Original subtitles

* entspanntes Schlagzeugspiel *

Anne Merz Erik Merz

Leon Merz Ludwig Reichert

* entspannte Musik, Streitgeräusche *

Ah, das klebt wie Schweinekleister.

Was ist denn da drüben los?

Die beiden streiten sich, als wär Erik mit der auch verheiratet.

Weswegen?

Die Emirate wollen sieben von unseren Flachfolienmaschinen.

Aber sie wissen noch nicht, ob von uns oder ...

Wer schmeißt hier denn so was hin? Und jetzt?

Ja, werden sich schon einigen. Und wenn nicht:

Erik sollte ich sowieso entlassen.

Hast du unsere Mutter schon gesehen?

Papa, Mama ist zu Hause, hier ist Arbeit.

Ja Kind, das weiß ich.

Mir hat's ja noch nicht völlig in den Helm gehagelt.

Also, wenn ihr mich braucht, ich geh in mein Büro.

Ich will nicht mit Stereotypen kommen, aber Araber lieben Basar.

Die brauchen das Gefühl, etwas rausgehandelt zu haben.

Fünf Prozent auf die Hardware können wir machen.

Wir können aber auch einfach vernünftig bleiben.

Lassen Sie uns doch einfach mal abwarten,

was der Kollege Emir macht. Kann ich helfen?

Gerne. Nee.

Die Araber wollen auf einmal Rabatt. Fünf Prozent, das ist nichts.

Nichts ist nichts, fünf Prozent sind fünf Prozent! Und zwar minus!

Wenn wir denen das nicht geben, gehen die zu den Finnen.

Und das sind dann minus 100 Prozent.

Die wollen keine Sauna, sondern 'ne Präzisionsmaschine.

Was sagt denn Papa dazu?

Dein Vater ist kopfmäßig alles andere als 'ne Präzisionsmaschine.

Bitte?

Das war wirklich sehr unnötig, Frau Lobenstein.

Das ist doch nicht böse gemeint!

Aber es gibt einen Grund, weshalb ich hier bin.

Weil ich einen Ersatz für ihn will!

"Ich bin die emotionale Dampframme und der Gefühllegastheniker."

Da will ich mal wissen, was das war!

"Weil ich einen Ersatz für ihn will."

Wie sie "ihn" gesagt hat. Wie denn?

Als wär ich 'ne Mülltonne, die man entsorgen muss.

Ich steh direkt neben ihr und sie sagt "ihn".

Ich weiß nicht, wie die sich das vorstellt,

mir morgens in der Firma so was vor den Latz zu knallen

und nachmittags spielen wir hier heiteres Eheretten.

Haben Sie momentan Probleme,

das Private und das Berufliche zu trennen?

Man kann Eigelb und Eiweiß nicht gut trennen,

ohne das Ei kaputt zu machen.

Ich meinte eigentlich Ihre Frau. Ich auch.

Äh, was ist das hier? Ist das 'n scheiß Kochkurs?

(laut) Wieso soll ich Eier trennen?

Aber ich bin "nicht empathisch". Möchten Sie 'nen Schluck trinken?

Oder iss mal ein Butterbrot mit Baldrian.

Guck mal, der heißt ja Ansgar, der Arzt, Dr. Ansgar Weiland.

So hieß doch, so hieß doch der Dings auch,

den du fast geheiratet hättest.

Ansgar ... Kellenberg! Ansgar Kellenberg.

Ein riesen Arschloch war das, das weiß ich auch noch.

Der ist sicher noch fit im Kopf. Ja, das bist du auch!

Ich hab den Ansgar längst vergessen, du nicht.

Wär doch lächerlich, wenn du jetzt ...

Mama, du bist ja wirklich da. Natürlich ist sie hier.

Da staunst du, wenn ich Restgrips zeige, ne?

Wir brauchen eine Entscheidung.

Die Lobenstein will Geld verschenken.

Danke, ich komme zurecht.

Wir könnten den Emiraten fünf Prozent Rabatt geben

und bei der Wartung ...

Wir beliefern die seit acht Jahren!

Deshalb wär es falsch, denen entgegenzukommen.

Jetzt gibt es die Finnen als Alternative.

Die Finnen sind keine Alternative! Schluss!

Hört auf damit und lasst Papa in Ruhe.

Kinder, wisst ihr was? Es ist egal!

So richtig scheißegal ist mir das.

Das ist das Tolle, wenn's bald zu Ende geht,

da merkt man, was wichtig ist im Leben, ja?

Die Emirate sind es nicht.

Ja, Anne. Das kannst du jetzt entscheiden.

Musst ja vielleicht sowieso bald alles entscheiden.

Je nachdem, was Dr. Ansgar sagt.

Sie will Rabatt geben. Allein, um mir eins reinzuwürgen.

Auf der Basis kann man Mau-Mau spielen,

aber kein Unternehmen führen. Mit 162 Mitarbeitern.

Es ist von der Verantwortung her verantwortungslos,

das mein ich nicht böse.

Also, mein Vater bekommt

in drei Tagen das Ergebnis seiner Untersuchung.

Können wir bitte mal beim Thema bleiben?

Das ist das Thema, du Pfosten.

Nein, das Thema ist Rabatt und die Emirate.

* Anne weint. *

Was hab ich wieder gesagt? Möchten Sie 'nen Tee?

Nee, grad nicht, danke.

Ach so.

Können wir mal einen Tee haben?

Am besten Pfefferminz, danke!

Hey.

Mach dir wegen der fünf Prozent keine Sorgen.

Das holen wir an anderer Stelle wieder rein.

* Anne schluchzt. *

* leise Rockmusik *

'n Abend.

Was machst du da?

Ein Referat. Entwicklung der Rockmusik in den 90ern.

Du hast noch den ganzen alten Kram.

Das ist kein alter Kram, das sind Evergreens.

Ach, guck mal, die hab ich immer gehört.

Da dauert allein das Intro fünf Minuten

und dann kommt das Gitarrensolo.

* Er imitiert ein Gitarrensolo. *

Pass auf, ich kann dir noch andere Sachen zeigen.

Wo ist das eine? Kann ich die mitnehmen?

Ja, klar, warte, ich hol dir eine Tüte.

Hör mal, ähm, wenn deine Mutter grad ein bisschen heult oder so -

das liegt nicht an mir.

Deine Mutter und ich, wir sind nämlich so, ne?

Gut, momentan sind wir eher so, aber normalerweise sind wir so.

Das hängt dann eher mit Opa Ludwig zusammen.

Wieso?

Ja, der ist grad nicht so tipptopp frisch.

Also, sei einfach ein bisschen nett zu deiner Mama, okay?

Die ist etwas emotional. Weißt doch, wie Frauen sind.

Die hat's grad nicht leicht.

Ich auch nicht. Ich muss dieses Referat machen und Mathe ...

Sei halt einfach nett, Herrgott! Und ich hab keine Tüte.

Das ist Wahnsinn.

Ja, und das war Norderney, könnt ich wetten.

Mhm. Ach, guck mal, die Tante Helga.

Mein Gott, war die dick am Schluss, oder?

War? Ist die tot?

Seit zehn Jahren. Ach, guck.

Hatte ich auch nie viel mit zu tun, ne?

Das war deine Schwester, Papa.

Nee, die war Einzelkind.

Mach doch nur Spaß.

Man muss doch auch Spaß machen, wenn's ernst wird!

Ich merke, dass du mich hier testest.

Ich weiß schon noch alles.

Leon, ich hab dich gehört. Sag mal dem Opa Hallo.

Na, lass ihn doch. Nee.

Einen Kerl, der sich wegschleicht, hatte ich schon.

Hallo, Opa.

Na, guck, hallo, Junge.

Was geht, alles klar?

Und bei euch?

Setz dich doch.

Würd ich nicht machen. Wir gucken Fotos von Tante Helga.

Soll ich dir ein Glas Sekt bringen, Mama? Oder Chips?

Du wirst es weit bringen, bei den Damen.

Alkohol ist der Schlüssel zu den Herzen der Mädchen!

Und zu den anderen Körperteilen! Papa!

(Maria) Oh, guck mal, das ist ja interessant.

Hier steht, dass das auch psychisch sein kann,

mit der Verwirrtheit. Depressionen.

Hier steht, wenn man manisch-depressiv ist,

dann hat man Phasen, in denen man grundlos euphorisch ist.

Weil er Demenz hat und gute Laune, hat er Depressionen?

Ja!

Die Emirate kaufen.

Kam grad die Zusage.

Oh, wenigstens etwas Positives heute.

Eine gute Entscheidung.

Ich mach mal die Verträge fertig. Gut.

"Manchmal wird die Diagnose erst von einem Psychiater,

einem Arzt für psychosomatische Medizin ..."

Anne? Mhm.

* Maria liest im Hintergrund weiter. *

Das ist scheiße mit deinem Vater,

aber du musst versuchen, das aus der Firma rauszuhalten.

Der Junior weg, der Senior malle und die Neue kennt keiner richtig.

Da werden die Leute nervös.

Also: Privat und Berufliches trennen,

das ist wie mit

Eigelb und Eiweiß - lässt sich auch besser getrennt verarbeiten.

Hm?

(Maria) Das könnte auch Epilepsie sein,

der zuckt nachts schon mal öfter.

Ich hab mit dem McIntyre telefoniert.

Die kommen aus dem Lachen nicht raus,

weil wir denen fünf Prozent geschenkt haben.

Anne? Verstehst du? Die hätten eh gekauft.

Das war alles schon ausgefüllt,

bevor Lobenstein denen Geld nachgeworfen hat.

Ich hab von Anfang an gesagt ...

Du hattest recht. Du bist ein toller Typ! Glückwunsch!

Und ich hab ganz neutral gesagt:

"Da haben wir viel Geld versenkt." Und was sagt sie?

Gib mal den Sparschäler. Nee.

Sie sagt "Dädä", rauscht an mir vorbei

und lässt mich stehen. Was sagt man dazu?

Hier kostet die Mettwurst 4,99.

(Renate) Das ist hinten am Großmarkt.

Den Euro, den wir sparen, verfahren wir mit dem Sprit.

So viel Würste können wir gar nicht essen.

Ja, hallo! Was ist denn, Junge?

Ob ich euch was erzähle oder im Keller fällt die Schaufel um.

Deck schon mal den Tisch! * Er seufzt. *

Was willst du denn hören?

"Die Anne ist aber auch schwierig",

"Schade, dass man nicht auf dich hört", irgendwas.

Pump dich nicht so in die Hose.

Wie das mit Papas Galle war und es hieß, es gibt Komplikationen ...

... hab ich gesagt: "Drauf geschissen."

Da war ich nicht zu gebrauchen.

Das hält bis heute an.

Red nicht so 'n Stuss.

Was hat das denn jetzt mit der Anne zu tun?

Obwohl du Jahre auf der Uni warst, bist du wirklich schwer von Kapee.

Wenn das mit dem Vater zu Ende geht, hat die Anne ganz andere Sorgen

als deine Emire und Geld.

Ja, und wenn das mit der Anne irgendwas werden soll,

braucht sie dich nicht am Schreibtisch, sondern am Mensch, ne?

Ja, am Mensch. * Sie lachen. *

(Renate) Ach, du.

* Sie kichern. *

Ich habe bisher das Marketing verantwortet.

Ist unser Firmenlogo eher signal- oder capriblau?

Haben die Visitenkarten

eine Papierstärke von 300 Gramm oder mehr? So was.

* Sie seufzt. *

Jetzt soll ich plötzlich entscheiden,

ob wir irgendwelchen Emiraten zigtausend Euro schenken,

weil die sonst womöglich abspringen?

Ich kann mir vorstellen, dass diese neue Verantwortung

eine ziemliche Herausforderung ist für Sie.

Mein Vater und die Firma und Erik.

Ich hab vor allem Angst, dass alles zusammen ...

Ich hab keinen Parkplatz gefunden.

In dieser Stadt gibt es ja mehr Spiel- als Parkplätze.

Was machst du hier?

Wir hatten das besprochen, Herr Merz,

dass ich heute mit Ihrer Frau alleine rede.

Ja, aber es hieß damals "in guten wie in schlechten Zeiten".

Jetzt sind wohl schlechte Zeiten.

Ihr habt doch Budgetsitzung?

Aber wir müssen Firma und uns trennen.

Firma kann die Lobenstein auch. Nicht gut, aber egal.

Das hier, das können nur wir beide.

* "My Girl" von Nirvana *

Krass!

Ey, der Nirvana-Typ war echt durch.

Wer erschießt sich denn mit 'nem Gewehr?

Michael Jackson ist auch tot.

Jeder, der auf einer CD drauf ist, ist tot.

Hier.

Prince auch.

Voll krass. Das sind alles Tote, die da Musik machen.

Sag mal, ist alles okay?

Meine Eltern haben das noch gehört, also in Echt.

Jetzt nicht für ein Referat oder so.

Und jetzt sind die alle tot.

Leon geht sehr gut damit um, dass sein Opa bald ...

Also, dass er krank ist.

Haben Sie denn mit ihm darüber gesprochen?

Was heißt gesprochen? Jetzt nicht so explizit.

Haben Sie mit Ihrem Sohn geredet?

Als sein Hamster starb, hat er das auch gut verarbeitet.

Du hast ihn angelogen,

dann sind wir in Urlaub gefahren. Danach hatte er ihn vergessen.

Gut, das ist bei seinem Opa ja eher keine Option.

Haben Sie mit ihm geredet?

Dann wäre das doch etwas, was Sie gemeinsam machen könnten.

Was meinen Sie?

Mhm.

Was macht ihr denn hier?

Äh, sie wohnt hier, und ich zahl dafür, dass sie hier wohnt.

Hä? Was soll das? Wieso zahlst du dafür?

Ich geh hoch, okay?

Nee, warte mal, wir wollten mit dir reden.

Genau, deswegen sind wir zusammen hier.

Ja, kein Grund zur Panik.

Im Gegenteil. Im Gegenteil auch nicht.

So mein ich es nicht.

(seufzend) Fuck, was ist denn los?

Ähm.

Der Opa ... Der Opa Ludwig.

Das hast du doch auch schon bemerkt, oder?

Im Grunde ist das wie mit deiner Cola.

Wenn du die austrinkst, ist sie ja nicht weg, sondern

die lebt in dir weiter.

Nur in einer anderen Form, weißt du? Ich weiß es nicht.

Ist doch nur ein Beispiel. Beschissenes Beispiel.

Mein Vater ist doch keine Cola!

Wenn du nicht ständig dazwischenquaken würdest ...

Ich geh dann hoch. Bringt eh nix.

Ja, dann geh ich mal besser. Wär schön.

* schwungvolle Musik *

Unglaublich.

Er kann erklären, warum eine Siebenschicht-Blasfolienanlage

mit dieser Kühlleistung und diesen Düsenfaktoren

für den Kunden besser ist,

aber nicht, was passiert, wenn jemand stirbt.

Hast du dann mit Leon gesprochen?

Ehrlich gesagt hab ich Schiss, dass es ihm egal ist.

Ach. Doch!

Er kommt emotional total nach seinem Vater.

Wo andere Leute ein Herz haben,

ist bei ihm ein Drei-Sterne- Gefrierfach, hat er vererbt.

Oder sie sind beide einfach nur Männer.

Mal im Ernst, ich glaube, du bist ein bisschen durch grade.

Ja, das kann auch sein.

Wann kriegt dein Vater die Ergebnisse?

Nachher.

Wart mal ab. Wird bestimmt nicht so schlimm.

Bei der Mutter von 'ner Freundin war das auch so.

Haben alle gedacht: Alzheimer.

Am Ende hatte die nur vier leichte Hirninfarkte.

Ist die wieder gesund?

Nee, die ist tot.

* Telefon im Hintergrund *

Ich hab das Ende meiner eigenen Geschichte vergessen.

Sehen Sie denn noch irgendeine Chance auf Heilung?

Man kann mit Medikamenten versuchen, den Verlauf zu verlangsamen,

aber eine wirkliche Heilung ...

Eher nicht.

Also, nichts für ungut, da würd ich gern eine zweite Meinung einholen.

Das steht Ihnen natürlich frei, aber ich befürchte,

die Ergebnisse sind ziemlich eindeutig.

Sie sagen "ziemlich".

Bitte, diese Schuhe hier, die sind ziemlich alt.

Das heißt aber noch lange nicht, dass sie kaputt gehen.

Na, ganz im Gegenteil,

wenn ich einen Marathon laufen müsste, würde ich die nehmen ...

Mama!

Entschuldigt bitte! Ich musste die Emirate verarzten.

Mit ein bisschen Glück

hab ich den Lapsus von der Lobenstein rausgeholt.

Ich hab das noch mal nachgerechnet.

Ich setz mich mal hierhin.

Und, was glauben Sie, wie lange hab ich noch?

Das kann man nicht sagen. Das kann langsam gehen.

Es gibt Fälle, da dauert das 15 Jahre und länger.

Bei manchen geht es deutlich schneller.

* Handy *

Ah, die Lobenstein.

Sorry, ich drück sie weg.

Nee, geh ruhig ran.

Wenn wir alle Trübsal blasen, mach ich auch nicht länger.

Und das Leben geht ja weiter,

zumindest für euch.

Für dich auch!

Die Sybille hat einen ganz wunderbaren Homöopathen.

Der hat ihr diese kleinen weißen Kügelchen gegeben,

weil sie Last hatte mit den Nasennebenhöhlen-Sachen.

Was soll ich dir sagen?

Keine zwei Wochen und sie war wieder wie neu.

Ich glaub, ich lass Sie mal einen Moment allein.

Wenn Sie Fragen haben: Ich bin nebenan.

* Telefon von draußen *

Papa.

Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.

Wir lassen uns nicht unterkriegen.

Absolut.

Wir halten einfach alle zusammen.

Ja, ihr erstickt mich einfach und dann habt ihr mich von der Backe.

* Er röchelt. *

So!

Erik, Mantel!

"Warum bist du eigentlich gekommen?"

"Ja, entschuldige bitte mal."

Mein Schwiegervater, mein, ja, Freund, kann man ja wohl sagen,

mein Chef - das ist ja selbstverständlich,

dass ich wissen will, was ist. Dein Chef, klar.

* Erik seufzt. *

Soll ich dich fahren? Nee, ich komm schon klar.

Jetzt ist diese Scheiße auch noch kaputt!

(laut) Ich kann nicht mehr! Ich kann einfach nicht mehr!

Komm, ich fahr dich eben.

Die sehen doch alle gleich aus. Das stimmt.

Verrücktmachen bringt ja nix.

Hast du ja gehört, das kann noch 15 Jahre dauern.

Ja.

Kann aber auch sein, dass es nur 15 Monate dauert.

Was dauert 15 Monate?

* Gläser klimpern. *

Weißt du, wir waren mit Opa beim Arzt.

Und? Weiß noch nichts Genaues.

Doch, dass er sehr krank ist.

Alzheimer.

* dynamische Musik aus Leons Zimmer *

Ich geh wieder hoch, Amina ist da.

Lass ihn.

Ein Gefühlslegastheniker reicht mir eigentlich.

In dem Alter hat man keine Gefühle, oder alle auf einmal.

Grade, wenn man ein Mädchen aus der Nähe sieht.

Da kannst du doch trotzdem Mitgefühl mit Opa haben

anstatt: "Ich geh wieder hoch."

Ich bin mir sehr sicher, dass er sich die Sache zu Herzen nimmt.

Er zeigt das nur anders, der ...

* Musik wird lautgedreht, Anne seufzt. *

* Schluchzen *

Das ist doch Wahnsinn.

Dass der einfach so eine Musik macht

und jetzt einfach schon tot ist!

Dass alle einfach irgendwann tot sind.

Das ist echt scheiße.

Und meine Eltern raffen gar nichts.

Ich bin so froh, dass du da bist.

Klar.

* ruhige Musik *

Und? Was hat er gesagt?

Du scheinst ja eine richtig lange Rede ge...

* "Purple Rain" von Prince *

Siehst du? Dein Mann ist doch nicht so ein Monster, wie du sagst.

Vielleicht ist das ein Fehler mit der Lobenstein.

Scheiße, ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen.

Es ist schon bescheuert,

dass man sich wegen allem möglichen Pillepalle aneinander abarbeitet,

und dann kommt der Arzt und sagt:

"Kann sein, dass du nur noch 'n paar Monate hast."

* Telefon im Hintergrund *

Hast du noch Sekt im Schrank?

Ja, aber der ist warm. Egal.

Zwei.

(Lobenstein) Mir ist das zu blöd. Das Gehampel, wer recht hatte.

Fein. Sie können freiwillig gehen.

Sieht in der nächsten Bewerbung besser aus.

Das ist albern. Wieso denn?

Dem Alten ist grad eh alles wurscht und selbst wenn nicht:

Sie haben diesen Laden de facto Geld gekostet.

Sie haben meiner Frau geraten,

das Private und Berufliche zu trennen.

Das hat sie mir erzählt, Frau Lobenstein.

Während ich meine Frau tröste

und das Private und Berufliche zusammenführe.

Sie können sich ausrechnen, für wen sie sich entscheiden wird.

Da kann ich wirklich nicht mithalten. Richtig.

Anne ... Hältst du mal kurz?

Klar, ähm ... * schmerzerfüllter Laut *

Danke!

* unbeschwerte Musik *

* Er stöhnt. *

* "Hard To Be A Girl" von Adam Green *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019