All language subtitles for McDonald and Dodds S03E03 - Clouds the Moon 1080P x264 RB58-sv

Idag är de dödas dag,

och de är rastlösa
att säga sin sanning.

Och idag ber jag om ditt stöd
i min strävan efter meta-sanningen.

Initiera nivå ett-status

kommer att ge full åtkomst
till världen bortom livet.

Jag måste gå.

00:01:10,880
Så de döda kommer att stiga upp
att de levande må falla.

Så här är jag.

Det är dags.
Det här är stället.

Här och nu kommer de döda att uppstå.

Här och nu kommer de döda att tala
deras sanning för oss, de levande.

00:03:04,080
Utgrävningsteamet är på väg,

Men den här gräsmattan har blivit störd
nyligen.

Ehm... Ser ut som hans vigselring
har tagits bort.

Också nyligen. Med tvång också.

Blåmärken säger innan han dog.
00:04:09,040
Det är tidigt.

Jag sover inte så bra,
så jag gillar att gå ut och promenera.

Är det något fel med det?

Kan jag gå?
Säker.

Vi kommer förmodligen behöva prata
till dig igen.

Säker.

Ge mig så mycket du kan på honom.

00:05:56,360
Okej, Sarge.
Jag har en amerikansk cream soda,

och en plöjare.

Ah.
Kontroversiell.

Tja, när du är i Rom, frun.

Mmm.

De vet inte hälften hur man picklar
en lök i dessa delar.

Min pojkvän fortsätter att hålla på
konvertera till katolicismen.

Vadå, han har haft något slags
religiös upplevelse?

Nej nej. Han vill bara verkligen
ett kyrkligt bröllop.

Han gick till en katolsk
och tyckte det var fantastiskt.

Åh, åh, grattis.

Du har sagt till honom att fråga dig,
har du då? Inte än.

Vi är precis i år tre
av femårsplanen.

00:07:28,280
TELEFONEN SUMMAR

Höger. De är redo
på brottsplatsen.

Varsågod.

Kom igen, Ers Majestät.

Felix Gibney.

Du borde få något
när det torkat ut.

Uppsättning husnycklar, bilnycklar. BMW.

Felix Gibney. 55 år gammal.

00:09:49,240
Allt över styr ekonomiskt.
Inget brottsregister.

Gift, inga barn.

Hur är det med hans fru?
Maeve Gibney.

Felix var hennes andra make.

FLO är på väg att informera henne

00:10:22,760
Okej, jag måste prata med henne.
Mm-hm.

Okej, vi behöver en tidslinje
Felix Gibneys dag igår.

Så spåra bank- och kreditkortsanvändning.

Vänner, familj, kollegor,
grannar. Vem såg honom sist?

Och hur kom han från Bath
till Glastonbury?

Gå vidare till lokalbefolkningen
på Glastonbury,

se om någon såg honom.
Var han ensam? Var han i sällskap?

Vi behöver trafik och gatuövervakning.
Vi letar efter offret,

eller fordonet som transporterade
hans kropp till King's Field.

Frun.
Mm-hm?

Killen som hittade kroppen,
Martin Silver.

Lite mer till det
än han släpper på. Åh, ja?

'Här och nu,

'de döda kommer att tala sin sanning
00:11:25,000
200 pund per pop.
Okej, var är hans fängelsehåla?

Åh, det är inte en fängelsehåla.
Han är IT-konsult.

Har ett kontor
i Perrymead Business Centre.

'Här och nu,

'de döda kommer att tala sin sanning
00:12:09,720
Nej. Jag förväntade mig att hitta
en dummy hand.

En dummy hand?
Ja.

När jag insåg att det var mänskligt,
Jag ringde er.

Om jag hade mördat och begravt någon kille
i marken,

00:12:45,240
Jag har en anläggning
för att kommunicera med de döda.

Du försökte lura folk.

Jag förbättrade
seansupplevelsen i realtid.

Handen var... symbolisk.

Okej, förutsatt att du berättar
sanningen,

vilken tid satte du "handen"
i marken?

Det gjorde jag inte.

00:13:57,920
och de föredrar att behålla
deras andliga aspekt konfidentiell.

Eftersom Sällskapets kansli är
registrerad på Kanalöarna,

Jag tror inte du kan tvinga mig
att dela det med dig.

00:14:47,120
Herregud!
Den gamla bolagsbussdepån.

Vem hade trott det?

Kan jag hjälpa dig?

Hector Ingham?
Ja?

DCI Lauren McDonald.
Det här är DS Dodds.

Vi undersöker
den här mannens misstänkta död.

Han heter Felix Gibney.
Känner du honom?

00:15:28,160
Men det här är mina riktiga grejer.

Det är en serie.
Jag kallar det The Logic of Violence.

Okej, kort på bordet.
Jag är en dömd mördare.

20 år för att ha slagit en jävel
till döds

00:16:21,120
han sa att han inte ville ha armen
installerat.

Gav mig 200 quid extra
för besväret.

Han nämnde inget av det för oss.

Är det här mannen du såg igår kväll?
Nej. Absolut inte.

Det är Martin Silver.
00:17:32,360
Han var på en gay dating webbplats,
HookUpsUK.com.

Han hade kommit in i en korrespondens

med någon som kallar sig själv
Nattvandrare99. Höger.

De träffades på ett hotell
i Glastonbury.

00:18:15,560
i The Sun Rising.
Barmannen Eddie, han serverade oss.

Vad är Soapys riktiga namn?
Oswald.

Solen går upp?
Det är på Wells Street.

Jag gör en alibikontroll, frun.

Så antar ditt alibi
00:18:47,040
Att rama in honom?
Rama in mig? Varför?

Kanske visste mördaren det
Sergeant Dodds

skulle tilldelas ett mordfall
i upptagningsområdet,

och det är något slags sjukt skämt.
På oss. Eller på dig?

Vad? Varför?

Något konstigt eller misstänkt
hände nyligen

00:19:36,240
KNAPPAR

Jag är ledsen för din förlust, mrs Gibney.

Jag vill försäkra dig om det
vi gör allt vi kan

för att ta reda på vad som hände
till din man.

De har inte berättat så mycket för mig,
hur han var...

Hur Felix dog.

Jag kan inte gå in på detaljer,

men hans kropp hittades
igår morse.

Han begravdes på en åker
nära Glastonbury.

Jag vet att det här är svårt, men jag behöver dig
för att svara på några frågor åt mig.

led han?
Vi vet inte.

Det tycker vi inte.

Nyligen märkte du något
udda eller annorlunda

om din mans beteende
eller rutiner?

Nej.

Felix levde efter sina rutiner.
Vanlig som urverk.

Fullständigt förutsägbart.

Men när han inte kom hem
den natten,

du anmälde honom inte försvunnen
till 08.00 nästa morgon.

Han berättade att han åt middag
med en kund.

Vilket var en lögn.

"Middag med en kund" betydde...

anonymt homosex.

Felix, golfintresserad,
rak affärsman,

var alltid lite generad
00:22:28,600
Det skulle få mig att se skyldig ut.

Kanske blev han dödad av mannen
han träffade,

eller någon annan man.

Felix ville inte lämna mig,

så han dödades
och hans vigselring tagen.

Jag utesluter ingenting
i detta skede, fru Gibney.

Men tack för att du frågade
mina frågor till mig.

Och svara på dem.

Jag borde ha varit detektiv.

Förutom show business
betyder allt för mig.

Gå över den fastigheten
med en fintandskam.

Allt som faller ut på dig,
ring mig.

Åh. Det är något, frun.
Hector Ingham. Han gjorde 20 år.

Åh, ja, jag vet. Fyllebråk.

00:23:50,960
Såpiga Carmichael kommit igenom?
Högt och tydligt, frun.

Offrets fru?

Jag vet inte vad jag ska göra av henne,
du vet?

Hon hävdar att hon visste om
Felix kastar,

men det störde henne inte.
Men du är inte så säker?

Jag utesluter henne inte än.

Det är roligt att tänka
du var en honungsfälla.

Vad menar du?

Tja, vem som än låg bakom
mordet på Felix Gibney,

de använde ditt foto
att locka honom till döden.

Han måste ha hittat dig
riktigt attraktivt.

Tja, varför skulle han inte det?

Vem är mannen, va?
Vem är mannen?

APPLÅDER

Din 20-åriga vistelse i Belmarsh
var inte något fyllebråk.

Det var en kontraktsträff
på en knarklangare på gatunivå,

med lite tortyr.

Du var anställd muskel, Hector.
Allvarlig muskel.

Jag säljer mycket av mina...
Skit? Konst.

Några av de "coola" männen,

fondförvaltare, sessionsmusiker,
arkitekter,

de gillar att blanda det med en hård man.

Inte för hårt
eller så blir de lite hoppiga.

Vanornas kraft.

00:25:19,280
Var parkerade du den?

På vägen mitt emot det fältet.
Varför?

Är du säker på att du inte känner den här mannen?
Jag har berättat för dig,

Jag har aldrig sett honom förut
i mitt liv.

Har du något emot om vi tittar
inne i din skåpbil?

00:26:45,560
Det är Jemma med ett J,
inte Gemma med ett G. Åh.

Herregud. Är han mannen...
hittat i King's Field?

Hur länge stannade han här?
Hur många nätter?

Han har precis bokat för torsdag,
men han gick ut.

00:27:19,120
När Mr Gibney öppnade
huvuddörren,

det fanns en kap
väntar på att träffa honom.

Och kan du beskriva den här mannen?

Eh... Det var mörkt ute.
jag vet inte.

Han hade glasögon på sig.

Etnicitet?
00:28:01,280
Försökte du kontakta Mr Gibney
på fredag morgon?

Varför skulle jag?

Hans väska var borta.
Jag antog att han hade åkt hem.

Nåväl, räkningen.
Han kom inte tillbaka.

Han betalade räkningen i förskott.

Nej. Vi kollade
hans bankkortsaktivitet.

Han gjorde inget köp här.

Jag tror att någon annan betalade
för det.

Ja, här är vi.

Rummet betalades av...
en Mr DS Dodds.

'Vad händer?'

Varför jag?
jag vet inte.

Tekniska tjänster har gått igenom
00:29:06,120
Alla dessa människor
säger att han är äkta.

Han pratar verkligen med
00:29:34,280
Bra (!)

En av boulespelarna där borta
ringde in klockan 16:31.

00:30:13,960
Dessa material kunde ha använts
att transportera kroppen.

Det var därför han inte ville ha oss
att ha tillgång till sin skåpbil.

Okej, få det här partiet bearbetat.

Alltså, offer nummer två
var huvudmisstänkt

i mordet på offer nummer ett.

Jag förväntar mig spårbevis
av Felix Gibney här

och däcken för att matcha spåren
i King's Field.

Frun. Det säger boulespelarna
Mr Ingham fick ett telefonsamtal

strax före 15.00.

Han åkte iväg i sin skåpbil.
Kom tillbaka runt fyra-ish.

När han inte kom ur skåpbilen,
någon gick över vid 4:30

00:31:02,160
Och DC Goldie?
Toppknapp och slips.

OK. Som det ser ut,

bara vi och mördaren vet det
dessa två mord hänger ihop,

så låt oss hålla det så.

Mediablackout på identiteten
00:31:32,960
Du handlar med Silver.
jag har

Tack.

Martin Silver.

Vi tittar nu på dig
som misstänkt för två mord.

Felix Gibney som en del av ditt stunt
häromdagen. Och Hector Ingham.

Jag tror inte du kan bevisa
något av det.

Du vet namnet på
vårt andra offer

innan vi ens har slutat
bearbeta brottsplatsen.

Förklara det.
00:32:23,760
Hector Ingham?

Jag kommer dit.
Och berättade han vem som dödade honom?

Det är inte så enkelt.

Åh, så det är inte så
ringa ett telefonsamtal eller så?

Lite mer komplicerat än så.

00:33:46,280
Vi kan placera båda offren
i Glastonbury på torsdagskvällen.

Felix bodde på det hotellet
och träffade någon där.

Nattvandrare99.

Är Nightwalker99 Hector Ingham?

Jag behöver att du tänker efter, mrs Kent.

På torsdagskvällen,
när Felix Gibney klev ut,

du såg någon som väntade på honom.

Var det här mannen?

Förlåt. Jag... Jag vet inte.

Såg du honom vid något annat tillfälle
på torsdag? Eller någon annan dag?

Han heter Hector Ingham.

Han har ett av dessa ansikten
du kommer ihåg, så...

Jag har aldrig sett honom förut
i mitt liv.

Och jag känner inte till det namnet.

Även om du har
ett av hans konstverk?

00:35:13,680
Och jag hade aldrig träffat Felix Gibney
antingen tills han stannade här.

Och det...

Vad händer här?

Om Jemma Kent talar sanning,
vilket är ett stort OM, om du frågar mig,

då måste någon ha kommit in
det hotellet

och planterade skulpturen.
00:35:54,520
inne i den skåpbilen.

Så offer två dödade offer ett.

Vilket lämnar oss med frågan,
vem dödade mördaren?

Denna person.

CCTV-kamera på Queen's Gardens.
00:36:32,520
Han har koreograferat varje rörelse
i förväg.

Och han vet att vi tittar på det här.
Ja, och kommer ingenstans.

På ett liknande sätt,
när kvällsmaten var slut,

han tog kalken
00:36:54,880
"För det här är kalken
av mitt blod.

"De nyas blod
och evigt förbund,

00:37:06,160
"Gör detta till minne av mig."

KLOCKOR

Åh, sergeant Dodds?
Jag är glad att jag fångade dig.

Fader Michael Luton.

Jag är baserad i St David's
i Chippenham.

00:37:55,200
Åh, ja. Tja, eh, tycker Rom
i århundraden, inte decennier.

Din fru, sergeant,
har du kontakt med henne?

Äh, nej. Jag... jag...
Är väl, väl. Förlåt.

Jag kan se att du är upptagen.

00:38:35,720
Vi har mycket att ta oss igenom
i dag. Börjar med Maeve Gibney.

Så, den här prästen ska reda ut det
för dig, är han?

Åh, ja, frun.
Och när han väl gör det är jag en fri man!

Vad hette hon, din före detta fru.
Eller fru? Linda.

Linda?

KNACKAR

Försök att inte stirra.

Känner du den här mannen?
Nej.

Han heter Hector Ingham.
Vi tror att han dödade din man.

Har du någonsin sett honom
i Felix sällskap?

Nej. Har du arresterat honom?

Åh, jag är rädd att han hittades död
igår, mrs Gibney.

Han hade blivit strypt.

Se, grejen är,
Hector hade en historia av våld.

Han hade dödat förut. För pengar.

Och du tror att jag betalade den här mannen
döda Felix?

00:40:25,520
Jag är ledsen, mrs Gibney,
Jag måste bearbeta det här.

De har gått.

Har du någon aning
vem gör allt detta?

Nej. Det gör jag inte.

Jag måste repetera.

Mrs Gibney? Tror du inte att du behöver
polisskydd?

Polis?

00:41:26,480
Hector Inghams skulptur
på Jemma Kents hotell,

och nu denna vigselring
genom den dörren.

Det är... Det är nästan som...

Det är som att någon spökar
vår förfrågan.

Ändra din rutt hem.
Och variera dina rutiner.

Jag ska göra detsamma.

00:42:28,680
Chassinumret, det stämmer inte
till det registrerade licensnumret.

DETTA är Hector Inghams skåpbil.

Den hittades övergiven

på Haycombe Industrial Estate
den här morgonen.

Det var fullt av
00:42:57,360
Och så är han tillbaka en timme senare
med mördaren i en annan skåpbil,

samma modell, samma tallrikar.

En mördare. Två offer.

Han inramade offer två
för mordet på ett offer.

Så om denna skåpbil
kördes till gravplatsen

och den matchar samma märke
00:43:29,680
på mördarens skåpbil
till en uppsättning tallrikar.

Vi har en registrerad ägare.

DS Dodds.

Låt oss ta en drink, Sarge.

Varsågod, salt och vinäger.

Nej, tack, frun.
Jag är inte hungrig.

Jag är säker på att köket kan göra dig
lite chips och smör.

Jag är inte hungrig.

Varför hatar alla
Ryska dockor?

Det är ett skämt.
Åh.

Varför hatar alla
Ryska dockor?

För de är fulla av sig själva!

Du vet, som ryska dockor?

Det ena inuti det andra,
så de är fulla av... sig själva.

Jag förstår. Ha, ha, ha.

Fick du inte det? Allvarligt?
Nej.

Men du är Dodds.

Din hjärna...
och det logiska.

TELEFONEN SUMMAR

Det är som mördaren
känner dig på något sätt.

Och de riktar sig mot dig.
Vilket betyder att...

du måste känna mördaren på något sätt.

Tja, vi har gripit
en hel del mördare nu,

men de sitter alla fortfarande i fängelse,
är de inte?

Vad sägs om innan jag kom?

Jag stod bakom ett skrivbord
hantera mindre brott.

00:45:26,960
Jag är bara lite, ehm...

..snopen.

Vad är det här?

Detta är den ursprungliga ärendeakten
från fem år sedan

på Maeve Gibneys knivattack.
Kanske ligger det något därinne.

Åh, ehm,

Jag berättade för pojkvännen
att jag kan hålla med

till det stora vita bröllopet.
Åh.

Tänkte att du skulle gilla det.
Natt, Sarge.Natt.

00:46:38,800

"Hur ser curryn ut?"

"Vill du ha en flaska vin och en film
i kväll?'

Dessa mord,

Jag måste glömma dem
ett tag.

OK. Jag kommer hem nu.
Älskar dig.

00:47:31,280

APPLÅDER

Jag måste verkligen komma hem.

Jag behöver bara ett par
av ögonblick av din tid, frun.

Jag måste ta mig hem nu.

Felix brukade komma och hämta mig.

00:48:30,920
att du inte har någon aning
hur han såg ut,

ålder eller etnicitet.
Allt hände så snabbt.

"Du sa i ditt ursprungliga uttalande

'att det var som
mördaren väntade på dig.

Men du såg inte hans ansikte?
00:49:05,360
Mrs Gibney, jag tror att det är möjligt
att den som dödade din man,

och vem som än dödade Hector Ingham

och sätta vigselringen
genom din brevlåda...

Det kan vara samma person
00:49:50,720
Jag behöver din hjälp, Maeve.

Det är som att mördaren är...
utmanar mig av någon anledning.

Jag har ingen aning om vem han är,
eller varför i hela friden riktar han sig mot mig,

och jag kan inte göra det här ensam.

00:50:32,120
Vanans makt.
Förföll för länge sedan.

Behöver du en påvlig annullering?

Fader Luton på St David's
i Chippenham är han på gång.

Fader Luton?
Åh, känner du honom?

Nej.

00:51:17,400
Han har precis lagt ett till inlägg
på Society of Shadows hemsida.

Han säger de två morden
är anslutna.

Och... det kommer att bli en tredje.
I dag.

Vi kan inte ha den här clownen
häller bränsle på elden.

00:52:08,480
Beviset är här.
Du kammar igenom begravningsnotiser,

och sedan mål
de nyligen sörjande

med mejl och annonser.

Någon kommer att dö idag.
Jag vill hjälpa dig.

Och om du inte lyssnar på mig,
du kommer att ångra dig.

Poängen är, Martin,

någon har försökt manipulera
och missrikta min förfrågan.

Och det har den personen
högkvalitativa IT-kunskaper.

Borde jag inte ha en advokat här?

Inte riktigt.

Vi gör bara nytta
av ditt erbjudande om att hjälpa.

1, 11, 22.

3, 11, 22.

1, 11, 22. 3, 11, 22.

Jag är ledsen? Det är datumen för
de två morden. Det var allt, frun.

1/11. 3/11.

00:53:40,400
"Han måste verkligen kommunicera
med min döda mor."

Inget olagligt i det jag gör.
Och du kanske borde acceptera

Jag kommunicerar genuint
med de döda.

00:54:07,800
Hur du betalade honom 200 pund för
det andra offrets identitet.

Vilket var medvetet
och förmediterade.

Så jag sätter dig arresterad för
förvränga rättvisans gång.

Vilket ger oss kraften
för att stänga ner din webbplats.

Nu ska vi bearbeta dig

och sedan kan du kontakta
din advokat.

00:54:44,800
Hur fixade du det?
Första dödandet, King's Field.

Andra dödandet...
Drottningens trädgårdar.

Inte så smart som
du trodde du var va?

Tja, eftersom du kommer att bli det
smällde resten av dagen,

och du är fortfarande
min mest troliga misstänkte...

00:55:21,440
Jag gör det, frun.
OK.

Jag håller bara på att briefa
överkonstapeln,

men om något dyker upp,
avbryt mig. Frun.

Vi har redan en whiteboardtavla.
Detta är en moodboard.

Tänk om Martin Silver har rätt?

00:56:18,760
Från ett bröllop jag förrättade vid
för några år sedan.

Allt ok, sergeant?

Åh, ja, ja, bra.
Ehm, kan jag behålla det här?

Självklart. Vad betyder det?

Frun! Den prästen. Fader Luton.
00:57:19,440
Åh, det säger du varje år.
Därför att det är sant.

Och jag pratar inte bara om
fyrverkerierna.

Jag älskar dig.

Åh, skaffa ett rum!
Du är avskyvärd!

Okej, kom igen.
Imorgon är det fortfarande skoldag.

00:57:56,720
Var är hennes fästman?
Han har barnen.

Har han?
Ja.

Ha en trevlig kväll.
Och du. Hejdå.

SKRIKANDE

Nej!

GRÅT

Så, vid 21:20, ett vittne
från ett av dessa hus

såg någon form av figur
vid brasan,

och sedan flammade elden upp.

Så vi behöver veta
såg någon annan något,

och såg någon
vart tog personen vägen?

Mår du bra?
Ja. Jag tror det, frun.

Är det maken?

Ja. Ehm, jag måste prata med honom.
Jag har det.

Jag har alltid hittat
i sådana här situationer,

bara... följande procedur hjälper.

Tack, frun.

Mr Kent.

Jag är överintendent Ormond.

Finns det något vi kan göra
till dig?

Vad du än behöver?

Har du berättat för dina barn?

Vill du att jag ska berätta för dem?

Vad pågår?

Denna skylt har bytts ut.
Vad?

01:02:21,400
Vi arbetar med teorin om det
någon kastade en gaspedalen

in i brasan,
vilket fick henne att... förbrännas.

Varför var du där?
Ah, vi följde upp detta.

Den överlämnades till sergeant Dodds
igår eftermiddag.

Jemma Kent hade förnekat att han visste det
de två första offren,

så vi gick för att fråga henne.

Så alla tre offren,
01:03:21,200
Alfabetisk lista här över
Katolska präster i närområdet.

Ingen Michael Luton.

Du tog ett viktigt bevis
från denne fader Luton,

men du kollade inte hans identitet?

01:04:09,920
att hon kan bli nästa offer?

Nej, frun, det gjorde jag inte.

OK.

Tja, det är vi aldrig INTE
kommer att göra misstag.

Och den här mördaren...
Tja, han har planerat allt,

Varje steg på vägen.

01:04:59,040
Du stod ansikte mot ansikte med honom,
Sergeant.

Kände du inte igen honom alls?
Från ditt förflutna? Var som helst?

Är, nej.

McDonald har en poäng.
Allt detta är...

Han överbelastas dig med ledtrådar
01:05:33,400
Vi behöver att du tänker efter, sergeant.

"Diklormonoxidremsor."

Helt luktfri,
sugs in i vilket material som helst,

och är en av de mest
mycket brandfarliga ämnen runt omkring.

Så mördaren bröt sig in

och slocknade allt
Jemma Kents kläder.

01:06:24,280
Mördaren ska ha brutit sig in
någon gång igår,

så snabbt fingeravtryck
och DNA-analys.

Och gå tillbaka
alla boende i godset.

Se om någon sett något
på dagen. Fru.

Tack för att du kom in, Alex.
Jag vet att det här är...

riktigt svårt för dig.

Men det här är viktigt, okej?

Vi tror att någon tagit sig in
din egendom igår

och applicerade accelerator
till din frus kläder.

"Var huset tomt
någon gång igår?'

'Eh, ja. Jag hämtade skolan.

Jag brukar gå kl 15.00.
Tillbaka senast 4:15.

Och såg du något konstigt
eller misstänksam överhuvudtaget?

01:07:34,040
"Vad var det för bil?"

"Det var en BMW 2-serie.
Svart. 2017.'

"Det är exakt."

01:08:08,320
Mordet på Hector Ingham
söndagen den 3:e.

Jemma Kent mördades
tisdagen den 5.

Så det är logiskt att dra slutsatsen det
det fjärde mordet,

eller mordförsök,
kommer att vara imorgon, torsdag 7:e.

01:08:43,840
Så, Felix Gibney begravdes
under jorden.

Och det andra offret,
Hector Ingham,

var berövad luft.

Och det tredje offret, Jemma Kent,
01:09:19,960
Och bil- och fotpatruller på var som helst
kallas biskops något

inom en radie på 30 mil från Bath.

Vem står näst på tur?
Förlåt, frun. jag vet inte.

jag har

Svart BMW 2-serie, 2017 års modell.

01:09:57,400
Mig?

Nej. Tja...

Jag... jag gör inte...
Förlåt, Sarge.

Jag höjer säkerhetsnivån
på denna byggnad.

Du lägger ner lite övertid.

Det här är bra. Men vi behöver vem.

Maeve.

Känner du den här kvinnan?
Jemma Kent.Nr. Jag gör inte.

Hon mördades i går kväll.
Av samma person som mördade...

Jag stod på scen igår kväll.
Detta sattes upp på eftermiddagen.

Och vi har ett vittne som såg en bil
precis som din,

samma modell, samma år,

parkerade utanför Jemma Kents hus
igår eftermiddag.

Jag... Jag kan inte förklara det.

Dodds är övertygad om att det kommer att bli det
01:12:09,720

DÖRREN ÖPPNAS

Åh, DC Paciokowski,
01:15:04,280
från dyra butiker.

Nu satte han ett mönster,
en serie mönster,

att överlista och överlista polisen.

Varje stöld var större
och mer värdefull,

mer vågad än sist.

01:15:33,800
var nästa stöld skulle vara,
så de låg och väntade på honom.

Och ja...
Ja, han såg mig i rätten.

Jag var tvungen att vittna
från vittnesbåset,

så han visste vem som hade fångat honom.

01:15:59,960
blev attackerad och vanställd.

Inga uppgifter om Fulton Harte
efter att han kom ut ur fängelset.

Ingen anställningshistorik. Ingenting.

Vilket lämnar frågan...

Vem är nästa offer?

Det är Jemma med ett J,
01:17:01,800
Nästa offer är... LM?

I dag.

Eh, alla lokala
på röstlängden

med initialerna...
DODDS GIFTAR

Åh.
Jag ska hämta henne.

Åh. Hon har fått ett sms från Maeve.
Gick för att träffa henne.

01:17:29,400
Frun. Paciokowski.
Ring mig tillbaka när du får det här.

Det är brådskande.
Varför röstbrevlåda?

Det kanske inte finns någon signal
01:18:09,520
Frun!

Mår du bra?
Ja. Bra. Varför?

Varför är du...?
SKRIKER

Ah, Doddsie, du klarade det.

Jag visste att du inte skulle svika mig.

Du har dagen. 7/11.
Du har elementen.

Du har initialerna
01:18:51,000
Och säg inte att jag inte gav dig
en chans.

Hans namn är Fulton Harte, fru.
Jag överlistade honom för fem år sedan.

Du hade tur.

Fulton, jag kan känna att du är arg.
Kan vi prata om det?

01:19:24,080
Du ser annorlunda ut, sir.

En pojke blir man på fem år.

15 månader av det i fängelse.

Tappade valpfettet.
Förändrade allt med min kropp.

Men ingenting om ditt sinne.

Varför gör du detta?
01:20:05,640
Ledtrådarna, de falska spåren,
destabiliseringen av vår undersökning.

Hur gjorde du det?
Hur tänkte du ens på allt detta?

Argh! Låtsas beundran
att köpa dig tid

01:20:36,400
Och tillräckligt nära i alfabetet
för bara två mord däremellan.

Säg mig, hade du det
ett särskilt agg

mot Hector och Jemma?

Jo, Doddsie. Inte direkt nej.

Jag har min FG.
01:21:15,640
Jag hackar in i hans liv, och wow!

Han är på väg att leverera
en konstgjord arm till en onlinekult.

All den där mystiken och symboliken

kommer verkligen att få
dina undersökande juicer flödar.

01:21:52,720
åh! Åh, älskar du det inte,
Doddsie?

Nu är det sköna med det
Jag sätter ett spår

så du skulle faktiskt träffa HI och JK
innan jag dödade dem.

Och jag dödade dem.

01:22:33,440
sa till honom att vi skulle träffas
och byta skåpbil.

Så jag tog tillbaka honom
till Queen's Gardens,

och Hector var förbi den.

Död på några sekunder.

Dito Jemma Kent.

01:23:18,640
Vi är inne i en ny fas av spelet.
Vilket spel?

Allt för att Dodds satte dig i fängelse?

Du förstör mitt liv,
som om du förstörde Maeves.

Men du förstörde inte mitt liv, Fulton.

01:23:54,600
Så min röst hade ingen själ,
ingen smärta.

Men du gav mig smärta, Fulton.

Du gjorde mig till sångare
Jag har alltid drömt om att vara.

Tack. Jag visste att du älskade mig.

GRUNAR

Hur kom du hit?
Hur gjorde du ens...

01:25:01,000
Jag förtjänade det här, Fulton.

Jag förtjänade det.

Fulton, det var jag
som förstörde ditt liv,

inte sergeant Dodds.
Han gjorde bara sitt jobb.

Du skyller på fel person.
01:25:55,200
Och du stoppade mig fortfarande inte.

Du förlorade Hector och Jemma
för att du misslyckades.

Du och ditt lilla supportnätverk
här misslyckades.

Och ni kommer alla att behöva leva
med det.

01:26:56,400
Ja jag med.
Kör på marken, va?

Njöt du av din lediga vecka?
Det gjorde jag, tack, frun.

Borstade upp min pitch och putt.
Och du då?

Jag städade mitt hus

och såg 24 avsnitt
av att sälja solnedgång.

Du vet, vi behövde det,
gjorde vi inte,