Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
* entspanntes Schlagzeugspiel *
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,160
Anne Merz
Erik Merz
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,880
Leon Merz
Ludwig Reichert
4
00:00:08,680 --> 00:00:12,040
Haben wir uns jemals so geliebt,
wie wir uns jetzt hassen?
5
00:00:12,080 --> 00:00:14,800
Die Brandbeschleunigerin
beschwert sich übers Feuer.
6
00:00:14,840 --> 00:00:19,160
Du hast nicht alle Latten am Zaun!
Nicht mal mehr 'nen Zaun. So ist es!
7
00:00:19,200 --> 00:00:22,440
Wir hatten uns hier auf
einen zivilen Umgang verständigt.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,680
Man kann sich
mit 'ner Menschenfresserin
9
00:00:24,720 --> 00:00:28,680
nicht auf Tofu verständigen,
das geht von der DNA her nicht.
10
00:00:28,720 --> 00:00:31,840
Herr Merz, bitte ...
Das ist für ihn ziviler Umgang.
11
00:00:31,880 --> 00:00:34,080
Herr King Kong
redet in ganzen Sätzen,
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,400
schmeißt nicht mit Möbeln,
mehr ist da nicht zu wollen.
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,200
Okay! Auszeit!
Sie sehen sich bitte an.
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,040
Sehen Sie sich bitte an.
15
00:00:48,200 --> 00:00:51,360
Jetzt atmen Sie tief ein
und zählen langsam bis fünf.
16
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
Sie hat da ... Du hast da was!
17
00:00:54,240 --> 00:00:56,200
Nur atmen und gucken.
18
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Ist das Schokokuchen?
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
Wann hast du den gemacht?
Herr Merz?
20
00:01:05,320 --> 00:01:08,240
Boah!
Das ist aber ein neuer Tiefpunkt.
21
00:01:08,280 --> 00:01:11,680
Du machst meinen Lieblingskuchen
und ich krieg kein Stück?
22
00:01:11,720 --> 00:01:14,680
Den hab ich für dich gemacht.
Als Friedensangebot.
23
00:01:14,720 --> 00:01:16,600
Dann hat er sich so benommen.
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,240
Wann?
Gestern.
25
00:01:18,280 --> 00:01:20,240
Möchten Sie erzählen, was da war?
26
00:01:20,280 --> 00:01:24,160
"Da bin ich von der Arbeit nach
Hause gekommen und er war schon da."
27
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
Hallo.
Hallo.
28
00:01:28,120 --> 00:01:29,600
Was machst du?
29
00:01:29,640 --> 00:01:31,520
Den Fernseher ins Schlafzimmer.
30
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
Ich will
keinen Fernseher im Schlafzimmer.
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,600
Deswegen schläfst du hier.
32
00:01:36,600 --> 00:01:38,080
Das ist nicht dein Ernst!
33
00:01:38,120 --> 00:01:41,200
Doch, mein Fernseher,
der nun vor meinem Bett steht.
34
00:01:43,080 --> 00:01:45,400
"Das war
eine Reaktion auf den Tag davor."
35
00:01:45,440 --> 00:01:48,320
"Da hat sie angefangen,
da kam ich von der Arbeit."
36
00:01:48,360 --> 00:01:50,880
Das ist meine Seite,
die ist mit Knoblauch.
37
00:01:50,920 --> 00:01:55,040
Ah, gut, ich komm mir vor wie
Reiner Calmund nach der Fastenzeit.
38
00:01:55,080 --> 00:01:56,920
Ist die mit Peperoni?
39
00:01:58,640 --> 00:02:01,080
Du hast gesagt,
jetzt macht jeder seins.
40
00:02:01,120 --> 00:02:03,760
Bezogen aufs Auto,
es ging um dein Auto.
41
00:02:03,800 --> 00:02:06,040
Jetzt geht's um meine Pizza.
42
00:02:07,520 --> 00:02:09,000
Ich hab ...
43
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
Ich hab gesagt, ich sehe nicht ein,
beim Stand unserer Ehe
44
00:02:13,280 --> 00:02:16,920
die Reparatur an deinem Auto,
das du scheiße ausgeparkt hast,
45
00:02:16,960 --> 00:02:19,400
vom gemeinsamen Konto zu zahlen.
Ja.
46
00:02:20,400 --> 00:02:23,160
Es war nicht die Rede
von 'nem Stück Pizza für 2,50.
47
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
(gleichgültig) Ja-ha.
Krieg ich jetzt bitte dieses Stück?
48
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
* Zerrgeräusche *
49
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Glückwunsch,
bist du jetzt zufrieden?
50
00:02:41,440 --> 00:02:43,240
Sag mal!
51
00:02:44,160 --> 00:02:48,240
Du meinst mein Auto, mit dem ich
unseren Sohn abhole und wegbringe,
52
00:02:48,280 --> 00:02:51,960
einkaufen fahre, für das
Essen, das ich koche und du frisst,
53
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
plus den Wein, den du säufst,
und vierlagiges Klopapier,
54
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
das es nur in dem einen Laden gibt,
55
00:02:57,720 --> 00:03:01,520
das du aber haben musst, weil es
so weich für deinen Arsch ist?
56
00:03:02,800 --> 00:03:04,640
Meinst du das Auto?
57
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Ich glaub, ich hol mir Pommes.
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,280
Verstehe ich das richtig,
59
00:03:10,320 --> 00:03:13,480
dass diese Vorfälle die Regel sind
und nicht die Ausnahme?
60
00:03:14,720 --> 00:03:18,000
Wenn Sie mal jemanden brauchen,
der was eskalieren soll ...
61
00:03:18,880 --> 00:03:23,040
Wenn was explodiert, ist die Bombe
schuld - nicht der, der sie zündet.
62
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
* Fernseher läuft. *
63
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
Guck doch im Bett!
64
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
Lies doch im Keller!
65
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
Hi.
Hey.
66
00:03:40,280 --> 00:03:42,880
Hey, na, Großer? Alles palettissimo?
67
00:03:43,880 --> 00:03:45,680
Das ist Amina.
Hi.
68
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
Ja, hallo.
Hallöchen.
69
00:03:47,840 --> 00:03:50,240
Wir wollen noch für Mathe lernen.
70
00:03:50,280 --> 00:03:52,720
Wir probieren
wohnungstechnisch was aus.
71
00:03:52,760 --> 00:03:55,320
Ja, so kann man's auch nennen.
Klar.
72
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
Das ist nur temporär.
73
00:03:59,080 --> 00:04:02,440
Ist es? Wie lange
dauert denn das Experiment?
74
00:04:03,440 --> 00:04:05,840
(Heller)
Haben Sie darüber nachgedacht,
75
00:04:05,880 --> 00:04:08,520
eine echte Auszeit zu nehmen,
auch räumlich?
76
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
Wie?
Wer?
77
00:04:10,120 --> 00:04:13,520
Ich meine,
dass einer von Ihnen auszieht.
78
00:04:13,560 --> 00:04:16,400
Ja, wo soll sie denn hin?
Wieso ich?
79
00:04:16,440 --> 00:04:19,680
Weil ich 'ne Firma zu leiten habe,
und du, ich zitiere,
80
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
"rumfährst,
um Klopapier einzukaufen".
81
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
Die Firma gehört meinen Eltern
82
00:04:24,080 --> 00:04:26,120
und ich arbeite da übrigens auch.
83
00:04:26,160 --> 00:04:28,800
Arbeiten, halbtags, im Marketing.
84
00:04:28,840 --> 00:04:31,760
Zurzeit halte ich es
wirklich für das Sinnvollste,
85
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
erst mal Abstand zu gewinnen.
86
00:04:33,680 --> 00:04:36,920
Damit Sie dann eventuell
wieder Nähe zulassen können.
87
00:04:36,960 --> 00:04:39,800
Wer auszieht,
entscheiden Sie am besten selbst,
88
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
aber Sie sollten bedenken,
was das Beste für Ihren Sohn ist.
89
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Wieso willst du mich
zur Schule bringen?
90
00:04:46,200 --> 00:04:49,080
Wieso nicht?
Es soll gewittern, haben sie gesagt.
91
00:04:49,120 --> 00:04:51,320
Ja, morgen.
Genau, ich hab gedacht,
92
00:04:51,360 --> 00:04:54,680
dass wir mal was zusammen machen.
Machen?
93
00:04:54,720 --> 00:04:58,240
Ja, keine Ahnung,
Fußball, Kino. So Sachen.
94
00:04:58,280 --> 00:04:59,760
Fußball?
95
00:05:01,280 --> 00:05:04,320
Was hältst du davon,
wenn wir zwei zusammen wohnen?
96
00:05:05,320 --> 00:05:07,040
Ja, wir wohnen doch zusammen.
97
00:05:07,080 --> 00:05:09,040
Ja, ohne deine Mutter.
98
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Kannst ja mal drüber nachdenken.
99
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
Ich glaub, wir kommen
spitze miteinander klar,
100
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
wir zwei Männer.
101
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
* Er dreht die Musik laut. *
102
00:05:22,120 --> 00:05:23,960
* Musik verstummt. *
103
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Das wird super.
104
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
Wo fährst du eigentlich lang?
105
00:05:31,440 --> 00:05:32,920
Wieso?
106
00:05:33,840 --> 00:05:36,080
Du weißt schon,
wo meine Schule ist, oder?
107
00:05:39,360 --> 00:05:41,200
Was heißt, du willst ausziehen?
108
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
Der Junge will ausziehen.
- Wo will er denn hinziehen?
109
00:05:44,440 --> 00:05:46,520
Wo willst du hinziehen, fragt Papa.
110
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
Weiß er nicht, sagt der Junge.
111
00:05:48,600 --> 00:05:50,400
Er hat noch sein altes Zimmer.
112
00:05:50,440 --> 00:05:52,920
Du hast hier noch dein altes Zimmer,
sagt Papa.
113
00:05:52,960 --> 00:05:56,640
Will er nicht, sagt der Junge.
- Altes Arschloch!
114
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
Altes Arschloch, sagt Papa.
115
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Nee, nee, nicht zu dir.
116
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
Die Kaffeemaschine,
die hat er repariert,
117
00:06:02,280 --> 00:06:04,440
jetzt ist sie ganz kaputt, wie immer.
118
00:06:04,480 --> 00:06:07,600
Wie immer? Du hast gar keine Ahnung!
Guck dir dat an!
119
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
Das sind
alles ganz scheiß kleine Schrauben!
120
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
Warum will er nicht hierhin ziehen?
121
00:06:12,400 --> 00:06:14,960
Warum willst du nicht herkommen,
fragt Papa.
122
00:06:16,160 --> 00:06:18,720
Ist ihm zu gute Stimmung,
sagt der Junge.
123
00:06:20,760 --> 00:06:22,880
Ja, Merz, schönen guten Tag,
124
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
ich bin
auf der Suche nach einer Wohnung.
125
00:06:25,600 --> 00:06:28,480
Ja, gerne citynah,
möbliert und ab sofort.
126
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Nichts.
127
00:06:31,400 --> 00:06:33,080
Bitte? Gar nichts?
128
00:06:33,680 --> 00:06:35,880
Was meinen Sie damit,
ob ich nackt putze?
129
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
Wie, bei Ihnen?
130
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
Hey, ich glaub, es hackt.
131
00:06:44,560 --> 00:06:47,600
Was heißt das: "Wohnzimmer
nur eingeschränkt nutzbar"?
132
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
* entspannte Musik *
133
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
Und die hat er
alle im Wohnzimmer umgebracht?
134
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
Ich melde mich zeitnah.
135
00:06:58,360 --> 00:06:59,840
* Klingel *
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
Renate! Der Junge!
137
00:07:07,680 --> 00:07:09,160
Hallo, Papa.
138
00:07:09,200 --> 00:07:13,400
* Korken knallt. *
Achtung, auch hier keiner da.
139
00:07:13,440 --> 00:07:14,920
Herrlich.
140
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Du hast das "T" vergessen.
141
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
* Anne kichert. *
142
00:07:24,800 --> 00:07:26,640
Ist doch eh viel besser so.
143
00:07:26,680 --> 00:07:29,920
Seit Erik weg ist,
lebe ich endlich meinen Raum.
144
00:07:32,920 --> 00:07:35,040
* Gelächter, Korken knallen. *
145
00:07:35,080 --> 00:07:37,960
Ich möchte echt mal wissen,
wann die erwachsen werden.
146
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
Keine Chance.
147
00:07:39,920 --> 00:07:42,560
Meine Eltern waren genauso
kurz vor der Scheidung.
148
00:07:42,600 --> 00:07:45,160
Meine Mum
hat sich so 'ne Bauch-weg-Hose geholt
149
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
und mein Dad
hat sich Strähnen machen lassen.
150
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
Es war eigentlich echt schlimm.
151
00:07:50,680 --> 00:07:52,840
Meinst du,
die lassen sich scheiden?
152
00:07:52,880 --> 00:07:55,400
Vielleicht
ist es ja auch nur so 'ne Phase.
153
00:07:55,440 --> 00:07:58,000
(singt) "Er hat kein Haar
Und auch kein Herz
154
00:07:58,040 --> 00:08:00,280
Und er heißt einfach Erik Merz!"
155
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
* Vera und Anne singen. *
156
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
Ich hab damals auch drei
Mascara-Flaschen pro Woche geheult.
157
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Ich heul nicht!
158
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Schon okay.
159
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
(singt) "Also dann, Adieu
160
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
Ich mach dir keine Szene."
161
00:08:18,880 --> 00:08:21,800
Der Vorteil ist,
sie haben ein schlechtes Gewissen,
162
00:08:21,840 --> 00:08:23,320
und das kannst du nutzen.
163
00:08:23,360 --> 00:08:26,280
Du könntest dir
mal neue Bettwäsche kaufen lassen.
164
00:08:29,640 --> 00:08:31,120
Wieso?
165
00:08:32,160 --> 00:08:34,480
Die sind 27 Mal Deutscher Meister.
166
00:08:34,520 --> 00:08:37,200
Ja, im Fußball!
Aber nicht in Bettwäsche.
167
00:08:38,320 --> 00:08:42,560
Außerdem willst du da ja irgendwann
nicht mehr alleine drunter liegen.
168
00:08:49,840 --> 00:08:52,160
(singt) "Mit Stolz in meinen Augen
169
00:08:52,200 --> 00:08:54,520
Und mit Tränen im Gesicht
170
00:08:54,560 --> 00:08:59,680
Aufrecht gehn
Durch die Nacht ins Licht."
171
00:09:01,080 --> 00:09:03,760
Na, guckste die Monika?
172
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Das war ein nettes Mädchen.
173
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
Die wohnt
immer noch neben der Bäckerei.
174
00:09:08,040 --> 00:09:11,160
Die grüßt mich immer noch,
wenn sie mich sieht, die Monika.
175
00:09:11,200 --> 00:09:13,680
Warum biste da
nicht beigeblieben, hm?
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,480
Mama, da war ich 16.
177
00:09:15,520 --> 00:09:19,200
Na und? Als ich Papa kennengelernt
hab, war ich auch nicht viel älter.
178
00:09:19,240 --> 00:09:21,720
(Günter)
Renate, wo sind denn meine Socken?
179
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
Ich krieg 'n Anfall in der Bude!
180
00:09:23,720 --> 00:09:25,800
Und?
War das eine gute Entscheidung?
181
00:09:25,840 --> 00:09:28,200
Sicher. Blöde Frage.
182
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
Sonst wärst du
doch wohl gar nicht da.
183
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
* idyllische Klänge *
184
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Jetzt schon Heimweh?
185
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
Quatsch.
186
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
Ich hab mich nur gefragt,
187
00:09:54,560 --> 00:09:57,600
wann wir eigentlich
aufgehört haben, so zu lachen.
188
00:09:58,440 --> 00:10:02,800
Ich meine, wann wir angefangen
haben, nur noch rumzumeckern.
189
00:10:02,840 --> 00:10:06,000
Mama, wo sind denn meine
ganzen Klamotten für die Arbeit?
190
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
Ich wasch das grad alles.
191
00:10:09,040 --> 00:10:11,760
Also, die Anne war -
ja, versteh mich nicht falsch -
192
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
als Hausfrau
aber nicht das Gelbe vom Ei.
193
00:10:14,040 --> 00:10:16,200
Ist, nicht war, Mama -
wenn überhaupt.
194
00:10:16,240 --> 00:10:18,880
Ich hab die Anne verlassen,
nicht umgebracht.
195
00:10:18,920 --> 00:10:21,280
Was ziehe ich an?
Mittags ist es trocken.
196
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
Heute Mittag?
197
00:10:22,840 --> 00:10:26,120
(Günter) Die werden doch mal
zehn Minuten ohne dich auskommen.
198
00:10:27,320 --> 00:10:30,240
Früher sind wir oft
erst kurz vor Feierabend gekommen.
199
00:10:30,280 --> 00:10:33,080
Du warst auch bei der Post!
Ich leite 38 Mitarbeiter,
200
00:10:33,120 --> 00:10:35,680
die ohne mich
blöd aus der Wäsche gucken.
201
00:10:35,720 --> 00:10:37,280
Quatsch! Die werden sagen:
202
00:10:37,320 --> 00:10:40,400
"Herr Merz,
Sie sehen so anders aus heute."
203
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
* Sie kichert. *
204
00:10:48,400 --> 00:10:51,920
Herr Merz,
Sie sehen so anders aus heute.
205
00:10:51,960 --> 00:10:55,360
Ich dachte, ich mach mal entspannt.
Bill Gates läuft nur so rum.
206
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
Macht deine Mutter
dem auch die Wäsche?
207
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Erik.
208
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Vielleicht kommt dir
ja die Frage komisch vor, aber:
209
00:11:03,360 --> 00:11:06,400
Ist das 'n Trainingsanzug?
Ja. Aber ich kann das erklären.
210
00:11:06,440 --> 00:11:09,640
Gott sei Dank! Ich dachte schon,
ich seh nicht mehr richtig.
211
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Doch, doch.
212
00:11:11,200 --> 00:11:14,480
Gestern hab ich gedacht: "Was
hat meine Frau für Stiefel an?",
213
00:11:14,520 --> 00:11:16,960
bis ich gemerkt hab,
dass sie barfuß war.
214
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
* Erik kichert. *
Das war kein Witz.
215
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
Erik ... Es wird schlimmer.
216
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Ich merke,
wie ich Sachen nicht mehr weiß,
217
00:11:23,560 --> 00:11:26,320
von denen ich weiß,
dass ich sie weiß.
218
00:11:27,160 --> 00:11:30,520
Hast du morgen Mittag mal Zeit?
Nee, morgen Mittag ist schlecht.
219
00:11:30,560 --> 00:11:34,680
Gut. Zwölf Uhr in meinem Büro, ja?
Ich muss unbedingt was besprechen.
220
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Okay.
221
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
* Er murmelt vor sich hin. *
222
00:11:46,840 --> 00:11:49,720
Find ich gut,
dass du neue Bettwäsche wolltest.
223
00:11:50,560 --> 00:11:53,760
Wir machen's uns noch schön heute,
oder? Soll ich was kochen?
224
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Ich wollte noch weg.
225
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
Amina.
226
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
Find ich super.
Die ist total hübsch.
227
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
Die erste Liebe
kommt kein zweites Mal,
228
00:12:03,280 --> 00:12:06,080
hat's früher geheißen.
Und das stimmt übrigens.
229
00:12:06,120 --> 00:12:08,160
Und irgendwann ist sie wieder weg.
230
00:12:08,200 --> 00:12:10,120
Ja, das kann auch passieren.
231
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
Wieso?
232
00:12:12,400 --> 00:12:15,480
Hauptsächlich Alltag,
würde ich sagen.
233
00:12:15,520 --> 00:12:19,280
Du hast doch gehört, wie Papa und
ich über das Auto gestritten haben.
234
00:12:19,320 --> 00:12:23,200
Als Papa nicht zahlen wollte, weil
du wieder scheiße ausgeparkt hast?
235
00:12:23,240 --> 00:12:25,880
Ich hab
erstens nicht scheiße ausgeparkt,
236
00:12:29,600 --> 00:12:33,240
und zweitens: Wenn's um Geld geht,
geht's nur vordergründig ums Geld.
237
00:12:33,280 --> 00:12:35,320
Eigentlich geht's darum,
wer Recht hat,
238
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
das Sagen hat, und wer stärker ist.
239
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
* Aufprall *
240
00:12:43,320 --> 00:12:44,880
Fuck!
241
00:12:44,920 --> 00:12:46,960
Fette Schramme!
242
00:12:47,000 --> 00:12:49,920
Du hast nichts gesehen!
Wenn Papa fragt: Das war schon!
243
00:12:53,200 --> 00:12:55,920
(Renate)
Na, das ist doch was ganz anderes!
244
00:12:55,960 --> 00:12:58,920
Frühlingsfrisch und kuschelweich!
245
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
Mama, das sind meine Unterhosen.
246
00:13:01,200 --> 00:13:04,680
Na und? Ich kenne deine Unterhosen
seit du Windeln hattest.
247
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
* Klingel *
Wer mag das sein, um diese Zeit?
248
00:13:11,080 --> 00:13:15,040
Anstatt dankbar zu sein, dass sich
deine Mutter für dich krummlegt ...
249
00:13:15,080 --> 00:13:18,560
Die Sachen waren noch sauber.
Darum geht's nicht, du Toffel!
250
00:13:18,600 --> 00:13:21,280
Für deine Mutter
ist Kochen und Waschen Liebe,
251
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
Unterhosen sind Liebe.
252
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
(Renate) Nu guck mal, wer da ist!
253
00:13:28,520 --> 00:13:31,360
Die Monika!
- Monika!
254
00:13:31,400 --> 00:13:34,840
Der Erik hat gestern
so schön dein Foto angelacht
255
00:13:34,880 --> 00:13:37,760
und ihr wart
so ein schönes Paar damals.
256
00:13:37,800 --> 00:13:40,840
Du bist auch schon
vier Jahre geschieden, nicht?
257
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
Erik ist auch grade getrennt
und hier eingezogen.
258
00:13:43,480 --> 00:13:47,840
Ich mach grad seine Wäsche.
Alles schön, riecht gut und ... Mh?
259
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
Mama.
260
00:13:49,400 --> 00:13:53,000
Na, ich würd sagen, ihr zwei
geht jetzt mal auf Eriks Zimmer, ne?
261
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
Da.
262
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
* Vogelgezwitscher von draußen *
263
00:14:10,040 --> 00:14:13,320
Und, bist du immer noch Bayern-Fan?
Mhm.
264
00:14:13,360 --> 00:14:15,960
Damals warst du ja
der totale Bayern-Fan.
265
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
Mhm.
266
00:14:17,520 --> 00:14:20,240
Und die sind ja auch
immer noch ganz gut, ne?
267
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Mhm, ja.
268
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
Was machst du jetzt so?
269
00:14:31,280 --> 00:14:34,720
Fußpflege, ich hab 'ne eigene Praxis.
270
00:14:34,760 --> 00:14:37,880
Kannst ja mal vorbeikommen,
mach ich dir die Füße.
271
00:14:37,920 --> 00:14:39,640
Hast du Last mit Hornhaut?
272
00:14:44,040 --> 00:14:47,000
Ich bin's, Vera.
Hast du Lust, vorbeizukommen?
273
00:14:47,960 --> 00:14:49,920
Wie, nicht schon wieder?
274
00:14:49,960 --> 00:14:52,560
Weil noch Prosecco da ist,
der muss weg.
275
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
Ach, der Hund kotzt.
276
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Mhm.
277
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
Joa, dann vielleicht nächste Woche,
oder?
278
00:15:03,920 --> 00:15:06,680
Ach, wo seid ihr denn hingezogen?
279
00:15:10,240 --> 00:15:15,240
Venezuela. Ver... Verstehe.
* Korken knallt. *
280
00:15:15,280 --> 00:15:19,640
(lallend) Hallo, Mailbox!
Ich bin's, Mailbox.
281
00:15:20,840 --> 00:15:23,680
Nee, du bist Mailbox, ich bin Anne.
282
00:15:23,720 --> 00:15:26,160
Ja, ich wollte wissen, wie's geht.
283
00:15:26,200 --> 00:15:28,880
Weil mir geht's grad ...
* Sie schnaubt. *
284
00:15:28,920 --> 00:15:30,600
Ist nicht so wichtig.
285
00:15:30,640 --> 00:15:32,240
(TV) "Jede Frau kennt das:"
286
00:15:32,280 --> 00:15:35,400
"Herkömmliche Unterwäsche
betont oft genau die Zonen,
287
00:15:35,440 --> 00:15:37,720
die Sie
am liebsten kaschieren würden."
288
00:15:37,760 --> 00:15:40,640
"Die kleinen Fettpölsterchen
an Bauch und Hüften,
289
00:15:40,680 --> 00:15:44,400
wo sich die ganzen leckeren Desserts
und Kuchen ablagern."
290
00:15:44,440 --> 00:15:46,160
Aha! Ich will die Hose.
291
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Ja, die Sexy-Bauch-Hose!
292
00:15:50,160 --> 00:15:51,960
Hm, Ocker.
293
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
Von mir aus auch Nude,
das ist mir völlig egal.
294
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
Hallo, Großer!
295
00:16:02,880 --> 00:16:04,560
* Sie kichert. *
296
00:16:04,600 --> 00:16:06,120
"Bei mir ist super!"
297
00:16:06,160 --> 00:16:08,720
Kann ich nicht anders sagen,
richtig super.
298
00:16:08,760 --> 00:16:12,480
Ich hab das erste Mal
das Gefühl von, von Freiheit.
299
00:16:12,520 --> 00:16:14,440
Die Sie auch nutzen?
Ja!
300
00:16:15,440 --> 00:16:17,920
Ich fühl mich wie die Ossis '89.
301
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
Und bei Ihnen, Herr Merz?
302
00:16:20,760 --> 00:16:22,960
Auch, absolut.
303
00:16:23,880 --> 00:16:25,840
Richtige Freiheit.
304
00:16:25,880 --> 00:16:29,000
Es ist
ein ganz anderes Nach-Hause-Kommen
305
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
als zu Hause, als bei ihr.
306
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Wichtig ist, dass Sie hier ehrlich
sind. Nur so kommen wir weiter.
307
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
Ja, logisch.
Das ist ja klar.
308
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Sonst machts ja keinen Sinn.
309
00:16:41,440 --> 00:16:45,440
In Familien ist die Wahrheit
ja mehr so etwas wie ein Fondueset.
310
00:16:45,480 --> 00:16:49,720
Das man nur selten rausholt, weil
es kaum Gelegenheiten dafür gibt.
311
00:16:49,760 --> 00:16:51,520
Ich bin jetzt in einer Situation,
312
00:16:51,560 --> 00:16:54,200
in der ich mir
so was nicht mehr leisten kann.
313
00:16:54,240 --> 00:16:56,440
Deshalb
hab ich euch auch hergebeten.
314
00:16:57,880 --> 00:17:02,560
Ich habe wohl Alzheimer oder Demenz,
Genaues weiß ich nicht.
315
00:17:02,600 --> 00:17:06,280
Ich werde mich natürlich auch
genaustens untersuchen lassen.
316
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Eins ist sicher.
317
00:17:10,360 --> 00:17:12,280
Das merkt ihr doch auch selber:
318
00:17:12,320 --> 00:17:16,040
Meine Situation wird sich nicht
verbessern, nur verschlechtern.
319
00:17:17,680 --> 00:17:20,920
Das ist lächerlich, Ludwig.
Wir sind privat versichert.
320
00:17:20,960 --> 00:17:23,240
Und haben
diverse Zusatzversicherungen.
321
00:17:23,280 --> 00:17:25,080
Mama, lass ihn doch mal reden.
322
00:17:25,120 --> 00:17:28,760
Onkel Wolfgang
hat sich die Augen lasern lassen.
323
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Heinrich lässt sich
neue Haare machen mit Laser.
324
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
Das wird mit Papas Kopf auch gehen.
325
00:17:33,560 --> 00:17:35,800
Maria, jetzt halt doch mal den Mund!
326
00:17:35,840 --> 00:17:38,800
Ich werde bald nicht mehr wissen,
wer du bist,
327
00:17:38,840 --> 00:17:41,640
wer ihr alle seid, wer ich bin.
328
00:17:42,680 --> 00:17:45,920
Nicht heute, nicht nächste Woche,
aber irgendwann.
329
00:17:45,960 --> 00:17:48,760
Über die Konsequenzen
will ich nicht erst nachdenken,
330
00:17:48,800 --> 00:17:50,640
wenn ich das nicht mehr kann.
331
00:17:50,680 --> 00:17:53,040
Deshalb möchte ich mir
zusammen mit euch
332
00:17:53,080 --> 00:17:55,960
ein paar Möglichkeiten
der Unterbringung ansehen,
333
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
wo man sich um mich kümmert,
wenn es so weit ist.
334
00:18:05,280 --> 00:18:08,000
Ich glaube,
Papa ist wirklich krank im Kopf.
335
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
So wie der mich angeschnauzt hat!
336
00:18:10,120 --> 00:18:11,800
Das hat damit nichts zu tun.
337
00:18:11,840 --> 00:18:13,920
Du machst wirklich alle irre, Mama!
338
00:18:13,960 --> 00:18:16,680
Doch. Wenn ein Problem kommt,
kippst du Geld drauf,
339
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
und wenn's nicht weggeht,
kapitulierst du.
340
00:18:19,280 --> 00:18:22,320
Ja, was kann man denn sonst machen?
* verzweifelter Laut *
341
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Wir sind
bis jetzt damit gut gefahren.
342
00:18:24,560 --> 00:18:27,080
Apropos gut fahren:
Gib mir den Autoschlüssel,
343
00:18:27,120 --> 00:18:30,320
sonst sind wir tot,
bevor der Alzheimer schlimm wird.
344
00:18:30,360 --> 00:18:33,000
Mach dich nicht lächerlich,
ich fahr ganz normal.
345
00:18:33,040 --> 00:18:35,600
Ja, für jemanden mit zwei Glasaugen.
346
00:18:35,640 --> 00:18:38,600
Was ist das denn da?
War ich nicht, das war schon.
347
00:18:39,320 --> 00:18:42,080
Stimmt,
Schramme ist ja serienmäßig.
348
00:18:42,120 --> 00:18:43,920
Du machst dich hier lächerlich.
349
00:18:43,960 --> 00:18:46,040
Wir nehmen Eriks Wagen!
Maria fährt!
350
00:18:46,080 --> 00:18:49,560
Ihr sitzt hinten, jetzt
will ich keinen Mucks mehr hören!
351
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Das ist die neue Bettwäsche?
352
00:18:57,120 --> 00:18:58,600
Findste nicht gut?
353
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
Du hast doch gesagt,
ich soll neue kaufen.
354
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
Ja, aber nicht
so schwule mit Blumen drauf!
355
00:19:06,400 --> 00:19:08,800
Bayern ist scheiße,
Blumen sind scheiße.
356
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
Was soll's denn sein
für deinen dicken Arsch?
357
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Dicken Arsch?
358
00:19:16,720 --> 00:19:19,160
Zick nicht gleich so rum
wie so 'n Mädchen!
359
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Ich bin ein Mädchen, du Spast!
360
00:19:21,040 --> 00:19:24,120
Ja, aber doch nicht so!
Jetzt warte doch mal!
361
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
* entspannte Musik *
362
00:19:29,720 --> 00:19:31,600
* energisches Hupen *
363
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
* Handy *
364
00:19:50,280 --> 00:19:53,360
"Hier finden Sie erstklassige
medizinische Versorgung
365
00:19:53,400 --> 00:19:56,560
und liebevolle Pflege
in einer angenehmen Atmosphäre."
366
00:19:56,600 --> 00:19:59,680
Boah! Das sieht aber gut aus hier.
Was meint ihr?
367
00:19:59,720 --> 00:20:01,440
Aber wo wohnst du denn dann?
368
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
Mama?
369
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
(Mann) Es ist Schlafenszeit.
370
00:20:06,640 --> 00:20:09,720
Arbeiten Sie hier?
- Ja.
371
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
Ja, wir gucken uns
das nur mal so an, es ist ...
372
00:20:13,480 --> 00:20:16,240
Alle schlafen zu Hause!
373
00:20:18,360 --> 00:20:19,840
Sag mal unten Bescheid.
374
00:20:19,880 --> 00:20:21,800
Wieso ich? Sag du doch Bescheid.
375
00:20:21,840 --> 00:20:24,360
Alle schlafen zu Hause!
376
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
Walter, was machst du denn hier?
377
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Alle schlafen ...
378
00:20:29,800 --> 00:20:33,840
Nicht hier.
Guck, hier ist deine Milch, komm.
379
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
Gott, wenn das Personal
hier schon so ist!
380
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
Mama!
381
00:20:37,960 --> 00:20:42,600
(Frau singt)
"Guten Abend, gute Nacht
382
00:20:42,640 --> 00:20:47,800
Mit Rosen bedacht."
383
00:20:47,840 --> 00:20:50,840
Gehen wir jetzt nach Hause?
- Ja, wir gehen nach Hause.
384
00:20:50,880 --> 00:20:55,480
"Mit Näglein besteckt
385
00:20:56,600 --> 00:21:01,280
Schlupf unter die Deck
386
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
Morgen früh
387
00:21:03,880 --> 00:21:06,240
Wenn Gott will
388
00:21:06,280 --> 00:21:10,920
Wirst du wieder geweckt
389
00:21:10,960 --> 00:21:13,480
Morgen früh
390
00:21:13,520 --> 00:21:15,840
Wenn Gott will
391
00:21:15,880 --> 00:21:18,880
Wirst du wieder ..."
* Rumpeln *
392
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Huch, was war das denn?
393
00:21:20,600 --> 00:21:22,520
Ein Bordstein, nicht schlimm.
394
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Das passiert mir auch oft.
395
00:21:24,080 --> 00:21:25,680
Ich kann echt nicht fahren.
396
00:21:25,720 --> 00:21:27,520
Dafür kannst du andere Sachen.
397
00:21:27,560 --> 00:21:29,040
Was denn zum Beispiel?
398
00:21:29,080 --> 00:21:30,720
Schokokuchen?
399
00:21:34,600 --> 00:21:37,080
Und wenn's bei mir mal so weit ist
für 'n Heim,
400
00:21:37,120 --> 00:21:40,960
wüsste ich niemanden, der mich
lieber in den Schlaf singen sollte.
401
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Ich will die zurückgeben!
Die ist schwul.
402
00:21:45,120 --> 00:21:46,600
Sagt wer?
403
00:21:47,560 --> 00:21:50,440
Keiner.
Hat sie Amina nicht gefallen?
404
00:21:50,480 --> 00:21:53,440
Was der gefällt, ist mir ultra-peng.
Also nicht.
405
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Habt ihr Stress? Weswegen?
406
00:21:56,240 --> 00:21:57,720
Alltag.
407
00:21:57,760 --> 00:22:01,880
Junge, mach dir keinen Kopf! Andere
Väter haben auch schöne Töchter.
408
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
Danke fürs Mitkommen.
409
00:22:06,280 --> 00:22:08,000
Kein Ding.
410
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
Ich hab, ähm,
ich hab noch Schokokuchen.
411
00:22:11,280 --> 00:22:14,080
Im Ernst?
Nee, im Kühlschrank.
412
00:22:14,920 --> 00:22:16,760
Also, wenn das ein Angebot ist,
413
00:22:16,800 --> 00:22:18,840
nehm ich das natürlich gerne an.
414
00:22:18,880 --> 00:22:22,000
Ist ein Angebot,
ich esse auch ein Stück.
415
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Das solltest du auch.
416
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Du hast sehr abgenommen,
wenn ich das sagen darf.
417
00:22:26,280 --> 00:22:28,440
Nee, das ist
nur 'ne Sexy-Bauch-Hose.
418
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
'ne was?
419
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
Eine Bauch-weg-Hose ausm Fernsehen.
420
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
In Nude. Total günstig.
421
00:22:36,120 --> 00:22:37,600
Kein Witz.
422
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
* Sie lachen. *
423
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
Ja.
424
00:22:45,000 --> 00:22:47,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
49434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof