
129
00:10:24,629 --> 00:10:26,422
Doar asigură-te că ai primit argintul!
130
00:10:27,132 --> 00:10:28,675
Nu vă faceți griji! Începem!
131
00:10:35,682 --> 00:10:36,474
Uh-oh!
132
00:10:36,683 --> 00:10:37,725
[ Sirena plângând ]
133
00:10:37,934 --> 00:10:38,893
Este patrula spațială!
134
00:10:47,485 --> 00:10:50,864
Stop! Ți se ordonă să te oprești! Vă rugăm să respectați codul!
135
00:10:51,072 --> 00:10:52,157
Te vei opri!
136
00:10:52,365 --> 00:10:53,116
Taci, omule!
137
00:10:53,324 --> 00:10:54,576
Trăim după propriul nostru cod!
138
00:10:54,826 --> 00:10:57,078
Hei, hai să rezolvăm asta cu o găină!
139
00:10:57,704 --> 00:10:59,664
Pui? Ce este o alergare de pui?
140
00:10:59,873 --> 00:11:02,500
O găină, banană. Să mergem! Haide!
141
00:11:02,709 --> 00:11:04,335
Faceți o scufundare, mergeți direct în jos.
142
00:11:04,544 --> 00:11:07,088
Și apoi primul tip care iese este puiul!
143
00:11:07,380 --> 00:11:08,298
[Râde]
144
00:11:09,799 --> 00:11:11,509
[ Țipând ]
145
00:11:14,804 --> 00:11:15,597
Stop!
146
00:11:16,556 --> 00:11:17,515
Și.
147
00:11:19,434 --> 00:11:20,310
[ Gâfâituri ]
148
00:11:24,647 --> 00:11:25,523
[ scâncete ]
149
00:11:26,774 --> 00:11:27,567
[Tipete]
150
00:11:28,276 --> 00:11:29,444
[ Țipând ]
151
00:11:34,699 --> 00:11:35,491
[ Măsurat ]
152
00:11:40,371 --> 00:11:41,956
Vrei să înfilezi acul?
153
00:11:42,373 --> 00:11:44,125
Bine! Ai inteles!
154
00:11:48,630 --> 00:11:49,797
[ Razand ]
155
00:11:50,089 --> 00:11:51,007
Whoo!
156
00:11:51,216 --> 00:11:52,383
[ Razand ]
157
00:12:09,192 --> 00:12:10,568
[ Țipând ]
158
00:12:12,445 --> 00:12:13,655
Hei! În regulă!
159
00:12:13,905 --> 00:12:14,948
[ Explozie ]
160
00:12:15,615 --> 00:12:16,449
Oh nu!
161
00:12:19,577 --> 00:12:22,455
Te-am bătut, poke lent! Și nu uitați de argint!
162
00:12:22,664 --> 00:12:23,748
[ Explozie ]
163
00:12:24,916 --> 00:12:26,542
[Tipând]
164
00:12:35,426 --> 00:12:36,761
[ șuierat cu abur ]
165
00:12:38,096 --> 00:12:38,888
[Metal Clan]
166
00:13:05,123 --> 00:13:07,375
O încercare proastă și uite ce se întâmplă!
167
00:13:09,460 --> 00:13:10,253
huh?
168
00:13:12,714 --> 00:13:13,548
[ Tuse ]
169
00:13:13,756 --> 00:13:15,633
Ești prost naibii...
170
00:13:16,968 --> 00:13:18,136
Ce dracu este asta?
171
00:13:18,511 --> 00:13:19,345
Salut Aaron!
172
00:13:20,722 --> 00:13:21,723
Uite ce am găsit!
173
00:13:24,642 --> 00:13:26,477
Centrul de comandă Milazeria
174
00:13:26,686 --> 00:13:27,854
Detaliu, oprește-te!
175
00:13:28,479 --> 00:13:29,230
[ Se redă „Taps” ]
176
00:13:29,439 --> 00:13:31,316
Și salut!
177
00:13:39,866 --> 00:13:41,534
Cred că acest lucru este chiar ridicol!
178
00:13:42,702 --> 00:13:44,329
Ce naiba face?
179
00:13:44,579 --> 00:13:46,664
Comandantul trebuie să fie înnebunit.
180
00:13:47,165 --> 00:13:50,418
Dacă cineva îl denunță, are mari probleme.
181
00:13:55,548 --> 00:13:58,134
La revedere, Beba, prietena mea loială.
182
00:14:00,386 --> 00:14:01,262
Odihnească-se în pace.
183
00:14:02,680 --> 00:14:04,807
[ Bip ]
184
00:14:11,647 --> 00:14:12,857
Generalul Garuda vorbind.
185
00:14:13,191 --> 00:14:14,567
Apel de urgență, domnule.
186
00:14:14,901 --> 00:14:17,445
Garuda, care a fost acel obiect tocmai lansat?
187
00:14:17,653 --> 00:14:18,821
Ce se intampla acolo?
188
00:14:19,447 --> 00:14:20,948
A fost o rachetă pentru o înmormântare.
189
00:14:21,491 --> 00:14:22,617
Înmormântare?
190
00:14:23,159 --> 00:14:26,496
Da, am îngropat un soldat curajos... pe o orbită eternă.
191
00:14:27,038 --> 00:14:28,706
Ce? Cine a fost?
192
00:14:28,915 --> 00:14:30,625
Servitorul soldat Beba-One...
193
00:14:31,584 --> 00:14:32,377
robotul meu.
194
00:14:32,710 --> 00:14:33,669
Robotul tău?
195
00:14:34,670 --> 00:14:37,715
Adică ai folosit o rachetă militară prețioasă
196
00:14:38,091 --> 00:14:39,425
pentru funeraliile unui robot
197
00:14:39,634 --> 00:14:40,426
Așa este, generale.
198
00:14:40,885 --> 00:14:43,346
Beba-One m-a servit cu credincioșie timp de peste 30 de ani.
199
00:14:43,846 --> 00:14:45,473
Ordinele militare spuneau că este depășit
200
00:14:45,681 --> 00:14:46,557
și a trebuit să fie casat.
201
00:14:46,766 --> 00:14:47,809
Prostule!
202
00:14:48,184 --> 00:14:50,395
Trebuie să fii din minți!
203
00:14:51,104 --> 00:14:54,148
Un bărbat ca tine ar trebui să fie concediat imediat!
204
00:14:54,357 --> 00:14:55,817
Nu vă faceți griji pentru asta, generale.
205
00:14:56,025 --> 00:14:57,568
Mi-am depus deja demisia,
206
00:14:57,777 --> 00:14:58,820
efectiv maine!
207
00:15:00,405 --> 00:15:01,531
La revedere, generale.
208
00:15:03,032 --> 00:15:05,368
Beba-Doi, este totul gata?
209
00:15:05,576 --> 00:15:06,285
Da domnule.
210
00:15:06,494 --> 00:15:08,663
Beba-Two obține o ofertă bună în magazinul spațial de second hand.
211
00:15:09,080 --> 00:15:10,581
Ah, nimic extraordinar,
212
00:15:11,374 --> 00:15:12,667
nimic de privit.
213
00:15:13,376 --> 00:15:14,168
Perfect.
214
00:15:15,545 --> 00:15:17,004
Va fi bine să mă scot din uniformă.
215
00:15:18,631 --> 00:15:20,007
Nu s-a simțit bine de ani de zile.
216
00:15:20,425 --> 00:15:21,175
[ Bip ]
217
00:15:21,384 --> 00:15:23,553
Vrei ceva fantezist, ia un robot francez!
218
00:15:23,761 --> 00:15:26,681
[ Redare muzică ]
219
00:15:52,206 --> 00:15:53,958
[ Razand ]
220
00:15:58,713 --> 00:15:59,672
Mai dă-mi de băut.
221
00:15:59,881 --> 00:16:00,715
Da domnule.
222
00:16:01,090 --> 00:16:03,176
Stăpâne, nu te zdrobi.
223
00:16:03,468 --> 00:16:07,346
Trebuie să găsesc un loc unde să se prăbușească în seara asta. Gata cu băutura! Gata cu băutura!
224
00:16:07,805 --> 00:16:10,433
Hei, Beba, mai bine închide-ți caseta vocală...
225
00:16:11,184 --> 00:16:12,768
sau îți voi tăia supapa.
226
00:16:13,686 --> 00:16:15,438
Haide, o să mai bem o băutură, Beba.
227
00:16:15,646 --> 00:16:16,481
Încă o băutură.
228
00:16:24,113 --> 00:16:25,156
Hei, ce este asta?
229
00:16:26,282 --> 00:16:27,450
Ai pus ceva în băutura mea?
230
00:16:27,783 --> 00:16:29,243
Nu, domnule. Desigur că nu!
231
00:16:40,254 --> 00:16:41,464
Ciudat, nu are gust...
232
00:16:42,256 --> 00:16:44,425
Băutură de Milazeria. Sunt rafale de...
233
00:16:45,218 --> 00:16:46,385
este ca un scotch.
234
00:16:46,844 --> 00:16:49,680
După prea mult, toate băuturile au gust de scotch.
235
00:16:49,889 --> 00:16:51,265
[Chicotind]
236
00:16:51,724 --> 00:16:53,476
Începi să vorbești ca fosta mea soție.
237
00:16:54,101 --> 00:16:55,228
[ Ofta ]
238
00:16:55,561 --> 00:16:57,146
Jackie! Jackie!
239
00:16:57,355 --> 00:16:58,606
huh? Da?
240
00:17:00,399 --> 00:17:01,150
Da?
241
00:17:01,359 --> 00:17:02,777
Ai banii de la casele de pariuri, nu?
242
00:17:03,194 --> 00:17:04,028
Unde sunt banii?
243
00:17:04,237 --> 00:17:05,988
Ei bine, știi, eu...
244
00:17:06,197 --> 00:17:08,074
Am nevoie de aluat, așa că du-te și ia-l!
245
00:17:08,282 --> 00:17:09,492
vezi...
246
00:17:09,909 --> 00:17:10,826
Îl vei primi?
247
00:17:10,993 --> 00:17:12,328
Eu... sunt împrumutat!
248
00:17:12,870 --> 00:17:15,748
[ Mormăit și geamăt ]
249
00:17:16,207 --> 00:17:18,417
Uite, băieți, vreau aluatul ăla!
250
00:17:19,335 --> 00:17:20,795
Știu că ți la împrumutat!
251
00:17:21,003 --> 00:17:23,548
Aluatul acela îmi aparține. Vreau aluatul ala!
252
00:17:23,756 --> 00:17:25,841
Ți-a împrumutat-o, crezând că vei face o mică afacere pe lângă.
253
00:17:26,175 --> 00:17:27,635
Îmi vei da banii aia?
254
00:17:29,220 --> 00:17:30,888
Da. Da.
255
00:17:31,264 --> 00:17:32,139
- Bine. -[ Gemete ]
256
00:17:32,348 --> 00:17:34,308
Mai bine aveți banii aceia într-o jumătate de oră!
257
00:17:34,517 --> 00:17:35,851
Dacă ai întârziere cu un minut prost,
258
00:17:36,018 --> 00:17:37,520
veți ajunge cu toții în nisipurile mișcătoare!
259
00:17:37,937 --> 00:17:39,939
- Nu cred! -[ Gemete ]
260
00:17:40,147 --> 00:17:41,524
[Plăcile rupte]
261
00:17:42,441 --> 00:17:43,234
[ Mârâie ]
262
00:17:43,776 --> 00:17:44,860
Ieși din calea mea!
263
00:17:46,404 --> 00:17:48,614
Ai auzit ce a spus! Ia banii!
264
00:17:48,823 --> 00:17:49,782
Ia banii!
265
00:17:50,116 --> 00:17:51,158
Nu despre asta am convenit.
266
00:17:51,367 --> 00:17:52,410
Acum, ai spus că nu putem lua timpul.
267
00:17:52,618 --> 00:17:53,452
De aceea lucrăm aici!
268
00:17:53,661 --> 00:17:55,746
Îți spun ce, dă-mi ce ai rămas. În regulă?
269
00:17:56,080 --> 00:17:57,248
Sunt cheltuit! Fiecare bucată din ea!
270
00:17:57,456 --> 00:17:58,416
Nu ai făcut-o? Nu, nu ai făcut-o!
271
00:17:58,624 --> 00:18:00,251
A trebuit să cumpărăm niște piese pentru mașinile noastre!
272
00:18:00,459 --> 00:18:02,295
A trebuit să cumpărăm niște motoare și piese și alte lucruri!
273
00:18:02,628 --> 00:18:03,421
[ Mormăieli ]
274
00:18:03,629 --> 00:18:05,339
Big Sam ne va arunca în nisipuri mișcătoare!
275
00:18:05,548 --> 00:18:06,340
Asta va face!
276
00:18:06,549 --> 00:18:08,134
Știu! Știu!
277
00:18:08,342 --> 00:18:09,135
[ Crunch ]
278
00:18:14,432 --> 00:18:16,225
O nucă în interiorul unei roșii?
279
00:18:16,434 --> 00:18:17,518
Ce se petrece aici?
280
00:18:18,269 --> 00:18:19,061
Aaron.
281
00:18:20,354 --> 00:18:21,188
Este la fel ca al nostru.
282
00:18:21,731 --> 00:18:22,481
huh?
283
00:18:22,690 --> 00:18:25,067
FEMEIA: Hei! Aaron! Shiro!
284
00:18:25,276 --> 00:18:26,027
Jumătate!
285
00:18:26,235 --> 00:18:26,986
[Chicoteli]
286
00:18:27,194 --> 00:18:28,988
Te-am căutat peste tot.
287
00:18:29,196 --> 00:18:29,947
Ce faci aici?
288
00:18:30,156 --> 00:18:30,865
Bine...
289
00:18:31,073 --> 00:18:33,576
M-am amuzat cu unul dintre acele aviane militare de luptă...
290
00:18:33,826 --> 00:18:36,245
iar Căpitanul a fost atât de speriat, dacă a avut un accident.
291
00:18:36,579 --> 00:18:37,788
Deci ești pe fugă?
292
00:18:38,205 --> 00:18:39,040
Un fel de.
293
00:18:39,248 --> 00:18:41,000
Părinții mei m-au trimis aici cu o dată
294
00:18:41,250 --> 00:18:42,835
până când lucrurile-au calmat acasă.
295
00:18:43,669 --> 00:18:45,212
huh? Cine este ea?
296
00:18:45,546 --> 00:18:46,797
O fată roughrider, Jackie.
297
00:18:47,298 --> 00:18:48,341
Hei, da, uh, Meia,
298
00:18:48,549 --> 00:18:49,967
ai un bătrân bogat, nu-i așa?
299
00:18:50,384 --> 00:18:51,218
Un fel de.
300
00:18:51,427 --> 00:18:52,553
Bine, uh...
301
00:18:52,928 --> 00:18:55,431
De ce nu ne ajuți să rezolvăm această mică reparație financiară în care ne aflăm?
302
00:18:55,640 --> 00:18:56,432
Pentru ce?
303
00:18:56,641 --> 00:18:57,558
Pentru că ești un copil grozav!
304
00:18:58,267 --> 00:19:00,061
A trebuit doar să împrumutăm 30 de bucăți de aur.
305
00:19:00,686 --> 00:19:02,146
Dacă nu plătim pe gangsterii aceia înapoi,
306
00:19:02,355 --> 00:19:03,814
ne vor împinge în nisipuri mișcătoare.
307
00:19:04,815 --> 00:19:06,025
30 de piese de aur?
308
00:19:10,363 --> 00:19:11,364
În regula.
309
00:19:12,156 --> 00:19:13,199
[ Aclamații ]
310
00:19:13,407 --> 00:19:16,786
Asteapta asteapta asteapta! Cu o conditie!
311
00:19:17,078 --> 00:19:19,080
Mă ajuți să vânez licurici.
312
00:19:20,122 --> 00:19:20,873
Licuricii?
313
00:19:21,082 --> 00:19:24,251
De pe nava navetei, am văzut acești licurici spațiali superbi.
314
00:19:24,460 --> 00:19:25,503
Le vreau.
315
00:19:25,711 --> 00:19:27,713
Ai ieșit din tărtăcuță! Nu poți merge acolo!
316
00:19:27,922 --> 00:19:29,090
Vei primi trei ani de închisoare!
317
00:19:29,465 --> 00:19:31,759
Doar pentru a merge prin zonă! Puiul acela e nebun!
318
00:19:32,385 --> 00:19:34,053
În regula. Fara ajutor...
319
00:19:34,637 --> 00:19:35,429
fara aur!
320
00:19:35,930 --> 00:19:36,764
La naiba!
321
00:19:38,974 --> 00:19:41,143
Cred că e mai bine decât să fii ucis de Big Sam.
322
00:19:41,644 --> 00:19:43,270
Bine, Meia, orice spui.
323
00:19:43,479 --> 00:19:45,773
Vă spun, băieți, asta înseamnă probleme!
324
00:19:45,981 --> 00:19:46,899
[ Sirenele plângând ]
325
00:19:47,108 --> 00:19:47,692
Acolo sunt ei!
326
00:19:47,900 --> 00:19:49,610
Azi e ziua în care îi voi primi pe cei doi.
327
00:19:49,819 --> 00:19:50,361
huh?
328
00:19:50,569 --> 00:19:52,905
[Sirena continuă să plângă]
329
00:19:53,155 --> 00:19:53,948
Se da mare!
