Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
I fatti sono, Lucinda,
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,299
che tu eri occupata con
un ferito d'arma da fuoco,
3
00:00:03,300 --> 00:00:07,299
così hai lasciato Edith Owusu
nelle abili mani di Ramya
4
00:00:07,300 --> 00:00:10,339
con un piano di gestione chiaro,
che tu, Ramya, hai seguito.
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,819
Ha scelto di lasciare
Edith con un dottore
6
00:00:12,820 --> 00:00:18,099
la cui incompetenza è stata
dimostrata e quella scelta l'ha uccisa!
7
00:00:18,100 --> 00:00:21,579
Edith Owusu è morta in seguito
all'autosomministrazione
8
00:00:21,580 --> 00:00:23,659
di una grande quantità di Fentanil.
9
00:00:23,660 --> 00:00:26,979
- Presumo che abbiamo finito.
- Sai che non funziona così.
10
00:00:26,980 --> 00:00:30,699
Quando si tratta di un incidente,
cerchi cosa lo ha causato.
11
00:00:30,700 --> 00:00:32,599
Le medicine.
12
00:00:32,600 --> 00:00:35,719
Camilla, ciao. Sono il nuovo
medico che ha preso il posto di Rob.
13
00:00:35,720 --> 00:00:37,019
Come paghi Rob?
14
00:00:37,020 --> 00:00:39,379
Pago la farmacia,
come faccio di solito.
15
00:00:39,380 --> 00:00:41,359
- Lui è Jubair Singh.
- Piacere di conoscerti.
16
00:00:41,360 --> 00:00:43,599
È il proprietario della
catena di farmacie Wellspring.
17
00:00:43,600 --> 00:00:46,039
Invece di lamentarti,
dovresti concentrarti sul tuo lavoro,
18
00:00:46,040 --> 00:00:47,759
e non faresti
così tanti errori.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,639
Forse ho menzionato un tuo errore
di somministrazione.
20
00:00:50,640 --> 00:00:53,439
- Che?
- Dai un occhiata qui.
21
00:00:53,440 --> 00:00:55,239
Lucinda mi ha detto di
prenderne 40 ml grammi.
22
00:00:55,240 --> 00:00:57,359
Ed io ho anche
messo in dubbio la dose.
23
00:00:57,360 --> 00:00:59,880
Abi? Cosa stai facendo? Abi?
24
00:01:01,160 --> 00:01:02,719
Dai, muoviti!
25
00:01:02,720 --> 00:01:05,279
Vi prego, aiuto!
Penso che abbia preso del Diazepam.
26
00:01:05,280 --> 00:01:07,799
Luce, sono Tom.
Devi venire in ospedale.
27
00:01:07,800 --> 00:01:11,180
Siamo al pronto soccorso. E' Abi.
Sta molto male.
28
00:01:27,080 --> 00:01:29,159
Io sarò in fondo al corridoio,
29
00:01:29,160 --> 00:01:31,359
quindi se serve qualcosa
fammi un fischio, ok?
30
00:01:31,360 --> 00:01:32,960
Grazie.
31
00:01:52,040 --> 00:01:54,039
- Aspetta Tom.
- Torno tra un po'.
32
00:01:54,040 --> 00:01:55,719
Aspetta un secondo.
33
00:01:55,720 --> 00:01:59,519
Stavo venendo a trovarti.
Come sta?
34
00:02:00,020 --> 00:02:02,279
Beh, sta davvero bene.
35
00:02:02,280 --> 00:02:04,439
Stanno solo aspettando che
il sangue torni a posto.
36
00:02:04,440 --> 00:02:08,199
E una volta che sarà pulito,
potremo portarla a casa.
37
00:02:08,200 --> 00:02:11,039
Sì, ma prima di farlo,
38
00:02:11,040 --> 00:02:15,599
dobbiamo parlare di questo
ritorno con i servizi sociali.
39
00:02:15,600 --> 00:02:19,700
Cosa? Posso vederlo?
Beth, fammi vedere.
40
00:02:23,120 --> 00:02:25,799
- Beth, non puoi spedirlo.
- Hai detto che è stato un incidente.
41
00:02:25,800 --> 00:02:28,719
E' stato un incidente, ma i servizi sociali
non la vedranno così.
42
00:02:28,720 --> 00:02:31,679
Prenderanno Abi e...
Se il MIU lo scoprisse...
43
00:02:31,680 --> 00:02:33,599
- Gesù, ti prego.
- Senti...
44
00:02:33,600 --> 00:02:37,680
Ho chiesto a Lucinda di buttare
via le mie compresse, secoli fa.
45
00:02:37,920 --> 00:02:41,580
Ti prego, non punire
Abi per un mio errore.
46
00:02:41,880 --> 00:02:43,780
Per favore, Beth.
47
00:02:46,920 --> 00:02:48,839
D'accordo.
48
00:02:48,840 --> 00:02:55,079
A volte i referti si perdono,
quindi... risolverò la questione.
49
00:02:55,280 --> 00:02:56,139
Grazie.
50
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Grazie.
51
00:02:59,160 --> 00:03:01,860
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
52
00:03:05,680 --> 00:03:09,199
- Devi darti una regolata.
- Di che parli?
53
00:03:09,200 --> 00:03:13,039
Se ti sorprendo a rubare altri medicinali
dal mio deposito del pronto soccorso,
54
00:03:13,040 --> 00:03:14,879
ti segnalerò
io stessa al MIU.
55
00:03:14,880 --> 00:03:17,100
Mi hai capito, Lucinda?
56
00:03:18,080 --> 00:03:20,680
Mi hai capito?
57
00:03:27,000 --> 00:03:29,039
Scusami, devo...
58
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
Devo controllare come sta mia figlia.
59
00:03:34,684 --> 00:03:37,684
MALPRACTICE
- Stagione 1 - Episodio 4 -
60
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
-- Sottotitoli by Downhill --
61
00:04:18,400 --> 00:04:20,499
Dove eri ieri?
62
00:04:20,500 --> 00:04:22,399
Te l'ho detto, ero andata
a passeggiare.
63
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Perché il tuo telefono era spento?
64
00:04:24,840 --> 00:04:26,439
Gesù, Tom, se lo avessi capito,
65
00:04:26,440 --> 00:04:28,359
non lo avrei tenuto spento.
66
00:04:28,360 --> 00:04:31,320
Questo non spiega
il motivo per cui è stato spento.
67
00:04:33,480 --> 00:04:35,720
Prendi ancora il Diazepam?
68
00:04:36,520 --> 00:04:37,959
No.
69
00:04:37,960 --> 00:04:40,039
E Abi come ha preso quelle
compresse, allora?
70
00:04:40,040 --> 00:04:41,639
Stavamo giocando
di sopra prima.
71
00:04:41,640 --> 00:04:44,980
Deve aver trovato un
mio vecchio blister, non lo so.
72
00:04:45,240 --> 00:04:46,879
Voglio davvero aiutarti, Luce,
73
00:04:46,880 --> 00:04:49,239
ma dovrai iniziare
a dirmi la verità.
74
00:04:49,240 --> 00:04:52,479
Tom, ho smesso di prendere il Diazepam
quando sono tornata al lavoro.
75
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Ok? Te l'ho già detto.
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,479
Te lo dissi, non dovevi
tornare al lavoro.
77
00:04:58,480 --> 00:05:01,639
- Dissi che non eri pronta, no?
- Cosa dovevamo fare, Tom?
78
00:05:01,640 --> 00:05:03,039
Perché hai a malapena un lavoro,
79
00:05:03,040 --> 00:05:05,800
e devo pagare
per tutto quanto qui, o no?
80
00:05:08,120 --> 00:05:10,340
Hai bisogno di aiuto.
81
00:05:15,600 --> 00:05:18,319
Senti, scusami.
Non volevo dirlo.
82
00:05:18,320 --> 00:05:20,599
- Cosa fai?
- Me ne vado.
83
00:05:20,600 --> 00:05:22,039
... Ma perché?
84
00:05:22,040 --> 00:05:23,879
Perché hai mentito
riguardo alle medicine.
85
00:05:23,880 --> 00:05:27,159
- Non l'ho fatto, Tom, non...
- Basta, smettila, Lucinda.
86
00:05:27,160 --> 00:05:29,439
Hai messo
in pericolo la vita di nostra figlia.
87
00:05:29,440 --> 00:05:31,099
Sono giorni
che ti comporti stranamente.
88
00:05:31,100 --> 00:05:32,799
Non so, forse è l'indagine,
89
00:05:32,800 --> 00:05:35,079
o le medicine,
o forse sei solo tu.
90
00:05:35,080 --> 00:05:37,399
Non so, ma qualunque cosa sia,
devi risolverla.
91
00:05:37,400 --> 00:05:41,039
Tom, per favore ascoltami.
Non prendo medicine.
92
00:05:41,040 --> 00:05:43,359
- Lo giuro sulla vita di Abi.
- Sulla vita di Abi?
93
00:05:43,360 --> 00:05:46,540
Lo giuri sulla vita di Abi?
Sul serio?
94
00:05:46,840 --> 00:05:49,059
Questo è un colpo basso,
soprattutto dopo ieri.
95
00:05:49,060 --> 00:05:54,380
Porto Abi a casa dei miei
finché non deciderai le tue priorità.
96
00:05:55,840 --> 00:05:59,879
Allora, il primo punto all'ordine
del giorno dell'incontro di questo mese
97
00:05:59,880 --> 00:06:02,759
è l'inchiesta sulla morte
di Edith Owusu
98
00:06:02,760 --> 00:06:07,519
e il rapporto sulla prevenzione
dei futuri decessi, elencato nell'appendice A.
99
00:06:07,520 --> 00:06:09,159
Come potete immaginare,
100
00:06:09,160 --> 00:06:13,440
il rapporto rischia di danneggiare gravemente
il rapporto di fiducia.
101
00:06:15,560 --> 00:06:19,759
Qui dice che se non forniamo
una risposta soddisfacente
102
00:06:19,760 --> 00:06:21,359
al rapporto del medico legale,
103
00:06:21,360 --> 00:06:24,439
il Direttivo rischia
di perdere i suoi tirocinanti.
104
00:06:24,440 --> 00:06:27,639
- È corretto?
- Sì e non possiamo permettercelo.
105
00:06:27,640 --> 00:06:30,439
Le finanze dell'ospedale
sono precarie
106
00:06:30,440 --> 00:06:32,679
e riceviamo una notevole
quantità di finanziamenti
107
00:06:32,680 --> 00:06:34,599
dalle Università,
per formare i medici.
108
00:06:34,600 --> 00:06:37,159
Dato che sono responsabile della
formazione medica,
109
00:06:37,160 --> 00:06:39,159
collaborerò con
Leo Harris a riguardo.
110
00:06:39,160 --> 00:06:43,940
Bene. Questa è una priorità, tienici
aggiornati sugli sviluppi.
111
00:06:44,440 --> 00:06:50,519
Quindi, il prossimo problema che vorrei
esaminare è la dr.ssa Lucinda Edwards.
112
00:06:50,520 --> 00:06:52,119
E' giunto alla mia attenzione,
113
00:06:52,120 --> 00:06:55,199
che sua figlia di tre anni
è stata ricoverata al pronto soccorso ieri,
114
00:06:55,200 --> 00:06:56,879
avendo preso il Diazepam.
115
00:06:56,880 --> 00:06:59,679
Se i servizi sociali verranno
coinvolti più avanti
116
00:06:59,680 --> 00:07:03,079
e si scopre che
anche lei è indagata dal MIU,
117
00:07:03,080 --> 00:07:04,999
non sarà un bene per il Direttivo.
118
00:07:05,000 --> 00:07:06,599
E cosa suggerisci di fare?
119
00:07:06,600 --> 00:07:08,479
Possiamo anticipare
qualsiasi stampa negativa
120
00:07:08,480 --> 00:07:10,239
se chiudiamo
il suo contratto adesso.
121
00:07:10,240 --> 00:07:13,359
Se resta al suo posto e
il MIU la licenzia,
122
00:07:13,360 --> 00:07:15,039
non sembrerà bello.
123
00:07:15,040 --> 00:07:18,500
Lucinda è ancora
tecnicamente una tirocinante...
124
00:07:18,840 --> 00:07:23,200
..e come ospedale universitario,
siamo responsabili del suo sussidio.
125
00:07:23,720 --> 00:07:27,140
Non possiamo liberarci
delle persone quando ci fa comodo.
126
00:07:29,600 --> 00:07:32,199
Sono d'accordo con Corinne.
127
00:07:32,200 --> 00:07:36,159
Penso che il Direttivo sembrerebbe
incredibilmente... poco solidale
128
00:07:36,160 --> 00:07:37,719
se licenziasse la dr.ssa Edwards
129
00:07:37,720 --> 00:07:39,999
prima che qualsiasi indagine
fosse completata, Mike.
130
00:07:40,000 --> 00:07:45,560
Lucinda non è una tirocinante in
difficoltà, è un peso.
131
00:07:47,120 --> 00:07:49,020
Mettiamolo ai voti.
132
00:07:49,920 --> 00:07:54,960
Tutti quelli che sono favorevoli alla permanenza
della dr.ssar Edwards alzino la mano.
133
00:07:58,920 --> 00:08:02,240
Dai, andiamo.
Andiamo, adesso...
134
00:08:03,280 --> 00:08:06,299
- Ti divertirai a casa dei nonni, vero?
- Sì.
135
00:08:07,000 --> 00:08:09,079
La mamma
ti chiamerà più tardi.
136
00:08:09,580 --> 00:08:11,039
Potrei...
137
00:08:11,040 --> 00:08:14,599
Tom, potrei portarle qualcosa
per cena, un po' di fish and chips?
138
00:08:14,600 --> 00:08:16,399
- Vuoi un po' di
fish and chips, tesoro? - Sì
139
00:08:16,400 --> 00:08:18,299
- E un po' di gelato?
- Sì
140
00:08:18,300 --> 00:08:19,819
Gelato e gommose?
141
00:08:19,820 --> 00:08:21,300
Sarebbe carino, vero?
142
00:08:22,000 --> 00:08:23,839
- Ciao ciao...
- Ciao.
143
00:08:23,840 --> 00:08:28,740
Ok. ci vediamo dopo. Ciao ciao.
Ciao dolcezza. Ciao ciao.
144
00:08:31,960 --> 00:08:35,280
Oh, Tom... Tom...
145
00:09:19,004 --> 00:09:21,804
da: Farmacia Wellspring
- Errore prescrizione - Richiesta informazioni-
146
00:09:21,828 --> 00:09:25,128
La sua prescrizione richiede
una conferma scritta prima dell'esecuzione.
147
00:09:25,152 --> 00:09:28,252
E' pregata di passare alla Farmacia Wellspring
appena le è possibile.
148
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
- C'è nessuno?
- Chi cerca?
149
00:09:58,480 --> 00:09:59,999
- Salve.
- Salve.
150
00:10:00,000 --> 00:10:03,119
Sono la dr.ssa Edwards. Sono qui
per validare una prescrizione.
151
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
Bene, vai laggiù
e poi su per le scale.
152
00:10:06,600 --> 00:10:08,660
- Va bene?
- Grazie.
153
00:10:22,815 --> 00:10:24,115
Avanti.
154
00:10:29,040 --> 00:10:30,940
...Jubair Singh.
155
00:10:31,120 --> 00:10:32,719
Sì, so chi sei,
ci siamo già incontrati.
156
00:10:32,720 --> 00:10:35,919
Sì, ci siamo incontrati ai
Patient Care Awards. Già.
157
00:10:35,920 --> 00:10:38,320
Per favore, siediti, Lucinda.
158
00:10:43,000 --> 00:10:45,439
Mi risulta che ieri sei entrata
in una delle mie farmacie
159
00:10:45,440 --> 00:10:47,839
e hai accusato un mio dipendente
di aver accettato un pagamento extra
160
00:10:47,840 --> 00:10:49,559
per una ricetta che hai scritto tu.
161
00:10:49,560 --> 00:10:51,300
Di che si trattava?
162
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Camilla Woodham è
una tua paziente?
163
00:10:56,520 --> 00:10:58,959
No. Lo sai che non lo è.
164
00:10:58,960 --> 00:11:01,840
Perché le hai scritto
una ricetta, allora?
165
00:11:02,400 --> 00:11:04,780
Sei davvero serio?
166
00:11:05,080 --> 00:11:06,759
Lei è una tossicodipendente
167
00:11:06,760 --> 00:11:09,039
a cui vendi illegalmente
farmaci soggetti a prescrizione.
168
00:11:09,040 --> 00:11:11,439
OK? E so che non è l'unica.
169
00:11:11,440 --> 00:11:13,399
Starei attenta a fare accuse, Lucinda.
170
00:11:13,400 --> 00:11:15,319
Ti denuncerò al MIU.
171
00:11:15,320 --> 00:11:17,479
Se avessi voluto farlo,
lo avresti già fatto,
172
00:11:17,480 --> 00:11:19,519
ma non l'hai fatto, vero?
173
00:11:19,520 --> 00:11:22,039
Stamattina ero a una riunione
del Direttivo dell'ospedale
174
00:11:22,040 --> 00:11:24,400
dove si è discusso del tuo futuro.
175
00:11:25,400 --> 00:11:27,679
L'overdose di tua figlia
sembrerà molto peggio
176
00:11:27,680 --> 00:11:31,520
se scoprono che nascondi
una dipendenza da Diazepam... vero?
177
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
Tu stai zitta e
io posso stare zitto.
178
00:11:37,400 --> 00:11:40,160
Non abbiamo bisogno di crearci
problemi a vicenda.
179
00:11:41,100 --> 00:11:42,820
Che ne pensi?
180
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
No.
181
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
D'accordo.
182
00:11:53,280 --> 00:11:55,260
Grazie per essere venuta.
183
00:12:02,120 --> 00:12:03,759
E se non l'hai già fatto,
184
00:12:03,760 --> 00:12:06,020
assicurati di buttare via
il telefono di Rob.
185
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
Perchè incrimina
più te che me.
186
00:12:27,840 --> 00:12:30,639
- Ciao.
- Oh...Grazie.
187
00:12:30,640 --> 00:12:32,240
- A te.
- Ottimo.
188
00:12:37,560 --> 00:12:41,399
- Non è latte d'avena, vero?
- No, latte normale.
189
00:12:41,400 --> 00:12:43,439
Scusa, l'abbiamo finito.
190
00:12:43,440 --> 00:12:44,959
Posso andare a prenderlo.
191
00:12:44,960 --> 00:12:47,039
No, va bene.
È meglio che continuiamo.
192
00:12:47,040 --> 00:12:48,679
- Sicura?
- Allora...
193
00:12:48,680 --> 00:12:53,519
Abbiamo Lucinda che potrebbe aver
prescritto il Fentanil a Edith Owusu
194
00:12:53,520 --> 00:12:55,759
poi cercando di farlo
sembrare un tentativo di suicidio
195
00:12:55,760 --> 00:12:58,079
per distogliere l’attenzione
dai farmaci.
196
00:12:58,080 --> 00:12:59,879
Questo basta
per far radiare Lucinda.
197
00:12:59,880 --> 00:13:01,479
E' peggio di così.
198
00:13:01,480 --> 00:13:03,719
Se avesse prescritto
i farmaci che hanno ucciso Edith,
199
00:13:03,720 --> 00:13:06,899
i genitori potrebbero facilmente intentare
una causa penale contro di lei.
200
00:13:06,900 --> 00:13:08,859
Non capisco proprio perché
201
00:13:08,860 --> 00:13:11,680
non abbiamo trovato
nessun farmaco nell'appartamento...
202
00:13:11,920 --> 00:13:14,199
..ma Edith ha tenuto quella
prescrizione, per qualche motivo.
203
00:13:14,200 --> 00:13:18,839
- A cosa stai pensando?
- Non lo so. Non c'è una ragione.
204
00:13:18,840 --> 00:13:21,039
Le persone come Lucinda
pensano di essere invincibili,
205
00:13:21,040 --> 00:13:22,839
ma prima o poi commettono errori.
206
00:13:22,840 --> 00:13:25,380
E questo è ciò che è accaduto.
207
00:13:25,600 --> 00:13:28,519
- Giusto.
- Che fai oggi?
208
00:13:28,520 --> 00:13:32,999
Vado all'Ospedale per prendere dei campioni
delle precedenti prescrizioni di Lucinda
209
00:13:33,000 --> 00:13:34,439
per l'analisi della grafia.
210
00:13:34,440 --> 00:13:37,319
- Ottimo. - Vuoi che
parli con Ramya mentre sono lì?
211
00:13:37,320 --> 00:13:40,559
Sì. Scopri se tiene
d'occhio la nostra ragazza.
212
00:13:40,560 --> 00:13:42,600
- Ok.
- Molto bene.
213
00:13:50,524 --> 00:13:52,524
Sono in ospedale.
Possiamo vederci?
214
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
Come è andata la nottata?
215
00:14:26,880 --> 00:14:29,640
...Bene, grazie.
216
00:14:32,240 --> 00:14:34,120
Come sta Abi?
217
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
Bene.
218
00:15:06,440 --> 00:15:09,279
- Lucinda! Sei già tornata.
- Sì.
219
00:15:09,280 --> 00:15:10,879
Come sta Abi?
220
00:15:10,880 --> 00:15:13,079
Sta molto bene, grazie.
221
00:15:13,080 --> 00:15:15,719
- E' con suo padre, quindi...
- Bene.
222
00:15:15,720 --> 00:15:18,420
E come vanno le cose
in Terapia Intensiva?
223
00:15:19,200 --> 00:15:22,399
Non male.
Stessa vita, giorno dopo giorno.
224
00:15:22,400 --> 00:15:27,040
Oh, il tuo amico Rob, sta
mostrando segni di miglioramento.
225
00:15:27,440 --> 00:15:29,839
Adesso sta ripetendo la TAC.
226
00:15:29,840 --> 00:15:31,480
Sta già parlando?
227
00:15:33,200 --> 00:15:36,639
È vigile, non parla,
ma è un netto progresso.
228
00:15:36,640 --> 00:15:40,079
- Ottimo.
- Veramente... Hai cinque minuti?
229
00:15:40,080 --> 00:15:41,559
- Ehm...
- Cinque minuti.
230
00:15:41,560 --> 00:15:44,879
Sarò veloce. C'è qualcuno che mi
piacerebbe davvero tu vedessi, vieni.
231
00:15:46,440 --> 00:15:48,260
Sono di nuovo io.
232
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
Lei è la dr.ssa Edwards.
233
00:15:53,480 --> 00:15:56,060
- Lucinda Edwards?
- Sì.
234
00:15:57,640 --> 00:16:01,039
Io vi lascio soli, ok?
235
00:16:01,040 --> 00:16:04,680
- È una delle migliori qui,
quindi gioca lealmente. - Grazie.
236
00:16:06,720 --> 00:16:09,660
- Va bene se mi siedo?
- Certo.
237
00:16:11,400 --> 00:16:14,020
Quindi sei tu quella
che mi ha salvato la vita?
238
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
No, è stata...
239
00:16:16,840 --> 00:16:19,300
E' stata la mia squadra a farlo.
240
00:16:20,040 --> 00:16:22,540
Ho sentito
che sei stata principalmente tu.
241
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
- Quanti problemi hai causato.
- Davvero?
242
00:16:27,280 --> 00:16:29,659
Stai molto meglio
rispetto all'ultima volta che ti ho visto.
243
00:16:29,660 --> 00:16:31,099
- Sì, mi sento meglio.
- Già.
244
00:16:31,100 --> 00:16:33,380
Non vedi l'ora
di tornare a casa?
245
00:16:37,480 --> 00:16:40,020
Mi sento più sicuro qui, a dire il vero.
246
00:16:41,440 --> 00:16:45,360
Mi fai un favore?
Puoi darmi il tuo telefono?
247
00:16:50,040 --> 00:16:53,479
Mi prometti che non finirai
di nuovo al pronto soccorso?
248
00:16:53,480 --> 00:16:57,620
E contattami se hai bisogno di me.
Questo è il mio numero.
249
00:16:59,240 --> 00:17:01,620
Ci stai provando con me?
250
00:17:02,560 --> 00:17:04,799
Stai lontano dai guai, Yussef.
Per favore.
251
00:17:04,800 --> 00:17:08,159
Non importa. Non andare.
Dove vai?
252
00:17:08,160 --> 00:17:10,140
Vado a lavorare.
253
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
Sì...
254
00:17:16,720 --> 00:17:19,540
- Ciao.
- Scusa, solo un secondo.
255
00:17:21,040 --> 00:17:23,599
- Sì? - Ho inviato
i campioni della scrittura.
256
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Ottimo.
257
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Qualcos'altro?
258
00:17:32,320 --> 00:17:34,960
Tom, sono di nuovo io.
259
00:17:36,080 --> 00:17:40,380
Smettila di ignorare le mie telefonate
e... voglio vedere Abi.
260
00:17:41,120 --> 00:17:43,320
Quindi richiamami, per favore.
261
00:17:59,444 --> 00:18:02,244
MIU - intervista domani alle 10:00
INDEROGABILE
262
00:18:19,760 --> 00:18:22,440
- Pronta?
- Sì.
263
00:18:26,640 --> 00:18:29,639
Tre giorni fa Sir Anthony Owusu
ci ha dato il permesso
264
00:18:29,640 --> 00:18:32,199
per visitare
l'appartamento di Edith Owusu.
265
00:18:32,200 --> 00:18:35,320
Mentre eravamo lì,
abbiamo trovato questo.
266
00:18:38,200 --> 00:18:39,959
Che cos'è?
267
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
Speravamo che
potessi dircelo tu.
268
00:18:47,040 --> 00:18:51,240
È una prescrizione per il Fentanil.
Scritta da te.
269
00:18:52,840 --> 00:18:55,720
Stavi prescrivendo il Fentanil
a Edith Owusu ?
270
00:18:56,520 --> 00:18:58,159
No.
271
00:18:58,160 --> 00:19:00,159
Durante l'inchiesta si presumeva
272
00:19:00,160 --> 00:19:02,599
che Edith prendeva
il Fentanil per strada.
273
00:19:03,200 --> 00:19:04,999
Questo suggerirebbe il contrario.
274
00:19:05,000 --> 00:19:06,519
No, non l'ho scritta io.
275
00:19:06,520 --> 00:19:09,399
Stiamo verificando la grafia
in modo indipendente.
276
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
Qualcuno deve averla piazzata
lì per incastrarmi.
277
00:19:12,760 --> 00:19:14,479
E chi sarebbe?
278
00:19:14,480 --> 00:19:18,860
È la stessa persona che ti ha chiamato
prima che Edith arrivasse al pronto soccorso?
279
00:19:23,620 --> 00:19:25,060
Sì.
280
00:19:27,080 --> 00:19:31,860
Era un altro medico, un medico di famiglia,
si chiama Rob Thornbury.
281
00:19:32,160 --> 00:19:36,159
- Rob Thornbury.
- Ok, chi è Rob Thornbury?
282
00:19:36,160 --> 00:19:39,400
Rob era il mio supervisore
alla facoltà di medicina.
283
00:19:40,000 --> 00:19:43,799
Siamo... diventati buoni amici.
284
00:19:43,800 --> 00:19:48,240
Mi disse che Edith era una paziente affetta
da dipendenza di cui si stava prendendo cura.
285
00:19:48,920 --> 00:19:51,039
Un giorno mi ha chiamato
e mi ha detto
286
00:19:51,040 --> 00:19:53,599
che Edith era andata
accidentalmente in overdose,
287
00:19:53,600 --> 00:19:55,799
con un farmaco che gli
aveva prescritto.
288
00:19:55,800 --> 00:20:00,620
Sapeva che lavoravo al pronto soccorso, così
mi ha chiesto di occuparmi di lei...
289
00:20:01,160 --> 00:20:04,479
..e classificare l'overdose
come intenzionale,
290
00:20:04,480 --> 00:20:09,260
in modo che nessuno
guardasse... la sua prescrizione.
291
00:20:10,280 --> 00:20:11,919
Perché non
ce lo hai detto prima?
292
00:20:11,920 --> 00:20:13,759
Perché mi disse di non farlo.
293
00:20:13,760 --> 00:20:16,039
Pensava che la vostra indagine
sarebbe fallita
294
00:20:16,040 --> 00:20:17,679
e non c'era bisogno
di sapere il resto.
295
00:20:17,680 --> 00:20:20,079
Ma hai falsificato la scheda di Edith.
296
00:20:20,080 --> 00:20:22,159
Codificare un'overdose accidentale
come intenzionale
297
00:20:22,160 --> 00:20:23,840
non sembrava un grosso problema.
298
00:20:24,960 --> 00:20:28,319
Non credevo che Rob
meritasse di essere indagato
299
00:20:28,320 --> 00:20:30,319
a causa di un errore
di prescrizione.
300
00:20:30,320 --> 00:20:32,059
Pensavo fosse un buon dottore.
301
00:20:32,060 --> 00:20:34,879
Ma non è stato solo un
errore di prescrizione, no?
302
00:20:34,880 --> 00:20:36,799
Perché ti aveva chiamato prima.
303
00:20:36,800 --> 00:20:38,839
I nomi di Alexander Taylor
304
00:20:38,840 --> 00:20:41,280
e Camilla Woodham
significano qualcosa per te?
305
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
- No
- No?
306
00:20:45,800 --> 00:20:48,479
Kathy, puoi mostrarle
i moduli del caso del pronto soccorso?
307
00:20:48,480 --> 00:20:51,720
Sì... Eccoli.
308
00:20:55,120 --> 00:20:57,580
Riconosci quelle note?
309
00:20:58,960 --> 00:21:01,479
Sì, le ho scritte io.
Vedo centinaia di pazienti.
310
00:21:01,480 --> 00:21:03,559
Non ricordo tutti
i loro nomi.
311
00:21:03,560 --> 00:21:07,359
Entrambi questi pazienti presentavano
overdose "intenzionale" da oppioidi
312
00:21:07,360 --> 00:21:10,479
poco dopo tu abbia ricevuto una
chiamata da questo Rob Thornbury.
313
00:21:10,480 --> 00:21:13,260
Quindi, erano davvero
"intenzionali"...
314
00:21:13,760 --> 00:21:16,180
...o sono stati incidenti,
come quello di Edith?
315
00:21:18,400 --> 00:21:20,479
Sono stati incidenti.
316
00:21:20,480 --> 00:21:23,079
Rob mi ha chiamato, è così che
ho saputo che sarebbero arrivati.
317
00:21:23,080 --> 00:21:25,559
Non ti è sembrato insolito
318
00:21:25,560 --> 00:21:27,959
che così tanti pazienti
del dottor Thornbury
319
00:21:27,960 --> 00:21:30,919
erano accidentalmente in overdose
dei farmaci che stava prescrivendo?
320
00:21:30,920 --> 00:21:34,980
Sinceramente no. Prescrivere farmaci per
i tossicodipendenti è difficile da fare in modo sicuro.
321
00:21:35,080 --> 00:21:36,599
E non pensavo che fosse giusto
322
00:21:36,600 --> 00:21:38,359
criticare le prescrizioni di Rob,
323
00:21:38,360 --> 00:21:41,199
perché potrebbero essere andati in overdose
per una serie di motivi.
324
00:21:41,200 --> 00:21:44,339
Ho capito solo durante l'inchiesta di Edith
che Rob non era il suo medico di base
325
00:21:44,340 --> 00:21:49,220
e che le aveva prescritto
il Fentanil invece del Metadone.
326
00:21:49,560 --> 00:21:54,460
Va bene, dove possiamo trovare
questo dottor Rob Thornbury?
327
00:21:55,680 --> 00:21:57,839
In Terapia Intensiva, al Royal Hospital.
328
00:21:57,840 --> 00:22:00,839
Lavora nel campo informatico medico.
Hai appena detto che era un medico di base.
329
00:22:00,840 --> 00:22:02,440
Lui ha...
330
00:22:04,960 --> 00:22:07,660
Ha avuto un incidente
qualche settimana fa.
331
00:22:08,440 --> 00:22:12,799
Com'è conveniente che l'unica persona
che possa confermare la tua storia
332
00:22:12,800 --> 00:22:15,039
sia proprio ora in
condizioni così critiche.
333
00:22:15,040 --> 00:22:17,859
Credimi, sto dicendo la verità.
Niente di tutto ciò è colpa mia.
334
00:22:17,860 --> 00:22:21,620
Cominciano a sembrare
un mucchio di bugie, Lucinda.
335
00:22:22,600 --> 00:22:26,319
Non aspettare. Devi parlare
con la moglie di Rob, Eva Thornbury.
336
00:22:26,320 --> 00:22:28,239
Lei fa parte di tutto questo.
337
00:22:28,240 --> 00:22:31,780
Ed era il medico di Edith
alla Clinica Guelder.
338
00:22:34,960 --> 00:22:37,319
Dr.ssa Eva...
Intendi la dr.ssa Eva Tait?
339
00:22:37,320 --> 00:22:41,279
Sì! Forse esercita
con il nome da nubile, Tait.
340
00:22:41,280 --> 00:22:43,299
Sapeva esattamente
cosa stava facendo Rob.
341
00:22:43,300 --> 00:22:46,259
Stava indirizzando i suoi pazienti
dalla Clinica Guelder a Rob.
342
00:22:46,260 --> 00:22:49,499
Eva Tait ti ha chiesto di prescrivere
oppioidi a Edith Owusu?
343
00:22:49,500 --> 00:22:53,059
Conosco a malapena Eva.
L'ho incontrata dopo la morte di Edith.
344
00:22:53,060 --> 00:22:56,179
Lucinda, hai mai prescritto
illegalmente farmaci oppioidi
345
00:22:56,180 --> 00:22:57,979
- per Alexander Taylor?
- No.
346
00:22:57,980 --> 00:23:00,259
Hai mai prescritto illegalmente
farmaci oppioidi
347
00:23:00,260 --> 00:23:01,859
- per Camilla Woodham?
- No.
348
00:23:01,860 --> 00:23:05,139
Hai mai incontrato Alexander Taylor,
Camilla Woodham o Edith Owusu
349
00:23:05,140 --> 00:23:08,239
in un posto diverso dal dipartimento
di pronto soccorso dell'Ospedale?
350
00:23:08,240 --> 00:23:10,119
- No.
- È una cosa seria, Lucinda.
351
00:23:10,120 --> 00:23:12,759
Non stiamo parlando solo della
fine della tua carriera qui.
352
00:23:12,760 --> 00:23:15,279
Se hai prescritto a Edith
i farmaci che l'hanno uccisa,
353
00:23:15,280 --> 00:23:18,919
potresti finire ad affrontare
accuse penali di omicidio colposo.
354
00:23:18,920 --> 00:23:22,600
Non l'ho fatto.
Stavo cercando di salvarle la vita!
355
00:23:23,040 --> 00:23:27,620
Hai capito tutto sbagliato.
Erano Eva e Rob, non io.
356
00:23:29,080 --> 00:23:33,300
Abbiamo anche ricevuto informazioni
da una fonte affidabile...
357
00:23:33,920 --> 00:23:36,679
..che suggerisce tu abbia
abusato di Diazepam
358
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
e rubato al pronto soccorso.
359
00:23:39,320 --> 00:23:42,680
Cosa?
Chi ve l'ha detto?
360
00:23:43,720 --> 00:23:45,959
La nostra fonte desidera
rimanere anonima.
361
00:23:45,960 --> 00:23:49,079
Tuttavia, vorremmo che ti sottoponessi
a un test antidroga formale
362
00:23:49,080 --> 00:23:50,459
presso un centro indipendente.
363
00:23:50,460 --> 00:23:54,680
No. Dici di avere una
fonte affidabile: chi è?
364
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
Perché sono la vittima
in tutto questo.
365
00:23:59,560 --> 00:24:02,979
E qualunque cosa faccio, tu continui
a darmi la caccia e ne sono stufa.
366
00:24:02,980 --> 00:24:05,519
Sei lontana dall'essere vittima.
367
00:24:05,520 --> 00:24:08,559
Crediamo che tu abbia prescritto
farmaci illegalmente
368
00:24:08,560 --> 00:24:10,919
per qualcuno che
non era un tuo paziente.
369
00:24:10,920 --> 00:24:12,939
Quei farmaci hanno ucciso una ragazza.
370
00:24:12,940 --> 00:24:15,439
Hai ammesso di aver falsificato
le cartelle cliniche
371
00:24:15,440 --> 00:24:17,179
per coprire questo
comportamento criminale.
372
00:24:17,180 --> 00:24:20,219
Sono giunte preoccupazioni riguardo
il tuo furto di Diazepam dal pronto soccorso
373
00:24:20,220 --> 00:24:22,379
per alimentare la tua presunta dipendenza,
374
00:24:22,380 --> 00:24:24,379
e sappiamo che il Diazepam
è stato trovato
375
00:24:24,380 --> 00:24:26,819
nelle mani di tua figlia
di tre anni a casa,
376
00:24:26,820 --> 00:24:28,960
che l'ha quasi uccisa.
377
00:24:29,560 --> 00:24:31,280
Lucinda.
378
00:24:32,280 --> 00:24:34,660
Dove hai preso quel Diazepam?
379
00:24:38,560 --> 00:24:40,239
Mio marito lo ha detto
al pronto soccorso
380
00:24:40,240 --> 00:24:43,920
che proveniva da una prescrizione
per un vecchio infortunio alla spalla.
381
00:24:45,960 --> 00:24:48,239
Perché non potete crederci?
382
00:24:48,240 --> 00:24:51,120
Accetterai di
sottoporti al test antidroga?
383
00:24:53,320 --> 00:24:57,540
Ti consiglio vivamente
di accettare, Lucinda.
384
00:25:00,764 --> 00:25:02,464
Va bene.
385
00:25:03,600 --> 00:25:05,419
Devo tornare al lavoro.
Abbiamo finito?
386
00:25:05,420 --> 00:25:07,839
- Non ancora.
- Siediti e aspetta.
387
00:25:07,840 --> 00:25:09,639
Per l'amor di Dio, che c'è ancora?
388
00:25:09,640 --> 00:25:13,000
La storia che hai raccontato
oggi non ha senso.
389
00:25:13,920 --> 00:25:17,039
Hai dato la colpa di tutto a
Rob Thornbury e Eva Tait,
390
00:25:17,040 --> 00:25:19,559
ma, Lucinda, la colpa è solo tua,
391
00:25:19,560 --> 00:25:22,239
per la situazione
in cui ti trovi.
392
00:25:22,240 --> 00:25:24,359
Non sono più fiduciosa,
393
00:25:24,360 --> 00:25:26,499
che sei idonea a praticare
come medico, in sicurezza.
394
00:25:26,500 --> 00:25:28,879
Pertanto ti sospendiamo
con effetto immediato
395
00:25:28,880 --> 00:25:30,479
mentre continuiamo
la nostra indagine.
396
00:25:30,480 --> 00:25:33,319
No, no, non puoi farlo.
Non potete sospendermi.
397
00:25:33,820 --> 00:25:35,620
Sì che possiamo.
398
00:25:36,160 --> 00:25:37,599
Informeremo le Risorse Umane,
399
00:25:37,600 --> 00:25:40,499
e il direttore del programma di formazione,
della tua sospensione.
400
00:25:40,500 --> 00:25:43,499
Non ti è consentito entrare in nessuna
area clinica dell'ospedale,
401
00:25:43,600 --> 00:25:47,199
e dovrai restituire immediatamente
il tesserino ed il badge di accesso.
402
00:25:47,600 --> 00:25:51,359
No, George, dai, parlale, ti prego...
403
00:25:51,360 --> 00:25:52,599
Non ho fatto niente.
404
00:25:52,600 --> 00:25:54,739
Questo non è da me.
Sai chi sono.
405
00:25:54,740 --> 00:25:57,199
George, mi conosci.
Non lo farei, diglielo.
406
00:25:57,200 --> 00:25:59,479
A meno che tu non abbia
qualcosa di utile da aggiungere,
407
00:25:59,480 --> 00:26:00,919
possiamo terminare l'intervista.
408
00:26:00,920 --> 00:26:02,299
- George?
- Andiamo.
409
00:26:02,300 --> 00:26:03,899
No, George, guardami, dai.
410
00:26:04,000 --> 00:26:05,479
Riceverai una lettera con la data
411
00:26:05,480 --> 00:26:07,679
della tua udienza in tribunale,
a tempo debito.
412
00:26:07,680 --> 00:26:09,759
Grazie per essere venuta.
Arrivederci.
413
00:26:09,760 --> 00:26:12,340
- Grazie... Lucinda.
- Grazie.
414
00:26:19,600 --> 00:26:21,759
...la situazione è molto più seria ora.
415
00:26:21,760 --> 00:26:24,399
Dovremmo pensare alla tua
difesa in tribunale,
416
00:26:24,400 --> 00:26:26,479
trovare testimoni a sostegno
417
00:26:26,480 --> 00:26:29,300
e raccogliere prove
della tua buona pratica...
418
00:26:31,400 --> 00:26:33,120
Hai capito?
419
00:26:34,200 --> 00:26:35,640
Lucinda?
420
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
- Le credi?
- No.
421
00:26:50,320 --> 00:26:52,199
Non lo so.
422
00:26:52,200 --> 00:26:56,039
La sua storia fa acqua da tutte le parti
e lei è l'unico dottore
423
00:26:56,040 --> 00:26:58,719
che sappiamo con certezza abbia trattato
tutti questi pazienti.
424
00:26:58,720 --> 00:27:00,439
Lei è coinvolta,
qualunque cosa sia.
425
00:27:00,440 --> 00:27:03,919
Sì, ma penso che potrebbe essere
più complicato di così.
426
00:27:03,920 --> 00:27:05,719
Se c'è una
connessione personale
427
00:27:05,720 --> 00:27:08,359
tra Lucinda e
questo Rob Thornbury,
428
00:27:08,360 --> 00:27:09,799
non possiamo ignorarlo.
429
00:27:09,800 --> 00:27:11,759
Dai. Rob è un buon amico,
430
00:27:11,760 --> 00:27:14,079
Lucinda è disposta a rischiare
l'intera carriera per lui?
431
00:27:14,080 --> 00:27:16,239
Capisco che non tutto è chiaro,
432
00:27:16,240 --> 00:27:19,199
ma c'era qualcosa di strano
nella Clinica Guelder.
433
00:27:19,200 --> 00:27:21,439
Dovremmo parlare con
Eva Tait, almeno.
434
00:27:21,440 --> 00:27:23,199
- E lo faremo.
- Bene.
435
00:27:23,200 --> 00:27:27,839
Ma se Lucinda è una tossicodipendente,
e sembra probabile,
436
00:27:27,840 --> 00:27:29,919
quello che dice non sarà affidabile.
437
00:27:29,920 --> 00:27:32,679
Sei stato tu a indicarmelo,
George, ricordi?
438
00:27:32,680 --> 00:27:34,120
Sì.
439
00:27:35,320 --> 00:27:38,179
Kathy, puoi chiedere
al Capo Farmacista dell'Ospedale
440
00:27:38,180 --> 00:27:39,899
se mancano
delle prescrizioni?
441
00:27:39,900 --> 00:27:45,039
Certo. Vuoi che organizzi
anche l'incontro con la dr.ssa Tait?
442
00:27:45,040 --> 00:27:48,199
Sì. Ma con tatto.
443
00:27:48,200 --> 00:27:50,879
Scopri prima quali sono le condizioni
del dott. Thornbury,
444
00:27:50,880 --> 00:27:53,479
- e offriamole di incontrarla
a casa invece che qui. - Ok.
445
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
Grazie, Kathy.
446
00:28:12,480 --> 00:28:14,380
Torno subito...
447
00:28:17,000 --> 00:28:20,520
Non hai risposto
a nessuna delle mie chiamate, quindi...
448
00:28:22,120 --> 00:28:23,720
Posso entrare?
449
00:28:34,560 --> 00:28:37,120
Sono davvero in difficoltà, Tom.
450
00:28:38,680 --> 00:28:41,460
E non penso che dovrei
stare da sola in questo momento.
451
00:28:42,680 --> 00:28:45,840
Devo dare la priorità ad Abi.
452
00:28:51,120 --> 00:28:53,919
Puoi mostrarmi tutti
i giocattoli che ti ha regalato Nan?
453
00:28:53,920 --> 00:28:55,839
Possiamo giocare con qualcuno?
454
00:28:55,840 --> 00:28:58,459
Vediamo. Cosa c'è qui?
455
00:28:58,560 --> 00:29:00,740
- Come si chiama?
- Agnello.
456
00:29:01,760 --> 00:29:03,359
Un agnellino adorabile, vero?
457
00:29:03,360 --> 00:29:05,119
- Te l'ha regalato papà?
- Sì.
458
00:29:05,320 --> 00:29:07,720
Lo sai che mi hanno sospeso?
459
00:29:10,400 --> 00:29:12,479
Ci credi?
460
00:29:12,480 --> 00:29:15,039
Ma papà non
sembra molto sorpreso.
461
00:29:15,040 --> 00:29:17,960
Ho parlato con Beth Relph prima.
462
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
Lei me l'ha detto.
463
00:29:22,720 --> 00:29:24,599
Hai parlato con Beth?
464
00:29:24,900 --> 00:29:29,000
Abbiamo parlato di Abi e
del rinvio ai servizi sociali.
465
00:29:29,400 --> 00:29:31,439
E...
466
00:29:31,440 --> 00:29:33,679
Le ho detto di andare avanti.
467
00:29:33,680 --> 00:29:36,919
- Che cazzo, Tom?
- Non posso più coprirti.
468
00:29:36,920 --> 00:29:39,359
È la cosa giusta da fare.
Hai bisogno di aiuto.
469
00:29:39,360 --> 00:29:42,119
In che modo segnalarmi
ai servizi sociali mi aiuterà?
470
00:29:42,120 --> 00:29:43,839
- Non davanti ad Abi.
- Mi spaventi!
471
00:29:43,840 --> 00:29:47,880
- Tu la stai spaventando.
- Dovresti stare dalla mia parte.
472
00:29:57,400 --> 00:29:59,639
E cosa succede adesso?
473
00:29:59,640 --> 00:30:02,200
Beh, vogliono fare...
474
00:30:03,160 --> 00:30:07,039
Una valutazione, i Servizi Sociali,
475
00:30:07,040 --> 00:30:09,759
con Abi e noi qui la prossima settimana.
476
00:30:09,760 --> 00:30:12,360
E poi, se sono contenti
della situazione attuale, allora...
477
00:30:14,560 --> 00:30:19,000
..non lo so, immagino che vedremo
cosa succede da lì in poi.
478
00:30:26,720 --> 00:30:28,399
Devo fare il tè ad Abi.
479
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
- Posso restare ed aiutarti.
- No.
480
00:30:30,040 --> 00:30:32,780
Non quando sei così,
quando sei agitata.
481
00:30:33,280 --> 00:30:35,620
Dai un bacio d'addio alla mamma.
482
00:30:37,960 --> 00:30:40,839
Ti voglio bene mamma.
483
00:30:41,240 --> 00:30:42,879
Fai la brava con papà.
484
00:30:42,880 --> 00:30:45,500
- Mi manchi, mamma.
- Ti amo tanto.
485
00:30:48,640 --> 00:30:52,039
Hai fatto davvero
un ottimo lavoro, Oscar.
486
00:30:52,040 --> 00:30:54,860
- È molto approfondito.
- Grazie.
487
00:30:55,680 --> 00:30:59,239
So che i medici in formazione
si lamentano di dover fare le verifiche.
488
00:30:59,240 --> 00:31:01,199
Dio sa quante ne ho fatte anch'io,
489
00:31:01,200 --> 00:31:03,799
ma è comunque un lavoro importante,
quindi complimenti.
490
00:31:03,800 --> 00:31:06,839
Beh, sono rimasto
scioccato dalla quantità di cose
491
00:31:06,840 --> 00:31:08,359
che l'ospedale
sta buttando via.
492
00:31:08,360 --> 00:31:10,639
Non è proprio la mia competenza.
493
00:31:10,640 --> 00:31:13,559
Il dr Willett supervisiona tutti gli
acquisti di farmaci dell'ospedale,
494
00:31:13,560 --> 00:31:17,239
ma so che la maggior parte dei nostri
farmaci di scarto vanno in beneficenza.
495
00:31:17,240 --> 00:31:18,839
E cosa ne fanno?
496
00:31:18,840 --> 00:31:22,039
Testano i farmaci e poi
quelli che sono ancora utilizzabili
497
00:31:22,040 --> 00:31:25,519
sono inviati ai coordinatori delle
nazioni in via di sviluppo,
498
00:31:25,520 --> 00:31:28,999
quindi tecnicamente non è
uno spreco, in effetti.
499
00:31:29,000 --> 00:31:31,279
Non lo sapevo.
500
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
Quindi, questo rende
la mia verifica un po'...
501
00:31:35,160 --> 00:31:38,959
Oh, no, per niente.
Senti, ne parlerò con Mike.
502
00:31:38,960 --> 00:31:41,439
Sono sicuro che questi dati
saranno utili in qualche modo.
503
00:31:41,440 --> 00:31:43,599
Potrebbe anche venirne fuori
una pubblicazione.
504
00:31:43,600 --> 00:31:46,039
Sarebbe fantastico.
Grazie, dr Harris.
505
00:31:46,040 --> 00:31:49,120
- Ben fatto, grazie.
- A lei.
506
00:31:55,160 --> 00:31:57,560
Senti, questo sicuramente non lo paghi,
507
00:31:57,584 --> 00:32:00,276
con lo stipendio del
servizio sanitario nazionale, vero?
508
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
No.
509
00:32:08,640 --> 00:32:11,219
Salve.
Sono la dr.ssa Norma Callahan.
510
00:32:11,220 --> 00:32:13,339
Lui è il mio collega,
il dr George Adjei.
511
00:32:13,940 --> 00:32:14,859
Salve.
512
00:32:14,860 --> 00:32:17,719
Oh, scusi, siamo
dell'Unità Investigativa Medica.(MIU)
513
00:32:17,720 --> 00:32:20,159
Ieri l'ha chiamata la nostra
collega Kathy.
514
00:32:20,160 --> 00:32:22,519
Oh, Dio, sì...
515
00:32:22,520 --> 00:32:26,399
Ovviamente, scusatemi tanto.
L'avevo dimenticato.
516
00:32:26,400 --> 00:32:28,559
Possiamo tornare un'altra
volta se preferisce.
517
00:32:28,560 --> 00:32:31,420
No, siete qui, va bene.
Prego entrate.
518
00:32:33,600 --> 00:32:37,200
Durante la nostra indagine
sulla dr.ssa Edwards...
519
00:32:37,840 --> 00:32:39,859
..sono state fatte
alcune affermazioni allarmanti
520
00:32:39,860 --> 00:32:42,419
riguardo alla pratica medica
di suo marito.
521
00:32:42,420 --> 00:32:44,739
Ci chiedevamo se potesse
aiutarci
522
00:32:44,740 --> 00:32:47,260
sulla natura della
loro collaborazione.
523
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
La natura della
loro collaborazione?
524
00:32:52,880 --> 00:32:56,559
Lei era una sua studentessa
quando insegnava,
525
00:32:56,560 --> 00:32:58,559
prima di diventare medico di base.
526
00:32:58,560 --> 00:33:00,879
Lei cosa ha detto di lui?
527
00:33:00,880 --> 00:33:04,980
In questa fase non possiamo
rivelare i dettagli, ma...
528
00:33:06,160 --> 00:33:09,199
..è a conoscenza del fatto che suo
marito abbia fatto prescrizioni
529
00:33:09,200 --> 00:33:11,199
per qualcuno dei suoi pazienti?
530
00:33:11,200 --> 00:33:13,279
No. Perché doveva farlo?
531
00:33:13,280 --> 00:33:14,959
Sa come avrebbe
potuto accedere
532
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
ai dati dei pazienti
della Clinica Guelder
533
00:33:17,960 --> 00:33:21,039
che stavano lottando
per rimanere astinenti?
534
00:33:21,040 --> 00:33:23,660
E' questo quello che lei
dice che lui abbia fatto?
535
00:33:25,640 --> 00:33:28,159
Vi ha detto anche che
usciva con mio marito?
536
00:33:28,660 --> 00:33:31,940
- No.
- Non lo sapevamo.
537
00:33:32,140 --> 00:33:33,739
Scusi, quanto tempo fa è successo?
538
00:33:33,740 --> 00:33:37,580
È stato anni fa,
subito prima che Rob mi conoscesse.
539
00:33:38,280 --> 00:33:40,919
Lucinda era devastata
quando lui la lasciò.
540
00:33:40,920 --> 00:33:44,039
E subito dopo ci siamo
incontrati e ci siamo sposati,
541
00:33:44,040 --> 00:33:45,619
ma lei non l'ha mai superata.
542
00:33:45,620 --> 00:33:49,179
E da allora è stata ossessionata da lui.
543
00:33:49,180 --> 00:33:51,939
Sinceramente non mi fiderei
di una sola parola di quello che dice.
544
00:33:51,940 --> 00:33:56,939
Bene...
Quindi, questa relazione...
545
00:33:57,240 --> 00:33:58,999
Quanto è durata?
546
00:33:59,000 --> 00:34:00,599
Non lo so.
547
00:34:00,600 --> 00:34:02,319
Se potessi darci
le date esatte,
548
00:34:02,320 --> 00:34:03,919
sarebbe davvero utile.
549
00:34:05,520 --> 00:34:08,140
- Qualcosa...
- Dio, non lo so.
550
00:34:08,840 --> 00:34:13,360
- Qualche mese forse? Pochi mesi.
- Va bene.
551
00:34:13,760 --> 00:34:17,840
Mi spiace, ma non posso credere che
mi stia facendo ripensare a questa cosa.
552
00:34:18,000 --> 00:34:20,759
Rob giace in
Terapia Intensiva in questo momento.
553
00:34:20,760 --> 00:34:22,799
È così che conducete
le vostre indagini?
554
00:34:22,800 --> 00:34:24,439
Sto solo facendo domande...
555
00:34:24,440 --> 00:34:30,239
Scusi, questo è ovviamente un
momento molto, molto difficile per lei.
556
00:34:30,240 --> 00:34:33,799
- Grazie. - Quindi per oggi
lasciamo le cose come stanno.
557
00:34:33,800 --> 00:34:36,759
- Grazie.
- Le lascio il mio biglietto da visita.
558
00:34:36,760 --> 00:34:38,999
Se le viene in mente
qualcosa di utile,
559
00:34:39,000 --> 00:34:41,359
per favore, non esiti a contattarci.
560
00:34:41,360 --> 00:34:43,079
Sì, lo farò.
561
00:34:43,080 --> 00:34:45,279
Grazie per il tuo tempo.
562
00:34:45,280 --> 00:34:47,000
Vi accompagno.
563
00:35:36,840 --> 00:35:38,740
Non ti farò del male.
564
00:35:39,600 --> 00:35:41,399
Ho bisogno che tu rimanga in vita, ok?
565
00:35:41,400 --> 00:35:43,759
Perché ho bisogno che tu dica al MIU,
566
00:35:43,760 --> 00:35:48,840
che hai messo quella ricetta con sopra
il mio nome nell'appartamento di Edith.
567
00:35:50,400 --> 00:35:53,119
So che lavori
per Jubair,
568
00:35:53,120 --> 00:35:55,860
fai prescrizioni per tossicodipendenti.
569
00:35:57,040 --> 00:36:00,660
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Ti prego, aiutami e basta.
570
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
Senti... Ascoltami...
571
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
Jub... Jubair.
572
00:36:08,400 --> 00:36:10,959
Jubair... Non posso.
573
00:36:10,960 --> 00:36:14,359
Rob, perderò il lavoro.
La mia famiglia mi ha lasciata.
574
00:36:14,360 --> 00:36:16,479
Mi hai completamente
fregata.
575
00:36:16,480 --> 00:36:19,500
Devi dire al MIU
cosa è realmente successo. Ti prego.
576
00:37:35,995 --> 00:37:38,995
Promemoria
- Termini della sua sospensione -
577
00:37:57,919 --> 00:38:00,419
Medico seriamente ferito
in un incidente d'auto.
578
00:38:08,443 --> 00:38:10,143
Trauma renale
Fratture alle gambe
579
00:38:42,067 --> 00:38:45,367
Dr Adjei, in allegato la perizia calligrafica
sulla dr.ssa Lucinda Edwards.
580
00:38:47,591 --> 00:38:49,791
L'attenta analisi e comparazione
della prescrizione...
581
00:38:49,815 --> 00:38:52,615
...si rivela inconcludente.
582
00:38:56,920 --> 00:39:00,020
Tesserino e Badge elettronico?
583
00:39:06,000 --> 00:39:08,940
Grazie.
Cercapersone?
584
00:39:10,800 --> 00:39:15,359
Merda. L'ho lasciato
nella Sala Dottori.
585
00:39:15,360 --> 00:39:16,959
Torno e lo prendo.
586
00:39:16,960 --> 00:39:20,760
Avrai bisogno
di un pass per i visitatori.
587
00:39:21,160 --> 00:39:23,660
Ridammelo
quando torni.
588
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
- Come va?
- Ciao.
589
00:39:40,440 --> 00:39:42,159
Se lo inserisci,
590
00:39:42,160 --> 00:39:44,159
e li addizioni,
verrà visualizzato.
591
00:39:44,160 --> 00:39:46,279
Buongiorno a voi due.
592
00:39:46,280 --> 00:39:49,519
Oggi abbiamo un nuovo sostituto
specializzando che si unisce al team,
593
00:39:49,520 --> 00:39:51,199
il Dr Sandeep Khan.
594
00:39:51,200 --> 00:39:52,759
Ha molta esperienza,
595
00:39:52,760 --> 00:39:55,960
ma vorrei che lo teniate d'occhio,
lo faceste sentire a casa, capito?
596
00:39:56,520 --> 00:39:58,199
E che ne è di Lucinda?
597
00:39:58,200 --> 00:40:00,099
E' stata sospesa.
598
00:40:00,100 --> 00:40:01,659
Sa perché?
599
00:40:01,660 --> 00:40:04,699
Tutto quello che so è che
c'è stato uno sviluppo
600
00:40:04,700 --> 00:40:06,139
nell'indagine del MIU.
601
00:40:06,140 --> 00:40:09,660
E non dovremmo parlarne
con nessuno al di fuori...
602
00:40:14,360 --> 00:40:16,040
Non preoccupatevi di me.
603
00:40:17,440 --> 00:40:19,660
Sono venuta a prendere alcune cose.
604
00:40:20,200 --> 00:40:21,959
Il mio cercapersone.
605
00:40:21,960 --> 00:40:25,580
Lucinda, l'abbiamo appena saputo.
Mi dispiace tanto.
606
00:40:31,160 --> 00:40:32,599
Davvero?
607
00:40:32,600 --> 00:40:34,139
Perchè "Davvero"?
608
00:40:34,140 --> 00:40:36,519
Segnalarmi ai servizi sociali
non era abbastanza, quindi...
609
00:40:36,520 --> 00:40:39,399
- E' stata una decisione di Tom, non mia.
- Col cazzo.
610
00:40:39,600 --> 00:40:41,720
Mi ha chiamato lui.
611
00:40:42,240 --> 00:40:43,819
E' preoccupato per te.
612
00:40:43,820 --> 00:40:46,200
Come tutti noi, Lucinda.
613
00:40:49,480 --> 00:40:51,479
- Oh, sei stata tu.
- No, no.
614
00:40:51,480 --> 00:40:53,199
- Sei stata tu.
- Non so che vuoi dire.
615
00:40:53,200 --> 00:40:56,099
Gli hai detto quella stronzata
sul fatto che avevo rubato il Diazepam.
616
00:40:56,100 --> 00:40:58,619
- No, non l'ho fatto.
- Calmati, Lucinda.
617
00:40:58,720 --> 00:41:01,739
- E' davvero poco professionale.
- "Poco professionale", "mi dispiace tanto".
618
00:41:01,740 --> 00:41:03,619
Non mi calmerò.
619
00:41:03,620 --> 00:41:06,259
Quale cazzo è
il tuo problema, Ramya?
620
00:41:06,260 --> 00:41:08,219
Tu sei il mio problema!
621
00:41:08,220 --> 00:41:10,979
Mi incolpi sempre,
ma se sei stata sospesa tu,
622
00:41:10,980 --> 00:41:13,699
è per qualcosa che hai fatto tu,
non per qualcosa che ho detto io.
623
00:41:13,700 --> 00:41:16,259
- Quindi hai detto qualcosa.
- Non ho fatto niente di sbagliato.
624
00:41:16,260 --> 00:41:18,779
Cos'hai contro di me?
Perché mi odi così tanto?
625
00:41:18,780 --> 00:41:20,520
Sono stato io.
626
00:41:22,560 --> 00:41:26,299
Sì, ho detto al MIU del Diazepam,
non è stata Ramya.
627
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Che?
628
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
Sì, è successo...
629
00:41:31,600 --> 00:41:35,180
..controllando i farmaci di scarto
al pronto soccorso e...
630
00:41:36,080 --> 00:41:37,839
..ho notato una discrepanza,
631
00:41:37,840 --> 00:41:39,519
con il Diazepam
che avevi prescritto,
632
00:41:39,520 --> 00:41:42,700
e poi è successo di tua figlia , e...
633
00:41:43,480 --> 00:41:47,080
Scusa, non potevo restare
a guardare senza dire nulla.
634
00:41:47,720 --> 00:41:50,919
Sinceramente, pensavo che
ti avrebbero dato una mano.
635
00:41:50,920 --> 00:41:53,400
Non pensavo che
ti avrebbero sospeso.
636
00:41:56,880 --> 00:41:58,480
Caspita...
637
00:42:04,260 --> 00:42:05,819
Uno di noi dovrebbe seguirla.
638
00:42:05,820 --> 00:42:09,260
Lasciala calmare e
la raggiungo io tra un minuto.
639
00:42:11,480 --> 00:42:13,920
Sono felice che sia
stata sospesa.
640
00:42:14,760 --> 00:42:18,080
Sono stanca di essere
sempre incolpata di tutto.
641
00:42:22,600 --> 00:42:25,740
Non preoccuparti, Oscar.
Hai fatto la cosa giusta.
642
00:42:26,880 --> 00:42:28,559
- Lo pensi davvero?
- Sì.
643
00:42:28,560 --> 00:42:31,080
Se ne renderà conto
una volta che si sarà calmata.
644
00:43:01,920 --> 00:43:03,820
Che diavolo pensi
di fare?
645
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
Voglio lavorare per te,
al posto di Rob.
646
00:43:09,680 --> 00:43:11,999
Perché pensi che
te lo lascerei fare?
647
00:43:12,000 --> 00:43:13,519
Rob aveva molti clienti,
648
00:43:13,520 --> 00:43:16,520
e presumo che tu
non voglia perdere il loro guadagno.
649
00:43:17,120 --> 00:43:19,959
Potresti pensare di
conoscere tutti i miei segreti,
650
00:43:19,960 --> 00:43:21,519
ma anche io conosco tutti i tuoi.
651
00:43:21,520 --> 00:43:24,800
Quindi se vuoi tenermi tranquilla,
voglio qualcosa in cambio.
652
00:43:26,160 --> 00:43:27,599
Vai avanti.
653
00:43:27,600 --> 00:43:31,580
Diazepam. Quanto e quando voglio.
654
00:43:35,600 --> 00:43:37,240
D'accordo.
655
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Ti mettiamo in prova
per un mese.
656
00:43:40,680 --> 00:43:43,360
- Ma se ho qualche problema da te...
- Non ne avrai.
657
00:43:46,560 --> 00:43:48,100
Va bene.
658
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
Allora, dimmi come funziona.
659
00:43:56,520 --> 00:43:58,359
Ti daremo un cellulare.
660
00:43:58,360 --> 00:44:00,719
Quindi i pazienti
mi contattano in questo modo?
661
00:44:00,720 --> 00:44:03,239
Sì. Poi gli scrivi una prescrizione.
662
00:44:03,240 --> 00:44:05,639
Poi loro la portano in una
delle mie farmacie per il ritiro.
663
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
E come vengo pagata?
664
00:44:07,640 --> 00:44:10,440
Contanti.
A fine mese.
665
00:44:11,120 --> 00:44:14,480
Ti daremo una tariffa ridotta
finché non dimostrerai il tuo valore.
666
00:44:23,660 --> 00:44:25,300
Emergenza! Assistenza!
667
00:45:14,800 --> 00:45:18,340
-- Sottotitoli by Downhill --
53436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof