Original subtitles

[English subtitles are available]

We love to try new things

and challenge our limits.

Every time we develop a new hobby,

we will compete

in a fair way.

That's comparing our equipment.

Good.

How about this?

Looks good.

Isn't this the first prize

of Battle of Gods?

How do you have it?

Have you heard of

buying accounts?

It can't increase character attributes.

It's only good-looking and takes up room in the warehouse.

I didn't expect

someone would actually buy an account for this.

Yes.

This thing

is useless

other than looking good.

So unwise.

Yeah.

You will never understand

what kind of pleasure it can bring to players like me.

Nice.

I was killed.

Come on. Guard my body.

Come on. Hurry up!

Aren't you rich?

Yes, you have your equipment.

Doesn't it look good?

Help me!

Come on.

Lu Zheng.

Isn't your bracelet

the kind that craftsmen

like and cherish?

The sandalwood bracelet, right?

Good for you.

Your beeswax bracelet also looks nice.

Come on. Let's swap.

Yes.

This is the most popular wild walnut this year:

Bihu.

Let me see.

Let me see.

Be careful.

This is...

Isn't this

the legendary

tea set,

the whole set of red stoneware cups?

I

don't like

these entry-level products.

I like something high-level.

Where did you get these?

You can't just get these.

They are really hard to find.

Come on, make some tea with these.

Come on.

Let me show you.

Come on.

Tea skills.

First,

wash the cup.

Wow, the water...

What are you looking at?

Can't you see my watch?

It can record heart rate. You can also pay

and chat on this.

You can do everything with it.

Most importantly, mine is green.

I've waited for it for two months.

Isn't it awesome?

Do the shoes on my feet

look very unique?

The author of Born to Run

advocates running barefoot.

These shoes are now very popular

among runners.

Don't touch them. They are expensive.

Look here.

It's self-telling.

I'm supporting our domestic products.

In my opinion,

you are too shallow.

You rely on equipment too much.

Who's running with their feet now?

Watch me!

I'll run with my arms.

See?

Good.

Let's record this.

I can't do it.

Let's stop here.

So handsome!

-So handsome! -So handsome.

Hello.

Can I have your contact?

I'm sorry.

I already have a girlfriend.

Handsome.

But you can't buy

the best equipment with money,

which is a handsome face

and youth.

I specially designed a plan for you.

The fee

is quite reasonable.

This much.

What we need

is the hope

to buy the lost equipment

and the self-consolation

that it's not something

that we have to buy.

We can become Tom Cruise

but we choose not to.

In fact, the best equipment we have

is the way we think

and our courage.

[FLORA DE NEW ART]

[Men in Love]

[Episode 7: I'M No Longer Hesitant]

You scared me.

Why are you here?

Where else should I be?

Hawaii?

What are you doing here?

I...

I have something to do.

I'm leaving. Bye.

Why are you ignoring me?

You didn't answer my calls or reply to my messages.

Are you feeling guilty?

Why would I feel guilty?

I've been busy with training lately.

I'm going to reply to you when I get home.

Are you sober?

Yes.

I wiped it already.

Really?

Wipe what?

I don't understand.

You remember you kissed me?

How is that a kiss?

It seems that you remember it now.

What else do you remember?

It's fine if you can't remember anything else.

Just don't forget what you remember.

I didn't forget anything.

You found yourself many excuses

to come to me.

There's only one last excuse left.

You miss me.

That's good that you remember.

That day,

you said you'd never see me again.

Actually, I wanted to apologize to you.

I went too far.

So,

as long as you think of me,

we can meet.

Any reason is fine.

Even without any reason too.

Honey.

Honey.

I'm going to work.

You're going to work?

Go ahead.

Before I leave,

shouldn't you do anything?

Hurry up. Don't be late.

Come here.

Do I have to repeat myself?

I was wrong.

Love you.

That made my day.

Bye, honey.

Wipe it.

No. I want everyone to see it.

Before I leave,

shouldn't you do anything?

Why did you ask me here?

You've got a pen and paper.

What about the size of the font?

How about 12?

Sure.

Mr. Xu.

These documents are binding, right?

Of course. Of course.

There's only one real ring.

I hope I only have one husband in my life.

The only magazine with typos

is in the hands of the reader, Li Xiaoxiao.

For Declaration,

she is special.

She knows how to make herself

eye-catching

in a page smaller than one quarter.

Although she hasn't realized it yet,

it's not because she wore beautiful clothes

and exquisite makeup.

Thanks to her,

as the publisher,

we managed to maintain the completeness of the Declaration

and publish the 10th New Year's edition of the Declaration.

The first luck to welcome the new year

is our reader, Li Xiaoxiao.

Is it good?

Not bad.

Not bad?

I specially wrote this

as a surprise for you.

It's just a regular article.

Why did you, the Editor-in-Chief, write it yourself?

For a qualified Editor-in-Chief,

every article is important.

Moreover, it's about you.

Thank you.

You described me too well.

What?

Should I write something bad about you?

Like kissing me when I'm drunk?

Stop.

Stop talking about your neck.

If I drink again,

I'll be your granddaughter.

Speaking of which,

I've prepared a gift

for my granddaughter.

What is it?

It looks like a gift

for a star.

Yes.

This is an excuse I prepared

to see you.

I hope you are satisfied with it.

Have some water.

I didn't expect

you are collecting our magazines.

Yes.

I bought them one by one.

And

I want to collect every issue.

I didn't miss even one issue in the past two years.

But I don't have any copies earlier than that.

I guess it's because of Jiacheng.

Are you feeling better?

Much better.

But having a secret crush on him

has become one of my habits.

I'm also in Declaration.

Can't you see me?

I seldom read the Editor-in-Chief's comments.

I don't think many people

would read those long articles.

But maybe you do.

I suddenly feel

I've become a very special person.

You are special,

especially after drinking,

and you especially like to kiss others.

Let's not talk about it.

You gave me such a special gift.

Stay for dinner.

Let me return the favor.

I'd better go back.

I'm not confident

in your cooking.

How do you know if you haven't tried it?

I'm good at cooking.

What are you doing?

I think Yiwen is back.

I'm back.

It's fine.

I'll go say hello.

No.

She will misunderstand.

Xiaoxiao.

I'm here.

I'm going to take a shower.

Let's begin.

Didn't you say you want to take a shower?

Shut up.

Anyway,

my shoes are out there.

Keep your voice down.

I'll leave now.

I won't disturb you.

What did you say?

Remember to hide his shoes next time.

Those are my shoes.

Then your shoes are quite big.

I have an appointment. I have to go.

In 2007,

the 20-year-old Tong Yiwen

first attended Paris Fashion Week

and took part in 13 shows.

[Tong Yiwen, the star of fashion shows]

In 2009,

she was ranked eighth globally

as she participated in 40 shows that year.

In 2010,

Tong Yiwen rose to fourth place.

Unfortunately,

she left the stage after getting hurt in 2018

and slowly stepped out of the circle of the fashion shows.

This weekend,

I'm going to play golf with those British men.

Come if you have time.

Let's get to know each other.

Yiwen, can you play golf?

You have such a good figure.

I'm sure you are good at sports, right?

I did know how to play.

But most men don't dare to play with me.

So, I don't have the chance to show off.

Then I'll learn from you.

Can you be my coach?

No.

You're already here.

Stop pretending to be highly.

In such a situation,

do you still think you're a world-renowned model?

Are you kidding me?

Say it again.

What's wrong with that?

Am I wrong?

Apologize.

Apologize?

Yes.

Didn't you hear her? Apologize.

Jiacheng.

Jiacheng.

What are you doing?

Apologize.

Jiacheng.

What are you doing?

I'll say it one last time.

♫I'll be heartbroken no matter how careful I am♫

Apologize.

♫Maybe you have nothing to say♫

I'm sorry.

Don't let me see you here again.

♫Our love takes a roundabout route♫

How do you know them?

What about you?

Why were you drinking with them?

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

I was on a blind date.

I told you that.

Those people?

Then why are you here?

I've told you

♫If missing is a misunderstanding♫

I'm the person you're looking for.

♫The contradictory emotions are also shaky♫

But you don't trust me.

♫The traffic lights are like tears♫

Tong Yiwen.

♫Twinkling in my heart♫

I'm serious.

♫Time has stolen blossoms♫

Be my girlfriend.

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

Maybe in the future,

I won't meet anyone better than you.

♫The future beyond my reach♫

♫I've been looking forward to it♫

But I don't need your sympathy.

♫I just found that you're irreplaceable♫

Because I can't be with the person

who knows the ugliest side of me.

I have no secrets in front of you.

♫How can I love like the way you do?♫

But thank you for helping me today.

Let's never meet again.

I mean it.

You're back.

It's so cold.

What are you doing outside?

Why didn't you tell me?

What?

Xu Jiacheng.

His family runs a hotel.

Hotel?

What hotel?

Zeus Hotel.

Really?

He hid it so well.

I really don't know.

I've never been so humiliated in my life.

I'm so embarrassed.

What happened?

Tell me about it.

Why did I go there?

All right.

Don't be upset.

Why are you alone today?

I was dumped.

Then this is on me.

This is especially suitable for a heartbroken man.

Then one cup is not enough.

This is my second time being dumped

by the same person.

Then you should drink more.

I don't understand.

What's wrong with me?

Maybe it's not your fault.

Some women

love themselves more than men do.

Maybe

your girl is the kind who regards

her pride as higher than anything else.

That's true.

Thank you.

Hello?

I sent you the draft through email.

Remember to check it.

You're not home?

I'm drinking. Are you coming?

Why would I drink?

Did you do it on purpose?

Because you don't want to show up together with me tomorrow.

Forget it. I'm hanging up.

You have something to do tomorrow morning.

Don't drink too much.

Okay.

Bye.

Seriously?

You have to drive such a flamboyant car?

flamboyant?

Yes.

It's a bit too much for you.

But it's perfect for me.

I want to check in.

You live here?

What?

I can't live here?

You can.

But I don't want to stay in the same hotel with you.

Well,

you can stay in another hotel.

Then you won't meet me.

Why should I?

You don't own the hotel.

Yes.

I don't.

But what can I do?

Jiacheng owns this hotel.

He dragged me here,

wanting me to stay here for several days.

Actually, he's also very worried.

He owns too many things.

Some people just have nothing.

You came here for nothing.

Anyway, award ceremonies like this

already had the results decided.

You knew it?

If you knew the results,

then why are you here?

What do you mean?

They told you that you won an award?

You can guess.

Okay, sir.

No way.

Hello, Xiaoxiao.

Why aren't you here yet?

Don't mention it.

When I opened the suitcase,

I found everything inside is not mine.

I might have taken the wrong suitcase

when getting off the high speed train.

What should we do?

I just called the train station.

They said no one contacted them.

Now,

we can only wait for that person to contact me

when that person finds out about the wrong suitcase.

You need to find it.

Do you need my help?

It's okay.

I'll go down later.

Okay.

Bye.

I can't wear the new dress I bought.

Mr. Ye.

We finally meet.

I'm the Editor-in-Chief of Modern Women.

I'm your fan.

I'm also a fan of your magazine.

Your articles are so interesting.

It makes me want to poach your editors.

Thank you.

Our sales are decreasing.

We've been worried.

I'm so glad to

hear your compliments.

But now,

paper media's future is not that bright.

It's a pity.

If you think it's a pity,

come up with solutions.

Magazines are declining.

People nowadays like to watch

short videos on their phones.

No matter how good your long articles are, no one will read them.

Advertising income comes first.

Good content comes first.

But you won't understand it since you've never written anything.

Good content

always attracts people

no matter if it's on the screen or on paper.

That's why

you can't be the first in the industry.

If the first in the industry has to be like you,

I'd rather give up the first place.

Welcome to

the award ceremony

of the 21st Publishing Culture Awards.

Here,

on behalf of the organizer of this event,

I would like to express heartfelt gratitude

and sincere welcome

to every guest here tonight.

The winner of the fashion unit

of the 21st Publishing Cultural Award

is He Says.

Congratulations.

I told you.

It's useless for you to come here.

It's okay.

I'll kindly accept the award since you don't want to be the first.

Any news about your luggage?

I guess there will be progress soon.

I left my phone number.

Nothing expensive in your suitcase, right?

Luckily,

I didn't bring my diamonds this time.

Otherwise, I would be in trouble.

That's a relief.

What are you talking about so happily?

We're talking behind your back.

You can't even shut up when you drink,

right, Xiaoxiao?

The skewers are ready. Hurry up.

Don't you have a stereo?

Play some music.

I... I'll get it.

I'll get it.

Give me the room card.

I'll be back soon.

I'm coming in.

Where is it?

I saw it.

Okay, I'll look for it.

Bye.

Where is Ye Han?

I haven't seen him all day.

Are you talking about me?

You scared me.

The Ye Han you mentioned

is me, right?

Can you be more decent?

Why are you here?

I haven't asked you.

What are you doing here secretly?

Can you fasten your bathrobe first?

I'm really wearing my clothes inside.

Look.

You haven't explained it to me.

Why did you speak ill of me behind my back?

Who said bad things about you?

Did you hear it wrong?

I was praising you.

I said you were cute.

Cute has never been my style.

They are waiting for me.

Who is it?

Why are you here?

I just want to ask

what you're doing tomorrow.

I haven't decided yet. Nothing for now.

I see.

Aren't we on vacation?

Jiacheng and Xu Yan told me

they wanted to stay in the hotel tomorrow.

They are too lazy.

And I rented a car.

So I want to ask you

if you want to hang out with me.

Sure.

Well,

let's go somewhere to eat first tomorrow.

There's one restaurant where I really want to go.

You just said...

first.

So there's somewhere you want to go later?

You'll know tomorrow.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

-Good night. -Good night.

Are you really not going to eat anything?

You said you wanted to go to a restaurant.

I didn't expect it to be a street stall.

This is not an ordinary street stall.

This food truck is very famous.

It has no fixed open time.

They only sell 50 portions a day.

Only 50.

We're lucky

to be able to get the chance.

Seriously?

It's just fried instant noodles.

Don't underestimate this bowl of noodles.

Simple ingredients are hard to cook.

Look at the noodles.

Stir-fried with hot oil and wrapped in thick sauce.

They are al dente

and fresh out of the pot.

Perfect!

Why didn't I notice

you are so literary?

You're indeed a foodie.

When you talk about food, your vocabulary multiplies.

Try it if you don't believe me.

It's really delicious.

♫The sky is getting dark♫

♫Moonlight is the monologue of my heart♫

♫It's always there♫

♫It's always there♫

♫It makes my heart race♫

How is it?

♫I wasn't waiting for anyone♫

Not bad.

♫You happened to come following the light♫

♫But the conversation was pleasant♫

♫I'm a little overjoyed♫

Slow down. No one will steal your food.

♫At the places where you can't see♫

You have sauce on your lips.

Here.

♫My love keeps increasing♫

♫It accumulated into the most beautiful surprise♫

♫Can you hear me?♫

♫The first time I feel that I miss you every night♫

♫Can you see me?♫

♫Come to me; hold me tight♫

Take it. You want me to wipe it for you?

It's my first time here.

So this is the tea garden.

Why are they picking tea

in this season?

Tea leaves are usually picked in spring.

But some will be picked after Frost's Descent.

After four seasons,

the taste of winter tea will be richer.

So cultured.

Miss.

Sorry, I didn't take it off.

I just touched it.

It's okay.

I just want to ask you

if you want to experience

our tea-picking event.

Only the tea leaves here

haven't been picked.

If you miss the chance, you need to wait until next year.

It's a perfect activity for a couple like you.

Try it.

We are not...

Okay.

Let's try.

Okay.

-Thank you. -Thank you.

You can pick the tea leaves here.

Call me if you need me

and I'll come over.

-Okay. -Okay.

The road here is rough.

Take care of your wife.

She might fall down.

Okay, thank you.

Okay.

Why didn't you explain?

Who is your wife?

Why bother?

What?

Are you upset?

If I were you, I would be so happy.

I hope

my future husband can be more diligent.

Cut the crap.

Let's start picking.

I'm very diligent.

Twist it.

Ye Han.

I'm almost done.

What about you?

Don't move.

Are you done?

Yes.

You two are really sweet.

What were you expecting

with your eyes closed?

Who was expecting anything?

Something's in my eyes.

Really?

Let me see.

No need.

-Don’t touch me. -Let me see.

I'll do it myself.

Let me see.

None of your business.

Are you lying to me?

Let me take a look.

Let me help you get that thing out.

[CLOUDS CAFE]

[Recruitment of male coffee workers]

[Recruitment of male coffee workers]

Boss.

Welcome.

[CLOUDS CAFE]

What would you like to drink?

Are you hiring a waiter?

Yes.

Boss,

only male waiters are allowed.

We only hire male waiters.

But you look so manly.

I think we can talk.

But you don't hire waitresses.

Yes, we only hire male waiters.

Really? What should we do?

But I think

if you think you're a man,

then you're a man. I don't care.

I'm done.

[CLOUDS CAFE]

Selina,

graduated from UCLA.

You studied overseas?

What's your Chinese name?

Xu Jialin.

Xu...

Jialin.

Xu Jialin.

[CLOUDS CAFE]

Why have you changed so much?

When did you come back?

Weren't you like this before?

And now you're like this.

That's why you can't recognize me?

How is that possible?

I recognized you as soon as you came in.

I was just acting.

I'm good at acting, right?

Besides, why would I hire a pretty girl

as a waitress?

Well, Bai,

prepare a cup of coffee.

Sit down.

When will you leave this time?

I'm not leaving.

Have you finished your PhD?

I'm not going to do my PhD anymore.

I can't manage the company just by studying.

I need practical experience.

That makes sense.

So you mean

you want to inherit the family business for your brother?

But it's still a secret.

You can't tell others.

I have my own plan.

[CLOUDS CAFE]

Okay, President Xu.

Here's your coffee.

Here.

Thank you.

Try it.

How is it? Is it good?

Let's talk about coffee later.

Where is Xu Yan now?

You just came back. You don't ask about your brother but Xu Yan?

Does Jiacheng know you're back?

Of course not.

I want to live independently

after I come back.

If he finds out,

he'll let me stay at his house.

I'm 24 years old.

How can I get married

if I still live with my brother?

You told me so many secrets.

You trust me.

Are you kidding me?

How could I trust you?

But I trust Shengyun.

I am going to tell her

the good news of my successful interview.

This is the first time

that someone has told me I'm manly.

Please, I beg you.

Don't tell her.

Why are you telling her this?

Then tell me

where Xu Yan is.

He is

in Zhejiang.

Do you want to hear his voice?

Hurry up.

It's not a big deal.

From now on,

I'll provide service for you

24/7.

Is that okay, President Xu?

Sure.

Then you'll be my designated spy from now on.

Report to me about Xu Yan

every minute.

Okay, no problem.

But don't tell Shengyun about this.

Hurry up and call him.

[CLOUDS CAFE]

[Xu Yan]

Hello?

Xu Yan.

Where are you?

Are you okay?

Don't you know where I am?

I know.

I'm just asking you.

I don't have time to joke with you.

I'm hanging up.

What's wrong?

Why are you suddenly so quiet?

It reminds me of my childhood.

There is a river like this

in my hometown.

Sometimes when we went home by boat.

When the boatman was busy,

my father would row the boat himself.

To let me sit quietly,

my dad would sing me children's songs.

The funny thing is he always sang them wrong.

In order to correct his mistakes,

I always listened carefully.

And without realizing it,

we got home.

Now that I think about it,

he did it on purpose.

It sounds like

your father

is a very smart person.

Probably.

Probably?

I didn't have many chances to know him better.

Let me tell you a secret.

When I was five,

my parents

died in a car accident.

Taking a boat with him

is one of the few memories I have between us.

I've never heard you mention it.

Why would I say this?

Don't pity me.

I don't like being sympathized.

Actually, I'm quite happy today.

I mean it.

I don't get to feel

that my father is with me very often.

when I'm with you.

So,

thank you for taking me on a boat today.

It seems that

your father is not only smart

but also optimistic.

That's why you take after him.

Of course.

Look.

So beautiful.