330
00:19:54,490 --> 00:19:56,742
Acesta este Space Patrol, care vă ordonă să aterizezi
331
00:19:56,951 --> 00:19:59,578
la coordonatele 76, 73, 18.
332
00:19:59,870 --> 00:20:01,205
[ Razand ]
333
00:20:06,419 --> 00:20:07,753
[ Vaitul sirenei continua ]
334
00:20:19,390 --> 00:20:21,809
Oh, micii bandiți murdari!
335
00:20:22,268 --> 00:20:23,352
Haide, scutură-l, vrei!
336
00:20:23,561 --> 00:20:25,062
Dacă ne prinde, facem trei ani în frigider!
337
00:20:25,271 --> 00:20:26,522
Oh, nu-ți face griji!
338
00:20:26,814 --> 00:20:28,399
Nu crezi că suntem suficient de proști încât să fim prinși
339
00:20:28,607 --> 00:20:30,234
de un polițist de trafic prost, nu?
340
00:20:30,693 --> 00:20:33,237
Nu degeaba îmi spun „Kamikaze”!
341
00:20:51,297 --> 00:20:52,465
Oh!
342
00:20:53,048 --> 00:20:54,383
Haide, Jack! Să mergem!
343
00:20:54,550 --> 00:20:55,885
Meia, l-am avut.
344
00:20:56,552 --> 00:20:58,888
Bine, Jack, stai și așteaptă
345
00:20:59,096 --> 00:21:01,724
pentru ca dragonul spațial să te mănânce.
346
00:21:02,892 --> 00:21:04,810
Ghici ce? Mă simt mai bine!
347
00:21:22,244 --> 00:21:23,954
Oh Doamne!
348
00:21:37,218 --> 00:21:38,594
[ Gâfâie entuziasmat ]
349
00:21:41,722 --> 00:21:42,515
[Bâzait]
350
00:21:49,104 --> 00:21:50,397
Acestea nu sunt bune!
351
00:21:51,482 --> 00:21:53,567
Se transformă în cenuşă imediat ce le atingi.
352
00:21:54,819 --> 00:21:56,904
Ei bine, ar fi bine să-i prinzi și să-i ții în viață,
353
00:21:57,112 --> 00:21:58,489
dacă te aștepți la ceva aur.
354
00:22:00,449 --> 00:22:02,743
În regulă! În regulă!
355
00:22:08,791 --> 00:22:09,583
Hei!
356
00:22:10,876 --> 00:22:11,877
Uite acolo!
357
00:22:12,753 --> 00:22:13,963
Oh, Doamne!
358
00:22:22,972 --> 00:22:23,973
Ce e chestia aia?
359
00:22:25,266 --> 00:22:26,642
Se apropie prea mult.
360
00:22:27,226 --> 00:22:29,436
- Hei, Meia! Combina! - Hai, Meia!
361
00:22:30,145 --> 00:22:30,938
Să mergem!
362
00:22:36,861 --> 00:22:39,029
[Motoarele țipând]
363
00:22:40,614 --> 00:22:41,782
Ce este chestia aia?
364
00:23:04,096 --> 00:23:05,598
Mă întreb dacă e cineva la bord?
365
00:23:06,849 --> 00:23:08,142
E ca o navă bântuită.
366
00:23:08,350 --> 00:23:10,144
- Haide să mergem! - Aștepta! Nu intra acolo!
367
00:23:10,352 --> 00:23:11,145
[ Gâfâituri ]
368
00:23:11,353 --> 00:23:13,772
Jack! L-ai tăia, sau te întorci pe navă!
369
00:23:14,023 --> 00:23:14,815
Haide!
370
00:23:17,568 --> 00:23:18,444
[ Țipând ]
371
00:23:18,652 --> 00:23:19,612
Ce s-a întâmplat?
372
00:23:19,820 --> 00:23:21,030
Știți cine sunt ei?
373
00:23:23,032 --> 00:23:23,824
[ Gâfâituri ]
374
00:23:24,033 --> 00:23:24,867
Sunt morți?
375
00:23:25,075 --> 00:23:25,826
Nu știu.
376
00:23:26,035 --> 00:23:28,746
Oh! Nu sunt frumoase!
377
00:23:29,455 --> 00:23:30,539
Mă întreb ce s-a întâmplat.
378
00:23:31,916 --> 00:23:34,168
Probabil că au fost atacați de pirații spațiali.
379
00:23:34,710 --> 00:23:37,838
Nu-mi place asta. Nu-mi place deloc asta.
380
00:23:38,297 --> 00:23:39,089
Hei!
381
00:23:39,840 --> 00:23:41,759
Acest motor nu a fost fabricat în sistemul nostru solar.
382
00:23:42,301 --> 00:23:43,594
- Esti sigur? - Da.
383
00:23:44,511 --> 00:23:46,013
Nu este nimic ce să nu știu despre motoare.
384
00:23:47,848 --> 00:23:50,976
Și aceste rețele... generează un fel de energie magnetică.
385
00:23:51,727 --> 00:23:52,519
Ce spui?
386
00:23:52,770 --> 00:23:54,355
Vrei să spui că vin de pe altă planetă
387
00:23:54,563 --> 00:23:55,564
în Calea Lactee?
388
00:23:56,774 --> 00:23:58,359
Da, n-aș fi surprins.
389
00:24:01,779 --> 00:24:02,905
Ce este nava aceea?
390
00:24:11,330 --> 00:24:12,998
- Uită-te la dimensiunea ei! - N-am mai văzut-o până acum.
391
00:24:15,417 --> 00:24:17,086
Oh, Doamne!
392
00:24:17,294 --> 00:24:18,420
[ Țipând ]
393
00:24:24,259 --> 00:24:25,594
Uite, sunt în viață!
394
00:24:26,553 --> 00:24:27,471
Cine eşti tu?
395
00:24:27,680 --> 00:24:28,847
-[ Explozie ] -[ Țipete ]
396
00:24:29,264 --> 00:24:30,391
Fugiți, toată lumea!
397
00:24:30,599 --> 00:24:31,892
Să-i scoatem de aici!
398
00:24:35,020 --> 00:24:36,021
Grăbiţi-vă!
399
00:24:36,355 --> 00:24:37,147
Haide.
400
00:24:41,819 --> 00:24:43,278
Grabă! Grabă!
401
00:24:44,071 --> 00:24:45,739
Continuă! Continuă!
402
00:25:01,588 --> 00:25:05,134
[ Răbușit ]
403
00:25:23,193 --> 00:25:24,778
[ Sirena plângând ]
404
00:25:24,987 --> 00:25:25,779
[ Gâfâituri ]
405
00:25:28,323 --> 00:25:30,159
[ Vaitul sirenei continuă ]
406
00:25:30,367 --> 00:25:31,535
[Tipete]
407
00:25:41,378 --> 00:25:42,921
Cerul se târăște de puf!
408
00:25:43,130 --> 00:25:45,007
Afurisita de navă de patrulare tocmai a fost aruncată în aer!
409
00:25:45,299 --> 00:25:47,259
- Poate ar trebui să spunem poliției. - Da, sigur!
410
00:25:47,801 --> 00:25:49,636
Fă asta și nebunii vor ști că ne plimbam
411
00:25:49,845 --> 00:25:50,804
într-o zonă interzisă.
412
00:25:51,055 --> 00:25:53,474
Și suntem buni de trei ani în clinchetul spațiului!
413
00:25:53,682 --> 00:25:55,059
ma simt atat de groaznic...
414
00:25:55,559 --> 00:25:56,894
că noi am cauzat această problemă.
415
00:25:57,102 --> 00:25:58,729
Da, scumpo. Problema este corectă.
416
00:25:59,063 --> 00:26:00,731
Aproape că suntem uciși din cauza ta.
417
00:26:00,939 --> 00:26:02,441
- Înțelegi asta? - Jack!
418
00:26:02,649 --> 00:26:04,401
Jack! Jack! Da-te jos de pe spatele meu!
419
00:26:05,027 --> 00:26:05,819
Hei!
420
00:26:06,361 --> 00:26:07,821
Hei, ce-i tot acest zgomot?
421
00:26:08,113 --> 00:26:08,906
[Beep] Shh!
422
00:26:09,198 --> 00:26:11,658
Umanoizii care dețin acest loc s-au întors.
423
00:26:12,117 --> 00:26:13,160
Având ceartă.
424
00:26:13,368 --> 00:26:16,246
Nu voi lua asta culcat. Înţelegi?
425
00:26:16,455 --> 00:26:18,624
huh? Mă aștept să văd un mic bilet de „mulțumesc”.
426
00:26:18,832 --> 00:26:19,541
"Notă de mulțumire?
427
00:26:19,750 --> 00:26:21,001
Ai auzit ce am spus.
428
00:26:21,376 --> 00:26:22,628
Vreau niște bani!
429
00:26:22,836 --> 00:26:24,963
Jack, vei tăia? Ești pur și simplu imposibil!
430
00:26:25,214 --> 00:26:26,590
Mă lași în pace, da?
431
00:26:26,799 --> 00:26:27,549
Va fi de ajuns!
432
00:26:27,800 --> 00:26:29,093
Îți interzic să mergi mai departe.
433
00:26:29,343 --> 00:26:31,804
Ce? Nici o prostie nu va...
434
00:26:32,554 --> 00:26:33,305
[ Măsurat ]
435
00:26:33,514 --> 00:26:34,223
[ Razand ]
436
00:26:34,431 --> 00:26:35,224
Shh.
437
00:26:35,724 --> 00:26:37,518
Nimeni nu-mi face asta!
438
00:26:38,018 --> 00:26:39,269
[ Mormăit ]
439
00:26:40,229 --> 00:26:41,021
[ Măsurat ]
440
00:26:46,318 --> 00:26:47,111
[ Gâfâituri ]
441
00:26:48,278 --> 00:26:50,697
Te-am prins! Am...
442
00:26:51,490 --> 00:26:53,408
I-ai lăsat pe acești oameni să plece!
443
00:26:53,700 --> 00:26:54,743
[ Mormăit ]
444
00:26:54,910 --> 00:26:55,702
Tu micuț...
445
00:26:55,994 --> 00:26:57,162
Laș mic!
446
00:26:57,454 --> 00:26:58,247
Uite, Urocco!
447
00:26:58,747 --> 00:27:00,624
Nu trebuie să-i răniți pe cei care ne vor salva.
448
00:27:00,916 --> 00:27:01,834
huh?
449
00:27:14,012 --> 00:27:15,305
Te rog, ia asta...
450
00:27:15,514 --> 00:27:16,598
pentru că sângerezi.
451
00:27:19,893 --> 00:27:20,769
Aici.
452
00:27:23,272 --> 00:27:24,273
Prin tunete!
453
00:27:25,065 --> 00:27:26,692
Zeii Liabe ar fi ales eroi...
454
00:27:27,234 --> 00:27:28,861
nu ticăloși ca acești idioți.
455
00:27:30,237 --> 00:27:32,739
Ar trebui să vă tai gâtul, asta ar trebui să fac.
456
00:27:32,948 --> 00:27:35,826
Nu, Urocco! Trebuie să crezi în semințele glorioase.
457
00:27:36,577 --> 00:27:38,787
Acești oameni sunt cei care au fost aleși.
458
00:27:39,037 --> 00:27:40,038
Cine eşti tu?
459
00:27:40,956 --> 00:27:42,583
Îmi pare rău că te intru așa,
460
00:27:42,791 --> 00:27:45,335
dar trebuie să fi băut prea mult, am rătăcit aici...
461
00:27:45,836 --> 00:27:47,296
...leșinat. Îmi pare rău.
462
00:27:48,964 --> 00:27:50,424
Uite, nu știu dacă asta înseamnă ceva,
463
00:27:50,632 --> 00:27:53,719
dar te-am auzit vorbind despre niște semințe ciudate pe care le ai.
464
00:27:53,927 --> 00:27:54,720
[ Gâfâituri ]
465
00:27:56,471 --> 00:27:58,515
Nu înțeleg ce înseamnă asta.
466
00:27:59,683 --> 00:28:01,143
Poate îmi poți spune despre asta.
467
00:28:01,602 --> 00:28:02,853
Bine, o voi face.
468
00:28:04,980 --> 00:28:06,607
Planeta noastră a fost invadată.
469
00:28:07,482 --> 00:28:09,359
-[ focuri de armă] -[ explozii]
470
00:28:10,819 --> 00:28:11,612
[Femeia țipă]
471
00:28:12,487 --> 00:28:13,572
[Exploziile continuă]
472
00:28:14,114 --> 00:28:15,490
[ Țipând ]
473
00:28:20,662 --> 00:28:22,122
[ zgomot de metal ]
474
00:28:29,421 --> 00:28:32,382
[ Țipetele continuă ]
475
00:28:53,987 --> 00:28:55,364
Planeta noastră era atât de fericită.
476
00:28:56,531 --> 00:28:58,283
Până a venit Armata Gavanas.
477
00:28:59,117 --> 00:29:00,744
Acesta a fost sfârșitul tuturor.
478
00:29:02,704 --> 00:29:04,581
Bărbați, femei și copii...
479
00:29:05,374 --> 00:29:06,500
bătrânii...
480
00:29:07,334 --> 00:29:08,835
se luptau şi mureau.
481
00:29:10,045 --> 00:29:12,172
Au rezistat până la capătul amar...
482
00:29:12,631 --> 00:29:13,924
pe măsură ce au murit.
483
00:29:14,591 --> 00:29:15,926
Erau eroi.
484
00:29:16,343 --> 00:29:18,804
Nici unul nu a trecut în tabăra inamicului.
485
00:29:20,305 --> 00:29:24,017
Zdrobiti de Gavana, am făcut o ultimă cerere...
486
00:29:24,351 --> 00:29:26,687
zeului Jillucian al lui Liabe.
487
00:29:28,105 --> 00:29:29,523
Și ne-a răspuns.
488
00:29:30,315 --> 00:29:31,817
Asta a spus el,
489
00:29:32,859 --> 00:29:35,070
„Opt vor găsi sfintele semințe de Liabe.
490
00:29:35,946 --> 00:29:37,656
— Și cei opt ne vor salva.
491
00:29:39,074 --> 00:29:40,158
Acum știi totul.
492
00:29:40,867 --> 00:29:43,203
Viitorul planetei noastre depinde de tine.
493
00:29:44,454 --> 00:29:46,373
Știu că este un mare sacrificiu.
494
00:29:48,292 --> 00:29:50,252
Ceea ce nu înțeleg, este de ce Dumnezeul tău
495
00:29:50,460 --> 00:29:53,088
iar aceste semințe minune de Liabe le-au cules.
496
00:29:54,464 --> 00:29:56,133
Vezi tu, am fost soldat toată viața mea.
497
00:29:57,592 --> 00:29:59,303
Și acești tineri, nu mi se par
498
00:29:59,511 --> 00:30:00,846
de parcă ar putea mânui chiar și o armă.
499
00:30:01,221 --> 00:30:02,180
Așa e, nu putem.
500
00:30:02,639 --> 00:30:03,724
Cine are nevoie de ei, oricum?
501
00:30:04,182 --> 00:30:06,727
În plus, ne-am născut cu toții după ultimul război spațial.
502
00:30:07,185 --> 00:30:08,186
Nu-i așa?
503
00:30:08,437 --> 00:30:11,732
Da... fără războaie pentru mine.
504
00:30:13,066 --> 00:30:13,984
Hei, tip dure!
505
00:30:15,027 --> 00:30:16,403
Şi tu? Ce ai de spus?
506
00:30:17,029 --> 00:30:18,238
Ei bine, uh...
507
00:30:19,114 --> 00:30:20,324
Cred că, uh...
508
00:30:21,283 --> 00:30:22,200
Suntem doar opt.
509
00:30:23,035 --> 00:30:24,745
Ceea ce ai nevoie cu adevărat sunt forțele pământului.
510
00:30:28,081 --> 00:30:29,124
Ce zici?
511
00:30:30,709 --> 00:30:33,712
Uite, ceea ce ai nevoie în războiul tău sunt soldați.
512
00:30:34,713 --> 00:30:35,797
Și i-ai auzit, tocmai ți-au spus
513
00:30:36,006 --> 00:30:37,424
nu au de gând să lupte.
514
00:30:38,091 --> 00:30:38,967
Și în ceea ce mă privește...
515
00:30:39,468 --> 00:30:40,677
Nu am putut să o fac singură.
516
00:30:41,428 --> 00:30:42,387
Nu am putut câștiga.
517
00:30:43,680 --> 00:30:45,098
Mai bine iei această sămânță înapoi.
518
00:30:47,351 --> 00:30:49,853
Beba... hai să mergem.
519
00:31:01,114 --> 00:31:03,158
[ Bip ] Aww!
520
00:31:04,951 --> 00:31:05,994
Ce e în neregulă cu tine?
521
00:31:06,203 --> 00:31:09,498
Uite, Beba-1 a devenit acum o stea,
522
00:31:10,082 --> 00:31:11,416
navigând prin cer.
523
00:31:11,625 --> 00:31:12,376
[ Bip ]
524
00:31:19,466 --> 00:31:20,801
S-a terminat acum. Uită-l.
525
00:31:21,760 --> 00:31:22,552
[ Bip ]
526
00:31:23,178 --> 00:31:25,263
Beba-2 nu poate uita.
527
00:31:25,555 --> 00:31:27,307
Repeta. Nu poti.
528
00:31:27,724 --> 00:31:31,019
Niciun robot nu poate uita bunătatea ta față de un fel de robot.
529
00:31:31,311 --> 00:31:32,145
[ Bip ]
530
00:31:32,646 --> 00:31:34,314
Hei, Beba, nu te emoționa cu mine.
531
00:31:34,523 --> 00:31:35,565
Haide, vrei?
532
00:31:36,316 --> 00:31:37,609
[Bip] Dar, stăpâne?
533
00:31:37,818 --> 00:31:41,446
De ce să nu-i ajuți pe acești oameni buni? Beba-1 și-ar dori așa ceva.
534
00:31:41,863 --> 00:31:45,951
Esti un om puternic, un om luptator, un om al armatei.
535
00:31:46,284 --> 00:31:47,077
[ Bip ]
536
00:31:47,285 --> 00:31:48,787
Uite Beb, nu mai sunt în armată.
537
00:31:48,995 --> 00:31:50,288
Nu are loc pentru mine.
538
00:31:51,123 --> 00:31:51,957
Deci, cum pot ajuta?
539
00:31:52,916 --> 00:31:54,167
Nu mai împingi, mă auzi?
540
00:31:54,501 --> 00:31:55,293
Nu mai împinge!
541
00:31:55,710 --> 00:31:57,170
Haide, hai să găsim un loc unde să dormi.
542
00:31:57,629 --> 00:31:58,505
Și ai grijă pe unde mergi.
543
00:31:58,713 --> 00:32:00,090
Vei cădea, te vei zgâria.
544
00:32:00,507 --> 00:32:03,510
Emeralida, trebuie să plecăm. Nu îndrăznim să pierdem un minut.
545
00:32:04,428 --> 00:32:05,595
Trebuie să ieșim și...
546
00:32:06,221 --> 00:32:08,723
și căutați adevărații eroi care sunt destinați să ne salveze.
547
00:32:09,391 --> 00:32:10,892
Asta e voia bunicului tău!
548
00:32:12,477 --> 00:32:13,270
În regulă.
549
00:32:13,728 --> 00:32:14,688
În regulă, Urocco.
550
00:32:15,355 --> 00:32:16,648
Nu! Aștepta!
551
00:32:17,232 --> 00:32:18,775
Sunteți cu toții o grămadă de lași?
552
00:32:18,984 --> 00:32:20,694
- Nu-i vei ajuta? - Taci!
553
00:32:21,027 --> 00:32:22,904
Discutam ce sa facem cu ele!
554
00:32:23,572 --> 00:32:25,073
Deci, uh... bine, nu?
555
00:32:25,657 --> 00:32:26,408
E prea mult.
556
00:32:26,616 --> 00:32:27,325
Hei, voi doi!
557
00:32:27,534 --> 00:32:28,827
Dacă nu primim bani și îi primim curând,
558
00:32:29,035 --> 00:32:31,288
știi ce a spus Big Sam că va face! În regulă?
559
00:32:31,580 --> 00:32:32,372
Acum! Jack!
560
00:32:33,707 --> 00:32:35,542
Îmi place de tine și îți voi spune ce o să fac.
561
00:32:35,750 --> 00:32:37,752
Te voi duce acolo unde așteaptă ceilalți patru curajoși.
562
00:32:38,253 --> 00:32:39,045
Într-adevăr?
563
00:32:39,337 --> 00:32:41,089
Știi cine are celelalte nebuni Liabe?
564
00:32:41,298 --> 00:32:42,966
- Și ne vei duce acolo? - Asta e corect.
565
00:32:43,175 --> 00:32:44,217
Știi, tipii ăștia,
566
00:32:44,426 --> 00:32:46,386
nu sunt roughriders, sunt vânători de lup.
567
00:32:46,595 --> 00:32:48,513
Doar biletul pentru uciderea familiei Gavana.
568
00:32:48,722 --> 00:32:50,891
Jack, sunt mândru de tine!
569
00:32:53,810 --> 00:32:56,229
Au rămas peste noapte.
570
00:32:57,397 --> 00:33:01,651
Au cumpărat multă țuică de la mine.
571
00:33:02,068 --> 00:33:04,279
O, drăguța mea.
572
00:33:04,488 --> 00:33:07,073
Asta seamănă cu cele pe care le aveau.
573
00:33:07,282 --> 00:33:08,074
[ Gâfâituri ]
574
00:33:08,283 --> 00:33:09,409
esti sigur?
575
00:33:09,951 --> 00:33:15,790
Da, nucile astea erau atât de ciudate, încât m-am uitat la ele cu atenție.
576
00:33:16,166 --> 00:33:18,502
M-am oferit să le cumpăr pe toate patru,
577
00:33:18,710 --> 00:33:22,589
dar acei bărbați erau prea deștepți ca să mi-i vândă.
578
00:33:23,173 --> 00:33:25,759
Nu poate fi nicio greșeală.
579
00:33:26,343 --> 00:33:27,135
Daca are dreptate...
580
00:33:27,427 --> 00:33:29,804
- se pare că avem noroc. - Da, hai să ne grăbim.
581
00:33:30,013 --> 00:33:31,890
Nu poți pleca, draga mea.
582
00:33:32,474 --> 00:33:34,684
Este mult prea periculos.
583
00:33:35,602 --> 00:33:39,105
Doar bărbații puternici pot urma traseele de munte.
584
00:33:39,898 --> 00:33:43,527
Și apoi sunt lupii care hoinăresc foarte flămând
585
00:33:43,735 --> 00:33:45,612
în această perioadă a anului.
586
00:33:46,446 --> 00:33:48,323
Oh, da, drăguța mea.
587
00:33:48,823 --> 00:33:51,493
Munții nu sunt un loc pentru tine.
588
00:33:51,868 --> 00:33:53,078
Știi unde naiba sunt?
589
00:33:53,745 --> 00:33:58,208
Da, tot ce trebuie să faci este să urmărești strigătul lupilor.
590
00:33:58,416 --> 00:33:59,584
Sunt lângă lupi.
591
00:33:59,793 --> 00:34:00,919
Ne vei duce acolo, doamnă?
592
00:34:01,711 --> 00:34:04,089
- Chiar acum? - Da, chiar acum.
593
00:34:05,215 --> 00:34:07,842
Oh, e întuneric.
594
00:34:08,218 --> 00:34:10,845
- De ce să nu mergi mâine? - Oh...
595
00:34:11,054 --> 00:34:12,556
Deci, e întuneric... e întuneric.
596
00:34:12,973 --> 00:34:14,808
Tocmai am auzit un lup milazerian urlând.
597
00:34:15,433 --> 00:34:16,851
Și în seara asta, dacă lupii ăia se taie,
598
00:34:17,018 --> 00:34:17,936
o vor face și vânătorii.
599
00:34:18,228 --> 00:34:20,313
Și pisicile astea se grăbesc, înțelegi asta?
600
00:34:20,939 --> 00:34:22,065
Te rog ajută-ne.
601
00:34:22,607 --> 00:34:25,610
Copilul meu, nu ai reuși niciodată să reușești.
602
00:34:26,444 --> 00:34:30,782
Cine știe ce s-ar întâmpla cu o tânără drăguță de acolo?
603
00:34:31,992 --> 00:34:33,493
Ea are dreptate. Așteaptă-mă aici.
604
00:34:33,910 --> 00:34:35,704
Mai bine merg singură, Emeralida.
605
00:34:36,371 --> 00:34:38,415
Sper să reușești, omule.
606
00:34:39,416 --> 00:34:40,792
Hikiroku...
607
00:34:41,001 --> 00:34:41,793
[ Mârâind]
608
00:34:42,252 --> 00:34:44,504
Ridică-te și pregătește-te.
609
00:34:45,171 --> 00:34:46,631
[ Mârâind]
610
00:34:51,511 --> 00:34:52,679
Te vreau...
611
00:34:53,263 --> 00:34:55,682
pentru a le arăta celor doi prieteni ai acestei domnișoare
612
00:34:55,890 --> 00:34:57,851
unde sunt acei vânători.
613
00:34:59,144 --> 00:34:59,936
Multumesc domnule.
614
00:35:00,520 --> 00:35:01,813
Sunt foarte recunoscator.
615
00:35:02,397 --> 00:35:05,859
Nu e nimic-nimic, draga mea.
616
00:35:06,067 --> 00:35:09,446
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții, în această lume.
617
00:35:16,661 --> 00:35:19,581
E frig acolo sus, în munții aceia.
618
00:35:19,914 --> 00:35:22,375
Iată, bea mai întâi o băutură bună.
619
00:35:23,126 --> 00:35:25,462
E foarte dragut. Apreciez asta.
620
00:35:27,631 --> 00:35:28,590
Urocco...
621
00:35:30,425 --> 00:35:31,968
- Ai grijă. - Da.
622
00:35:32,969 --> 00:35:36,139
Nu ai de ce să-ți faci griji, draga mea.
623
00:35:36,848 --> 00:35:39,684
El este cel mai mare ghid din zona noastră.
624
00:35:39,893 --> 00:35:41,645
[ Foc trosnet ]
625
00:35:47,275 --> 00:35:50,278
[ Lupii urlă ]
626
00:36:05,293 --> 00:36:07,253
[Lupii continuă să urle]
627
00:36:24,229 --> 00:36:25,105
[ De multe ori ]
628
00:36:30,485 --> 00:36:31,861
[ Măsurat ]
629
00:36:33,780 --> 00:36:36,282
Ne-ai tradat! Deci a fost un truc!
630
00:36:36,491 --> 00:36:37,617
Sigur, a fost, prost!
631
00:36:37,867 --> 00:36:39,911
Bătrâna crăcioară a pus un Mickey în băutură!
632
00:36:40,370 --> 00:36:41,621
-[ Grumete ] -[ Gemete ]
633
00:36:42,622 --> 00:36:44,290
[ Mormăit ]
634
00:36:44,958 --> 00:36:47,043
[Tipete]
635
00:36:52,215 --> 00:36:53,800
[Vântul urla]
636
00:36:54,843 --> 00:36:56,469
Hei! Era un fursec dur.
637
00:36:56,886 --> 00:36:59,139
Bine, o afacere e o afacere, să vedem aluatul.
638
00:36:59,389 --> 00:37:00,181
[Vântul continuă să urle]
639
00:37:02,851 --> 00:37:03,643
[Chicoteli]
640
00:37:09,023 --> 00:37:09,816
[ Mormăieli ]
641
00:37:11,484 --> 00:37:14,863
[Vântul continuă să urle]
642
00:37:18,533 --> 00:37:20,326
[ Foc trosnet ]
643
00:37:20,577 --> 00:37:21,536
[ Deschiderea ușii ]
644
00:37:22,954 --> 00:37:25,081
Ah! Poftim!
645
00:37:25,290 --> 00:37:26,124
Bun!
646
00:37:26,458 --> 00:37:29,294
Bun! Asta nu a durat prea mult.
647
00:37:29,502 --> 00:37:31,004
Stai lângă foc.
648
00:37:31,212 --> 00:37:32,547
- Trebuie să-ți fie frig. - Urocco!
649
00:37:32,922 --> 00:37:34,048
Unde este Urocco?
650
00:37:35,800 --> 00:37:36,760
[ De multe ori ]
651
00:37:37,302 --> 00:37:41,556
Draga mea, prietenul tău Urocco nu se mai întoarce.
652
00:37:41,765 --> 00:37:42,891
[ Gâfâituri ]
653
00:37:44,684 --> 00:37:47,312
Ei bine, am putea la fel de bine să începem de la început.
654
00:37:47,520 --> 00:37:52,442
Trebuie să-i fie sete, așa că dă-i o băutură bună.
655
00:37:55,195 --> 00:37:57,530
- Ai auzit ce am spus? - De ce faci asta?
656
00:37:57,739 --> 00:38:01,493
Am plătit o mică avea. Am plătit-o pentru tine, draga mea!
657
00:38:01,701 --> 00:38:02,452
Deci ai putea...
658
00:38:03,119 --> 00:38:05,663
ar putea fi mireasa fiului meu!
659
00:38:05,955 --> 00:38:06,748
huh?
660
00:38:07,248 --> 00:38:08,458
[ Chicotând ]
661
00:38:11,586 --> 00:38:12,504
[Tipete]
662
00:38:13,004 --> 00:38:14,589
Ești la fel ca ceilați oameni!
663
00:38:15,799 --> 00:38:17,050
Îl urăsc...
664
00:38:17,842 --> 00:38:18,885
pentru ca e urat!
665
00:38:20,053 --> 00:38:23,056
Sa născut pe planeta Pluto.
666
00:38:23,264 --> 00:38:24,682
Ce mai astepti?
667
00:38:25,099 --> 00:38:28,895
Fă-o pe cea drăguță a ta.
668
00:38:29,103 --> 00:38:30,271
-[ Mârâind ] -[ Chicotind ]
669
00:38:32,232 --> 00:38:33,149
[ strigă ]
670
00:38:33,608 --> 00:38:36,861
Fata buna! Îmi place să văd o fată cu puțin spirit.
671
00:38:37,654 --> 00:38:38,988
Folosește asta, băiete.
672
00:38:39,197 --> 00:38:41,282
Sunt sigur că știi ce să faci cu ea.
673
00:38:41,616 --> 00:38:44,077
[ Chicotând ]
674
00:38:53,044 --> 00:38:53,837
[ zgomot de metal ]
675
00:39:02,095 --> 00:39:03,930
[ Zgomot ascuțit ]
676
00:39:04,889 --> 00:39:06,474
[Fucuri de arma]
677
00:39:06,766 --> 00:39:10,270
-[ Zâmbit electric ] -[ Țipete ]
678
00:39:11,104 --> 00:39:12,730
[ Țipând ]
679
00:39:13,606 --> 00:39:14,774
[Fucuri de arma]
680
00:39:14,983 --> 00:39:17,694
[ Țipând ]
681
00:39:19,821 --> 00:39:20,738
[ Gâfâituri ]
682
00:39:23,116 --> 00:39:24,659
[ zumzet electric ]
683
00:39:33,001 --> 00:39:35,044
- E în viață. Ia-o! - Da domnule.
684
00:39:37,797 --> 00:39:38,590
Soldat!
685
00:39:38,965 --> 00:39:41,175
- Ia-o și pe bătrână. - Da domnule.
686
00:39:41,509 --> 00:39:44,012
[ Nava bubuind deasupra capului ]
687
00:39:56,024 --> 00:40:01,613
[ Zgomot ]
688
00:40:06,367 --> 00:40:08,036
[ Nava bubuind deasupra capului ]
689
00:40:09,329 --> 00:40:11,164
Emeralida, întoarce-te!
690
00:40:18,546 --> 00:40:21,090
Te rog, nu o lua!
691
00:40:21,299 --> 00:40:23,134
Nu!
692
00:40:25,178 --> 00:40:27,138
Emeralida!
693
00:40:29,057 --> 00:40:32,268
Emeralida!
694
00:40:33,311 --> 00:40:36,022
[ Cânta muzica rock ]
695
00:40:43,738 --> 00:40:46,824
Jack, cum te simți când faci o faptă atât de bună?
696
00:40:47,325 --> 00:40:48,034
Foarte bine!
697
00:40:48,242 --> 00:40:50,203
A fost bucuroasă să găsească patru dintre războinicii Liabe?
698
00:40:50,411 --> 00:40:51,496
- Sigur. - Și?
699
00:40:51,704 --> 00:40:53,206
Ce sa întâmplat cu ei? Unde s-au dus?
700
00:40:53,665 --> 00:40:56,668
Au plecat să se lupte, într-o navă spațială mare.
701
00:40:57,335 --> 00:40:59,712
Atunci, ce faceți aici?
702
00:41:00,213 --> 00:41:01,422
Lasă-mă în pace!
703
00:41:01,839 --> 00:41:04,926
De ce nu? Ar trebui să faci parte din curajosul Liabe!
704
00:41:05,134 --> 00:41:06,260
Da, stiu. Știu.
705
00:41:06,469 --> 00:41:07,679
Nu, nu știi!
706
00:41:08,054 --> 00:41:09,889
Sau nu ai fi aici, ai fi acolo cu ei.
707
00:41:10,515 --> 00:41:11,516
Unde?
708
00:41:11,766 --> 00:41:15,645
Pentru Jillucia și Andromeda, la două milioane de ani lumină distanță!
709
00:41:15,853 --> 00:41:17,605
Cum te aștepți să ajungem acolo, oricum?
710
00:41:18,064 --> 00:41:20,191
Mașinile noastre nu ar rezista nici măcar o lumină.
711
00:41:20,400 --> 00:41:21,317
Atunci, fă o navă!
712
00:41:21,734 --> 00:41:23,403
Îți dau banii să cumperi piesele!
713
00:41:23,611 --> 00:41:24,320
[ Gâfâituri ]
714
00:41:24,529 --> 00:41:26,948
Oh, pot folosi aparatul meu,
715
00:41:27,240 --> 00:41:29,492
și vă vom atașa navele de aripile mele.
716
00:41:29,826 --> 00:41:31,661
Când începe bătălia, putem separa nava
717
00:41:31,869 --> 00:41:34,038
în mașini mai mici, dar apoi îmbina din nou împreună!
718
00:41:34,247 --> 00:41:36,165
O, Doamne, ce mașinărie ar putea fi!
719
00:41:36,457 --> 00:41:39,085
Hei, ce idee tare! Imi place mult!
720
00:41:39,293 --> 00:41:40,003
idiotul!
721
00:41:40,211 --> 00:41:41,337
Pentru ce o asculți?
722
00:41:41,546 --> 00:41:42,255
Hei, Aaron!
723
00:41:42,463 --> 00:41:43,423
Ce te deranjează?
724
00:41:43,631 --> 00:41:46,009
Dans! Haide! Haide!
725
00:41:46,217 --> 00:41:47,844
-[ Se bate la uşă] -[ Gâfâie]
726
00:41:48,177 --> 00:41:49,429
- MIJLOC: Urocco! -[Muzica se oprește]
727
00:41:49,637 --> 00:41:52,682
Nu te voi ierta niciodată! A muri!
728
00:41:52,890 --> 00:41:54,183
[Jumătate țipă]
729
00:41:54,976 --> 00:41:55,768
[ Ofta ]
730
00:42:00,857 --> 00:42:03,943
Jack, ești un adevărat prost!
731
00:42:04,944 --> 00:42:07,655
Ah! Nu am fost singurul.
732
00:42:08,031 --> 00:42:09,866
Cei doi au primit partea lor din pradă.
733
00:42:10,575 --> 00:42:12,285
Ce crezi că sunt? Mici îngeri?
734
00:42:12,744 --> 00:42:14,328
Haide, întreabă-i! Vei vedea.
735
00:42:14,954 --> 00:42:15,955
Ce?
736
00:42:16,914 --> 00:42:17,915
E adevărat?
737
00:42:18,875 --> 00:42:20,460
Răspunde-mi, Aaron!
738
00:42:23,004 --> 00:42:24,505
Shiro, nu tu?
739
00:42:25,590 --> 00:42:27,258
Meia, gândește-te puțin.
740
00:42:28,217 --> 00:42:30,136
Chiar nu crezi în prostiile astea?
741
00:42:31,304 --> 00:42:33,306
O nucă este o nucă, dragă. Și asta e tot!
742
00:42:33,681 --> 00:42:36,267
Știi, trebuie să-ți folosești capul.
743
00:42:37,643 --> 00:42:38,936
Pentru că chiar dacă este adevărat,
744
00:42:39,145 --> 00:42:41,606
problema lor este la două milioane de ani lumină distanță.
745
00:42:42,273 --> 00:42:44,859
Și nu putem face nimic pentru a schimba asta.
746
00:42:45,318 --> 00:42:47,320
Sunteți dezgustatori!
747
00:42:47,528 --> 00:42:49,197
Bine, deci sunt dezgustător.
748
00:42:49,572 --> 00:42:50,406
Sunt un punk.
749
00:42:50,907 --> 00:42:51,908
Cine vrea război?
750
00:42:52,408 --> 00:42:53,701
Vrei să fii un erou de război?
751
00:42:53,910 --> 00:42:55,787
Eu nu! Și ce este pentru tine?
752
00:42:55,995 --> 00:42:58,414
Ești doar fiica răsfățată a unui om bogat.
753
00:42:58,623 --> 00:42:59,874
Știi de unde și-a luat tatăl tău toți banii?
754
00:43:00,124 --> 00:43:01,667
De la ultimul război împuțit!
755
00:43:02,043 --> 00:43:02,877
Aaron...
756
00:43:03,086 --> 00:43:04,545
Deci nu-mi pasă ce spui.
757
00:43:04,879 --> 00:43:07,215
Îmi place să zbor liber, dacă e în regulă cu tine!
758
00:43:07,715 --> 00:43:10,176
Și nu am nevoie de sfatul nimănui să-mi arate de ce am nevoie!
759
00:43:10,718 --> 00:43:12,095
Și cine are nevoie de asta?
760
00:43:12,303 --> 00:43:13,679
-[ Sticlă spartă ] - Ce faci?
761
00:43:14,263 --> 00:43:15,098
[Chicotind]
762
00:43:15,306 --> 00:43:17,183
Shiro, scapă și de-al tău.
763
00:43:25,399 --> 00:43:27,360
Vă urăsc pe toți!
764
00:43:35,535 --> 00:43:37,703
[ Bip ]
765
00:43:42,583 --> 00:43:43,626
[ Zgomot zgomot ]
766
00:43:47,130 --> 00:43:48,714
[ Zgomotul continuă ]
767
00:43:57,181 --> 00:43:58,391
[ Gâfâituri ]
768
00:43:58,641 --> 00:43:59,433
Oh!
769
00:44:00,643 --> 00:44:01,477
Mmm.
770
00:44:02,770 --> 00:44:04,021
[ Gâfâituri ]
771
00:44:08,860 --> 00:44:10,236
Emeralida!
772
00:44:10,778 --> 00:44:12,280
Unde ești?
773
00:44:12,947 --> 00:44:14,198
Emeralida!
774
00:44:14,949 --> 00:44:16,784
Emeralida!
775
00:44:20,955 --> 00:44:22,832
Ai văzut unde este Emeralida?
776
00:44:23,040 --> 00:44:23,749
Știi unde este Emeralida?
777
00:44:23,958 --> 00:44:26,502
Ce faci? Ce faci?
778
00:44:27,712 --> 00:44:31,215
Emeralida? Emeralida!
779
00:44:32,425 --> 00:44:33,259
Stop!
780
00:44:34,218 --> 00:44:35,636
Ea este pe cale să moară.
781
00:44:36,137 --> 00:44:38,139
Sau mai degrabă ai muri?
782
00:44:38,347 --> 00:44:41,142
Nu! Sunt o ființă umană de pe planeta Pământ.
783
00:44:41,475 --> 00:44:43,019
Și nu-mi pasă ce faci cu ea!
784
00:44:43,394 --> 00:44:44,312
Minut!
785
00:44:44,979 --> 00:44:46,689
Pentru că ești îndrăgostit de ea.
786
00:44:47,315 --> 00:44:49,108
Nu! Nu iubesc pe nimeni!
787
00:44:49,317 --> 00:44:51,360
De ce aș vinde-o dacă aș iubi-o?
788
00:44:51,652 --> 00:44:53,070
Tu o iubesti!
789
00:44:53,487 --> 00:44:56,157
Și totuși, ai trimis-o într-o capcană.
790
00:44:56,824 --> 00:44:58,868
Ea va muri, iar tu ești de vină!
791
00:44:59,327 --> 00:45:00,286
[Tipete]
792
00:45:00,828 --> 00:45:04,916
Nu!
793
00:45:05,833 --> 00:45:09,670
[ Gâfâind]
794
00:45:11,881 --> 00:45:12,840
[ De multe ori ]
795
00:45:18,262 --> 00:45:19,263
[ Măsurat ]
796
00:45:24,227 --> 00:45:27,939
[ Plante ]
797
00:45:28,147 --> 00:45:29,941
Hei, ce se întâmplă?
798
00:45:30,524 --> 00:45:31,609
Ce se întâmplă, fetiță?
799
00:45:32,026 --> 00:45:32,818
huh?
800
00:45:33,027 --> 00:45:33,778
Ce s-a întâmplat?
801
00:45:33,986 --> 00:45:35,696
-[ Plângete în continuare ] -[ Mormăituri ]
802
00:45:36,405 --> 00:45:38,324
Nu! Cu toții suntem nevinovați!
803
00:45:38,532 --> 00:45:39,742
Nu am avut nimic de-a face cu asta!
804
00:45:39,951 --> 00:45:42,119
Nu mă ucide! Nu mă ucide!
805
00:45:43,871 --> 00:45:45,081
Lași!
806
00:45:47,124 --> 00:45:49,168
Jillucia pentru totdeauna!
807
00:45:49,418 --> 00:45:50,962
[ Țipând ]
808
00:45:51,462 --> 00:45:53,047
[ Gâfâind]
809
00:45:54,173 --> 00:45:55,549
Ce e cu voi băieți?
810
00:45:55,883 --> 00:45:56,676
Nimic.
811
00:45:59,095 --> 00:46:00,012
Nimic.
812
00:46:01,013 --> 00:46:02,139
[ping]
813
00:46:03,266 --> 00:46:04,267
[Pingul continuă]
814
00:46:12,191 --> 00:46:13,651
Nut Liabe.
815
00:46:19,699 --> 00:46:21,951
Mă întreb de ce s-a întors.
816
00:46:23,452 --> 00:46:24,954
Îmi pare rău.
817
00:46:26,622 --> 00:46:28,416
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
818
00:46:40,678 --> 00:46:41,470
[ Deschiderea ușii ]
819
00:46:43,764 --> 00:46:47,310
Uite... sămânța Liabe a venit și la mine.
820
00:46:48,686 --> 00:46:49,603
[ Aclamații ]
821
00:46:49,812 --> 00:46:52,023
- Yahoo! Woo hoo! - Da!
822
00:46:53,482 --> 00:46:54,650
[ Razand ]
823
00:46:55,526 --> 00:46:57,486
Yahoo!
824
00:46:57,820 --> 00:46:59,071
Aaron, ce se întâmplă?
825
00:47:00,323 --> 00:47:01,615
Nu ai primit unul?
826
00:47:08,247 --> 00:47:09,248
Ce e în neregulă cu tine?
827
00:47:09,457 --> 00:47:10,458
Relaxează-te, Aaron.
828
00:47:11,042 --> 00:47:12,626
Vom primi cu toții unul. Vei vedea.
829
00:47:13,169 --> 00:47:14,587
Ia-o ușurel. Fii puțin răbdător.
830
00:47:14,795 --> 00:47:15,504
Vei primi unul.
831
00:47:15,713 --> 00:47:17,548
Hei, nu mă deranja! Nu sunt un copil!
832
00:47:17,965 --> 00:47:18,924
Nici măcar nu voiam unul.
833
00:47:19,133 --> 00:47:21,844
Și nu mai face atât de mult zgomot. Nu pot să dorm.
834
00:47:22,094 --> 00:47:23,929
[ Gâfâind]
835
00:47:24,555 --> 00:47:26,932
[Nava bubuind]
836
00:47:43,449 --> 00:47:44,658
OM: Stăpâne!
837
00:47:44,867 --> 00:47:46,160
Nava inamică se întoarce.
838
00:47:47,870 --> 00:47:49,663
E pe cale să aterizeze, Maestre.
839
00:47:51,582 --> 00:47:53,084
[Nava bubuind]
840
00:47:54,460 --> 00:47:56,003
[ Nava continuă să bubuie ]
841
00:48:25,825 --> 00:48:28,285
Bun venit la baza mea, Emeralida.
842
00:48:29,036 --> 00:48:32,039
Îmi doream de mult să vorbesc cu tine.
843
00:48:32,540 --> 00:48:35,626
Rockseia, nimic din ce poți spune nu poate schimba ceea ce s-a întâmplat.
844
00:48:37,586 --> 00:48:38,963
De când familia Gavana a invadat,
845
00:48:39,505 --> 00:48:40,923
pământul nostru sacru a fost distrus
846
00:48:41,132 --> 00:48:42,049
de soldații tăi,
847
00:48:42,675 --> 00:48:43,551
oamenii săi uciși.
848
00:48:43,968 --> 00:48:45,177
Moartea se târăște în urma ta.
849
00:48:45,636 --> 00:48:47,513
Ești detestat oriunde te duci.
850
00:48:47,888 --> 00:48:49,640
Singura noastră speranță constă în înfrângerea ta.
851
00:48:50,015 --> 00:48:51,058
Nu a fost vina noastră
852
00:48:51,225 --> 00:48:53,227
dacă ar trebui să distrugem această planetă.
853
00:48:53,436 --> 00:48:56,564
Singura mea dorință era să o păstrez pe Jillucia frumoasă,
854
00:48:56,772 --> 00:48:58,274
fertil și bogat.
855
00:48:58,691 --> 00:49:00,151
Dar ai refuzat să te predai.
856
00:49:01,402 --> 00:49:04,864
Nu ai avut nicio șansă să câștigi, dar ai refuzat să te predai.
857
00:49:05,781 --> 00:49:08,742
Asta ți-a adus distrugerea.
858
00:49:09,743 --> 00:49:10,494
Predare?
859
00:49:10,744 --> 00:49:12,496
Noi, Jillucienii, nu ne predăm.
860
00:49:13,122 --> 00:49:15,791
Bagă-ți asta în cap, Jillucianii nu sunt vitele tale!
861
00:49:16,959 --> 00:49:18,043
Prefer să murim.
862
00:49:18,627 --> 00:49:21,505
Preferăm să murim în onoare decât să fim sclavii cuiva.
863
00:49:22,506 --> 00:49:24,133
Nu poți să mă faci să fac nimic...
864
00:49:25,551 --> 00:49:26,385
asta va...
865
00:49:27,011 --> 00:49:28,429
asta va schimba modul în care mă simt.
866
00:49:29,054 --> 00:49:30,973
Jillucia se va lupta cu tine, până la capăt.
867
00:49:32,433 --> 00:49:33,225
Ia-o de aici.
868
00:49:33,434 --> 00:49:34,185
Sire!
869
00:49:39,148 --> 00:49:40,733
[Ușa bâzâie deschisă]
870
00:49:42,776 --> 00:49:46,113
Rockseia, am încredere că o vei ucide pe fata aia.
871
00:49:46,780 --> 00:49:48,949
Nu, într-o zi poate fi de folos.
872
00:49:49,867 --> 00:49:51,243
Pot să vorbesc, Maiestate?
873
00:49:51,452 --> 00:49:52,286
Continuă.
874
00:49:52,495 --> 00:49:54,205
Am adus altceva înapoi, Maiestate.
875
00:49:55,289 --> 00:49:56,957
O creatură capabilă de gândire.
876
00:49:58,209 --> 00:49:59,585
L-am găsit în sistemul solar.
877
00:49:59,793 --> 00:50:01,045
L-am adus înapoi pentru studiu.
878
00:50:01,462 --> 00:50:02,338
Foarte bun.
879
00:50:02,630 --> 00:50:05,049
Există viață în sistemul solar. Asta o dovedeste.
880
00:50:05,883 --> 00:50:07,259
Pe ecranul de gândire, Sire.
881
00:50:10,304 --> 00:50:11,597
[ zumzet electric ]
882
00:50:18,854 --> 00:50:21,774
Sperăm să aruncăm o privire asupra memoriei creaturii.
883
00:50:57,560 --> 00:51:00,312
Sunt obosit... obosit.
884
00:51:02,189 --> 00:51:08,487
Am călătorit de la o planetă la alta,
885
00:51:08,696 --> 00:51:10,489
în tot acest timp.
886
00:51:13,576 --> 00:51:15,995
trebuie sa ma intorc la...
887
00:51:17,830 --> 00:51:22,001
da, întoarce-te la... să merg acasă.
888
00:51:23,210 --> 00:51:24,211
La pământ.
889
00:51:29,049 --> 00:51:30,509
Ce s-a întâmplat?
890
00:51:30,884 --> 00:51:32,011
Ceva nu e în regulă, căpitane.
891
00:51:32,219 --> 00:51:32,970
Sire.
892
00:51:33,178 --> 00:51:36,599
Femeia este pe moarte. Dacă continuăm, s-ar putea să o coste viața.
893
00:51:36,807 --> 00:51:37,683
Grăbiţi-vă.
894
00:51:37,891 --> 00:51:38,642
Sire.
895
00:51:40,019 --> 00:51:42,229
[ zumzet electric ]
896
00:51:58,412 --> 00:51:59,997
Frumoasa.
897
00:52:00,581 --> 00:52:03,917
Niciodată nu am mai văzut o planetă atât de frumoasă.
898
00:52:04,877 --> 00:52:06,003
Cum îl numești?
899
00:52:06,295 --> 00:52:09,757
Pământ, se întoarce în jurul soarelui. Este a treia planetă.
900
00:52:10,049 --> 00:52:11,759
O planetă frumoasă.
901
00:52:17,056 --> 00:52:18,849
[ zumzet electric ]
902
00:52:24,229 --> 00:52:25,773
Sire, creatura e moartă.
903
00:52:30,110 --> 00:52:31,028
Mamă.
904
00:52:31,987 --> 00:52:32,946
nu crezi...
905
00:52:33,405 --> 00:52:35,699
că planeta Pământ este singurul loc potrivit
906
00:52:35,908 --> 00:52:39,119
pentru marele palat al cuceritorului universului?
907
00:52:40,204 --> 00:52:41,580
Da, fiul meu.
908
00:52:42,414 --> 00:52:44,917
Dacă ești în stare să faci asta, Rockseia,
909
00:52:45,125 --> 00:52:47,836
vei fi admirat pentru totdeauna ca Regele Regilor
910
00:52:48,045 --> 00:52:50,798
de-a lungul istoriei glorioase a poporului Gavanas.
911
00:52:51,674 --> 00:52:54,843
Fiule, încă sunt îngrijorat pentru Liabe.
912
00:52:55,219 --> 00:52:56,887
Uită de ei, mamă.
913
00:52:57,179 --> 00:52:59,056
Am luat măsuri de precauție.
914
00:52:59,723 --> 00:53:01,684
Sunt uşurat să aud asta.
915
00:53:02,351 --> 00:53:05,646
Acum, dați ordine să mergeți și să cuceriți Pământul.
916
00:53:05,938 --> 00:53:09,983
Atâta timp cât suntem stăpâni pe o mare cetate ca aceasta,
917
00:53:10,651 --> 00:53:13,278
atunci, cu siguranță, victoria este a noastră.
918
00:53:13,570 --> 00:53:15,781
Indiferent ce încearcă să facă oamenii Pământului.
919
00:53:16,156 --> 00:53:18,951
[ Bip electric ]
920
00:53:22,955 --> 00:53:25,582
[Tunetul se prăbușește]
921
00:53:26,333 --> 00:53:27,918
[ Răbușit ]
922
00:53:34,341 --> 00:53:36,301
[ Țipând ]
923
00:53:37,261 --> 00:53:38,846
[Tunetul se prăbușește]
924
00:53:39,930 --> 00:53:41,890
[Suierat de gaz]
925
00:53:43,475 --> 00:53:46,562
Maestre, uite! Cerul! Ne părăsește!
926
00:53:47,980 --> 00:53:49,356
[Tunetul se prăbușește]
927
00:53:52,735 --> 00:53:55,028
Cerul nu ne părăsește.
928
00:53:55,487 --> 00:53:58,991
Nu, copii, Jillucia a început să se miște.
929
00:53:59,742 --> 00:54:01,452
[Suierat de gaz]
930
00:54:11,920 --> 00:54:14,131
[Vântul urla]
931
00:54:27,978 --> 00:54:30,397
NARATOR: În curând, o planetă neidentificată
932
00:54:30,939 --> 00:54:33,776
deplasându-se de la Nebuloasa Andromeda către sistemul solar
933
00:54:34,485 --> 00:54:35,736
a fost raportat de către Pământ
934
00:54:35,944 --> 00:54:37,863
sistem de avertizare spațială intergalactică.
935
00:54:39,239 --> 00:54:42,743
Un mesaj hieroglific spațial a fost primit și decodat de Pământ.
936
00:54:43,452 --> 00:54:47,873
În ea, Rockseia XII din Gavanas, a cerut ca Pământul
937
00:54:48,081 --> 00:54:50,501
a devenit o planetă tributară a imperiului său.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,921
Ca răspuns, Federația Națiunilor Pământului
939
00:54:54,254 --> 00:54:56,757
a trimis trei dintre cele mai letale transportoare spațiale ale sale
940
00:54:56,965 --> 00:54:59,009
să caute și să distrugă Gavanas.
941
00:55:02,429 --> 00:55:07,309
[Navele bubuind]
942
00:55:19,071 --> 00:55:20,489
Lansați escadrile de luptă!
943
00:55:20,697 --> 00:55:21,824
Da domnule!
944
00:55:24,618 --> 00:55:26,245
[ Motoarele bubuind ]
945
00:55:34,169 --> 00:55:35,003
[ Explozie ]
946
00:55:44,304 --> 00:55:45,180
[ Explozie ]
947
00:55:52,604 --> 00:55:54,147
[ Explozii ]
948
00:55:59,695 --> 00:56:04,116
[Exploziile continuă]
949
00:56:16,545 --> 00:56:18,171
[ Explozii ]
950
00:56:22,926 --> 00:56:24,636
Standby, rachetă atomică! Foc!
951
00:56:24,845 --> 00:56:25,596
Foc!
952
00:56:39,151 --> 00:56:40,110
[ Explozii ]
953
00:56:51,455 --> 00:56:52,706
Vor război?
954
00:56:53,999 --> 00:56:56,001
Atunci o vor avea.
955
00:56:56,209 --> 00:56:57,210
Lansați atacul!
956
00:56:57,419 --> 00:56:58,295
TOȚI: Sire!
957
00:56:59,129 --> 00:57:02,090
[ Bip ]
958
00:57:08,096 --> 00:57:13,685
[ Motoarele bubuind ]
959
00:58:23,296 --> 00:58:25,757
NARATOR: Vestea înfrângerii flotei spațiale terestre
960
00:58:25,966 --> 00:58:28,760
a șocat consiliul Federației Națiunilor Pământului.
961
00:58:29,302 --> 00:58:31,763
Președintele consiliului și-a asumat responsabilitatea...
962
00:58:32,055 --> 00:58:32,931
și și-a dat demisia.
963
00:58:33,306 --> 00:58:35,767
Un nou congres a fost organizat de opoziție
964
00:58:35,976 --> 00:58:38,603
cu Ernest Noguchi președinte.
965
00:58:42,274 --> 00:58:45,777
- BĂRBATUL: Iată-l că vine. - OM 2: Haide.
966
00:58:52,117 --> 00:58:52,909
Este el aici?
967
00:58:53,118 --> 00:58:55,037
Da, în sfârșit l-am găsit. E în bar.
968
00:58:55,245 --> 00:58:56,788
Mi-e teamă că a băut mult.
969
00:59:01,835 --> 00:59:04,588
generalul Garuda. Prietene, ce mai faci?
970
00:59:05,839 --> 00:59:06,673
Noguchi!
971
00:59:07,340 --> 00:59:09,134
Ar trebui să spun „Președintele Noguchi”.
972
00:59:09,342 --> 00:59:10,844
Felicitări pentru numire.
973
00:59:11,053 --> 00:59:15,182
Ai parcurs un drum lung, prietene. Ai parcurs un drum lung, lung.
974
00:59:15,515 --> 00:59:16,892
Ironic, nu-i așa?
975
00:59:17,392 --> 00:59:19,352
Urc la putere din cauza lui Gavana,
976
00:59:19,561 --> 00:59:22,481
chiar în momentul în care amenință Pământul cu distrugere.
977
00:59:22,689 --> 00:59:23,940
Oh, ai simpatiile mele.
978
00:59:24,608 --> 00:59:27,277
Dar nu-mi pasă de Pământ. Nu-mi pasă de politica lui.
979
00:59:27,486 --> 00:59:28,487
Știu toate astea.
980
00:59:30,781 --> 00:59:32,491
Pământul este în pragul anihilării.
981
00:59:32,699 --> 00:59:33,575
Asta nu trebuie să se întâmple.
982
00:59:34,618 --> 00:59:35,410
Garuda,
983
00:59:35,952 --> 00:59:37,788
Vreau să mergi să vezi Rockseia.
984
00:59:38,371 --> 00:59:40,332
Trimisul Special al Pământului.
985
00:59:41,875 --> 00:59:44,294
- Trimis special? - Mm-hmm.
986
00:59:44,544 --> 00:59:45,587
Ce vrei să spui?
987
00:59:45,962 --> 00:59:48,131
Ei cer să ne predăm necondiționat.
988
00:59:48,715 --> 00:59:51,635
Ne-au dat doar trei zile să ne conformăm.
989
00:59:52,928 --> 00:59:55,180
Misiunea ta este să-mi acorzi mai mult timp.
990
00:59:56,014 --> 00:59:57,182
Înțeleg.
991
00:59:57,891 --> 01:00:00,769
Ceea ce are nevoie de Pământul este mai mult timp pentru a se pregăti pentru un atac.
992
01:00:02,062 --> 01:00:04,147
Dar de ce mă vrei pentru această misiune specială?
993
01:00:04,356 --> 01:00:05,107
De ce?
994
01:00:06,358 --> 01:00:07,400
Vă amintiți...
995
01:00:08,026 --> 01:00:09,027
ce eu, uh...
996
01:00:09,528 --> 01:00:11,696
...cum te-am numit când eram împreună la școală?
997
01:00:13,448 --> 01:00:14,491
Aminesc.
998
01:00:15,951 --> 01:00:17,077
Don Quijote.
999
01:00:17,619 --> 01:00:18,411
Mm-hmm.
1000
01:00:18,703 --> 01:00:21,289
Acum știi de ce tu ești cel care a fost ales.
1001
01:00:21,915 --> 01:00:23,583
Ești singurul din lume
1002
01:00:23,792 --> 01:00:27,462
care va ieși și va lupta cu un uriaș cu doar o lance.
1003
01:00:28,213 --> 01:00:30,090
Nu, Noguchi. Este imposibil.
1004
01:00:30,423 --> 01:00:33,343
Chiar dacă Pământul ar avea mai mult timp, tot va pierde acest război.
1005
01:00:34,761 --> 01:00:35,679
Iar generalii...
1006
01:00:35,887 --> 01:00:38,682
Au fost eliberați și dizgrați de comitete
1007
01:00:39,349 --> 01:00:41,476
și înlocuite cu numeri politice.
1008
01:00:41,977 --> 01:00:43,937
Am avut 20 de ani de pace,
1009
01:00:44,521 --> 01:00:47,941
dar astăzi Pământul nu are o apărare militară puternică.
1010
01:00:48,441 --> 01:00:49,234
Ce e în neregulă cu tine?
1011
01:00:49,442 --> 01:00:52,070
Nu pot să cred ce am auzit azi.
1012
01:00:52,279 --> 01:00:54,364
Îți faci datoria de soldat, ai auzit?
1013
01:00:54,614 --> 01:00:56,491
Nu mai sunt în armată!
1014
01:00:57,117 --> 01:01:00,078
Mi-am îngropat cariera! Pe orbita!
1015
01:01:00,829 --> 01:01:02,747
Cu Beba-1 .
1016
01:01:03,707 --> 01:01:05,083
Nu o pot face.
1017
01:01:13,633 --> 01:01:15,427
Este din nou sămânța.
1018
01:01:17,012 --> 01:01:19,181
Am fost ales de zei.
1019
01:01:19,764 --> 01:01:21,641
Este ceva în neregulă, Garuda?
1020
01:01:22,267 --> 01:01:23,935
Nu, nimic nu este în neregulă, Naguchi.
1021
01:01:26,104 --> 01:01:27,439
Este semnul,
1022
01:01:28,231 --> 01:01:30,275
semnul pe care îl așteptam.
1023
01:01:30,567 --> 01:01:31,318
Bebelus?
1024
01:01:31,526 --> 01:01:32,944
[ Bip ] BEBA: Da, generale?
1025
01:01:33,653 --> 01:01:34,988
Pregătește-mi lucrurile.
1026
01:01:36,198 --> 01:01:37,449
Mă duc la Gavana.
1027
01:01:38,783 --> 01:01:39,826
În calitate de trimis.
1028
01:01:40,035 --> 01:01:42,162
[Bip] Hot dog, Maestre!
1029
01:01:43,079 --> 01:01:45,665
-[ Vânt suflă ] -[ Lanterna de sudură arde]
1030
01:01:58,428 --> 01:01:59,221
[ spargerea sticlei ]
1031
01:02:00,138 --> 01:02:00,972
Jumătate?
1032
01:02:01,473 --> 01:02:04,142
De ce crezi că Aaron nu a primit una dintre acele nuci de Liabe?
1033
01:02:04,851 --> 01:02:08,230
Ei bine, dacă continuă să se comportă așa, cu siguranță nu va primi unul.
1034
01:02:08,438 --> 01:02:10,065
Pur și simplu face boală ca un bebeluș mare.
1035
01:02:10,273 --> 01:02:11,066
[ zgomot de metal ]
1036
01:02:12,108 --> 01:02:13,360
Urocco!
1037
01:02:13,568 --> 01:02:14,861
Ce faci sus?
1038
01:02:15,612 --> 01:02:16,363
[ Mormăieli ]
1039
01:02:16,571 --> 01:02:17,948
Nu pot sta aici.
1040
01:02:18,156 --> 01:02:19,658
trebuie sa merg sa caut...
1041
01:02:19,991 --> 01:02:22,702
[ Grunts ] pentru curajoșii Liabe,
1042
01:02:22,911 --> 01:02:24,412
și apoi învinge-i pe Gavana.
1043
01:02:24,621 --> 01:02:25,830
Nu pleci nicăieri.
1044
01:02:26,456 --> 01:02:28,875
Inapoi inauntru. Suntem ocupati.
1045
01:02:29,876 --> 01:02:30,919
JACK: Hei!
1046
01:02:31,378 --> 01:02:33,004
Hei, sunt vești!
1047
01:02:33,546 --> 01:02:36,841
Îl cunoști pe bătrânul bețiv din acea zi? Cel cu mic robot?
1048
01:02:37,801 --> 01:02:38,843
Ei bine, el este general.
1049
01:02:39,302 --> 01:02:42,347
O roată mare a venit de pe Pământ să-l trimită pe general la Jillucia!
1050
01:02:42,889 --> 01:02:45,267
Ei bine, hai să ne grăbim! Mai bine plecăm.
1051
01:02:45,809 --> 01:02:47,060
- Shiro! - Hei!
1052
01:02:47,269 --> 01:02:48,019
Ce sa întâmplat?
1053
01:02:48,436 --> 01:02:50,855
[Vântul suflă]
1054
01:02:51,898 --> 01:02:53,775
Aaron! Aaron!
1055
01:02:54,067 --> 01:02:55,527
De ce nu te răzgândești?
1056
01:02:55,902 --> 01:02:56,861
Dă-ne o mână de ajutor.
1057
01:02:57,070 --> 01:02:58,196
Nu mă deranja.
1058
01:02:58,571 --> 01:03:00,490
De ce nu te răzgândești?
1059
01:03:01,074 --> 01:03:03,285
Crezi că arăți ca un războinic curajos sau așa ceva?
1060
01:03:03,618 --> 01:03:05,078
Nu ar trebui să citesc basme.
1061
01:03:05,287 --> 01:03:06,079
Uite, Aaron,
1062
01:03:06,788 --> 01:03:08,415
știm cu toții cum te simți cu adevărat.
1063
01:03:09,165 --> 01:03:11,251
Ești îndrăgostit de... Emeralida.
1064
01:03:11,459 --> 01:03:12,168
huh?
1065
01:03:12,711 --> 01:03:13,920
Despre ce vorbesti?
1066
01:03:14,337 --> 01:03:16,172
Doar că nu mă implic în nebunia asta
1067
01:03:16,381 --> 01:03:17,465
ca voi băieți, bine?
1068
01:03:18,008 --> 01:03:19,259
Și doar mă duc să dorm.
1069
01:03:19,884 --> 01:03:21,386
Așa că dă-te de pe spate!
1070
01:03:21,594 --> 01:03:22,804
Hai, Aaron.
1071
01:03:23,013 --> 01:03:24,347
Am spus, taci din gura!
1072
01:03:25,557 --> 01:03:26,725
Nu, nu ai!
1073
01:03:28,393 --> 01:03:29,185
[ Mormăieli ]
1074
01:03:31,313 --> 01:03:32,105
[ Mormăieli ]
1075
01:03:32,480 --> 01:03:33,857
- Shiro! - Shiro!
1076
01:03:35,066 --> 01:03:35,859
[ Mormăieli ]
1077
01:03:36,234 --> 01:03:37,027
[ Mormăieli ]
1078
01:03:41,448 --> 01:03:44,617
- Aaron! Shiro! Încetează! - Hai, voi doi! Opriți-vă!
1079
01:03:44,826 --> 01:03:45,577
Stop!
1080
01:03:46,578 --> 01:03:47,370
[ Mormăieli ]
1081
01:03:48,330 --> 01:03:49,122
Fara lupta!
1082
01:03:49,372 --> 01:03:50,623
- Taie-o, am spus! - Shiro!
1083
01:03:50,957 --> 01:03:51,708
[ Mormăieli ]
1084
01:03:51,916 --> 01:03:53,501
[ Explozie ]
1085
01:03:55,920 --> 01:03:57,422
Este din nou nava aceea!
1086
01:03:58,798 --> 01:03:59,591
[Tipete]
1087
01:04:02,052 --> 01:04:02,844
Ah!
1088
01:04:04,179 --> 01:04:04,971
Oh!
1089
01:04:10,727 --> 01:04:11,561
Nu!
1090
01:04:20,195 --> 01:04:21,112
Ah! Ah!
1091
01:04:21,821 --> 01:04:22,864
Ah!
1092
01:04:23,073 --> 01:04:25,116
[Tipete]
1093
01:04:30,955 --> 01:04:32,082
Jack!
1094
01:04:33,958 --> 01:04:34,793
Hei!
1095
01:04:36,002 --> 01:04:37,212
Acum unde te duci?
1096
01:04:37,420 --> 01:04:39,172
Să-l prind pe Jack! Ce ar trebui să fac?
1097
01:04:39,381 --> 01:04:40,090
Stai aici și ai uitat?
1098
01:04:40,298 --> 01:04:41,633
- Nu poți merge singur. - Aaron, oprește-te!
1099
01:04:41,841 --> 01:04:42,801
Eşti nebun?
1100
01:04:43,176 --> 01:04:44,177
Aaron!
1101
01:04:44,886 --> 01:04:45,970
Coboara de pe nava mea!
1102
01:04:46,179 --> 01:04:47,931
Aaron, uite! Uite!
1103
01:04:50,266 --> 01:04:51,059
[ Gâfâituri ]
1104
01:04:54,896 --> 01:04:55,897
Ai inteles.
1105
01:04:56,231 --> 01:04:58,650
Bravo, amice. Știam că vei primi unul.
1106
01:04:59,401 --> 01:05:00,318
Este un mesaj.
1107
01:05:00,527 --> 01:05:02,570
Cu toții am fost aleși și trebuie să lucrăm împreună.
1108
01:05:02,779 --> 01:05:03,530
Haide, Aaron.
1109
01:05:03,738 --> 01:05:05,573
Pregătește-ți nava și hai să decolam.
1110
01:05:07,617 --> 01:05:09,077
[ Motoarele bubuind ]
1111
01:05:28,012 --> 01:05:29,931
Vom ateriza pe Jillucia în 20 de minute.
1112
01:05:30,348 --> 01:05:31,641
Să ajungem la stațiile noastre.
1113
01:05:31,850 --> 01:05:32,934
- Da. - Bine.
1114
01:05:41,192 --> 01:05:44,112
Aaron, Shiro, pregătește-te pentru poziția de tragere.
1115
01:05:44,988 --> 01:05:45,822
Roger.
1116
01:05:46,030 --> 01:05:46,865
Roger.
1117
01:05:48,324 --> 01:05:49,075
[ Semințele Liabe emite bipuri ]
1118
01:05:49,284 --> 01:05:50,034
[Tipete]
1119
01:05:50,994 --> 01:05:51,786
[ spargerea navei ]
1120
01:05:54,539 --> 01:05:55,331
[Tipete]
1121
01:05:59,043 --> 01:06:00,503
Ce se întâmplă?
1122
01:06:02,755 --> 01:06:03,506
Ah!
1123
01:06:03,715 --> 01:06:05,341
Nu pot controla direcția!
1124
01:06:11,264 --> 01:06:13,141
[Vântul suflă]
1125
01:06:25,820 --> 01:06:27,447
Unde crezi că suntem?
1126
01:06:28,781 --> 01:06:32,785
Cred că această planetă face parte din sistemul stelar Bernardi.
1127
01:06:33,369 --> 01:06:34,204
La naiba!
1128
01:06:34,412 --> 01:06:37,582
Încă nu îmi pot da seama de ce au intervenit semințele proaste!
1129
01:06:38,082 --> 01:06:39,209
Nu știu.
1130
01:06:39,417 --> 01:06:42,462
Dacă am fi mers direct la Jillucia, am fi găsit pe Jack.
1131
01:06:43,463 --> 01:06:45,089
-[ Vântul suflă ] -[ Nechează calul distorsionat ]
1132
01:06:47,509 --> 01:06:48,927
- Ce a fost acel zgomot? -[ Calul nechează]
1133
01:06:49,385 --> 01:06:50,637
Uite acolo!
1134
01:06:57,852 --> 01:06:59,521
Sunt Gavana!
1135
01:06:59,729 --> 01:07:01,356
[ strigăt de atac ]
1136
01:07:02,649 --> 01:07:04,484
Ha! Ha! Ha!
1137
01:07:06,277 --> 01:07:08,613
[Tipând]
1138
01:07:09,656 --> 01:07:10,615
-[ Ciocnire metalică ] -[ Grunts ]
1139
01:07:14,494 --> 01:07:15,286
-[ Grunts ] -[ Metal clank ]
1140
01:07:17,997 --> 01:07:19,040
[Tipând]
1141
01:07:19,249 --> 01:07:19,999
[Clanc de metal]
1142
01:07:21,751 --> 01:07:23,086
-[ Grunts ] -[ Metal clank ]
1143
01:07:26,714 --> 01:07:27,632
Urocco!
1144
01:07:27,840 --> 01:07:29,717
Cine eşti tu? Bandiți? Vorbi!
1145
01:07:31,010 --> 01:07:32,095
Înainte să mori!
1146
01:07:33,429 --> 01:07:35,807
Aștepta! E și el un Liabe curajos!
1147
01:07:40,144 --> 01:07:44,691
Sunt Prințul Hans, moștenitorul tronului Gavanas.
1148
01:07:45,525 --> 01:07:47,777
Rockseia rea a fost distrugerea mea.
1149
01:07:48,528 --> 01:07:51,489
El la ucis pe tatăl meu, regele din Gavanas.
1150
01:07:52,073 --> 01:07:54,075
Și mi-a ucis-o și pe mama.
1151
01:07:55,702 --> 01:07:56,494
Prietenii mei,
1152
01:07:56,995 --> 01:07:58,913
Voi urma voința acestei sămânțe.
1153
01:07:59,455 --> 01:08:01,666
Mă voi alătura voastră patru în misiunea voastră.
1154
01:08:02,542 --> 01:08:03,501
Dar gândește-te un moment,
1155
01:08:04,085 --> 01:08:06,588
îți dai seama că te-ai lupta cu propriul tău popor?
1156
01:08:06,879 --> 01:08:08,214
Ei ar fi dușmanul tău.
1157
01:08:08,464 --> 01:08:09,674
[Vântul suflă]
1158
01:08:10,216 --> 01:08:11,759
Soarta universului
1159
01:08:12,302 --> 01:08:14,804
atârnă de succes misiunii Liabe.
1160
01:08:16,764 --> 01:08:19,225
Voi face ceea ce știu că trebuie să fac.
1161
01:08:20,059 --> 01:08:21,269
Așteptați un minut.
1162
01:08:21,644 --> 01:08:23,021
Acum văd.
1163
01:08:23,688 --> 01:08:26,232
Semințele Liabe intenționau să nu spargă instrumentele
1164
01:08:26,441 --> 01:08:28,234
așa că ne-am întâlnire cu Hans.
1165
01:08:28,568 --> 01:08:29,694
Probabil ca ai dreptate.
1166
01:08:29,902 --> 01:08:30,653
[Chicoteli]
1167
01:08:30,862 --> 01:08:32,739
Da. Acum, la Jillucia!
1168
01:08:38,911 --> 01:08:39,746
Pământ.
1169
01:08:40,288 --> 01:08:42,665
De ce îmi este atât de foame de tine?
1170
01:08:43,333 --> 01:08:47,337
De ce ești cea mai minunată priveliște pe care ochii mei au văzut-o vreodată?
1171
01:08:48,046 --> 01:08:49,631
De ce ma entuziasmezi?
1172
01:08:50,423 --> 01:08:51,299
De ce?
1173
01:08:51,841 --> 01:08:54,677
Rockseia, pământenii nu au răspuns încă.
1174
01:08:55,011 --> 01:08:58,097
Cele trei zile sunt până mâine și nu au răspuns.
1175
01:08:58,306 --> 01:09:00,266
Ce ai de gând să faci, nu?
1176
01:09:00,600 --> 01:09:01,934
[ Razand ]
1177
01:09:02,226 --> 01:09:03,895
Nu-ți face griji, mamă.
1178
01:09:04,187 --> 01:09:05,313
Ei intră în panică.
1179
01:09:05,521 --> 01:09:07,982
De frica forțelor noastre, ei se vor preda mâine.
1180
01:09:08,483 --> 01:09:09,734
Majestate.
1181
01:09:10,109 --> 01:09:11,861
Tocmai am văzut o navă de pe Pământ.
1182
01:09:12,570 --> 01:09:14,656
Ei cer o audiență, Maiestate.
1183
01:09:15,948 --> 01:09:18,242
Pământenii au venit... în sfârșit.
1184
01:09:18,534 --> 01:09:20,244
Spune-i trimisului că îl voi vedea.
1185
01:09:21,162 --> 01:09:24,791
[ Motoarele bubuind ]
1186
01:09:48,606 --> 01:09:49,691
Împăratul Rockseia,
1187
01:09:50,316 --> 01:09:51,567
Marea împărăteasă,
1188
01:09:52,151 --> 01:09:54,904
Federația Pământului apreciază că mi-a acordat această audiență
1189
01:09:55,113 --> 01:09:56,698
cu un preaviz scurt.
1190
01:09:58,366 --> 01:09:59,158
Cu plăcere.
1191
01:09:59,575 --> 01:10:03,371
Dar înainte de a începe, am un mic cadou pentru tine.
1192
01:10:04,247 --> 01:10:06,082
- Cadoul. - Sire!
1193
01:10:09,752 --> 01:10:10,670
Cadoul!
1194
01:10:11,129 --> 01:10:12,171
Vrei să mă omori!
1195
01:10:12,714 --> 01:10:14,507
Știu! Știu!
1196
01:10:15,007 --> 01:10:16,634
Daţi-i drumul! Daţi-i drumul!
1197
01:10:17,385 --> 01:10:18,720
Nu mi-e frică să mor!
1198
01:10:19,011 --> 01:10:20,263
Sunt un Liabe curajos!
1199
01:10:20,638 --> 01:10:21,556
[ Gemete ]
1200
01:10:24,767 --> 01:10:25,518
[ Gâfâituri ]
1201
01:10:25,727 --> 01:10:26,602
JACK: Generale!
1202
01:10:26,936 --> 01:10:29,188
Oh! Nu-i lăsa să mă omoare! Vă rog!
1203
01:10:29,397 --> 01:10:31,607
Nu vreau să mor! Nu vreau să mor!
1204
01:10:31,816 --> 01:10:36,362
[ Razand ]
1205
01:10:48,040 --> 01:10:49,834
Ce e așa amuzant?
1206
01:10:51,169 --> 01:10:53,129
Tu, de ce râzi?
1207
01:10:53,588 --> 01:10:55,423
Am spus: "De ce râzi?"
1208
01:10:56,090 --> 01:10:59,093
Acest om poate fi un prost, dar este un cetățean al planetei mele.
1209
01:10:59,802 --> 01:11:02,263
Îl faci să cerească pentru viața lui și apoi să râzi de el.
1210
01:11:02,597 --> 01:11:03,431
Esti provocat!
1211
01:11:03,639 --> 01:11:06,184
Aștepta. O clipă, general Garuda.
1212
01:11:06,893 --> 01:11:09,562
Ești aici ca trimis special al Pământului.
1213
01:11:10,104 --> 01:11:12,565
Totuși te-ai comportat într-o manieră insultătoare,
1214
01:11:12,774 --> 01:11:13,733
generalul Garuda.
1215
01:11:13,941 --> 01:11:15,735
Nu, nu am, Alteță.
1216
01:11:16,277 --> 01:11:17,987
Un cetățean al Pământului a fost ridiculizat
1217
01:11:18,196 --> 01:11:19,572
în fața întregii dumneavoastră instanțe.
1218
01:11:20,281 --> 01:11:22,241
Conform legii noastre, am dreptul de a contesta.
1219
01:11:22,450 --> 01:11:23,451
Dacă este refuzată,
1220
01:11:24,535 --> 01:11:26,037
apoi, acest om și tot ceea ce se aplică
1221
01:11:26,245 --> 01:11:26,996
va fi dezonorat.
1222
01:11:27,288 --> 01:11:29,957
În regulă, poți provoca.
1223
01:11:30,625 --> 01:11:32,376
Lazarl, acceptă-l.
1224
01:11:32,585 --> 01:11:33,544
Sire!
1225
01:11:35,838 --> 01:11:38,132
ROCKSEIA: Pistolele Z sunt încărcate cu o singură încărcare.
1226
01:11:38,341 --> 01:11:41,761
Veți începe spate în spate, apoi, la 10-lea pas,
1227
01:11:41,969 --> 01:11:44,222
te vei întoarce și vei trage.
1228
01:11:44,430 --> 01:11:45,515
ÎNCEPE!
1229
01:11:54,690 --> 01:11:55,483
[Tragere cu laser]
1230
01:12:01,489 --> 01:12:03,366
[Bip] Nu e corect!
1231
01:12:03,574 --> 01:12:05,993
Beba... sunt bine.
1232
01:12:09,163 --> 01:12:11,123
Noua zece!
1233
01:12:15,670 --> 01:12:16,629
[ Gemete ]
1234
01:12:28,057 --> 01:12:29,183
-[ Tragere cu laser ] -[ Gemete ]
1235
01:12:38,276 --> 01:12:42,029
Am fost dezamăgit de acest laș. Du-te și aruncă cadavrul afară.
1236
01:12:42,530 --> 01:12:43,656
Sire!
1237
01:12:49,579 --> 01:12:50,788
Împăratul Rockseia...
1238
01:12:52,498 --> 01:12:56,043
Pe Pământ, avem și noi pe lașii noștri și pe proștii noștri,
1239
01:12:56,961 --> 01:12:58,880
dar, ca și Gavana, avem acelea...
1240
01:12:59,463 --> 01:13:02,091
care valorează onoarea... mai multă viața.
1241
01:13:03,175 --> 01:13:05,094
Deci, chiar dacă guvernul este de acord cu capitularea,
1242
01:13:05,469 --> 01:13:07,555
oamenii nu vor, se vor lupta cu armatele tale.
1243
01:13:07,847 --> 01:13:10,808
Își vor mobiliza forțele, chiar știind că nu pot câștiga.
1244
01:13:11,559 --> 01:13:12,643
Si in sfarsit,
1245
01:13:13,436 --> 01:13:15,354
pământul va fi distrus.
1246
01:13:16,022 --> 01:13:19,317
Da, acea planetă verde va deveni un deșert steril ca Jillucia.
1247
01:13:19,525 --> 01:13:20,276
Și așa, Înălțimea Voastră,
1248
01:13:20,484 --> 01:13:22,820
Federația Pământului ma trimis să vă cer timp.
1249
01:13:23,654 --> 01:13:26,198
Timp ca să putem aduna aceste forțe radicale
1250
01:13:26,741 --> 01:13:29,493
și să ne pregătim cetățenii pentru o capitulare pașnică.
1251
01:13:31,954 --> 01:13:35,333
[Râde]
1252
01:13:41,380 --> 01:13:42,882
Asta a fost bine făcut.
1253
01:13:43,633 --> 01:13:46,469
Pământul are nevoie de timp pentru contraatac, nu?
1254
01:13:46,802 --> 01:13:48,638
Foarte bine facut.
1255
01:13:48,846 --> 01:13:51,891
Ai vorbit atât de bine, aproape că m-ai luat,
1256
01:13:52,099 --> 01:13:54,352
dar nu suficient de bine.
1257
01:13:55,019 --> 01:13:58,356
Este adevărat, Pământul este prea frumos pentru a fi distrus,
1258
01:13:59,148 --> 01:13:59,941
asa de...
1259
01:14:01,275 --> 01:14:03,194
să luăm în considerare satelitul său.
1260
01:14:03,611 --> 01:14:05,237
Voi distruge luna.
1261
01:14:05,446 --> 01:14:07,573
[Răchetă zbârnâind]
1262
01:14:21,671 --> 01:14:23,422
[ Explozie ]
1263
01:14:32,181 --> 01:14:36,435
Generale, dacă Pământul se predă înainte de termenul limită de mâine,
1264
01:14:36,686 --> 01:14:38,396
va fi salvat.
1265
01:14:38,980 --> 01:14:41,399
Dacă nu, vezi ce se va întâmpla cu ea.
1266
01:14:42,483 --> 01:14:44,193
Acum du-te.
1267
01:14:55,496 --> 01:14:58,791
Vă avertizez că este o ales al lui Liabe.
1268
01:14:59,000 --> 01:15:01,919
Mă întreb dacă este foarte înțelept să-l lași pe general să scape.
1269
01:15:04,672 --> 01:15:08,384
[ Motoarele bubuind ]
1270
01:15:18,686 --> 01:15:19,562
- Beba. -[ Bip ]
1271
01:15:19,770 --> 01:15:21,647
BEBA: Da, stăpâne? [ Bip ]
1272
01:15:24,191 --> 01:15:25,735
Ne întoarcem la Gavana.
1273
01:15:25,943 --> 01:15:27,570
[ Bip ] Repetă, te rog.
1274
01:15:27,778 --> 01:15:29,864
Gavana. Ne întoarcem.
1275
01:15:30,072 --> 01:15:32,825
[Bip] Înțeles.
1276
01:15:37,747 --> 01:15:40,332
Generale Garuda, de ce ești în uniformă?
1277
01:15:40,708 --> 01:15:43,461
Spune-i că președintele Noguchi Don Quijote sa întors.
1278
01:15:43,669 --> 01:15:46,213
Don Quijote sa întors, domnule? Nu înţeleg.
1279
01:15:46,505 --> 01:15:48,674
Nu vă faceți griji. O să știi ce vreau să spun.
1280
01:15:49,258 --> 01:15:51,635
Încă o dată, încă o dată în breșă,
1281
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
al meu Sancho Panza.
1282
01:15:54,013 --> 01:15:54,972
Urmează-mă.
1283
01:15:55,431 --> 01:15:57,975
Dar orice ai face, nu ateriza deasupra mea.
1284
01:15:58,184 --> 01:15:59,351
[Bip] Foarte amuzant.
1285
01:15:59,518 --> 01:16:01,020
- Să mergem. - Da domnule.
1286
01:16:01,187 --> 01:16:01,979
[ Ofta ]
1287
01:16:06,400 --> 01:16:08,903
[ Bip ] Dacă ți-e frică, nu veni.
1288
01:16:09,570 --> 01:16:10,988
La revedere. [ Bip ]
1289
01:16:12,990 --> 01:16:14,658
Și eu sunt un om Liabe!
1290
01:16:19,330 --> 01:16:23,000
[ Motoarele bubuind ]
1291
01:16:25,586 --> 01:16:28,422
Nu avem cum să ne apropiem fără să fim văzuți.
1292
01:16:29,673 --> 01:16:31,008
Ai vreo idee?
1293
01:16:31,217 --> 01:16:32,301
Doar lasă-ne să ne ocupăm.
1294
01:16:32,593 --> 01:16:34,512
Avem deja planuri. Dreapta?
1295
01:16:34,720 --> 01:16:36,097
Draapta. Să mergem!
1296
01:16:36,305 --> 01:16:37,181
- Da! - Yay!
1297
01:16:44,105 --> 01:16:45,564
Acesta este Shiro. Sunt gata.
1298
01:16:45,773 --> 01:16:46,607
Si eu sunt pregatita.
1299
01:16:46,816 --> 01:16:47,566
Bine.
1300
01:16:48,484 --> 01:16:50,569
Pregătiți-vă pentru o operațiune de alergare cu pui.
1301
01:16:52,905 --> 01:16:54,406
[ Bip de alarmă ]
1302
01:16:54,573 --> 01:16:56,492
Obiect zburător în a doua zonă de patrulare!
1303
01:16:56,700 --> 01:16:57,785
Ce?
1304
01:16:57,993 --> 01:17:00,496
[Alarma continuă să sune]
1305
01:17:01,122 --> 01:17:02,206
Cod rosu!
1306
01:17:05,876 --> 01:17:07,378
Gata pentru pozitia de tragere?
1307
01:17:11,590 --> 01:17:12,633
AARON: Gata de foc.
1308
01:17:12,842 --> 01:17:13,634
Foc!
1309
01:17:19,056 --> 01:17:19,849
[ Bipurile de alarmă se oprește ]
1310
01:17:20,099 --> 01:17:21,809
[ Modificarea semnalului sonor al alarmei ]
1311
01:17:25,187 --> 01:17:25,980
[ Bipul de alarmă se oprește ]
1312
01:17:28,983 --> 01:17:30,067
huh? Trebuie să se fi prăbușit.
1313
01:17:30,401 --> 01:17:32,194
Un meteorit este ceea ce pare a fi.
1314
01:17:47,084 --> 01:17:49,628
Aaron, Shiro, acum converg.
1315
01:17:52,381 --> 01:17:53,257
[Docuri pentru nave]
1316
01:17:53,883 --> 01:17:55,259
Interblocare completă.
1317
01:17:55,885 --> 01:17:57,178
Interblocare completă.
1318
01:17:57,428 --> 01:17:59,889
[Piesele navei în mișcare]
1319
01:18:02,141 --> 01:18:06,645
[ Motoarele bubuind ]
1320
01:18:10,441 --> 01:18:12,067
[Aterizarea navei]
1321
01:18:13,861 --> 01:18:15,362
Iată-l, Urocco.
1322
01:18:15,571 --> 01:18:16,614
Casa ta.
1323
01:18:35,174 --> 01:18:38,052
Jilluciani! Jilluciani!
1324
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Acesta este Urocco.
1325
01:18:40,721 --> 01:18:42,890
Vin cu patru dintre bravii Liabe.
1326
01:18:50,022 --> 01:18:52,900
JACK: Ah! Buna ziua! Buna ziua!
1327
01:18:54,860 --> 01:18:55,986
- Jack! - Jack!
1328
01:18:56,195 --> 01:18:58,864
Da! În regulă! Da!
1329
01:18:59,490 --> 01:19:00,366
Și!
1330
01:19:00,950 --> 01:19:01,742
[ Gâfâituri ]
1331
01:19:02,368 --> 01:19:03,494
General!
1332
01:19:03,702 --> 01:19:04,870
Deci te-ai hotărât să vii.
1333
01:19:05,204 --> 01:19:06,288
Și.
1334
01:19:07,164 --> 01:19:09,041
- Cine este acest barbat? - O, prințul Hans.
1335
01:19:09,333 --> 01:19:11,335
El este și unul dintre cei curajoși Liabe.
1336
01:19:11,835 --> 01:19:13,587
Bine ati venit. Bine ati venit.
1337
01:19:13,796 --> 01:19:14,630
O onoare.
1338
01:19:16,173 --> 01:19:18,008
Ei bine, se pare că noi șase am fost aleși să mergem.
1339
01:19:18,217 --> 01:19:19,051
Bine copii?
1340
01:19:19,260 --> 01:19:20,469
Încă două de găsit,
1341
01:19:20,970 --> 01:19:23,806
dar nu sunt incluși roboți în afacere. Prea rău.
1342
01:19:24,014 --> 01:19:24,723
[ Razand ]
1343
01:19:24,932 --> 01:19:26,850
E bine. Tu mergi cu mine.
1344
01:19:38,445 --> 01:19:39,613
[Vântul suflă]
1345
01:19:40,155 --> 01:19:41,532
Observa.
1346
01:19:51,750 --> 01:19:56,422
KIDO: Aceasta este singura cale către cuptoarele reactoarelor Gavanas.
1347
01:19:57,047 --> 01:20:01,593
Toată energia pentru fortăreața planetei este generată aici,
1348
01:20:02,177 --> 01:20:04,305
dar este urmărit îndeaproape.
1349
01:20:05,180 --> 01:20:08,017
Singura modalitate de a-i învinge pe Gavana
1350
01:20:08,225 --> 01:20:11,520
este de a le distruge capacitatea de a genera energie.
1351
01:20:12,354 --> 01:20:14,231
Nimeni nu a reușit vreodată.
1352
01:20:14,648 --> 01:20:17,526
Dacă aruncăm în aer cuptoarele, turnurile vor fi distruse.
1353
01:20:18,152 --> 01:20:19,194
La fel va fi planeta ta.
1354
01:20:19,903 --> 01:20:21,155
Stiu dar...
1355
01:20:21,989 --> 01:20:24,366
dar... nu avem de ales.
1356
01:20:25,576 --> 01:20:28,287
Acele reactoare trebuie distruse.
1357
01:20:28,495 --> 01:20:29,246
Maestru...
1358
01:20:30,581 --> 01:20:31,415
Nu.
1359
01:20:31,623 --> 01:20:33,917
Urocco, ascultă-mă.
1360
01:20:35,961 --> 01:20:36,879
Știu...
1361
01:20:38,297 --> 01:20:39,923
e greu de inteles,
1362
01:20:40,799 --> 01:20:43,761
dar trebuie să ne distrugem planeta.
1363
01:20:44,678 --> 01:20:45,888
Asta e singura cale
1364
01:20:47,264 --> 01:20:49,600
putem distruge și Gavana.
1365
01:20:53,228 --> 01:20:56,148
- Sunteți de acord? -[Supine]
1366
01:20:59,068 --> 01:21:01,278
Sunteți cu toții de acord, nu?
1367
01:21:01,487 --> 01:21:02,529
[Supinele continuă]
1368
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
De ce trebuie să o distrugem pe Jillucia?
1369
01:21:09,119 --> 01:21:10,329
De ce?
1370
01:21:13,749 --> 01:21:14,666
[Culcat pe spate]
1371
01:21:18,003 --> 01:21:19,880
Dar oamenii tăi?
1372
01:21:21,507 --> 01:21:25,469
Nava noastră spațială acolo, încă mai poate naviga.
1373
01:21:25,886 --> 01:21:28,055
Femeile și copiii pot lăsa pe el.
1374
01:21:28,555 --> 01:21:31,183
Cu voința zeilor, ei pot reuși.
1375
01:21:34,061 --> 01:21:35,604
Ei bine, singura problemă este să găsești o cale
1376
01:21:35,813 --> 01:21:37,147
pentru a trece prin apărarea lor.
1377
01:21:38,899 --> 01:21:41,485
Acest tub spiralat duce direct la cuptoarele lor.
1378
01:21:41,693 --> 01:21:43,570
Are doar aproximativ 10 metri în diametru.
1379
01:21:46,198 --> 01:21:47,574
Trebuie să existe o cale.
1380
01:21:49,159 --> 01:21:52,121
[Vântul suflă]
1381
01:21:55,582 --> 01:21:57,709
Este imposibil să distrugi acel reactor.
1382
01:21:57,918 --> 01:21:58,752
Nu o putem face.
1383
01:22:00,003 --> 01:22:01,588
Rockseia va fi...
1384
01:22:02,464 --> 01:22:04,341
stăpân al universului nostru.
1385
01:22:05,759 --> 01:22:07,594
Ce a spus el? Zece metri în diametru?
1386
01:22:07,845 --> 01:22:08,679
Hmm.
1387
01:22:08,929 --> 01:22:10,764
Ce zici de infilarea acului?
1388
01:22:11,723 --> 01:22:12,850
Ce ai in minte?
1389
01:22:13,392 --> 01:22:15,686
Ne vom scufunda direct în spirala cu nava noastră.
1390
01:22:16,895 --> 01:22:19,022
Acum, familia Gavana nu ar crede că cineva va fi suficient de nebun
1391
01:22:19,231 --> 01:22:21,316
să încerce să zboare cu o navă spațială chiar în castelul lor.
1392
01:22:22,109 --> 01:22:23,360
Este riscant, dar s-ar putea să funcționeze.
1393
01:22:23,569 --> 01:22:26,155
Acel tunel este de doar 10 metri unul în celălalt.
1394
01:22:26,530 --> 01:22:27,823
O greșeală și ai avut-o.
1395
01:22:28,031 --> 01:22:28,782
Hei,
1396
01:22:29,074 --> 01:22:30,617
am făcut tuneluri de multe ori.
1397
01:22:30,826 --> 01:22:31,702
Este un hobby.
1398
01:22:31,910 --> 01:22:33,245
Da, tunelurile sunt foarte frecvente pe Pământ.
1399
01:22:33,454 --> 01:22:34,997
Am făcut altele și mai înguste.
1400
01:22:35,205 --> 01:22:36,707
Și oricum, nu avem altă opțiune.
1401
01:22:37,082 --> 01:22:38,709
Acum putem intra înăuntru.
1402
01:22:39,626 --> 01:22:42,713
Poate de aceea au fost aleși de semințele Liabe.
1403
01:22:44,965 --> 01:22:45,757
În regulă.
1404
01:22:45,966 --> 01:22:48,218
Vreau să studiezi acel plan, fiecare detaliu,
1405
01:22:48,427 --> 01:22:51,221
toate structurile interioare și vreau să-ți amintești.
1406
01:23:08,989 --> 01:23:11,033
[ Bip ] Oh!
1407
01:23:16,788 --> 01:23:18,832
[ Bip ] Liabe nucă!
1408
01:23:19,208 --> 01:23:23,212
[Beep] Ura! Ura! Ura!
1409
01:23:23,462 --> 01:23:26,798
Apă! Apă! Apă!
1410
01:23:27,007 --> 01:23:28,133
Care este problema cu tine?
1411
01:23:28,300 --> 01:23:32,304
Uite, Beba-2 o găsește pe Liabe. Beba-2 curajos.
1412
01:23:32,513 --> 01:23:33,847
- Ah! -[ Chicoti ]
1413
01:23:34,056 --> 01:23:36,183
Iubito, e grozav!
1414
01:23:36,433 --> 01:23:38,685
- Beba, ai fost aleasă. - Sunt șapte. Acesta este șapte.
1415
01:23:40,062 --> 01:23:41,104
Cine este al optulea?
1416
01:23:44,191 --> 01:23:45,484
Aruncă-ți armele!
1417
01:23:46,401 --> 01:23:47,110
[Tragere cu lasere]
1418
01:23:47,319 --> 01:23:48,904
[ Măsurat ]
1419
01:23:49,905 --> 01:23:50,864
Armele tale!
1420
01:23:51,240 --> 01:23:53,825
Pune-ți armele jos. Pune-le jos.
1421
01:23:58,455 --> 01:24:01,291
[Armele lovin pământul]
1422
01:24:02,084 --> 01:24:02,876
Redirecţiona.
1423
01:24:22,354 --> 01:24:23,355
bunicule!
1424
01:24:23,564 --> 01:24:24,648
Emeralida!
1425
01:24:24,856 --> 01:24:26,233
[Râde]
1426
01:24:26,441 --> 01:24:27,192
[ Gâfâituri ]
1427
01:24:27,401 --> 01:24:29,278
[Râsul continuă]
1428
01:24:29,736 --> 01:24:30,946
Ascultă-mă, toți.
1429
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Tu știi cine sunt.
1430
01:24:33,073 --> 01:24:34,992
Știu ce ai vrut să faci.
1431
01:24:35,409 --> 01:24:37,661
Generalul Garuda, Prințul Hans,
1432
01:24:38,287 --> 01:24:40,581
precum și acești patru tineri Pământeni.
1433
01:24:41,415 --> 01:24:43,875
Știm că voi ați fost aleși,
1434
01:24:44,376 --> 01:24:47,296
au fost aleși de semințele sfinte Liabe.
1435
01:24:47,754 --> 01:24:49,256
Știam că vei veni.
1436
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Știu tot.
1437
01:24:51,842 --> 01:24:54,261
Pentru că unul dintre voi este un trădător.
1438
01:24:54,886 --> 01:24:56,054
[ Conversații ale mulțimii ]
1439
01:24:56,263 --> 01:24:58,348
Bietul prost bătrân.
1440
01:24:58,557 --> 01:25:00,892
Acesta este un moment trist pentru tine, nu?
1441
01:25:01,101 --> 01:25:03,687
Acum că acești eroi Liabe ai tăi
1442
01:25:03,895 --> 01:25:06,565
au fost puși în custodia mea, ce poți face?
1443
01:25:06,773 --> 01:25:10,152
Toate visele tale s-au spulberat, bătrâne.
1444
01:25:10,986 --> 01:25:12,195
Iti voi spune,
1445
01:25:12,904 --> 01:25:14,990
aceasta este ultima dată când o voi face.
1446
01:25:15,741 --> 01:25:18,869
Predați-vă și vă promit că nu vă va veni niciun rău.
1447
01:25:20,829 --> 01:25:24,291
Rockseia, e adevărat că ai adus-o pe Jillucia în genunchi.
1448
01:25:24,875 --> 01:25:25,959
Cu toate acestea, nu există un conducător
1449
01:25:26,168 --> 01:25:28,629
care ne poate jefui de ceea ce avem în inimile noastre.
1450
01:25:30,380 --> 01:25:31,465
eu cred asta,
1451
01:25:32,257 --> 01:25:34,593
atâta timp cât Jillucienii au credință,
1452
01:25:34,843 --> 01:25:37,763
atunci, Jillucia se va ridica la gloria ei de odinioară,
1453
01:25:38,388 --> 01:25:40,724
iar tu și Gavana-urile tale veți fi învinși!
1454
01:25:41,391 --> 01:25:42,684
Tu visător.
1455
01:25:43,352 --> 01:25:45,437
Kido, chiar crezi toate astea?
1456
01:25:45,646 --> 01:25:46,396
Ridicol.
1457
01:25:46,605 --> 01:25:48,607
Uită-te la oamenii tăi minuni Liabe.
1458
01:25:49,232 --> 01:25:50,484
Atunci, trebuie să mori.
1459
01:25:51,193 --> 01:25:53,487
Vei fi executat de propriul tău trădător.
1460
01:25:54,738 --> 01:25:55,530
Urocco.
1461
01:26:01,870 --> 01:26:03,830
Urocco, ai înnebunit?
1462
01:26:04,039 --> 01:26:04,915
Răspunde-mi.
1463
01:26:05,123 --> 01:26:06,583
Nu te uita asa la mine!
1464
01:26:09,920 --> 01:26:12,047
De când a început totul, nu am avut niciodată o șansă,
1465
01:26:13,465 --> 01:26:15,092
nici o șansă,
1466
01:26:15,926 --> 01:26:17,844
sper doar într-o minune.
1467
01:26:18,220 --> 01:26:21,223
Și acum, ne-ai distruge planeta.
1468
01:26:22,391 --> 01:26:23,475
La ce bun libertatea,
1469
01:26:23,892 --> 01:26:25,560
la ce bun mândria rasei noastre
1470
01:26:25,852 --> 01:26:27,187
dacă ne pierdem pământul?
1471
01:26:27,771 --> 01:26:31,108
Ascultă-mă, te omor. Nu te voi lăsa să o faci.
1472
01:26:33,485 --> 01:26:36,947
Oh nu...
1473
01:26:37,864 --> 01:26:38,782
Urocco!
1474
01:26:39,116 --> 01:26:39,866
[ Bip ]
1475
01:26:40,075 --> 01:26:44,496
Urocco, zeii Liabe au ales chiar și roboți ca Beba-2.
1476
01:26:45,122 --> 01:26:47,374
Nu ucide. Nu trăda.
1477
01:26:47,582 --> 01:26:48,333
[ Bip ]
1478
01:27:06,101 --> 01:27:08,228
Urocco, ce mai aștepți?
1479
01:27:08,937 --> 01:27:10,605
Îmi pierd răbdarea. Omoara-l.
1480
01:27:14,735 --> 01:27:16,528
Un trădător este un trădător.
1481
01:27:17,946 --> 01:27:20,282
Rockseia!
1482
01:27:20,490 --> 01:27:21,908
[Tragere cu lasere]
1483
01:27:22,159 --> 01:27:23,702
[Tipete]
1484
01:27:25,787 --> 01:27:26,913
[Tragere cu lasere]
1485
01:27:27,122 --> 01:27:27,914
[ zgomot de sabie ]
1486
01:27:30,500 --> 01:27:31,585
[ Explozie ]
1487
01:27:33,211 --> 01:27:35,464
Shiro! Acolo! Dincolo!
1488
01:27:35,672 --> 01:27:36,631
Bine!
1489
01:27:36,840 --> 01:27:37,924
[Tipete]
1490
01:27:40,427 --> 01:27:41,595
Beba, întoarce-te!
1491
01:27:45,974 --> 01:27:46,767
[ Măsurat ]
1492
01:27:47,601 --> 01:27:48,518
[ Măsurat ]
1493
01:27:51,980 --> 01:27:52,814
Urocco!
1494
01:27:53,023 --> 01:27:55,942
Urocco! Urocco!
1495
01:28:00,655 --> 01:28:01,573
O sămânță de Liabe.
1496
01:28:02,199 --> 01:28:04,159
Ești al optulea ales, Urocco.
1497
01:28:04,743 --> 01:28:06,495
-[ Purtați lasere] - Oh. Oh.
1498
01:28:06,995 --> 01:28:10,540
Un mesaj al zeilor pentru a vă spune că acum nu putem pierde.
1499
01:28:10,749 --> 01:28:11,708
Și.
1500
01:28:13,502 --> 01:28:14,294
[ Măsurat ]
1501
01:28:14,586 --> 01:28:15,879
Urocco!
1502
01:28:19,424 --> 01:28:20,175
[ Gâfâituri ]
1503
01:28:20,383 --> 01:28:21,259
PRINȚUL HANS: Bătrân!
1504
01:28:21,885 --> 01:28:22,886
Vă vom ține spatele.
1505
01:28:23,720 --> 01:28:24,888
Du-ți oamenii la navă!
1506
01:28:25,096 --> 01:28:25,847
Eu merg!
1507
01:28:26,848 --> 01:28:29,100
[Tragere cu lasere]
1508
01:28:34,940 --> 01:28:36,691
- Să ne împrăştiem. - Daţi-i drumul. Continua.
1509
01:28:36,900 --> 01:28:38,151
- Să mergem! - Acoperiți-le.
1510
01:28:38,360 --> 01:28:39,110
Să mergem!
1511
01:28:39,319 --> 01:28:40,612
Hei, unde mergeți, băieți?
1512
01:28:40,821 --> 01:28:42,989
Niciodată să nu te temi. Beba-2 este aici.
1513
01:28:44,074 --> 01:28:45,075
Beba, ești bine?
1514
01:28:45,784 --> 01:28:47,536
Doare doar când râzi. [Beeps]
1515
01:28:50,831 --> 01:28:52,541
[ Măsurat ]
1516
01:28:54,417 --> 01:28:55,669
[ Măsurat ]
1517
01:28:58,338 --> 01:28:59,881
Daţi-i drumul!
1518
01:29:01,758 --> 01:29:04,886
[ Mormăi ] [ Gemete ]
1519
01:29:05,262 --> 01:29:06,179
[ strigă ]
1520
01:29:07,013 --> 01:29:07,889
[ Măsurat ]
1521
01:29:13,854 --> 01:29:15,021
[ zgomot de sabie ]
1522
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
[ Mormăit ]
1523
01:29:32,789 --> 01:29:34,082
[Tipete]
1524
01:29:50,557 --> 01:29:51,433
Haide!
1525
01:29:55,520 --> 01:29:56,313
Hei.
1526
01:30:00,191 --> 01:30:01,151
Ajutor, Shiro!
1527
01:30:01,359 --> 01:30:02,861
Fă ceva cu această lumină!
1528
01:30:03,069 --> 01:30:04,029
Dreapta.
1529
01:30:16,875 --> 01:30:18,209
OK, să mergem!
1530
01:30:21,463 --> 01:30:24,007
[ Motoarele bubuind ]
1531
01:30:48,406 --> 01:30:50,784
Aaron, Shiro, gata de ejectare?
1532
01:30:51,159 --> 01:30:51,910
Roger.
1533
01:30:52,077 --> 01:30:53,411
Bine. Hai să o facem.
1534
01:30:53,620 --> 01:30:54,788
Combina!
1535
01:31:09,719 --> 01:31:10,845
Iată-i că vin.
1536
01:31:26,236 --> 01:31:27,278
Frumoasă lovitură!
1537
01:31:36,454 --> 01:31:38,081
Aaron, Shiro, succes!
1538
01:32:01,438 --> 01:32:03,064
[Tipând]
1539
01:32:12,032 --> 01:32:14,200
Spre navă! Redirecţiona!
1540
01:32:16,786 --> 01:32:18,747
[Pantaloni]
1541
01:32:22,584 --> 01:32:24,377
[Tipând]
1542
01:32:24,586 --> 01:32:27,297
-[ Pantaloni ] -[ Zumzet electric ]
1543
01:32:28,548 --> 01:32:30,425
-[ Mormăit ] -[ Târâit de sabie ]
1544
01:32:33,470 --> 01:32:34,971
Grabă! Porniți reactorul!
1545
01:32:39,851 --> 01:32:41,936
[Tipând]
1546
01:32:42,854 --> 01:32:43,813
[Tipete]
1547
01:32:48,985 --> 01:32:50,779
Haide! În barcă!
1548
01:32:51,446 --> 01:32:52,655
Haide, urcă-te în barcă!
1549
01:32:52,864 --> 01:32:53,990
[ Țipând ]
1550
01:32:55,867 --> 01:32:59,621
Beba, ce faci? Haide, ia...
1551
01:33:00,455 --> 01:33:02,415
Bebeluș-2 etape. [bip]
1552
01:33:03,166 --> 01:33:04,709
Da, sigur. Haide!
1553
01:33:06,169 --> 01:33:06,961
[ Măsurat ]
1554
01:33:07,670 --> 01:33:08,963
[ Măsurat ]
1555
01:33:09,172 --> 01:33:11,257
[ zgomot de sabie ]
1556
01:33:12,008 --> 01:33:13,009
[ Măsurat ]
1557
01:33:13,301 --> 01:33:15,303
[ Mormăit ]
1558
01:33:17,680 --> 01:33:18,640
[Tipete]
1559
01:33:20,558 --> 01:33:21,351
[ zgomot de sabie ]
1560
01:33:24,229 --> 01:33:25,188
[ Măsurat ]
1561
01:33:26,981 --> 01:33:28,525
[ geamăt electrizat ]
1562
01:33:30,318 --> 01:33:32,695
[ geamăt electrizat ]
1563
01:33:37,575 --> 01:33:39,452
[ Explozie ]
1564
01:33:41,079 --> 01:33:43,081
-[ Exploziile continuă ] - Hans.
1565
01:33:44,332 --> 01:33:47,293
- In cele din urma. - Trădătorul Rockseia...
1566
01:33:49,462 --> 01:33:51,548
...care mi-a ucis părinții,
1567
01:33:52,674 --> 01:33:55,093
care a furat tronul lui Gavanas,
1568
01:33:56,136 --> 01:33:57,637
care a provocat masacre
1569
01:33:57,846 --> 01:33:59,889
și a generat frică în tot universul...
1570
01:34:01,099 --> 01:34:03,810
un câine care merită să moară.
1571
01:34:05,311 --> 01:34:06,354
El este înăuntru!
1572
01:34:06,938 --> 01:34:07,981
[ zgomot de sabie ]
1573
01:34:08,773 --> 01:34:09,858
[ Mormăit ]
1574
01:34:10,567 --> 01:34:12,735
[ zgomot de sabie ]
1575
01:34:13,528 --> 01:34:14,320
[ Mormăieli ]
1576
01:34:15,363 --> 01:34:16,156
[ zgomot de sabie ]
1577
01:34:18,783 --> 01:34:19,534
[ Mormăieli ]
1578
01:34:19,742 --> 01:34:22,162
[Tugănind săbiile]
1579
01:34:28,251 --> 01:34:30,837
[ Mormăit ]
1580
01:34:37,260 --> 01:34:40,054
[Tucănitul săbiilor continuă]
1581
01:34:45,894 --> 01:34:47,896
[Tipete]
1582
01:34:48,146 --> 01:34:49,731
[ spargerea sticlei ]
1583
01:34:52,901 --> 01:34:54,444
[ Explozie ]
1584
01:35:02,452 --> 01:35:04,245
Aaron! Ce este înainte?
1585
01:35:04,662 --> 01:35:06,789
Asta e spirala! Loviți-l!
1586
01:35:14,881 --> 01:35:16,633
Shiro! Ai grijă!
1587
01:35:16,966 --> 01:35:17,759
Bine!
1588
01:35:35,693 --> 01:35:36,486
[ Gâfâituri ]
1589
01:35:39,280 --> 01:35:40,990
[ Explozie ]
1590
01:35:51,584 --> 01:35:52,502
[ Bip ]
1591
01:35:57,507 --> 01:35:59,342
[Bipurul încetinește și se oprește]
1592
01:36:05,974 --> 01:36:07,475
Am reusit!
1593
01:36:07,684 --> 01:36:09,978
[Râde]
1594
01:36:15,358 --> 01:36:17,443
Grabă! Pregătiți nava!
1595
01:36:19,237 --> 01:36:22,282
Femei și copii! Femei și copii!
1596
01:36:41,217 --> 01:36:42,135
Planetă!
1597
01:36:43,177 --> 01:36:44,846
Planeta se rupe!
1598
01:36:46,597 --> 01:36:48,308
[Tipete]
1599
01:36:52,186 --> 01:36:54,022
Du-te la navă! Du-te la navă!
1600
01:36:54,230 --> 01:36:55,732
-[ Urlând ] - Dă-mi drumul!
1601
01:36:55,940 --> 01:36:57,150
- Grăbește-te! -[ Țipete]
1602
01:36:57,734 --> 01:36:59,819
[ Țipând ]
1603
01:37:12,915 --> 01:37:14,792
[ Motoarele bubuind ]
1604
01:37:15,001 --> 01:37:17,211
-[ Urlând ] -[ Noroc ]
1605
01:37:20,548 --> 01:37:21,758
Toți sunt aici?
1606
01:37:22,091 --> 01:37:23,343
Prinţesă! Maestrul!
1607
01:37:25,094 --> 01:37:25,887
[ Gâfâituri ]
1608
01:37:26,721 --> 01:37:28,097
Nu! Urcă-te la bord!
1609
01:37:30,808 --> 01:37:34,854
Emeralida, nu plânge la moartea mea.
1610
01:37:36,939 --> 01:37:40,109
Această planetă Jillucia este patria mea.
1611
01:37:41,569 --> 01:37:45,365
Ultima mea dorință este să fac parte din destinul ei.
1612
01:37:45,823 --> 01:37:49,077
Voi, tinerilor, trebuie să mergeți mai departe,
1613
01:37:49,827 --> 01:37:51,829
condus de zeii Liabe.
1614
01:37:53,122 --> 01:37:56,250
Fie ca tu să găsești o altă planetă în colțurile îndepărtate
1615
01:37:56,459 --> 01:37:58,294
al universului pe care să ne oprim,
1616
01:37:59,379 --> 01:38:00,797
și acolo, copiii mei...
1617
01:38:02,048 --> 01:38:04,592
și acolo vei întemeia o civilizație
1618
01:38:04,801 --> 01:38:08,262
unde vor domni bucuria și pacea.
1619
01:38:09,347 --> 01:38:10,306
Ramas bun.
1620
01:38:11,599 --> 01:38:13,309
Nu, urcă-te la bord!
1621
01:38:26,030 --> 01:38:27,907
[ Motoarele bubuind ]
1622
01:38:41,003 --> 01:38:45,842
[Piesele navei în mișcare]
1623
01:38:48,428 --> 01:38:50,096
Aaron! Dincolo!
1624
01:38:52,557 --> 01:38:53,766
Oh nu!
1625
01:38:54,183 --> 01:38:55,435
Bine, ultima cursă de pui.
1626
01:38:55,643 --> 01:38:56,727
Meia, lasă-mă să intru acolo.
1627
01:38:59,689 --> 01:39:01,065
Începem!
1628
01:39:04,569 --> 01:39:06,195
Atentie, toata lumea! Atenţie!
1629
01:39:18,499 --> 01:39:19,333
Unu!
1630
01:39:19,542 --> 01:39:20,334
Două!
1631
01:39:20,543 --> 01:39:21,752
Trei!
1632
01:39:31,304 --> 01:39:33,055
[ Explozie ]
1633
01:39:53,242 --> 01:39:55,703
[ Explozie ]
1634
01:40:07,715 --> 01:40:08,591
[ Măsurat ]
1635
01:40:09,467 --> 01:40:10,384
Se trezesc.
1636
01:40:12,929 --> 01:40:15,348
Hei, suntem încă în viață?
1637
01:40:16,390 --> 01:40:18,267
Semințele Liabe și-au făcut minunea.
1638
01:40:19,393 --> 01:40:20,853
Vă mulțumim tuturor celor de aici, noi...
1639
01:40:21,604 --> 01:40:22,980
noi Jillucienii suntem mântuiţi.
1640
01:40:24,482 --> 01:40:26,108
Sunteți cu adevărat eroi curajoși.
1641
01:40:28,486 --> 01:40:31,489
Și!
1642
01:40:31,697 --> 01:40:33,366
[ Bip ]
1643
01:40:37,745 --> 01:40:39,622
Acesta este raportul generalului Garuda.
1644
01:40:40,456 --> 01:40:44,085
Imperiul Gavanas a fost total distrus.
1645
01:40:44,293 --> 01:40:46,128
General Garuda, vă mulțumesc.
1646
01:40:46,337 --> 01:40:47,797
Vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut.
1647
01:40:48,130 --> 01:40:51,425
Știu că vorbesc în numele tuturor pământenilor când vă cer să vă grăbiți acasă.
1648
01:40:52,426 --> 01:40:54,428
Generale, vă rog pe toți să vă întoarceți.
1649
01:40:54,929 --> 01:40:58,391
Noi, cei de la Pământ, suntem pregătiți să primim și poporul Jillucian.
1650
01:40:58,641 --> 01:41:00,601
- Oh! -[ vorbărie emoționată ]
1651
01:41:02,728 --> 01:41:03,646
Oh, grozav,
1652
01:41:04,105 --> 01:41:05,398
va multumim mult,
1653
01:41:06,440 --> 01:41:07,441
dar trebuie să mergem mai departe,
1654
01:41:08,234 --> 01:41:10,570
găsim o altă planetă nouă a noastră în spațiu,
1655
01:41:11,821 --> 01:41:13,990
și încearcă încă o dată să trăiești în pace.
1656
01:41:15,741 --> 01:41:18,869
Noi, Jillucienii, trebuie să ne urmăm destinul.
1657
01:41:19,954 --> 01:41:22,248
Asta e voia bunicului meu.
1658
01:41:22,957 --> 01:41:24,208
Emeralida...
1659
01:41:26,127 --> 01:41:27,920
Pot să merg cu în noua ta lume?
1660
01:41:28,296 --> 01:41:29,171
A lui...
1661
01:41:29,839 --> 01:41:31,674
Aș vrea să încerc să repar,
1662
01:41:32,675 --> 01:41:34,427
cum poporul meu a fost rău,
1663
01:41:35,469 --> 01:41:37,305
și aș vrea să fiu unul dintre voi.
1664
01:41:39,890 --> 01:41:41,058
Desigur.
1665
01:41:41,809 --> 01:41:43,144
- Pot să merg și eu? - Vin si eu.
1666
01:41:43,352 --> 01:41:44,312
SHIRO: Și eu!
1667
01:41:44,937 --> 01:41:46,397
Dar de ce vrei să vii?
1668
01:41:46,939 --> 01:41:49,275
Pentru că simt că viața mea ar avea un scop acolo.
1669
01:41:49,692 --> 01:41:50,943
Și tu, Aaron.
1670
01:41:52,903 --> 01:41:53,946
Ei bine, eu...
1671
01:41:54,155 --> 01:41:55,156
[Râde] Da.
1672
01:41:55,448 --> 01:41:57,408
Am avea poliția pe coadă dacă ne-am întoarce.
1673
01:41:57,617 --> 01:41:59,869
[ Razand ]
1674
01:42:01,621 --> 01:42:03,748
Dar, știi, acum că mă gândesc la asta,
1675
01:42:03,956 --> 01:42:05,708
Nu știu cum să construiesc o lume nouă.
1676
01:42:06,417 --> 01:42:07,835
Vei fi foarte bun la asta.
1677
01:42:08,377 --> 01:42:10,296
Este o onoare pentru noi să te avem.
1678
01:42:11,005 --> 01:42:13,591
- Da! -[ Aclamații ]
1679
01:42:15,926 --> 01:42:17,094
[ Aclamații ]
1680
01:42:17,428 --> 01:42:18,846
Le-ai auzit, prietene.
1681
01:42:19,347 --> 01:42:21,057
Ne vom continua călătoria prin spațiu
1682
01:42:21,265 --> 01:42:23,100
până ne găsim o nouă planetă
1683
01:42:23,601 --> 01:42:24,769
și începe din nou.
1684
01:42:26,062 --> 01:42:27,688
La revedere, Naguchi.
1685
01:42:28,689 --> 01:42:30,358
Păcat.
1686
01:42:30,650 --> 01:42:34,570
Dacă Beba-2 s-a întors pe Pământ, Beba-2 va primi Purple Heart.
1687
01:42:34,779 --> 01:42:36,238
-[ Bip ] -[ Râde ]
1688
01:42:36,864 --> 01:42:38,949
Uită de medalii, Beba.
1689
01:42:39,617 --> 01:42:42,536
Există vise mai frumoase în spațiu.
1690
01:42:44,372 --> 01:42:46,332
Așa că ține-ți ochii pe stele.
1691
01:42:49,126 --> 01:42:50,544
Bine, hai să mergem.
1692
01:42:50,753 --> 01:42:51,587
Prinţesă.
1693
01:42:53,089 --> 01:42:54,757
Toate motoarele înainte.
1694
01:42:54,965 --> 01:42:56,634
Plecăm!
1695
01:42:56,884 --> 01:42:59,053
[ Motoarele bubuind ]
1696
01:43:07,061 --> 01:43:10,523
NARATORUL: Și așa, îndreptându-mă spre imensitatea spațiului,
1697
01:43:10,731 --> 01:43:13,192
o mână de oameni curajoși cu viziune
1698
01:43:13,484 --> 01:43:15,986
caută împlinirea vieții lor muritoare
1699
01:43:16,404 --> 01:43:20,282
în libertate, independență și pace.115471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof