Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 10]

Why did you block me?

That means we shouldn't see each other again.

Do you know how worried I've been?

If you don't worry about me, that's the greatest help to me.

What do you mean?

I told your mother

I wouldn't disturb your life anymore.

So you and your mother,

please stop disturbing my life too.

What happened?

Can you make it clear?

The variety show I was going to

got me replaced all of a sudden.

Do you think my mom is involved in this?

What else can it be?

Okay.

I'll confirm it for you.

Hello.

Do you know about Yiwen being replaced in the variety show?

What variety show?

Didn't she dump you?

What's wrong?

Did she ask for your help?

No.

I'll call you later, Mom. Bye.

Has your misunderstanding gone?

I'm sorry.

Let go of me.

Why am I so embarrassed every time I see you?

I don't think it's embarrassing.

It's my fault

that the misunderstandings happened.

So let's not see each other again.

There won't be any more misunderstandings.

I'm back.

Mom.

I'm back.

Mom.

You're back.

What are you doing here?

I'm packing Jie's stuff.

Why are you doing it so suddenly?

It's time.

We can't leave it here forever.

If Jie knew it,

she wouldn't like to see this.

Stop packing.

Why do you have to do this?

No one is staying here.

She has been gone

for over four years.

You've been living with me.

Do you think Jie would like to see this

if she knew?

She'd say,

“Mom,

Even so,

do you think it'll work?

Can I be brought back to life?”

Although

she always spoke the truth,

it still

made people feel uncomfortable.

She

spoke

harshly.

Yeah.

After she was finished,

she had to add

“You need to…”

“Analyze the problem rationally.”

My daughter was so beautiful.

She had all her parents' strengths.

Mom,

I'm not bad, either.

Of course.

That's why I agreed to your marriage.

When two people get married and form a family,

it's inevitable to quarrel.

But if the other half is nice,

you won't be so angry.

So

it's because of this.

You are good.

But

if you keep getting old,

no one will marry you.

Mom, what are you talking about?

By the way,

I plan to sell this apartment

and live with Mr. Hu.

Why do you suddenly want to sell the apartment?

Actually,

it's not that sudden.

I've been with Mr. Hu for many years.

We've discussed this for a long time.

We are planning to get married

so that you don't have to worry about me.

Besides,

I'm afraid

I'll never be brave enough

to make the decision

if I don't do it now.

I hope

you can look forward

and have a new life.

You need to

analyze everything rationally.

I'm going to cook.

Why are you here?

Are you bored?

Yes.

Very bored.

It's good to move out.

Your mother-in-law is right.

You have to move on.

You can't make up your mind.

she did it for you.

I understand.

But it's just

so sudden.

You still can't get used to parting.

How can I get used to it?

Can you?

No.

Maybe none of us

has experienced a real parting.

What is a real parting?

It's like riding a car.

You know where the destination is.

So you prepare a lot of words along the way.

You may persuade someone to stay.

But in the end,

you can look into the person's eyes

and say goodbye decently.

We had no chance to say goodbye.

So we were left in the car.

You still can't let it go.

I did let it go.

I'm just a little upset.

So every time I want to start again,

I always think of a question.

What is it?

If this person also leaves you,

will you still want to be with her?

Even if you know the answer,

I think you'll still do the same thing.

But Xu Yan,

why do I still want to approach her

even if I know the result may remain the same?

Ask yourself.

Even if the result is the same,

I still want to take this path.

Because

we have hope.

[Zeus Hotel]

Alcohol can't solve any problem.

But at least I can forget my worries.

What you're worried about now

will become insignificant

after five or ten years.

No.

It's unforgettable.

You're coming.

You didn't ask me here

just for a drink, did you?

Save it.

Let's drink.

Is Tong Yiwen okay?

What's wrong with you two?

I don't know.

I always make things awkward.

You think too much.

I know her personality.

Sometimes,

many things are out of my control.

I want to make up for it.

But it's hard.

Anyway, it's all my fault.

Alright, don't drink that much.

Xiaoxiao,

I want to give up.

[Hi, Shanghai]

Stop drinking.

You're drunk.

Let me lean on you for a while.

Thank you.

♫The footsteps follow the second hand♫

♫I'm willing to be in your story♫

Why are you here?

He asked me to come.

♫I keep a perfect distance from you♫

Are you drunk?

I'm

not.

♫I'm waiting for you to turn around♫

Only he's drunk, then.

He is

♫I want to cross the timeline♫

quite unhappy today.

♫And embrace you from behind for a while♫

If he is sad,

will you be sad too?

♫I confirm it to myself repeatedly♫

♫You're my next journey♫

♫No matter how long♫

♫No matter how far♫

♫I will write down the fairy tale you wish♫

♫There's something I haven't told you♫

♫For even only once♫

♫Let me say it fearlessly♫

♫No matter how hard♫

♫No matter how rough♫

♫No matter how faraway the place is, I'll go and find you there♫

♫I've met countless people♫

♫You're still♫

♫The only answer♫

I don't have the right to tell you

not to lend your shoulder to others,

because you haven't decided yet.

But I won't let you go.

Bear it even if you don't like it.

Are you okay?

I...

Keep bearing it, then.

Can't you give me a hand?

Do you think he asked me here to take care of him?

He wanted me to take care of you.

Can't you take care of me

who's taking care of him?

Okay.

I can carry the clothes for you.

What a good friend.

This drunkard

looks annoying to me.

President Xu.

Let me drive you home.

That's great. Come on.

Here.

Take care.

[Zeus Hotel]

Thank you.

Don't worry.

-Be careful. -Be careful, President Xu.

[Zeus Hotel]

You knew the hotel belonged to his family?

That's why you like him?

What?

Because he's rich.

I don't like him

because his family is rich.

Then you should like me.

I have no money.

I saw you on the big screen

at the intersection

just now.

Did I look good?

Not bad.

I think

we are

from different worlds.

It's amazing.

The person who you found amazing

is walking in the same street with you.

But he'd rather

be in the same world as you.

But you haven't given him an answer yet.

I'll give him an answer

when I see him

next time.

Can I send you home?

No.

Are you waiting for her?

Should I call her?

No.

Let's go.

Okay.

Miss,

have a look at swimming and fitness courses.

Okay.

Have a look.

Okay.

We...

Give it to me first.

Hello, beauty.

Have a look at swimming and fitness courses.

No, thanks.

You need to exercise.

You have such a bad figure.

[Yuanzhuang South Gate]

Jialin?

Xiaoxiao.

Why are you back?

How come you become so slim?

Where did the fat go?

Why do you look different from two years ago?

I lost weight.

Are you a fitness coach now?

Xiaoxiao.

Why are you still so easy to fool?

Silly girl, you lied to me.

I miss you.

[Yuanzhuang South Gate]

When did you come back?

You look so pretty after you lost weight.

How old are you?

Thirty years old?

You're not married yet?

You just came back, and you urged me to get married.

It doesn't matter if I'm married or not.

Right.

My brother won't run away anyway.

Your marriage is just a matter of time.

Don't talk nonsense.

What?

My brother doesn't want to marry you?

What does that mean?

Now that I'm back,

he has to marry you

even if he doesn't want to.

It's not what you think.

It's

a bit complicated.

I don't care.

Now that I'm back,

you'll have one more helper.

Leave it to me.

Don't!

I don't need it.

Don't cause me trouble.

Speaking of the devil.

Wait, you haven't finished.

Don't talk nonsense. Your brother doesn't know it.

He doesn't know?

Xiaoxiao.

You're here too.

Jiacheng.

What a coincidence.

What a coincidence.

Xiaoxiao,

you said my brother didn't know, right?

What?

What are you talking about?

Don't worry.

I will support you.

For what?

Your competition.

She said

if you had another game,

she'd come and support you.

Of course, she will.

You're here to pick up Jialin, right?

No, no.

You don't have to.

Take Xiaoxiao home.

No need.

You just came back.

Reunion is more important.

I have something to do.

I have to go.

Okay.

See you later. Bye.

Take care.

Bye.

Bye.

Is Xiaoxiao

still your basketball coach?

Yes, why?

You've been together for so long.

Haven't you developed any sparks of love?

What are you talking about?

Don't you like every woman?

That's because women like me.

It's not that I like them.

And I am a gentleman.

Of course, I'm popular.

I don't think you're popular.

You're irritating.

She's such a good girl.

Why don't you seize the chance?

Xiaoxiao is my sister.

And we're close.

Closer than you.

All right.

Men are so confident.

What?

I'm going.

Xu Jialin.

Hello, Auntie.

Hello.

Mom.

Why are you here?

Have a seat.

No.

I didn't see you these days,

so I came to you.

This is

the contract of selling the house.

I think I should let you read it.

This...

What's the rush?

Of course, I need to prepare the contract.

We can sign the contract

if someone likes the house.

Okay.

All right, I'm going to buy groceries.

Let me know when you're done.

Okay.

I'll go back early tonight.

Lawyer Xu,

the verdict is over.

Really?

You win.

I'm relieved.

Here's the water fountain.

A water fountain?

I didn't order a water fountain.

Here's the delivery order. Take a look.

Okay.

[Delivery order]

Your name is on the delivery order.

Why did you give me a water fountain?

You got it?

Just take it and don't ask too much.

Lu Zheng.

What's wrong with the water fountain?

He also bought one for you?

Did you do something bad again?

Let's take a selfie.

Quit it.

Delete it.

This is not the time to study selfies.

What are you doing?

It's just a gift.

Why are you overreacting like that?

Is it because no one sends you gifts?

By the way,

where is Ye Han?

Shouldn't he come to thank me now?

Do you think we're here to thank you?

You're not?

He bought 20 water fountains from that person?

I didn't know.

I heard it from the delivery man.

Do you think

he's involved in a pyramid scheme?

No way.

Lu Zheng can't be that stupid.

I think

he bought it from a woman,

because it's impossible for him to spend money on men.

Yeah.

He never spends money on me.

This woman

should

have a bad sales performance this month

or she's a newbie in the industry.

Do you think it's possible

she's a college friend or a friend of his?

Probably.

I'm not mistaken, am I?

Yes.

And I'm glad I'm on your side.

Are you sure you're on my side?

Yes.

And I hope I can use my honesty

to exchange for your trust.

How about this?

The rent for the office next year

will remain the same as this year.

That's very generous of you.

Happy cooperation.

Happy cooperation.

I'm leaving. Get back to work.

Take care.

Jiacheng.

You're home.

I developed the photos of us last time.

I was just passing by, so I brought them to you.

Thank you.

You're not here

to just give me the photos, right?

I was just passing by.

I'm alone at home.

Just you?

Yiwen

will be back very late today.

Why don't you go in first?

No need.

You see right through me.

I have to go.

Jiacheng.

Do you want to see her?

Where is she now?

If you want to see her,

you need to plan for it.

I did plan,

but I always failed.

That's because your plan was wrong.

You'll most probably fail

if you come unprepared.

What should I do then?

How should I put it?

Do you have time?

I'd like to treat you to a meal.

You didn't tell me

he'd be here for dinner, too.

Yeah.

Originally, I planned to

have dinner with him.

I told you

someone would have dinner with me.

That person is Xiaoxiao.

Anyway, you know about me and Yiwen.

If you don't like Ye Han,

I'll let him go.

I'm still here.

Maybe I don't like her.

So,

if you don't like her, just leave.

It's okay.

This is fine.

All right.

Problem solved.

Now,

help me solve my problem.

Tell me.

How can I make a chance encounter?

First,

your plan

was unclear.

You didn't know

when and where

to meet her.

But I don't know

where she is.

How come?

Take today as an example.

You came to me

without asking me if Yiwen was home.

You're right.

That makes sense.

And then?

You need to spend time

and make plans

in a relationship, right?

Then, you have to work hard.

For example,

from now on,

you have to pay attention to Yiwen's Weibo.

Read her posts once every hour.

Remember.

A chance encounter

is not really by chance.

A chance encounter

really is not by chance?

It's not really by chance.

[FLORA DE NEW ART]

[FLORA DE NEW ART]

What a coincidence.

Where are you from?

From

the rain.

A chance encounter is not really by chance.

Yiwen is quite active on Weibo,

because she has to interact with her fans.

You can see what she's doing all day

by reading her posts.

If one day

she doesn't update her Weibo,

what does it mean?

It means

she's been in a boring place all day long.

I see.

Looks like

I have to work hard.

It's hard

to love someone.

Sometimes you'll be missed,

and sometimes

you'll be ignored.

[Art is life, IN WORK]

Sometimes,

you'll never get the answer you want.

But even if it's so hard,

you still like her

and you still want to see her.

That is love.

So,

you must stick to it.

Why are you so quiet?

Usually at this time,

you'd call me stupid,

hypocritical,

and too kind.

Actually, I'm not angry at all.

Really?

Do you mean it?

Yes.

Then why do you look like that?

I just feel a little sad.

How things go between us

is so sad.

You've arrived.

Aren't you going back?

I'm leaving.

Drive safely.

You said

you'd give me an answer

when you saw me next time.

Forget it.

I'm afraid you'll reject me again.

I'd better go back first.

I'll give you the answer.

Is my guess right?

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

These days,

I've been thinking,

♫Maybe you have nothing to say♫

but I can't figure out the answer.

So,

♫Our love takes a roundabout route♫

is no answer

the answer?

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

Is it because of Jiacheng?

I know very well

♫If missing is a misunderstanding♫

that I don't like him

like I used to anymore.

♫The contradictory emotions are also shaky♫

♫The traffic lights are like tears♫

But I liked him once.

♫Twinkling in my heart♫

He likes my best friend.

♫Time has stolen blossoms♫

His best friend liked me.

As you said,

♫Like a silent monologue♫

how things go between us

♫But my heartbeats♫

is really sad.

♫Turn the past pages♫

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

That's the reason you reject me?

♫I don't dare to love even if I long to♫

I'm not strong enough

♫But how can I forget your tenderness?♫

to switch quickly

and accept it immediately.

♫Distance makes people retreat♫

I need time.

Got it.

♫Can I still face it if I turn around?♫

Sorry.

♫I want to hug you 'cause you're precious♫

♫I always doubt myself and take myself as a humble person♫

Speaking of which,

one-third of your wish that day

♫The denial hit my sore point♫

has come true.

♫How embarrassing it's for me when I'm heartbroken♫

Besides,

♫Time has stolen blossoms♫

how nice it'd be if I kissed you then.

Right?

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

I have to go.

♫Turn the past pages♫

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

♫I've been looking forward to it♫

♫I just found that you're irreplaceable♫

Honey, I'm going to work.

Come in and let's talk.

Come in.

Sit.

Talk about what?

You bought a lot of water fountains.

Yes, I did.

Where did you buy them?

From Zhou Yi, my college classmate.

Why did you buy so many?

My college classmate Zhou Yi

just divorced and took care of her child by herself.

Her family was poor.

So I wanted to help her.

There was no way

she'd accept my money.

So I bought

some water fountains from her.

That's it.

Honey, how did you know?

Why would I tell you?

Okay.

You're right.

My wife is so smart.

Let me tell you.

You can't violate the principle.

Buying water fountains is not a problem.

We have the money.

You can help her.

Honey,

I won't

commit any principal mistakes.

You know what?

I'm naked and transparent

in front of you.

Also,

I like how rich you are.

How did Shengyun know?

There must be a traitor.

I...

I'm going to work, honey.

Going to work.

You're back.

Do you want fried chicken?

I'm ordering.

Yeah.

That's a quick answer.

Aren't you on a diet?

I'm not motivated enough.

I just want to eat today.

I'll order some more.

This is the photos of us going out.

Isn't it beautiful?

Why did you reject him?

I think

he loves you.

He'd made me understand

what I really want.

That's why

I'm done with him.

Love can't solve everything.

I understand.

Do you still like Xu Yan?

Of course.

I'm a mature woman

now.

I'll get him sooner or later.

Good luck.

[CLOUDS CAFE]

Speaking of which,

I still don't understand

why you like my brother.

What's so good about

him?

It's been so long.

Don't mention it.

No.

I don't want you to give up.

I've prepared something good for you.

This is a small gift for you.

What is it?

I found my brother's graduation book

in his room.

I took a picture of his by the way

when stealing Xu Yan's photo.

Xiaoxiao,

hang in there.

Although my brother is not so good,

I'd like you

to be my sister-in-law.

What are you talking about?

[CLOUDS CAFE]

I don't want it. Take it back.

Keep it.

It's good to ward off evil spirits.

I need to use the bathroom.

[CLOUDS CAFE]

It looks like

I have to be

the Little Cupid.

It took us two days…

Tomorrow is the New Year.

Where are you having fun

tonight?

I'm not going anywhere.

-I'll be training. -No, no, no.

Actually today

is the same as usual.

But people love

to give it a special definition

and to create a ritual

on this day.

Why?

It's a festival.

It's an excuse for us to have fun.

It's for commemorating the passing of time.

Yeah.

Because

we only have one life.

Every day is unique.

Every day

is an important node

in life.

I hope

you can write your New Year's resolutions on this piece of paper.

I'll give it back to you

at this time next year.

Relax.

You can write anything.

Whatever

you want to do.

Pass them.

It's snowing.

[Refuse] [Answer]

[Jialin]

[Refuse] [Answer]

[Jialin]

Xu Yan,

I'm so happy now.

I'm the happiest person in the world.

♫The sky is getting dark♫

Do you know what happiness is?

♫Moonlight is the monologue of my heart♫

What is happiness if this isn't?

♫It's always there♫

♫It's always there♫

I'm watching the snow with someone I like.

♫It makes my heart race♫

♫I wasn't waiting for anyone♫

Why do you come to me on such a cold day?

♫You happened to come following the light♫

Nothing.

I came because of the snow.

♫But the conversation was pleasant♫

It's the first snow this year.

It's acidic snow.

♫I'm a little overjoyed♫

You'll lose hair.

♫At the places where you can't see♫

So you're holding an umbrella for me

♫My love keeps increasing♫

because you're worried about me.

♫It accumulated into the most beautiful surprise♫

Right?

I just don't want you to be bald.

♫Can you hear me?♫

Don't think too much.

♫The first time I feel that I miss you every night♫

♫Can you see me?♫

Are you still staying here?

♫Come to me; hold me tight♫

Do you live alone?

♫Will you love me more?♫

♫At times of sadness or joy♫

I live with my mom.

♫Let's go though together♫

♫Every moment of it♫

You live with your mom.

♫Because you're with me♫

♫The uniqueness you prepared specially♫

♫Is extremely precious♫

♫The clouds dispel the darkness♫

It's so cold.

♫Rainbow is the voiceover for the romance♫

You should stay home.

♫You fell into the crowd like a dream♫

♫The process was wonderful♫

♫We painted colors together♫

♫We watered the love attentively together♫