Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,560
* entspanntes Schlagzeugspiel *
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,160
Anne Merz
Erik Merz
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,880
Leon Merz
Ludwig Reichert
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,880
* entspannte Musik, Streitgeräusche *
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
Ah, das klebt wie Schweinekleister.
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,440
Was ist denn da drüben los?
7
00:00:18,480 --> 00:00:21,960
Die beiden streiten sich, als wär
Erik mit der auch verheiratet.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Weswegen?
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Die Emirate wollen sieben
von unseren Flachfolienmaschinen.
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
Aber sie wissen noch nicht,
ob von uns oder ...
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,800
Wer schmeißt hier denn so was hin?
Und jetzt?
12
00:00:32,840 --> 00:00:36,640
Ja, werden sich schon einigen.
Und wenn nicht:
13
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
Erik sollte ich sowieso entlassen.
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
Hast du unsere Mutter schon gesehen?
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,960
Papa, Mama ist zu Hause,
hier ist Arbeit.
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Ja Kind, das weiß ich.
17
00:00:45,520 --> 00:00:48,960
Mir hat's ja noch nicht
völlig in den Helm gehagelt.
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,720
Also, wenn ihr mich braucht,
ich geh in mein Büro.
19
00:00:53,720 --> 00:00:57,600
Ich will nicht mit Stereotypen
kommen, aber Araber lieben Basar.
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,800
Die brauchen das Gefühl,
etwas rausgehandelt zu haben.
21
00:01:00,840 --> 00:01:03,680
Fünf Prozent auf die Hardware
können wir machen.
22
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Wir können aber auch
einfach vernünftig bleiben.
23
00:01:06,480 --> 00:01:08,640
Lassen Sie uns
doch einfach mal abwarten,
24
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
was der Kollege Emir macht.
Kann ich helfen?
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,600
Gerne.
Nee.
26
00:01:12,640 --> 00:01:16,800
Die Araber wollen auf einmal Rabatt.
Fünf Prozent, das ist nichts.
27
00:01:16,840 --> 00:01:20,720
Nichts ist nichts, fünf Prozent
sind fünf Prozent! Und zwar minus!
28
00:01:21,600 --> 00:01:24,680
Wenn wir denen das nicht geben,
gehen die zu den Finnen.
29
00:01:24,720 --> 00:01:27,360
Und das sind dann minus 100 Prozent.
30
00:01:27,400 --> 00:01:30,480
Die wollen keine Sauna,
sondern 'ne Präzisionsmaschine.
31
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Was sagt denn Papa dazu?
32
00:01:32,040 --> 00:01:35,880
Dein Vater ist kopfmäßig alles
andere als 'ne Präzisionsmaschine.
33
00:01:35,920 --> 00:01:37,400
Bitte?
34
00:01:37,440 --> 00:01:40,840
Das war wirklich sehr unnötig,
Frau Lobenstein.
35
00:01:40,880 --> 00:01:42,640
Das ist doch nicht böse gemeint!
36
00:01:42,680 --> 00:01:45,440
Aber es gibt einen Grund,
weshalb ich hier bin.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
Weil ich einen Ersatz für ihn will!
38
00:01:47,480 --> 00:01:51,200
"Ich bin die emotionale Dampframme
und der Gefühllegastheniker."
39
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
Da will ich mal wissen, was das war!
40
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
"Weil ich
einen Ersatz für ihn will."
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,680
Wie sie "ihn" gesagt hat.
Wie denn?
42
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
Als wär ich 'ne Mülltonne,
die man entsorgen muss.
43
00:02:01,400 --> 00:02:04,280
Ich steh direkt neben ihr
und sie sagt "ihn".
44
00:02:04,320 --> 00:02:06,840
Ich weiß nicht,
wie die sich das vorstellt,
45
00:02:06,880 --> 00:02:09,840
mir morgens in der Firma
so was vor den Latz zu knallen
46
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
und nachmittags spielen wir hier
heiteres Eheretten.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Haben Sie momentan Probleme,
48
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
das Private
und das Berufliche zu trennen?
49
00:02:17,000 --> 00:02:19,760
Man kann Eigelb und Eiweiß
nicht gut trennen,
50
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
ohne das Ei kaputt zu machen.
51
00:02:21,560 --> 00:02:24,080
Ich meinte eigentlich Ihre Frau.
Ich auch.
52
00:02:25,200 --> 00:02:28,360
Äh, was ist das hier?
Ist das 'n scheiß Kochkurs?
53
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
(laut) Wieso soll ich Eier trennen?
54
00:02:31,040 --> 00:02:34,520
Aber ich bin "nicht empathisch".
Möchten Sie 'nen Schluck trinken?
55
00:02:34,560 --> 00:02:36,840
Oder iss mal
ein Butterbrot mit Baldrian.
56
00:02:38,200 --> 00:02:41,480
Guck mal, der heißt ja Ansgar,
der Arzt, Dr. Ansgar Weiland.
57
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
So hieß doch,
so hieß doch der Dings auch,
58
00:02:44,680 --> 00:02:46,520
den du fast geheiratet hättest.
59
00:02:46,560 --> 00:02:50,240
Ansgar ... Kellenberg!
Ansgar Kellenberg.
60
00:02:50,280 --> 00:02:53,400
Ein riesen Arschloch war das,
das weiß ich auch noch.
61
00:02:53,440 --> 00:02:56,560
Der ist sicher noch fit im Kopf.
Ja, das bist du auch!
62
00:02:56,600 --> 00:02:59,560
Ich hab den Ansgar längst vergessen,
du nicht.
63
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Wär doch lächerlich,
wenn du jetzt ...
64
00:03:01,640 --> 00:03:04,720
Mama, du bist ja wirklich da.
Natürlich ist sie hier.
65
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
Da staunst du,
wenn ich Restgrips zeige, ne?
66
00:03:07,240 --> 00:03:09,200
Wir brauchen eine Entscheidung.
67
00:03:09,240 --> 00:03:11,360
Die Lobenstein
will Geld verschenken.
68
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
Danke, ich komme zurecht.
69
00:03:12,920 --> 00:03:15,600
Wir könnten den Emiraten
fünf Prozent Rabatt geben
70
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
und bei der Wartung ...
71
00:03:17,160 --> 00:03:19,880
Wir beliefern die seit acht Jahren!
72
00:03:19,920 --> 00:03:22,880
Deshalb wär es falsch,
denen entgegenzukommen.
73
00:03:22,920 --> 00:03:25,320
Jetzt gibt es
die Finnen als Alternative.
74
00:03:25,360 --> 00:03:27,640
Die Finnen sind keine Alternative!
Schluss!
75
00:03:27,680 --> 00:03:30,160
Hört auf damit
und lasst Papa in Ruhe.
76
00:03:30,200 --> 00:03:33,120
Kinder, wisst ihr was? Es ist egal!
77
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
So richtig scheißegal ist mir das.
78
00:03:35,320 --> 00:03:38,080
Das ist das Tolle,
wenn's bald zu Ende geht,
79
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
da merkt man,
was wichtig ist im Leben, ja?
80
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
Die Emirate sind es nicht.
81
00:03:43,280 --> 00:03:45,840
Ja, Anne.
Das kannst du jetzt entscheiden.
82
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Musst ja vielleicht
sowieso bald alles entscheiden.
83
00:03:50,080 --> 00:03:52,560
Je nachdem, was Dr. Ansgar sagt.
84
00:03:52,600 --> 00:03:56,080
Sie will Rabatt geben.
Allein, um mir eins reinzuwürgen.
85
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Auf der Basis
kann man Mau-Mau spielen,
86
00:03:58,440 --> 00:04:01,400
aber kein Unternehmen führen.
Mit 162 Mitarbeitern.
87
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
Es ist von der Verantwortung her
verantwortungslos,
88
00:04:04,480 --> 00:04:06,160
das mein ich nicht böse.
89
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
Also, mein Vater bekommt
90
00:04:08,720 --> 00:04:11,520
in drei Tagen
das Ergebnis seiner Untersuchung.
91
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Können wir
bitte mal beim Thema bleiben?
92
00:04:13,680 --> 00:04:15,880
Das ist das Thema, du Pfosten.
93
00:04:15,920 --> 00:04:18,640
Nein, das Thema
ist Rabatt und die Emirate.
94
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
* Anne weint. *
95
00:04:20,480 --> 00:04:23,120
Was hab ich wieder gesagt?
Möchten Sie 'nen Tee?
96
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
Nee, grad nicht, danke.
97
00:04:24,920 --> 00:04:26,520
Ach so.
98
00:04:28,480 --> 00:04:30,400
Können wir mal einen Tee haben?
99
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
Am besten Pfefferminz, danke!
100
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Hey.
101
00:04:37,680 --> 00:04:40,080
Mach dir wegen der fünf Prozent
keine Sorgen.
102
00:04:40,120 --> 00:04:42,720
Das holen wir
an anderer Stelle wieder rein.
103
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
* Anne schluchzt. *
104
00:04:51,320 --> 00:04:53,000
* leise Rockmusik *
105
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
'n Abend.
106
00:05:03,000 --> 00:05:04,560
Was machst du da?
107
00:05:04,600 --> 00:05:08,040
Ein Referat. Entwicklung
der Rockmusik in den 90ern.
108
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
Du hast noch den ganzen alten Kram.
109
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
Das ist kein alter Kram,
das sind Evergreens.
110
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
Ach, guck mal,
die hab ich immer gehört.
111
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Da dauert allein das Intro
fünf Minuten
112
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
und dann kommt das Gitarrensolo.
113
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
* Er imitiert ein Gitarrensolo. *
114
00:05:23,040 --> 00:05:25,920
Pass auf, ich kann dir
noch andere Sachen zeigen.
115
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
Wo ist das eine?
Kann ich die mitnehmen?
116
00:05:28,400 --> 00:05:31,320
Ja, klar, warte,
ich hol dir eine Tüte.
117
00:05:34,040 --> 00:05:38,040
Hör mal, ähm, wenn deine Mutter
grad ein bisschen heult oder so -
118
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
das liegt nicht an mir.
119
00:05:39,680 --> 00:05:43,040
Deine Mutter und ich,
wir sind nämlich so, ne?
120
00:05:43,080 --> 00:05:47,400
Gut, momentan sind wir eher so,
aber normalerweise sind wir so.
121
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
Das hängt
dann eher mit Opa Ludwig zusammen.
122
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
Wieso?
123
00:05:52,400 --> 00:05:55,920
Ja, der ist grad
nicht so tipptopp frisch.
124
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
Also, sei einfach ein bisschen
nett zu deiner Mama, okay?
125
00:05:59,240 --> 00:06:02,080
Die ist etwas emotional.
Weißt doch, wie Frauen sind.
126
00:06:02,120 --> 00:06:03,840
Die hat's grad nicht leicht.
127
00:06:03,880 --> 00:06:07,520
Ich auch nicht. Ich muss
dieses Referat machen und Mathe ...
128
00:06:07,560 --> 00:06:11,480
Sei halt einfach nett, Herrgott!
Und ich hab keine Tüte.
129
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
Das ist Wahnsinn.
130
00:06:16,000 --> 00:06:18,320
Ja, und das war Norderney,
könnt ich wetten.
131
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Mhm.
Ach, guck mal, die Tante Helga.
132
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
Mein Gott,
war die dick am Schluss, oder?
133
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
War? Ist die tot?
134
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Seit zehn Jahren.
Ach, guck.
135
00:06:28,320 --> 00:06:30,440
Hatte ich auch
nie viel mit zu tun, ne?
136
00:06:30,480 --> 00:06:32,360
Das war deine Schwester, Papa.
137
00:06:32,400 --> 00:06:33,960
Nee, die war Einzelkind.
138
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
Mach doch nur Spaß.
139
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
Man muss doch auch Spaß machen,
wenn's ernst wird!
140
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
Ich merke,
dass du mich hier testest.
141
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Ich weiß schon noch alles.
142
00:06:44,880 --> 00:06:48,240
Leon, ich hab dich gehört.
Sag mal dem Opa Hallo.
143
00:06:48,280 --> 00:06:49,920
Na, lass ihn doch.
Nee.
144
00:06:49,960 --> 00:06:52,720
Einen Kerl, der sich wegschleicht,
hatte ich schon.
145
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Hallo, Opa.
146
00:06:55,560 --> 00:06:58,560
Na, guck, hallo, Junge.
147
00:06:58,600 --> 00:07:00,440
Was geht, alles klar?
148
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Und bei euch?
149
00:07:02,840 --> 00:07:04,320
Setz dich doch.
150
00:07:04,360 --> 00:07:07,720
Würd ich nicht machen.
Wir gucken Fotos von Tante Helga.
151
00:07:07,760 --> 00:07:11,200
Soll ich dir ein Glas Sekt bringen,
Mama? Oder Chips?
152
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
Du wirst es weit bringen,
bei den Damen.
153
00:07:15,320 --> 00:07:18,400
Alkohol ist der Schlüssel
zu den Herzen der Mädchen!
154
00:07:18,440 --> 00:07:21,240
Und zu den anderen Körperteilen!
Papa!
155
00:07:21,920 --> 00:07:24,720
(Maria) Oh, guck mal,
das ist ja interessant.
156
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
Hier steht,
dass das auch psychisch sein kann,
157
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
mit der Verwirrtheit. Depressionen.
158
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
Hier steht,
wenn man manisch-depressiv ist,
159
00:07:33,520 --> 00:07:36,920
dann hat man Phasen, in denen
man grundlos euphorisch ist.
160
00:07:36,960 --> 00:07:40,440
Weil er Demenz hat und gute Laune,
hat er Depressionen?
161
00:07:40,480 --> 00:07:42,320
Ja!
162
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
Die Emirate kaufen.
163
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Kam grad die Zusage.
164
00:07:46,360 --> 00:07:48,560
Oh,
wenigstens etwas Positives heute.
165
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
Eine gute Entscheidung.
166
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
Ich mach mal die Verträge fertig.
Gut.
167
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
"Manchmal wird die Diagnose
erst von einem Psychiater,
168
00:07:55,960 --> 00:07:58,360
einem Arzt
für psychosomatische Medizin ..."
169
00:07:58,400 --> 00:07:59,880
Anne?
Mhm.
170
00:07:59,920 --> 00:08:02,160
* Maria
liest im Hintergrund weiter. *
171
00:08:03,280 --> 00:08:05,200
Das ist scheiße mit deinem Vater,
172
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
aber du musst versuchen,
das aus der Firma rauszuhalten.
173
00:08:10,120 --> 00:08:14,120
Der Junior weg, der Senior malle
und die Neue kennt keiner richtig.
174
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
Da werden die Leute nervös.
175
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
Also: Privat und Berufliches trennen,
176
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
das ist wie mit
177
00:08:23,080 --> 00:08:26,840
Eigelb und Eiweiß - lässt sich
auch besser getrennt verarbeiten.
178
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Hm?
179
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
(Maria)
Das könnte auch Epilepsie sein,
180
00:08:32,120 --> 00:08:34,560
der zuckt nachts schon mal öfter.
181
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
Ich hab
mit dem McIntyre telefoniert.
182
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Die kommen
aus dem Lachen nicht raus,
183
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
weil wir denen
fünf Prozent geschenkt haben.
184
00:08:48,840 --> 00:08:52,040
Anne? Verstehst du?
Die hätten eh gekauft.
185
00:08:52,080 --> 00:08:53,800
Das war alles schon ausgefüllt,
186
00:08:53,840 --> 00:08:56,240
bevor Lobenstein
denen Geld nachgeworfen hat.
187
00:08:56,280 --> 00:08:58,200
Ich hab von Anfang an gesagt ...
188
00:08:58,240 --> 00:09:01,400
Du hattest recht. Du bist
ein toller Typ! Glückwunsch!
189
00:09:02,800 --> 00:09:04,760
Und ich hab ganz neutral gesagt:
190
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
"Da haben wir viel Geld versenkt."
Und was sagt sie?
191
00:09:07,640 --> 00:09:09,600
Gib mal den Sparschäler.
Nee.
192
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Sie sagt "Dädä",
rauscht an mir vorbei
193
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
und lässt mich stehen.
Was sagt man dazu?
194
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Hier kostet die Mettwurst 4,99.
195
00:09:16,520 --> 00:09:18,520
(Renate) Das ist hinten am Großmarkt.
196
00:09:18,560 --> 00:09:21,400
Den Euro, den wir sparen,
verfahren wir mit dem Sprit.
197
00:09:21,440 --> 00:09:23,960
So viel Würste
können wir gar nicht essen.
198
00:09:24,000 --> 00:09:25,880
Ja, hallo!
Was ist denn, Junge?
199
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
Ob ich euch was erzähle oder
im Keller fällt die Schaufel um.
200
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
Deck schon mal den Tisch!
* Er seufzt. *
201
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
Was willst du denn hören?
202
00:09:35,640 --> 00:09:37,720
"Die Anne ist aber auch schwierig",
203
00:09:37,760 --> 00:09:41,000
"Schade, dass man
nicht auf dich hört", irgendwas.
204
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
Pump dich nicht so in die Hose.
205
00:09:42,920 --> 00:09:47,480
Wie das mit Papas Galle war und
es hieß, es gibt Komplikationen ...
206
00:09:47,520 --> 00:09:49,680
... hab ich gesagt:
"Drauf geschissen."
207
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
Da war ich nicht zu gebrauchen.
208
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
Das hält bis heute an.
209
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Red nicht so 'n Stuss.
210
00:09:55,320 --> 00:09:58,120
Was hat das denn jetzt
mit der Anne zu tun?
211
00:09:58,160 --> 00:10:02,160
Obwohl du Jahre auf der Uni warst,
bist du wirklich schwer von Kapee.
212
00:10:02,200 --> 00:10:06,280
Wenn das mit dem Vater zu Ende geht,
hat die Anne ganz andere Sorgen
213
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
als deine Emire und Geld.
214
00:10:09,080 --> 00:10:12,120
Ja, und wenn das mit der Anne
irgendwas werden soll,
215
00:10:12,160 --> 00:10:15,800
braucht sie dich nicht am
Schreibtisch, sondern am Mensch, ne?
216
00:10:15,840 --> 00:10:19,480
Ja, am Mensch.
* Sie lachen. *
217
00:10:21,920 --> 00:10:23,480
(Renate) Ach, du.
218
00:10:23,520 --> 00:10:25,400
* Sie kichern. *
219
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
Ich habe bisher
das Marketing verantwortet.
220
00:10:29,520 --> 00:10:32,120
Ist unser Firmenlogo
eher signal- oder capriblau?
221
00:10:32,160 --> 00:10:33,640
Haben die Visitenkarten
222
00:10:33,680 --> 00:10:36,520
eine Papierstärke
von 300 Gramm oder mehr? So was.
223
00:10:37,480 --> 00:10:38,960
* Sie seufzt. *
224
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Jetzt
soll ich plötzlich entscheiden,
225
00:10:41,240 --> 00:10:44,560
ob wir irgendwelchen Emiraten
zigtausend Euro schenken,
226
00:10:44,600 --> 00:10:46,960
weil die sonst womöglich abspringen?
227
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
Ich kann mir vorstellen,
dass diese neue Verantwortung
228
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
eine ziemliche Herausforderung
ist für Sie.
229
00:10:52,800 --> 00:10:56,440
Mein Vater und die Firma und Erik.
230
00:10:57,360 --> 00:11:00,280
Ich hab vor allem Angst,
dass alles zusammen ...
231
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
Ich hab keinen Parkplatz gefunden.
232
00:11:02,560 --> 00:11:05,880
In dieser Stadt gibt es ja
mehr Spiel- als Parkplätze.
233
00:11:05,920 --> 00:11:07,560
Was machst du hier?
234
00:11:07,600 --> 00:11:09,760
Wir hatten das besprochen,
Herr Merz,
235
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
dass ich heute
mit Ihrer Frau alleine rede.
236
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Ja, aber es hieß damals
"in guten wie in schlechten Zeiten".
237
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
Jetzt sind wohl schlechte Zeiten.
238
00:11:17,600 --> 00:11:19,520
Ihr habt doch Budgetsitzung?
239
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
Aber wir müssen
Firma und uns trennen.
240
00:11:21,640 --> 00:11:24,880
Firma kann die Lobenstein auch.
Nicht gut, aber egal.
241
00:11:24,920 --> 00:11:27,400
Das hier, das können nur wir beide.
242
00:11:29,080 --> 00:11:32,280
* "My Girl" von Nirvana *
243
00:11:34,800 --> 00:11:36,280
Krass!
244
00:11:37,200 --> 00:11:39,280
Ey, der Nirvana-Typ war echt durch.
245
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
Wer erschießt sich denn
mit 'nem Gewehr?
246
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Michael Jackson ist auch tot.
247
00:11:47,400 --> 00:11:49,920
Jeder,
der auf einer CD drauf ist, ist tot.
248
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
Hier.
249
00:11:54,080 --> 00:11:55,560
Prince auch.
250
00:11:59,440 --> 00:12:03,040
Voll krass. Das sind alles Tote,
die da Musik machen.
251
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
Sag mal, ist alles okay?
252
00:12:09,840 --> 00:12:13,480
Meine Eltern haben das noch gehört,
also in Echt.
253
00:12:14,480 --> 00:12:16,800
Jetzt nicht
für ein Referat oder so.
254
00:12:18,480 --> 00:12:20,160
Und jetzt sind die alle tot.
255
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
Leon geht sehr gut damit um,
dass sein Opa bald ...
256
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
Also, dass er krank ist.
257
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Haben Sie denn
mit ihm darüber gesprochen?
258
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
Was heißt gesprochen?
Jetzt nicht so explizit.
259
00:12:30,640 --> 00:12:32,760
Haben Sie mit Ihrem Sohn geredet?
260
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
Als sein Hamster starb,
hat er das auch gut verarbeitet.
261
00:12:36,040 --> 00:12:37,520
Du hast ihn angelogen,
262
00:12:37,560 --> 00:12:40,960
dann sind wir in Urlaub gefahren.
Danach hatte er ihn vergessen.
263
00:12:41,000 --> 00:12:44,040
Gut, das ist
bei seinem Opa ja eher keine Option.
264
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
Haben Sie mit ihm geredet?
265
00:12:45,800 --> 00:12:49,080
Dann wäre das doch etwas,
was Sie gemeinsam machen könnten.
266
00:12:49,120 --> 00:12:51,280
Was meinen Sie?
267
00:12:52,800 --> 00:12:54,280
Mhm.
268
00:12:56,360 --> 00:12:58,160
Was macht ihr denn hier?
269
00:12:58,200 --> 00:13:01,840
Äh, sie wohnt hier, und ich
zahl dafür, dass sie hier wohnt.
270
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
Hä? Was soll das?
Wieso zahlst du dafür?
271
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Ich geh hoch, okay?
272
00:13:06,000 --> 00:13:08,520
Nee, warte mal,
wir wollten mit dir reden.
273
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Genau,
deswegen sind wir zusammen hier.
274
00:13:12,160 --> 00:13:13,960
Ja, kein Grund zur Panik.
275
00:13:14,000 --> 00:13:16,240
Im Gegenteil.
Im Gegenteil auch nicht.
276
00:13:16,280 --> 00:13:18,040
So mein ich es nicht.
277
00:13:18,080 --> 00:13:20,360
(seufzend) Fuck, was ist denn los?
278
00:13:21,640 --> 00:13:23,120
Ähm.
279
00:13:24,080 --> 00:13:26,000
Der Opa ...
Der Opa Ludwig.
280
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
Das hast du
doch auch schon bemerkt, oder?
281
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
Im Grunde
ist das wie mit deiner Cola.
282
00:13:31,160 --> 00:13:34,400
Wenn du die austrinkst,
ist sie ja nicht weg, sondern
283
00:13:35,440 --> 00:13:37,160
die lebt in dir weiter.
284
00:13:37,200 --> 00:13:40,160
Nur in einer anderen Form, weißt du?
Ich weiß es nicht.
285
00:13:40,200 --> 00:13:42,880
Ist doch nur ein Beispiel.
Beschissenes Beispiel.
286
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
Mein Vater ist doch keine Cola!
287
00:13:44,680 --> 00:13:47,600
Wenn du nicht ständig
dazwischenquaken würdest ...
288
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
Ich geh dann hoch.
Bringt eh nix.
289
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Ja, dann geh ich mal besser.
Wär schön.
290
00:14:02,600 --> 00:14:05,240
* schwungvolle Musik *
291
00:14:12,760 --> 00:14:14,240
Unglaublich.
292
00:14:14,280 --> 00:14:18,320
Er kann erklären, warum eine
Siebenschicht-Blasfolienanlage
293
00:14:18,360 --> 00:14:20,880
mit dieser Kühlleistung
und diesen Düsenfaktoren
294
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
für den Kunden besser ist,
295
00:14:22,440 --> 00:14:24,920
aber nicht,
was passiert, wenn jemand stirbt.
296
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Hast du dann mit Leon gesprochen?
297
00:14:27,600 --> 00:14:30,720
Ehrlich gesagt hab ich Schiss,
dass es ihm egal ist.
298
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
Ach.
Doch!
299
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
Er kommt
emotional total nach seinem Vater.
300
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Wo andere Leute ein Herz haben,
301
00:14:37,960 --> 00:14:41,320
ist bei ihm ein Drei-Sterne-
Gefrierfach, hat er vererbt.
302
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
Oder sie sind beide
einfach nur Männer.
303
00:14:44,720 --> 00:14:48,120
Mal im Ernst, ich glaube,
du bist ein bisschen durch grade.
304
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Ja, das kann auch sein.
305
00:14:50,440 --> 00:14:52,960
Wann kriegt dein Vater
die Ergebnisse?
306
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
Nachher.
307
00:14:54,720 --> 00:14:57,040
Wart mal ab.
Wird bestimmt nicht so schlimm.
308
00:14:57,960 --> 00:15:00,840
Bei der Mutter
von 'ner Freundin war das auch so.
309
00:15:00,880 --> 00:15:02,680
Haben alle gedacht: Alzheimer.
310
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Am Ende hatte die
nur vier leichte Hirninfarkte.
311
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
Ist die wieder gesund?
312
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
Nee, die ist tot.
313
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
* Telefon im Hintergrund *
314
00:15:14,240 --> 00:15:17,440
Ich hab das Ende
meiner eigenen Geschichte vergessen.
315
00:15:20,400 --> 00:15:23,840
Sehen Sie denn noch
irgendeine Chance auf Heilung?
316
00:15:24,840 --> 00:15:28,360
Man kann mit Medikamenten versuchen,
den Verlauf zu verlangsamen,
317
00:15:28,400 --> 00:15:30,640
aber eine wirkliche Heilung ...
318
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
Eher nicht.
319
00:15:33,360 --> 00:15:37,600
Also, nichts für ungut, da würd ich
gern eine zweite Meinung einholen.
320
00:15:37,640 --> 00:15:40,680
Das steht Ihnen natürlich frei,
aber ich befürchte,
321
00:15:40,720 --> 00:15:43,000
die Ergebnisse
sind ziemlich eindeutig.
322
00:15:43,040 --> 00:15:44,680
Sie sagen "ziemlich".
323
00:15:45,880 --> 00:15:48,680
Bitte, diese Schuhe hier,
die sind ziemlich alt.
324
00:15:48,720 --> 00:15:51,720
Das heißt aber noch lange nicht,
dass sie kaputt gehen.
325
00:15:51,760 --> 00:15:53,360
Na, ganz im Gegenteil,
326
00:15:53,400 --> 00:15:57,120
wenn ich einen Marathon laufen
müsste, würde ich die nehmen ...
327
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
Mama!
328
00:16:00,240 --> 00:16:03,400
Entschuldigt bitte!
Ich musste die Emirate verarzten.
329
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
Mit ein bisschen Glück
330
00:16:05,080 --> 00:16:07,960
hab ich den Lapsus
von der Lobenstein rausgeholt.
331
00:16:08,000 --> 00:16:10,080
Ich hab das noch mal nachgerechnet.
332
00:16:12,640 --> 00:16:14,320
Ich setz mich mal hierhin.
333
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Und, was glauben Sie,
wie lange hab ich noch?
334
00:16:20,880 --> 00:16:23,800
Das kann man nicht sagen.
Das kann langsam gehen.
335
00:16:23,840 --> 00:16:26,720
Es gibt Fälle,
da dauert das 15 Jahre und länger.
336
00:16:26,760 --> 00:16:29,120
Bei manchen
geht es deutlich schneller.
337
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
* Handy *
338
00:16:34,880 --> 00:16:36,520
Ah, die Lobenstein.
339
00:16:37,720 --> 00:16:39,320
Sorry, ich drück sie weg.
340
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Nee, geh ruhig ran.
341
00:16:40,880 --> 00:16:43,920
Wenn wir alle Trübsal blasen,
mach ich auch nicht länger.
342
00:16:43,960 --> 00:16:46,360
Und das Leben geht ja weiter,
343
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
zumindest für euch.
344
00:16:48,800 --> 00:16:50,560
Für dich auch!
345
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
Die Sybille hat
einen ganz wunderbaren Homöopathen.
346
00:16:53,840 --> 00:16:56,880
Der hat ihr diese
kleinen weißen Kügelchen gegeben,
347
00:16:56,920 --> 00:17:00,000
weil sie Last hatte
mit den Nasennebenhöhlen-Sachen.
348
00:17:00,040 --> 00:17:01,520
Was soll ich dir sagen?
349
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Keine zwei Wochen
und sie war wieder wie neu.
350
00:17:04,960 --> 00:17:07,760
Ich glaub, ich lass Sie
mal einen Moment allein.
351
00:17:07,800 --> 00:17:10,160
Wenn Sie Fragen haben:
Ich bin nebenan.
352
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
* Telefon von draußen *
353
00:17:19,080 --> 00:17:20,560
Papa.
354
00:17:21,520 --> 00:17:23,880
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
355
00:17:25,440 --> 00:17:27,520
Wir lassen uns nicht unterkriegen.
356
00:17:28,360 --> 00:17:30,000
Absolut.
357
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
Wir halten einfach alle zusammen.
358
00:17:34,280 --> 00:17:38,000
Ja, ihr erstickt mich einfach und
dann habt ihr mich von der Backe.
359
00:17:38,040 --> 00:17:40,240
* Er röchelt. *
360
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
So!
361
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Erik, Mantel!
362
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
"Warum bist du eigentlich gekommen?"
363
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
"Ja, entschuldige bitte mal."
364
00:17:50,200 --> 00:17:54,000
Mein Schwiegervater, mein,
ja, Freund, kann man ja wohl sagen,
365
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
mein Chef -
das ist ja selbstverständlich,
366
00:17:57,760 --> 00:18:00,680
dass ich wissen will, was ist.
Dein Chef, klar.
367
00:18:01,800 --> 00:18:03,280
* Erik seufzt. *
368
00:18:03,320 --> 00:18:06,080
Soll ich dich fahren?
Nee, ich komm schon klar.
369
00:18:10,440 --> 00:18:13,760
Jetzt ist
diese Scheiße auch noch kaputt!
370
00:18:13,800 --> 00:18:17,280
(laut) Ich kann nicht mehr!
Ich kann einfach nicht mehr!
371
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
Komm, ich fahr dich eben.
372
00:18:25,360 --> 00:18:28,120
Die sehen doch alle gleich aus.
Das stimmt.
373
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Verrücktmachen bringt ja nix.
374
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Hast du ja gehört,
das kann noch 15 Jahre dauern.
375
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Ja.
376
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
Kann aber auch sein,
dass es nur 15 Monate dauert.
377
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
Was dauert 15 Monate?
378
00:18:53,920 --> 00:18:55,400
* Gläser klimpern. *
379
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
Weißt du,
wir waren mit Opa beim Arzt.
380
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
Und?
Weiß noch nichts Genaues.
381
00:19:01,920 --> 00:19:04,080
Doch, dass er sehr krank ist.
382
00:19:04,960 --> 00:19:06,440
Alzheimer.
383
00:19:06,480 --> 00:19:08,640
* dynamische Musik aus Leons Zimmer *
384
00:19:08,680 --> 00:19:10,880
Ich geh wieder hoch, Amina ist da.
385
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Lass ihn.
386
00:19:18,920 --> 00:19:21,800
Ein Gefühlslegastheniker
reicht mir eigentlich.
387
00:19:23,440 --> 00:19:26,800
In dem Alter hat man keine Gefühle,
oder alle auf einmal.
388
00:19:26,840 --> 00:19:29,600
Grade, wenn man
ein Mädchen aus der Nähe sieht.
389
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
Da kannst du doch trotzdem
Mitgefühl mit Opa haben
390
00:19:32,440 --> 00:19:34,560
anstatt: "Ich geh wieder hoch."
391
00:19:34,600 --> 00:19:38,280
Ich bin mir sehr sicher, dass
er sich die Sache zu Herzen nimmt.
392
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
Er zeigt das nur anders, der ...
393
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
* Musik wird lautgedreht,
Anne seufzt. *
394
00:19:54,560 --> 00:19:56,160
* Schluchzen *
395
00:19:56,200 --> 00:19:58,040
Das ist doch Wahnsinn.
396
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
Dass der
einfach so eine Musik macht
397
00:20:01,840 --> 00:20:04,160
und jetzt einfach schon tot ist!
398
00:20:05,200 --> 00:20:07,960
Dass alle
einfach irgendwann tot sind.
399
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
Das ist echt scheiße.
400
00:20:11,880 --> 00:20:14,200
Und meine Eltern raffen gar nichts.
401
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
Ich bin so froh, dass du da bist.
402
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
Klar.
403
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
* ruhige Musik *
404
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
Und? Was hat er gesagt?
405
00:20:30,120 --> 00:20:33,160
Du scheinst
ja eine richtig lange Rede ge...
406
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
* "Purple Rain" von Prince *
407
00:20:47,520 --> 00:20:51,440
Siehst du? Dein Mann ist doch
nicht so ein Monster, wie du sagst.
408
00:20:51,480 --> 00:20:54,360
Vielleicht ist das
ein Fehler mit der Lobenstein.
409
00:20:55,240 --> 00:20:59,320
Scheiße, ich kann
keinen klaren Gedanken mehr fassen.
410
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Es ist schon bescheuert,
411
00:21:01,040 --> 00:21:05,520
dass man sich wegen allem möglichen
Pillepalle aneinander abarbeitet,
412
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
und dann kommt der Arzt und sagt:
413
00:21:08,560 --> 00:21:11,240
"Kann sein, dass du
nur noch 'n paar Monate hast."
414
00:21:11,280 --> 00:21:13,120
* Telefon im Hintergrund *
415
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
Hast du noch Sekt im Schrank?
416
00:21:18,080 --> 00:21:20,000
Ja, aber der ist warm.
Egal.
417
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Zwei.
418
00:21:32,560 --> 00:21:36,120
(Lobenstein) Mir ist das zu blöd.
Das Gehampel, wer recht hatte.
419
00:21:36,160 --> 00:21:38,120
Fein. Sie können freiwillig gehen.
420
00:21:38,160 --> 00:21:40,680
Sieht in der nächsten Bewerbung
besser aus.
421
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
Das ist albern.
Wieso denn?
422
00:21:42,320 --> 00:21:45,720
Dem Alten ist grad eh alles wurscht
und selbst wenn nicht:
423
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Sie haben diesen Laden
de facto Geld gekostet.
424
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Sie haben meiner Frau geraten,
425
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
das Private
und Berufliche zu trennen.
426
00:21:52,720 --> 00:21:55,120
Das hat sie mir erzählt,
Frau Lobenstein.
427
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Während ich meine Frau tröste
428
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
und das Private
und Berufliche zusammenführe.
429
00:21:59,600 --> 00:22:03,280
Sie können sich ausrechnen,
für wen sie sich entscheiden wird.
430
00:22:03,320 --> 00:22:06,560
Da kann ich wirklich nicht mithalten.
Richtig.
431
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
Anne ...
Hältst du mal kurz?
432
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
Klar, ähm ...
* schmerzerfüllter Laut *
433
00:22:20,160 --> 00:22:21,640
Danke!
434
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
* unbeschwerte Musik *
435
00:22:24,040 --> 00:22:25,960
* Er stöhnt. *
436
00:22:27,240 --> 00:22:30,480
* "Hard To Be A Girl"
von Adam Green *
437
00:22:30,520 --> 00:22:33,760
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2019
52074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof