Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,896 --> 00:00:26,812
# Haben Sie eine Scheidung?
Oder eine Geld-Eintreibung?
2
00:00:28,695 --> 00:00:34,862
# Fühlen Sie sich bedroht?
Oder ist jemand plötzlich tot?
3
00:00:35,160 --> 00:00:42,328
# Haben Sie einem Ganoven getraut?
Hat man Ihnen Ihre Braut geklaut?
4
00:00:42,584 --> 00:00:49,752
# Gehen Sie deswegen nicht k.o.!
Kommen Sie zu Müller ins Büro!
5
00:00:50,175 --> 00:00:57,889
# Er ist wie Brando, wie Valentino,
wie Clark Gable, ist schön wie Kino.
6
00:00:58,100 --> 00:01:02,594
# Ist außen hart und
innen weich wie John Wayne.
7
00:01:02,813 --> 00:01:06,681
# Wenn er alt ist, ist er reich
wie Citizen Kane.
8
00:01:06,900 --> 00:01:13,363
# Es folgt ihm jemand
heimlich in der Hitze der Nacht.
9
00:01:13,615 --> 00:01:17,654
# Lehnt gelangweilt an der Bar,
sieht Sie an.
10
00:01:20,831 --> 00:01:28,204
# Sie wollen sich vor ihm verstecken?
Sind Sie wirklich so naiv?
11
00:01:28,422 --> 00:01:35,840
# Sie wissen, er wird sie entdecken.
Denn er ist Müller, der Detektiv.
12
00:01:36,013 --> 00:01:39,506
# Er ist wie Bogart, wie AI Pacino.
13
00:01:39,558 --> 00:01:43,722
# Er ist schön wie Kino.
14
00:01:44,021 --> 00:01:48,515
# Ist außen hart und innen weich
wie Steve McQueen.
15
00:01:48,734 --> 00:01:55,697
# Und wenn er alt ist, ist er tot.
So wie James Dean.
16
00:02:07,127 --> 00:02:14,670
# Er ist wie Brando, wie Valentino.
Ist wie Clark Gable, schön wie Kino.
17
00:02:15,135 --> 00:02:21,256
# Ist außen hart und innen weich,
ist wie John Wayne
18
00:02:29,941 --> 00:02:36,313
(Es war wie immer: Ich saß im Büro
und trank meinen letzten Whisky.)
19
00:02:36,657 --> 00:02:43,199
(Ich wartete. Worauf? Meine Brief-
tasche war so leer wie die Flasche.)
20
00:02:43,705 --> 00:02:46,572
(Meine Bank gab mir kein Geld mehr.)
21
00:02:46,958 --> 00:02:53,204
(Fräulein Schick saß noch hier, weil
sie in mich verknallt war. Wie alle)
22
00:02:53,590 --> 00:02:56,833
Wieder ein Brief von der Bank!
- Scheiße!
23
00:02:56,968 --> 00:02:59,460
Bitte?
- Scheiße!
24
00:02:59,513 --> 00:03:06,385
(Hätte ich doch den Job in der Firma
meines Vaters annehmen sollen?)
25
00:03:06,853 --> 00:03:08,014
(Da kam SIE.)
26
00:03:12,943 --> 00:03:16,026
Guten Tag.
- Guten Tag.
27
00:03:16,113 --> 00:03:19,947
(Ich bin nicht scharf
auf diese Art Frauen.)
28
00:03:19,991 --> 00:03:23,780
(Aber sie trug wunderschöne Schuhe.)
29
00:03:24,079 --> 00:03:25,661
Rauchen Sie?
30
00:03:25,872 --> 00:03:28,705
Danke. Ich habe
selbst Zigaretten.
31
00:03:29,126 --> 00:03:33,586
(War meine Klientin im Bett
genauso blond wie Marilyn?)
32
00:03:33,839 --> 00:03:36,456
Was kann ich für Sie tun?
33
00:03:36,675 --> 00:03:42,216
Die Sache ist heikel. Ein Detektiv
ist mir lieber als die Polizei.
34
00:03:42,889 --> 00:03:48,475
Ich lernte Mike vor zwei Jahren
in einem Lokal kennen.
35
00:03:48,770 --> 00:03:53,264
Es war Liebe auf den ersten Blick.
36
00:03:53,942 --> 00:03:58,778
Er war immer ehrlich. Ich glaube
nicht, dass er andere Frauen hatte.
37
00:03:58,989 --> 00:04:03,984
# Guten Tag, schöne Frau,
ich denk an Liebe.
38
00:04:04,286 --> 00:04:08,325
# Denk an Liebe, wenn ich Sie sehe.
39
00:04:08,790 --> 00:04:12,249
# Guten Tag, schöne Frau,
ich mischt Sie küssen.
40
00:04:12,294 --> 00:04:16,037
# Mit Ihnen tun,
worauf ich mich versteh.
41
00:04:17,299 --> 00:04:22,044
# Das ist kein Wunder,
denn Sie sehen wie ein Engel aus.
42
00:04:22,220 --> 00:04:26,464
# Was ich meine, das drückt
Chandler sicher besser aus.
43
00:04:26,725 --> 00:04:33,062
# Guten Tag, guten Tag, guten Tag!
# Ich denk an Liebe, schöne Frau.
44
00:04:34,107 --> 00:04:39,398
# Ich möchte Sie spüren, Sie
berühren. Vielleicht jetzt gleich!
45
00:04:40,113 --> 00:04:43,026
# Ja, schöne Frau,
vielleicht jetzt gleich!
46
00:04:45,410 --> 00:04:49,404
Finden Sie ihn! Bevor
ihm etwas passiert!
47
00:04:51,541 --> 00:04:54,533
Vielleicht ist ihm
schon etwas passiert.
48
00:04:54,795 --> 00:04:56,160
Wieso?!
49
00:04:56,296 --> 00:05:01,632
Sie glauben nicht, dass
er eine andere Frau hat.
50
00:05:01,885 --> 00:05:05,879
Also wird ihm
etwas passiert sein.
51
00:05:06,640 --> 00:05:14,013
(Für DEN Haufen Geld hätte
sie alles von mir haben können.)
52
00:05:14,147 --> 00:05:17,560
(Ich machte mich also
auf eine Menge Arbeit gefasst.)
53
00:05:17,818 --> 00:05:20,435
Ich melde mich.
Wo erreiche ich Sie?
54
00:05:20,529 --> 00:05:21,769
ICH melde mich.
55
00:05:21,780 --> 00:05:24,738
Wie heißen Sie?
- Ingrid Bergman.
56
00:05:24,783 --> 00:05:28,196
Auf Wiedersehen, Frau Bergman.
- Auf Wiedersehen.
57
00:05:38,964 --> 00:05:40,125
Danke.
58
00:05:40,257 --> 00:05:46,754
(Post von Delgado? Er war einmal
ein großer Mann der Unterwelt.)
59
00:05:46,972 --> 00:05:52,467
(Ich hatte vor kurzem Black Jack
mit ihm gespielt.)
60
00:05:52,727 --> 00:05:55,059
* Zahl oder stirb! Delgado *
61
00:05:55,272 --> 00:06:02,144
(Deutsch) musste nach einer
Schießerei mit Meier aus der Stadt';
62
00:06:02,571 --> 00:06:06,906
(Jetzt war er
zurück und wollte sein Geld.)
63
00:06:07,242 --> 00:06:11,361
(Ich musste mir
wirklich einen guten Job suchen.)
64
00:06:11,746 --> 00:06:18,334
(Plötzlich erkannte ich das Foto:
Meine Klientin Ingrid Bergman!)
65
00:06:18,503 --> 00:06:24,340
(Sie tot?! Ihr richtiger Name
war Bettina Kant.)
66
00:06:24,634 --> 00:06:29,470
(Sie war die Tochter
eines reichen Industriellen.)
67
00:06:30,515 --> 00:06:32,847
Tag! Ist Ernie da?
68
00:06:33,977 --> 00:06:35,092
* Schreie *
69
00:06:35,145 --> 00:06:36,886
Hallo, Max!
70
00:06:37,314 --> 00:06:42,605
Was ist da los?
- Ein ganz normales Protokoll.
71
00:06:42,777 --> 00:06:44,563
Die Polizei prügelt!
72
00:06:44,779 --> 00:06:51,617
Es gibt überall schwarze Schafe.
Man darf aber nicht alle verurteilen.
73
00:06:51,828 --> 00:06:54,866
Entschuldigung!
Bitte wie spät ist es?
74
00:06:55,373 --> 00:06:58,411
Du arbeitest doch in der EDV.
75
00:06:58,627 --> 00:07:03,918
Bitte tippe den Namen
Bettina Kant in deinen Computer!
76
00:07:04,299 --> 00:07:09,920
Ich will keine Probleme. Ich habe
Anweisungen von oben.Warum fragst du?
77
00:07:10,180 --> 00:07:12,638
Ich bin immer neugierig.
78
00:07:12,849 --> 00:07:16,183
Ich kann dir nicht helfen.
- Kennst du den?
79
00:07:16,645 --> 00:07:18,932
Nein. Wer ist das?
80
00:07:19,064 --> 00:07:22,227
Das wüsste ich selbst gerne. Ciao.
81
00:07:23,360 --> 00:07:28,651
Wenn Sie mich weiterhin so ansehen,
werde ich schwach.
82
00:07:28,907 --> 00:07:31,695
Werden Sie doch schwach!
83
00:07:32,202 --> 00:07:37,572
# Sieh mich nicht so seltsam an,
auch ich bin nur ein Mann,
84
00:07:37,832 --> 00:07:40,995
# .. der sich mal
nicht beherrschen kann.
85
00:07:41,544 --> 00:07:48,007
# Hat dir Mama nicht gesagt:
Ein Mädchen, das viel wagt,
86
00:07:48,259 --> 00:07:51,547
# .. wird ausgenützt und fortgejagt.
87
00:07:51,721 --> 00:07:57,763
# Schau, die Leute sehen herein,
wir sind ja nicht allein,
88
00:07:58,019 --> 00:08:01,557
# .. du weißt genau,
es darf nicht sein.
89
00:08:02,190 --> 00:08:06,809
# Ich spüre die Lust,
wie sie in mir erkeimt.
90
00:08:07,028 --> 00:08:10,942
# Ich sage dir,
nicht nur, weil es sich reimt.
91
00:08:11,157 --> 00:08:18,621
# Sieh mich nicht so seltsam an,
ich bin aus Fleisch und Blut.
92
00:08:18,915 --> 00:08:21,998
# Auch ich bin nur ein Mann.
93
00:08:23,962 --> 00:08:29,833
Ein Privat-Detektiv muss stark sein.
Leider! Sie sehen heute so sexy aus.
94
00:08:30,010 --> 00:08:34,379
# Als ich noch ein Baby war,
süß und ganz dumm.
95
00:08:34,639 --> 00:08:38,007
# Da drehte sich schon
jeder Mann nach mir um.
96
00:08:38,143 --> 00:08:42,262
# Und wenn ich so lieb
auf dem Eisbärfell lag,
97
00:08:42,313 --> 00:08:44,930
# .. traf ihn
vor Wonne der Schlag.
98
00:08:45,150 --> 00:08:47,107
Und warum?
99
00:08:47,318 --> 00:08:52,904
# Weil ich so sexy bin,
wahnsinnig sexy bin,
100
00:08:53,074 --> 00:08:58,410
# .. sind alle Männer hin,
sind alle Männer hin.
101
00:08:58,663 --> 00:09:02,577
# Wenn sie mich sehen,
102
00:09:02,959 --> 00:09:04,825
# .. von achtzig bis zehn.
103
00:09:05,170 --> 00:09:09,915
# Weil ich so sexy bin,
wahnsinnig sexy bin,
104
00:09:10,175 --> 00:09:14,965
# .. reiß ich die Männer hin,
reiß ich sie her und hin.
105
00:09:15,263 --> 00:09:17,379
# Bis sie vergeh'n!
106
00:09:17,432 --> 00:09:20,220
# Dann lass ich sie steh'n!
107
00:09:24,564 --> 00:09:27,306
* Furz *
108
00:09:29,903 --> 00:09:32,395
Müllerl?
109
00:09:32,781 --> 00:09:37,241
Tag! Ich brauche Geld.
110
00:09:37,911 --> 00:09:40,994
Es gibt Arbeit.
111
00:09:43,708 --> 00:09:46,325
Ein Wunder!
112
00:09:53,426 --> 00:09:56,043
Gute Fälschung!
Aber nicht gut genug.
113
00:09:56,221 --> 00:09:58,462
Es gibt Arbeit!
114
00:09:58,681 --> 00:10:00,422
Ja, der Nutten-Mord.
115
00:10:00,642 --> 00:10:04,306
Fritz ist am Telefon!
- Danke. Das Geld war echt.
116
00:10:04,854 --> 00:10:07,516
Fritz? Schreib auf!
117
00:10:07,857 --> 00:10:13,352
Ja, Bettina Kant. Und Ingrid Bergman?
Die ist doch tot.
118
00:10:13,780 --> 00:10:17,774
Die Schauspielerin
Ingrid Bergmann.
119
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
Wie schnell kommst du in
die Datenbank der Polizei?
120
00:10:22,455 --> 00:10:29,498
Kein Problem. Ich habe den Code
auf einer Diskette gespeichert.
121
00:10:29,879 --> 00:10:33,292
Sehr gut! Sag mir alles
über Bettina Kant!
122
00:10:33,967 --> 00:10:40,339
Ja. Bei der Sozial-Versicherung lass
mir Zeit! Ich muss den Code knacken.
123
00:10:40,557 --> 00:10:43,640
Ich brauch die Daten dringend. Ciao.
124
00:10:43,685 --> 00:10:45,392
Was für ein Nutten-Mord?
125
00:10:45,562 --> 00:10:49,772
Einer hat eine Nutte
beim Vögeln erwürgt.
126
00:10:49,899 --> 00:10:54,564
Woher wissen sie, dass er sie
beim Vögeln erwürgt hat?
127
00:10:54,737 --> 00:10:58,571
Du weißt vom Kant-Mord.
Weißt du, wer vorhin hier war?
128
00:10:58,992 --> 00:11:00,403
Der Mörder!
129
00:11:00,660 --> 00:11:02,321
Das Opfer!
130
00:11:02,620 --> 00:11:06,204
(Ich schaute mich
in der Szene um
131
00:11:06,416 --> 00:11:10,410
...und besuchte Freunde
und Kontaktleute.)
132
00:11:13,464 --> 00:11:18,800
Hallo, Novotny! Weißt du,
wo ich diesen Kerl finde?
133
00:11:18,970 --> 00:11:21,382
Versuch es in der "Blue Box"!
134
00:11:21,556 --> 00:11:26,392
(Bettina Kant hatte mir
ein paar Kneipen genannt,
135
00:11:26,603 --> 00:11:28,719
...in denen Mike verkehrte.)
136
00:11:28,855 --> 00:11:33,691
(In einigen besorgte sich
die Schickeria Koks und Bräute.)
137
00:11:35,653 --> 00:11:41,899
(Man hatte Mike in der "Blue Box"
gesehen. Ein Stammlokal von mir.)
138
00:11:42,076 --> 00:11:45,785
(Mein Freund Rudi hatte es
vor kurzem aufgemacht.)
139
00:11:45,955 --> 00:11:49,164
Tag, Rudi!
Nicht viel los hier.
140
00:11:49,334 --> 00:11:52,952
Das Geschäft beginnt
erst um ein Uhr.
141
00:11:53,129 --> 00:11:55,120
Kennst du den?
142
00:11:56,007 --> 00:11:59,045
Er war ein paar Mal hier.
Vor längerer Zeit.
143
00:11:59,552 --> 00:12:00,542
Und?
144
00:12:00,595 --> 00:12:05,465
Er hatte eine hübsche Blondine mit.
Sicher aus 'gutem Haus'.
145
00:12:05,725 --> 00:12:06,806
Die?
146
00:12:07,143 --> 00:12:11,808
Ja. Nächstes Mal wird er mit
einer anderen kommen müssen.
147
00:12:11,981 --> 00:12:16,191
Er hat mit Jim gesprochen.
- Mit dem Dealer?
148
00:12:16,611 --> 00:12:17,601
Ja.
149
00:12:17,695 --> 00:12:19,311
Wo finde ich ihn?
150
00:12:19,447 --> 00:12:21,734
Ich weiß nicht.
Vielleicht kommt er.
151
00:12:21,991 --> 00:12:23,527
* Telefon *
152
00:12:23,701 --> 00:12:25,817
Darf ich mal telefonieren?
153
00:12:25,995 --> 00:12:28,578
* Telefon *
154
00:12:34,879 --> 00:12:36,540
Hallo? Hier Larry!
155
00:12:36,714 --> 00:12:37,795
Hier Max!
156
00:12:37,924 --> 00:12:42,669
Komm in die "Blue Box"!
Vielleicht habe ich was.
157
00:12:42,887 --> 00:12:48,473
Wenn du den Dealer Jim triffst,
bring ihn mit!
158
00:12:48,726 --> 00:12:50,558
Einen doppelten Whisky!
159
00:13:54,417 --> 00:13:55,782
Wirklich schnell!
160
00:13:56,002 --> 00:14:01,372
Du hast nur zwei Stunden
gebraucht für die paar Häuserblocks!
161
00:14:01,591 --> 00:14:05,550
Sind heiße Schnitten da?
Ich hab Jim unterwegs getroffen.
162
00:14:05,595 --> 00:14:07,586
Was hat er gesagt?
163
00:14:07,680 --> 00:14:10,422
Nichts. Er war tot.
164
00:14:10,641 --> 00:14:13,554
Wie gefällt dir die?
165
00:14:14,020 --> 00:14:16,808
Naja sie hat
hübsche Schuhe.
166
00:14:16,981 --> 00:14:21,817
Ich glaube, es war ein Maschinen-
gewehr. Scheußlich viel Blut.
167
00:14:21,986 --> 00:14:25,229
Scheiße! Noch einen Doppelten!
168
00:14:25,406 --> 00:14:31,698
Übrigens, das ist von der Leiche.
Es klebt noch Blut daran.
169
00:14:32,330 --> 00:14:38,918
Die Rothaarige mit den großen
Titten ist auch nicht schlecht.
170
00:14:39,045 --> 00:14:42,834
Okay. Wir fahren Maria besuchen.
171
00:14:43,883 --> 00:14:45,248
Zahlen!
172
00:14:48,513 --> 00:14:51,722
Hallo Kleiner!
Wie wär's mit uns beiden?
173
00:14:52,016 --> 00:14:56,476
Du hast ein bisschen
zu viel getrunken, was?
174
00:15:07,657 --> 00:15:09,944
* Schüsse *
175
00:15:18,459 --> 00:15:23,920
Du bleibst hier. Wenn ich in einer
Stunde nicht zurück bin, bin ich tot
176
00:15:24,090 --> 00:15:29,756
Hallo, Süßer! Wie wär's
mit uns beiden?
177
00:15:30,012 --> 00:15:33,221
Wieder so ein Scheißer!
178
00:15:34,559 --> 00:15:36,049
(Montanas Bild.)
179
00:15:36,060 --> 00:15:40,475
(Montana war die einzige Frau
im Verbrecher-Syndikat.)
180
00:15:40,606 --> 00:15:44,440
(Maria ging für sie auf den Strich.)
181
00:15:44,527 --> 00:15:50,569
(Für mich war sie eine der besten
Nutten in der ganzen Stadt.)
182
00:15:50,700 --> 00:15:54,443
Tag, Maria. Ich suche jemanden.
Darf ich reinkommen?
183
00:15:54,620 --> 00:16:00,957
Hallo Max! Klar! Ich warte
auf so hübsche Jungs wie dich.
184
00:16:11,846 --> 00:16:12,836
Wie geht's?
185
00:16:12,972 --> 00:16:15,680
Bist du gekommen, um das zu fragen?
186
00:16:15,808 --> 00:16:17,765
Kennst du den?
187
00:16:17,810 --> 00:16:19,016
Warum?
188
00:16:19,061 --> 00:16:20,643
Weil ich es wissen will.
189
00:16:21,063 --> 00:16:25,557
Ich bin eine Nutte,
kein Auskunftsbüro!
190
00:16:41,167 --> 00:16:44,000
Ich kenne ihn.
191
00:16:44,253 --> 00:16:46,039
Wo finde ich ihn?
192
00:16:46,297 --> 00:16:52,634
Ich weiß nicht. Er hat manchmal von
Jim Kokain gekauft. Das ist alles.
193
00:16:52,845 --> 00:16:57,931
Und dafür die Scheine?
- Nicht nur dafür.
194
00:17:09,028 --> 00:17:15,650
Hau ab, du Scheißkerl! Du kannst
mich nicht ficken, ohne zu zahlen!
195
00:17:25,670 --> 00:17:28,662
* Schüsse *
196
00:17:41,435 --> 00:17:46,521
Entschuldigen Sie! Können Sie
mir sagen, wie spät es ist?
197
00:17:53,781 --> 00:17:56,648
Versuch's mal in der "Orchidee"!
198
00:17:56,784 --> 00:17:57,819
Was?
199
00:17:57,994 --> 00:18:00,952
Vielleicht ist dieser Mike dort.
200
00:18:00,997 --> 00:18:01,987
Danke!
201
00:18:02,039 --> 00:18:05,703
Meier gibt heute ein Fest.
Kommst du mit?
202
00:18:05,835 --> 00:18:08,873
Hat die Montana nichts dagegen?
203
00:18:09,213 --> 00:18:13,548
Ich mag nicht allein zu Meier gehen.
- Larry wartet im Wagen.
204
00:18:13,718 --> 00:18:17,382
Soll er doch mitkommen!
- Ich warte unten auf dich.
205
00:18:21,934 --> 00:18:26,303
Eine Minute später -
und du wärst tot gewesen.
206
00:18:27,064 --> 00:18:30,602
Wir gehen noch auf ein Fest!
207
00:18:30,860 --> 00:18:33,818
Was?! Jetzt?!?
208
00:18:38,451 --> 00:18:39,907
Gute Idee!
209
00:18:40,995 --> 00:18:47,082
Tag, Müller! Wie schön!
Mit einer Dame von der Konkurrenz.
210
00:18:47,251 --> 00:18:49,618
Du hast mich selbst eingeladen.
211
00:18:49,879 --> 00:18:53,588
Ich weiß. Montana ist
noch nicht da.
212
00:18:53,841 --> 00:18:56,378
Sie wird auch nicht kommen.
213
00:18:56,636 --> 00:18:58,798
Müller!
214
00:19:00,097 --> 00:19:08,097
Das ist mein Cousin Egon. Er ist
für dich da, wenn du etwas brauchst.
215
00:19:10,900 --> 00:19:13,642
Müller!
- Meier!
216
00:19:13,736 --> 00:19:15,352
Berger!
217
00:19:16,113 --> 00:19:18,104
- Schmidt! - Schmidt!
218
00:19:18,824 --> 00:19:20,064
Müller!
219
00:19:20,409 --> 00:19:21,865
Viller.
220
00:19:22,036 --> 00:19:23,618
Binder.
221
00:19:25,414 --> 00:19:28,372
Nastrowje!
222
00:19:32,630 --> 00:19:39,969
# Kriminelle Elemente,
hin und wieder Prominente!
223
00:19:40,179 --> 00:19:47,347
# Gangster aller Fakultäten,
sind auf Meiers Fest vertreten.
224
00:19:48,187 --> 00:19:54,524
# Delgados Bande erscheint im Saale.
Man verstummt mit einem Male.
225
00:19:54,902 --> 00:19:58,395
# Ja, der Junge
in seinem Schatten,
226
00:19:58,614 --> 00:20:02,653
# .. schleicht um die Stummel
zwei mieser Ratten.
227
00:20:03,452 --> 00:20:10,449
# Man gibt sich cool und ganz leger,
doch mancher Stuhl bleibt heute leer.
228
00:20:10,793 --> 00:20:17,665
# Warum, wieso ist jedem klar,
denn irgendwo lauert Gefahr.
229
00:20:18,551 --> 00:20:21,964
# Die Konkurrenz gibt
sich die Ehre,
230
00:20:22,179 --> 00:20:25,467
# .. man kommt sich heut nicht
in die Quere.
231
00:20:25,641 --> 00:20:29,384
# Man tanzt den Tango,
schwelgt im Laster.
232
00:20:29,520 --> 00:20:32,387
# Niemand kümmert heut der Zaster.
233
00:20:32,565 --> 00:20:39,687
# Montanas Bande erscheint im Saale.
Man verstummt zum zweiten Male.
234
00:20:39,822 --> 00:20:43,690
# Angie die Schöne,
Margit die Schnelle:
235
00:20:43,701 --> 00:20:47,820
# Braucht sie ihr Boss,
sind sie zur Stelle.
236
00:20:48,831 --> 00:20:51,949
# Sieben Jahre Meiers Herrschaft.
237
00:20:52,084 --> 00:20:55,577
# Es gibt keinen,
der noch mehr schafft.
238
00:20:56,338 --> 00:21:02,835
# Doch so mancher fragt im Stillen:
Wird mich heute jemand killen?
239
00:21:03,471 --> 00:21:10,468
# Kann es er sein, kann es der sein?
Oder sonst noch irgendwer sein?
240
00:21:10,936 --> 00:21:18,229
# Eines gilt für die Ganoven:
Einmal ist er aus, der Ofen.
241
00:21:18,819 --> 00:21:25,486
# Man gibt sich cool und ganz leger,
doch mancher Stuhl bleibt heute leer.
242
00:21:25,659 --> 00:21:32,577
# Warum, wieso ist jedem klar,
denn irgendwo lauert Gefahr.
243
00:21:33,751 --> 00:21:40,623
# Wir sind alle Schwerverbrecher,
Diebe, Schieber, Messerstecher.
244
00:21:40,966 --> 00:21:48,180
# Das Beherrschen jeder Puppe
hebt den Wohlstand in der Truppe.
245
00:21:49,099 --> 00:21:55,721
# In den allerhöchsten Stellen
haben wir die besten Quellen.
246
00:21:55,981 --> 00:22:03,103
# Wir küssen nicht nur auf den Mund,
und wir stoßen uns gesund.
247
00:22:03,531 --> 00:22:07,274
(Meiers Gäste applaudierten
Montanas Mädchen.)
248
00:22:07,618 --> 00:22:14,035
(Meiers Verbrecherbande war dabei,
auseinanderzubrechen.)
249
00:22:14,333 --> 00:22:18,918
(In der Unterwelt herrschte Krieg.)
250
00:22:19,171 --> 00:22:22,004
(Ich wusste nicht, warum Meier,
251
00:22:22,174 --> 00:22:25,883
...Abordnungen
seiner Konkurrenz eingeladen hatte.)
252
00:22:26,053 --> 00:22:28,886
(Irgendetwas hier war faul.)
253
00:22:29,515 --> 00:22:33,930
# Viele Leute feiern
heute hier im Tanzlokal.
254
00:22:34,144 --> 00:22:38,263
# Suchen fette Männerbeute
und die Femme fatale.
255
00:22:38,524 --> 00:22:42,233
# Die Waffe ist ein Flitterstern
mit einem Seidenschal.
256
00:22:42,486 --> 00:22:45,820
# Alle sind sie guter Hoffnung
wie beim ersten Mal.
257
00:22:46,031 --> 00:22:50,696
# Und sie reden vom verschwenden,
sagen nichts von bitteren Enden.
258
00:22:50,870 --> 00:22:54,033
# Sie sagen: Hey! Juhu - ich und du!
259
00:22:54,081 --> 00:22:58,826
# Traue keinem, denn sie brechen
Glück und Glas und ihr Versprechen.
260
00:22:58,878 --> 00:23:03,167
# Alle sind sie feige Diebe,
wollen nur mich und meine Liebe.
261
00:23:03,424 --> 00:23:06,507
# Männer, Frauen,
niemand sollst du trauen!
262
00:23:06,677 --> 00:23:11,137
# Männer, Frauen! Alle lügen!
263
00:23:11,849 --> 00:23:15,592
# Männer, Frauen!
Niemand sollst du trauen!
264
00:23:15,853 --> 00:23:19,221
# Männer! Frauen! Alle lügen!
265
00:23:20,232 --> 00:23:22,269
# Oh!
266
00:23:29,617 --> 00:23:33,986
#Wibedibipa ...!
267
00:23:44,506 --> 00:23:51,674
(Larry unterhielt sich bestens. Ich
wusste, dass es Streit geben würde.)
268
00:23:52,056 --> 00:23:56,766
(Ich konnte keine Informationen
über Mike bekommen.)
269
00:23:57,394 --> 00:24:00,978
(Maria tröstete mich
darüber hinweg.)
270
00:24:02,107 --> 00:24:06,442
# Viele Leute zeigen heute
nicht ihr wahres Ich.
271
00:24:06,654 --> 00:24:10,522
# Gehen in falschen Kleidern
und damit noch auf den Strich.
272
00:24:10,699 --> 00:24:14,363
# Immer spielen sie fremde Rollen,
schamlos und kokett.
273
00:24:14,620 --> 00:24:18,079
# Sind in aller Munde und
vielleicht in deinem Bett.
274
00:24:18,707 --> 00:24:26,205
# Sie täuschen, betrügen und lügen.
Sie sagen: Hey! Juhu - ich und du!
275
00:24:26,382 --> 00:24:31,548
# Traue keinem, denn sie brechen
Glück und Glas und ihr Versprechen.
276
00:24:31,679 --> 00:24:35,798
# Alle sind sie feige Diebe,
wollen nur mich und meine Liebe.
277
00:24:39,436 --> 00:24:42,394
Sauf nicht so viel!
278
00:24:42,982 --> 00:24:45,690
* Stöhnen *
279
00:25:48,547 --> 00:25:51,414
Komm! Wir verschwinden!
280
00:25:51,592 --> 00:25:54,209
Versager!
281
00:25:54,720 --> 00:25:57,132
Aber Marlene ...!
282
00:26:00,976 --> 00:26:05,470
Kaum hat man ein bisschen Spaß,
muss man abhauen!
283
00:26:05,689 --> 00:26:09,432
Die Zusammenarbeit
mit dir ist zum Kotzen.
284
00:26:09,651 --> 00:26:12,769
Ham und Eggs aus sechs Eiern, bitte!
285
00:26:12,905 --> 00:26:15,772
Wartet auf Rudi! Er kommt gleich.
286
00:26:15,991 --> 00:26:23,079
Wenn Herr Müller bumsen will, muss
ich eine Stunde warten. Arschloch!
287
00:26:23,332 --> 00:26:29,169
Eine Flasche Whisky. Die Rechnung
geht auf Müllers Büro.
288
00:26:32,800 --> 00:26:38,170
# Kalte Asche, müde Mädchen!
289
00:26:38,680 --> 00:26:45,347
# Ein letzter Schluck im Neonlicht,
das sich im leeren Glas hier bricht.
290
00:26:45,562 --> 00:26:48,850
# Noch ein Kaffee, stark wie immer.
291
00:26:49,066 --> 00:26:52,809
# Nur nicht gehen müssen,
jetzt noch nicht.
292
00:26:53,028 --> 00:26:56,487
# Noch einen, Joe, sonst sterbe ich!
293
00:26:56,782 --> 00:27:01,572
# Joe, noch einen für den Magen!
294
00:27:01,745 --> 00:27:08,867
# Und ein Streichholz für den letzten
Zug. Die Zeit verging heut im Flug.
295
00:27:09,753 --> 00:27:13,997
# Drück B 7, meine Nummer!
296
00:27:14,299 --> 00:27:20,716
# Die Music Box spielt "Baby Blue".
Und Baby Blue ist so wie du, Marlene!
297
00:27:20,848 --> 00:27:24,216
# Joe, wie könnt ich jetzt gehen?!
298
00:27:25,602 --> 00:27:30,517
# Ich trink noch einen
hier im Stehen.
299
00:27:32,568 --> 00:27:36,357
# Und alles ist so schön!
300
00:27:36,655 --> 00:27:40,649
# Ich hab noch Geld für zehn!
301
00:27:43,579 --> 00:27:47,743
# Joe, wo könnt es besser sein?
302
00:27:50,627 --> 00:27:53,710
# Hier bin ich nicht allein!
303
00:27:57,593 --> 00:28:00,881
# Komm, schenk noch einen ein!!
304
00:28:01,180 --> 00:28:04,172
# Für einen wahren Freund!
305
00:28:20,616 --> 00:28:24,530
# Sechs Uhr vierzig,
Licht von draußen.
306
00:28:24,745 --> 00:28:31,959
# Mein Stuhl ist nicht hochgestellt,
der Einzige, der mit mir durchhält.
307
00:28:32,252 --> 00:28:40,252
# Ann und Mandy gehn nach Hause! Nur
noch Joe und ich auf dieser Welt
308
00:28:40,886 --> 00:28:43,503
* Die Music Box spielt nicht mehr. *
309
00:28:43,722 --> 00:28:44,803
Geh heim!
310
00:28:46,600 --> 00:28:49,433
Wann schläfst du eigentlich, Rudi?
311
00:28:49,770 --> 00:28:52,478
Ich brauche nicht viel Schlaf.
312
00:28:53,148 --> 00:28:59,611
(Radio:) "Die Polizei hat noch keine
Spur im Prostituierten-Mord
313
00:28:59,863 --> 00:29:03,606
Wie geht's?
- Hallo Max!
314
00:29:03,825 --> 00:29:06,658
Du hast zugenommen. Pass auf!
315
00:29:10,207 --> 00:29:12,824
Sehr lustig!
316
00:29:16,046 --> 00:29:21,086
Wir machen eine Spazierfahrt.
- Ich glaube nicht.
317
00:29:24,888 --> 00:29:27,004
Hände hoch!
318
00:29:27,349 --> 00:29:32,344
(Ich lasse mich nicht gern
zu etwas zwingen.)
319
00:29:32,688 --> 00:29:38,684
(Normalerweise waren
Montanas Mädchen schneller.)
320
00:29:38,860 --> 00:29:45,072
(Ich habe nie verstanden, warum
Montana nur Frauen beschäftigt.)
321
00:29:46,785 --> 00:29:51,655
Tag, Montana! Deine Mädels
nehmen noch einen Drink.
322
00:29:51,957 --> 00:29:57,452
Man bekommt heute so schwer
wirklich gutes Personal.
323
00:29:57,754 --> 00:30:00,041
Die da war sicher billig.
324
00:30:00,465 --> 00:30:04,754
Du suchst jemanden.
Wer bezahlt dich?
325
00:30:07,014 --> 00:30:13,761
Ich wäre sehr an einem Gespräch
mit dieser Person interessiert.
326
00:30:14,021 --> 00:30:15,432
Ich zahle gut.
327
00:30:15,647 --> 00:30:17,604
WENN du zahlst.
328
00:30:17,983 --> 00:30:19,815
Ich denke darüber nach.
329
00:30:19,985 --> 00:30:25,071
Schau doch heute Abend wieder
im Cafe' Schwarz vorbei!
330
00:30:25,490 --> 00:30:27,857
Ich werd's mir überlegen.
331
00:30:32,622 --> 00:30:33,737
Guten Morgen!
332
00:30:33,957 --> 00:30:35,789
Guten Morgen!
333
00:30:36,126 --> 00:30:37,116
Oh!
334
00:30:37,210 --> 00:30:39,372
Guten Morgen!
335
00:30:39,671 --> 00:30:43,289
Guten Morgen! Fritz hat
das vorbeigebracht.
336
00:30:43,550 --> 00:30:47,339
Ich habe Ihnen auch
etwas mitgebracht.
337
00:30:56,355 --> 00:31:02,226
# Wenn ich sonntags zum Konditor geh,
nichts als Süßigkeiten rumstehn seh.
338
00:31:02,486 --> 00:31:07,697
# Sagen meine Eltern: Nimm doch was.
Doch mir macht was anderes Spaß.
339
00:31:07,824 --> 00:31:13,866
# Ich seh mir nur die Männer an, an
denen ich mich nicht sattsehen kann.
340
00:31:14,164 --> 00:31:19,625
# Ich frag mich: Ist es er, er, er?
Doch sie machen's mir so schwer.
341
00:31:20,295 --> 00:31:25,540
# Männer sind wie Marzipan, manchmal
sieht mich einer lächelnd an.
342
00:31:25,759 --> 00:31:30,799
# Ich habe mir schon oft gedacht,
ob er mich wohl glücklich macht?
343
00:31:31,264 --> 00:31:36,680
# Wenn ich montags im Büro steh
und nur Fotos von Herrn Müller seh.
344
00:31:36,853 --> 00:31:41,893
# Glaube ich, für mich ist er, er,er,
doch Herr Müller macht's mir schwer.
345
00:31:42,067 --> 00:31:44,775
# Müller bringt mir manchmal
Marzipan,
346
00:31:44,820 --> 00:31:47,983
# .. obwohl ich Marzipan
nicht ausstehen kann.
347
00:31:48,240 --> 00:31:53,610
# Heute Nacht hab ich mir gedacht,
dass er mich niemals glücklich macht.
348
00:31:53,745 --> 00:31:59,491
# Müller ist wie Marzipan! Larry,
komm doch her, sei du mein Mann!
349
00:31:59,668 --> 00:32:02,535
# Denn das bietet sich
gerade an,
350
00:32:02,796 --> 00:32:06,505
# .. vielleicht bist du es,
der mich trösten kann.
351
00:32:07,759 --> 00:32:10,501
Hat Fritz was herausbekommen?
352
00:32:10,720 --> 00:32:15,305
Der alte Kant will mich sprechen.
Das ist eine Ehre.
353
00:32:15,600 --> 00:32:18,558
Hat der Computer Neues ausgespuckt?
354
00:32:19,062 --> 00:32:22,600
Die Bullen vermuten, sie hat
für Delgado gearbeitet.
355
00:32:22,858 --> 00:32:24,565
Ist Delgado zurück?
356
00:32:24,860 --> 00:32:27,648
Ja. Ich habe Post von ihm.
357
00:32:28,113 --> 00:32:31,276
Schade, dass wir pleite sind!
* Telefon *
358
00:32:32,075 --> 00:32:36,535
Müllers Büro!
Fein, dass Sie anrufen.
359
00:32:36,705 --> 00:32:39,493
Ja, ich warte.
360
00:32:39,791 --> 00:32:42,453
Bettina Kant kommt gleich.
361
00:32:42,586 --> 00:32:47,672
Du wartest draußen, und
wenn sie geht, hängst du dich dran.
362
00:32:47,966 --> 00:32:50,082
Viel Spaß!
363
00:32:50,260 --> 00:32:57,724
Wenn sie erst nach zwei Stunden
kommt, ist sie eine Nymphomanin.
364
00:32:58,310 --> 00:33:00,017
(Ich rief Charlie an.)
365
00:33:00,061 --> 00:33:05,056
(Er würde mir Eintritt
in die "Orchidee" verschaffen.)
366
00:34:01,456 --> 00:34:04,994
Herr Müller, die Dame
von gestern ist wieder da.
367
00:34:05,460 --> 00:34:07,827
Sie soll hereinkommen.
368
00:34:27,524 --> 00:34:30,516
Warum sagen Sie denn nichts?
369
00:34:30,860 --> 00:34:33,693
Ich arbeite zum ersten Mal
für eine Leiche.
370
00:34:42,414 --> 00:34:48,831
Was wollen Sie von Mike? Hat
er Sie beim Kokainhandel betrogen?
371
00:34:51,840 --> 00:34:55,253
Ich bezahle Sie nicht
für Frechheiten!
372
00:34:55,802 --> 00:34:59,591
Und ich lass mich nicht
für blöd verkaufen.
373
00:34:59,889 --> 00:35:02,381
Ich werfe Sie gleich hinaus!
374
00:35:02,559 --> 00:35:05,551
Für wen halten
Sie sich eigentlich?
375
00:35:25,915 --> 00:35:30,000
(Sie schaffte es,
mir nichts zu verraten.)
376
00:35:30,587 --> 00:35:37,550
(Sie wusste, wie man mich behandelt.
Warum hatte ich sie gehen lassen?)
377
00:35:37,802 --> 00:35:43,138
(Es gab nur eine Antwort:
Ich hatte mich in sie verknallt.)
378
00:35:43,558 --> 00:35:49,019
(Aber ich würde sie ja wieder-
sehen, Larry würde ihr folgen.)
379
00:36:06,623 --> 00:36:10,912
Ich bin Müller.
Herr Kant hat mich angerufen.
380
00:36:11,169 --> 00:36:14,287
Ich weiß. Bitte
gehen Sie hinein.
381
00:36:14,631 --> 00:36:16,998
* Türöffner *
382
00:36:17,801 --> 00:36:20,884
* klassische Musik *
383
00:36:47,038 --> 00:36:52,329
(Tonband:)"Verzeihung, dass ich nicht
selbst mit Ihnen sprechen kann."
384
00:36:52,502 --> 00:36:56,336
"Finden Sie den Mörder
meiner Tochter!"
385
00:36:56,548 --> 00:36:59,506
"Geld spielt dabei keine Rolle."
386
00:36:59,718 --> 00:37:02,676
"Fragen Sie, wenn Sie Fragen haben."
387
00:37:03,096 --> 00:37:06,305
Haben Sie einen Verdacht?
388
00:37:10,270 --> 00:37:16,858
(Kant wusste nicht mehr als ich.
Der alte Herr war mir sympathisch.)
389
00:37:17,026 --> 00:37:21,236
(Man hatte ihn erpresst,
aber er hatte nicht gezahlt.)
390
00:37:21,531 --> 00:37:25,525
(Kant dachte, Delgado
hatte Bettina ermorden lassen.)
391
00:37:25,744 --> 00:37:27,735
Warum wollen Sie meine Hilfe?
392
00:37:28,621 --> 00:37:35,618
"Sie sind mir empfohlen worden.
Ich habe kein Vertrauen zur Polizei."
393
00:37:36,087 --> 00:37:39,205
Wie ist Ihre Tochter gestorben?
394
00:37:40,508 --> 00:37:43,751
"Man fand ihre Leiche in ihrem Auto."
395
00:37:44,429 --> 00:37:49,515
"Sie war völlig verbrannt. Der Mord
sollte wie ein Unfall aussehen."
396
00:37:49,642 --> 00:37:52,054
Danke. Keine weiteren Fragen.
397
00:37:52,437 --> 00:37:55,099
Ich beschloss,
doppelt soviel zu verlangen.
398
00:37:55,440 --> 00:37:57,272
Geld spielte ja keine Rolle.
399
00:37:57,400 --> 00:38:03,612
"Sie bekommen jetzt einen Scheck.
Ich will täglich informiert werden."
400
00:38:04,032 --> 00:38:07,650
"Sie sind meine ganze Hoffnung!"
401
00:38:08,161 --> 00:38:11,529
* leidenschaftsloses Stöhnen *
402
00:38:28,890 --> 00:38:31,097
Er ist nicht da!
403
00:38:31,559 --> 00:38:34,677
Scheiße! Was jetzt?!
- Wir nehmen die mit.
404
00:38:34,979 --> 00:38:36,970
Darf ich mich anziehen?
405
00:38:37,190 --> 00:38:40,808
Ja, aber schnell!
- Nicht schlecht, die Kleine.
406
00:38:41,027 --> 00:38:46,739
Eine heiße Unterhose hat er an.
Zeig uns deine Unterhose, Baby!
407
00:38:47,033 --> 00:38:50,401
Nehmen wir uns das Baby
gleich mal vor!
408
00:38:50,620 --> 00:38:52,577
Waffen weg!
409
00:38:58,753 --> 00:39:00,994
Bravo!
410
00:39:04,926 --> 00:39:08,590
Glück gehabt! Es waren
nur Platzpatronen drinnen.
411
00:39:14,686 --> 00:39:17,178
War etwas Besonderes?
412
00:39:17,605 --> 00:39:22,520
Nein. Oder vielleicht.
Larry ist in Ihrem Büro.
413
00:39:27,156 --> 00:39:28,146
* Furz *
414
00:39:28,324 --> 00:39:30,656
Müller!
415
00:39:30,910 --> 00:39:32,321
Steh auf!
416
00:39:32,620 --> 00:39:34,486
Was?
417
00:39:34,831 --> 00:39:38,040
Zieh dich um! Die "Orchidee"
ist ein feiner Club.
418
00:39:38,251 --> 00:39:40,663
* Telefon *
419
00:39:41,588 --> 00:39:43,295
Müllers Büro!
420
00:39:43,423 --> 00:39:44,663
Komm sofort her!
421
00:39:45,091 --> 00:39:49,961
Man will mich fertigmachen.
Bei der Polizei ist besetzt.
422
00:39:50,179 --> 00:39:53,262
Wir sind gleich bei dir.
423
00:39:53,516 --> 00:39:56,178
Fritz hat unerwarteten Besuch.
424
00:40:00,690 --> 00:40:03,603
Scheiße, die Bullen! Weg hier!
425
00:40:12,118 --> 00:40:13,734
* Türglocke *
426
00:40:14,037 --> 00:40:17,871
Mach auf, Fritz! Sie sind weg.
427
00:40:20,084 --> 00:40:22,246
Ach du meine Scheiße!
428
00:40:22,545 --> 00:40:25,378
Wer war das!?
- Keine Ahnung!
429
00:40:25,590 --> 00:40:29,208
Es ist besser,
du tauchst ein paar Tage unter!
430
00:41:03,127 --> 00:41:08,793
# Männer, richtige Männer
machen sich schön.
431
00:41:10,885 --> 00:41:15,254
# Männer brauchen keinen Föhn.
432
00:41:18,643 --> 00:41:25,185
# Männer, richtige Männer
nehmen "Shave Hot".
433
00:41:27,193 --> 00:41:31,187
# Männer nehmen "Shave Hot".
434
00:41:34,033 --> 00:41:37,992
# Männer nehmen "White".
435
00:41:39,163 --> 00:41:42,997
# Männer nehmen "White".
436
00:41:43,918 --> 00:41:47,081
# Männer nehmen Sprays.
437
00:41:47,588 --> 00:41:51,456
# Männer nehmen Sprays.
438
00:41:51,843 --> 00:41:58,681
# Sprays gegen Schweiß, gegen Mund-
geruch, gegen Käse, gegen Fußgeruch.
439
00:41:59,100 --> 00:42:02,968
# Gegen Haarausfall,
das ist ein Versuch.
440
00:42:03,271 --> 00:42:07,560
# Sie sind überall,
wo ist das weiche Tuch?
441
00:42:08,192 --> 00:42:10,900
# Männer haben Erfolg.
442
00:42:11,571 --> 00:42:15,235
# Männer haben Erfolg.
443
00:42:15,950 --> 00:42:19,284
# Männer haben Erfolg.
444
00:42:19,829 --> 00:42:22,537
# Männer haben Erfolg.
445
00:42:23,666 --> 00:42:27,034
# Männer haben Erfolg.
446
00:42:28,212 --> 00:42:31,170
# Männer haben Erfolg.
447
00:42:32,133 --> 00:42:35,592
# Männer haben Erfolg.
448
00:42:35,970 --> 00:42:39,634
# Männer haben Erfolg.
449
00:42:39,932 --> 00:42:43,095
Here's knoking at you, km!
450
00:42:45,563 --> 00:42:48,476
Guten Abend, meine Herren!
451
00:42:51,819 --> 00:42:54,937
Dieser Club ist
nur für Mitglieder.
452
00:42:55,406 --> 00:42:57,613
Wir sind Gäste von Herrn Hockental.
453
00:42:57,658 --> 00:42:59,990
Oh! Ich dachte, Sie kommen alleine.
454
00:43:00,203 --> 00:43:05,164
Mein Name ist Sam Spade.
- Gute Unterhaltung, Mister Spade!
455
00:43:05,500 --> 00:43:12,497
Ich freue mich, Freunde von
Herrn Hockental zu begrüßen.
456
00:43:12,924 --> 00:43:16,258
Dürfte ich um Ihre Namen
für die Anmeldung bitten?
457
00:43:16,761 --> 00:43:18,593
Spade. Sam Spade.
458
00:43:19,013 --> 00:43:21,721
Archer, Miles Archer.
459
00:43:21,766 --> 00:43:24,224
Ich wünsche gute Unterhaltung!
460
00:43:32,568 --> 00:43:36,778
Entschuldigen Sie! Können Sie
mir sagen, wie spät es ist?
461
00:43:38,866 --> 00:43:40,982
Fünf Minuten vor zwölf.
462
00:43:41,035 --> 00:43:42,116
Ah!!!!
463
00:44:53,649 --> 00:44:55,686
Was darf ich Ihnen bringen?
464
00:44:55,943 --> 00:45:00,528
Eine Flasche Black Label
und ein Steak. Medium.
465
00:45:02,116 --> 00:45:09,204
(Der Club war eine Mischung aus sehr
jungen Mädchen und alten Männern.)
466
00:45:09,415 --> 00:45:12,407
Hallo, Süßer!
Spendierst du mir einen Drink?
467
00:45:12,585 --> 00:45:17,330
(Die Nachspeise kam zuerst:
rothaarig und minderjährig.)
468
00:45:17,632 --> 00:45:21,045
(Ich kannte sie von Meiers Party.)
469
00:45:21,093 --> 00:45:27,089
(Ich holte mein Ding heraus.
Ich meine das Foto.)
470
00:45:27,516 --> 00:45:29,473
Kennst du den?
471
00:45:29,936 --> 00:45:36,649
Klar. Das ist ein Schnorrer! Der hat
hier noch keiner etwas bezahlt.
472
00:45:36,984 --> 00:45:40,773
Scheiß Voyeur!
Da drüben steht das Arschloch.
473
00:45:56,045 --> 00:46:01,711
Ich gehe ihm nach. Du bleibst hier.
Vielleicht sagt sie dir noch etwas.
474
00:46:02,051 --> 00:46:03,041
Gut.
475
00:46:05,930 --> 00:46:10,470
Kümmere dich um meinen Freund!
Er hat es nötig.
476
00:46:10,810 --> 00:46:17,307
Wie heißt du?
- Philipp Karloff. Sag Boris zu mir!
477
00:46:20,820 --> 00:46:22,436
Wieso Boris?
478
00:46:43,634 --> 00:46:46,922
Folgen Sie dem weißen Mercedes!
479
00:47:12,204 --> 00:47:14,741
Delgado?!
480
00:47:15,207 --> 00:47:22,079
Du kümmerst dich um Dinge, die dich
nichts angehen. Lass Mike in Ruhe!
481
00:47:22,423 --> 00:47:25,165
Gib mir mein Geld und verschwinde!
482
00:47:25,426 --> 00:47:27,167
Ich hab es nicht hier.
483
00:47:27,511 --> 00:47:31,220
Los! Seht nach, wie vieler hier hat!
484
00:47:31,640 --> 00:47:33,677
Okay, okay!
485
00:47:46,697 --> 00:47:48,688
Die Zinsen!
486
00:48:18,020 --> 00:48:23,606
Nimm die Arme langsam
in die Höhe, Mike!
487
00:48:25,528 --> 00:48:27,690
Wer sind Sie?
488
00:48:27,905 --> 00:48:33,241
Müller, Privat-Detektiv. Deine
Freundin Bettina Kant sucht dich.
489
00:48:33,828 --> 00:48:37,071
Bettina ist tot. Ermordet!
490
00:48:37,331 --> 00:48:38,492
Von wem?
491
00:48:38,666 --> 00:48:45,163
Von Meiers Killern. Ich weiß, dass
Sie einer von Meiers Leuten sind.
492
00:48:45,548 --> 00:48:47,789
Wer schickt Sie?!
493
00:48:48,092 --> 00:48:52,461
Bettina. Sie lebt und macht sich
große Sorgen um dich.
494
00:48:52,888 --> 00:48:54,504
Das glaube ich nicht.
495
00:48:54,682 --> 00:49:01,770
Ich zwinge dich nicht mitzukommen.
Aber ich bestelle ihr gerne Grüße.
496
00:49:02,022 --> 00:49:05,856
Ich habe ihr nichts zu sagen.
- Ich werde es ausrichten.
497
00:49:06,318 --> 00:49:12,155
Wenn dir noch etwas einfällt,
hier ist meine Karte.
498
00:49:12,575 --> 00:49:15,693
Sagen Sie ihr, es läuft wie geplant!
499
00:49:15,870 --> 00:49:23,789
Ich mache es allein, um sie nicht zu
gefährden. Ich melde mich bei ihr.
500
00:49:24,503 --> 00:49:32,172
Ich sag es ihr.
Übrigens unten wartet Delgado.
501
00:49:38,559 --> 00:49:46,559
# Lala wie AI Pacino
schön wie Kino lala.
502
00:49:53,324 --> 00:49:55,031
Was war noch?
503
00:49:55,367 --> 00:49:57,483
Hm? Du bist schon da?
504
00:49:57,786 --> 00:50:03,623
Diese "Orchidee" ist ein wunder-
barer Laden. Hier unsere Clubkarten.
505
00:50:04,084 --> 00:50:06,542
Ich sehe,
du hast dich gut amüsiert.
506
00:50:06,962 --> 00:50:08,373
Die Kleine war süß!
507
00:50:08,714 --> 00:50:13,208
Sie musste leider gehen.
Wegen einem alten geilen Bock!
508
00:50:13,594 --> 00:50:15,176
Ein Stammkunde.
509
00:50:15,513 --> 00:50:17,595
Ich habe mit Mike gesprochen.
510
00:50:17,890 --> 00:50:21,849
Mike? Kenn ich nicht.
511
00:50:25,898 --> 00:50:27,013
* Telefon *
512
00:50:31,111 --> 00:50:35,400
Müllers Büro! Nein,
er ist nicht hier.
513
00:50:35,741 --> 00:50:39,700
Ah, Sie sind schon da?
Moment. Er ist gekommen.
514
00:50:42,540 --> 00:50:50,459
(Mike:) Müller?! Kommen Sie schnell!
Hotel Erdberger, Zimmer 9.
515
00:50:50,798 --> 00:50:52,459
* Er hat aufgelegt. *
516
00:50:52,758 --> 00:50:54,499
Ist Kaffee fertig?
517
00:50:54,718 --> 00:50:55,958
Ja.
518
00:50:56,220 --> 00:50:59,588
Wecken Sie Larry damit auf!
519
00:51:01,809 --> 00:51:03,015
* Furz *
520
00:51:03,269 --> 00:51:09,231
Lass mich doch noch schlafen!
Mein Gott, ich habe Kopfweh!
521
00:51:09,775 --> 00:51:13,734
Komm, Larry! Wir haben's eilig.
Und nimm die Kanone mit!
522
00:51:37,970 --> 00:51:40,177
* Schuss "
523
00:51:43,350 --> 00:51:46,012
* Die Tür wird geöffnet. *
524
00:52:15,758 --> 00:52:23,758
(Der Mann hatte das Zimmer gründlich
durchsucht und nichts ausgelassen.)
525
00:52:24,516 --> 00:52:32,516
(Er hatte nicht gefunden, was er
gesucht hatte und Mike umgelegt.)
526
00:52:33,067 --> 00:52:36,150
(Er war einer von Delgados Leuten.)
527
00:52:36,195 --> 00:52:41,816
Der Computer hatte recht: Bettina
arbeitete mit Delgado zusammen!)
528
00:52:51,585 --> 00:52:57,877
(Das Klebeband hatte mich
auf die richtige Spur geführt.)
529
00:52:58,217 --> 00:53:04,964
(Ich konnte nicht erkennen,
was die beiden Negative zeigten.)
530
00:53:19,905 --> 00:53:22,522
* Er hupt. *
531
00:53:57,025 --> 00:54:02,862
(Die Negative ließen meine Sympathie
für Herrn Kant verschwinden.)
532
00:54:03,157 --> 00:54:08,573
(Sie zeigten ihn mit der Kleinen
aus der Orchidee! Der Nuttenmörder!)
533
00:54:08,871 --> 00:54:10,327
* Telefon *
534
00:54:12,249 --> 00:54:14,160
Müllers Büro!
535
00:54:14,668 --> 00:54:17,456
Wen? Einen Moment!
536
00:54:17,713 --> 00:54:22,253
Eine Dame möchte einen
Boris sprechen.
537
00:54:22,509 --> 00:54:24,671
Wen?
- Boris.
538
00:54:24,720 --> 00:54:27,257
Ach ja! Geben Sie her!
Müller!
539
00:54:27,514 --> 00:54:32,224
Ja, der bin ich.
Okay, ich hol dich ab.
540
00:54:32,519 --> 00:54:37,309
Sie brauchen nicht auf mich
zu warten. Auf Wiedersehen!
541
00:54:37,524 --> 00:54:39,731
Auf Wiedersehen.
542
00:55:19,775 --> 00:55:23,109
So, du Arschloch!
543
00:55:26,698 --> 00:55:28,689
Komm jetzt!
544
00:55:39,419 --> 00:55:41,251
Danke!
545
00:55:41,296 --> 00:55:42,786
Was war los?
546
00:55:43,131 --> 00:55:48,877
Die haben meine Wohnung zerlegt.
Ich weiß nicht, warum.
547
00:55:49,179 --> 00:55:53,047
Scheiße! Er wird glauben,
ich hab davon gewusst.
548
00:55:53,350 --> 00:55:55,011
Hast du nicht?
549
00:55:55,185 --> 00:56:02,307
Nein! Er würde über Leichen gehen,
um seinen guten Ruf zu wahren.
550
00:56:05,529 --> 00:56:07,861
Er hat sie umgebracht!
551
00:56:18,709 --> 00:56:25,046
(TV:) "Ein 16-jähriges Mädchen hat
einen Freund. Er bedrängt sie."
552
00:56:25,257 --> 00:56:31,594
"wenn sie ihn liebt, soll sie sich
ihm hingehen.schließlich tut sie es."
553
00:56:31,930 --> 00:56:39,144
"Sie wird schwanger. Er will nichts
mehr von ihr wissen."
554
00:56:39,897 --> 00:56:46,985
"Sie ist verzweifelt und nimmt sich
das Leben. War das notwendig?"
555
00:56:48,030 --> 00:56:51,614
"Dino" ist der neue Lippenstift
von "La femme".
556
00:56:51,783 --> 00:56:54,195
* Klopfen *
557
00:56:58,957 --> 00:57:01,540
Wer ist da?
558
00:57:01,835 --> 00:57:03,917
Ich! Mach auf!
559
00:57:04,212 --> 00:57:06,294
Räum dein Gästezimmer auf!
560
00:57:06,590 --> 00:57:10,424
Sie bleibt heute hier.
Hast du was zu trinken?
561
00:57:10,802 --> 00:57:13,134
In der Küche.
562
00:57:20,979 --> 00:57:23,767
Was war mit Bettina?
563
00:57:23,857 --> 00:57:25,723
Ich brauche ein neues Auto.
564
00:57:25,943 --> 00:57:28,435
Ich brauche auch viel. Wo wohnt sie?
565
00:57:28,654 --> 00:57:30,565
Goldgasse 4, Appartement 6.
566
00:57:30,781 --> 00:57:31,737
Gut gemacht.
567
00:57:31,907 --> 00:57:38,119
Sie hat im Büro angerufen. Sie will
dich treffen. Bei ihr zu Hause.
568
00:58:19,371 --> 00:58:20,953
Möchtest du?
569
00:58:38,140 --> 00:58:40,427
Möchtest du dich setzen?
570
00:59:24,269 --> 00:59:31,016
Wo hast du den Whisky?! In dem
Saustall kann man nichts finden.
571
00:59:53,924 --> 00:59:57,918
Rühr dich nicht aus der Wohnung!
Ich ruf dich an.
572
00:59:59,096 --> 01:00:01,838
Na, Maria! War ich nicht gut?!
573
01:00:02,099 --> 01:00:05,717
Seit wann treibst du es
mit der Konkurrenz?
574
01:00:05,977 --> 01:00:09,470
Was willst du
diesmal wissen?
575
01:00:09,898 --> 01:00:12,515
Wie du es am liebsten hast.
576
01:00:12,776 --> 01:00:15,643
Gar nicht. Ich erzähle dir etwas.
577
01:00:16,029 --> 01:00:17,315
Später.
578
01:00:28,708 --> 01:00:33,498
# Ich will mehr, ich will mehr,
ich will mehr von dir, ich will mehr.
579
01:00:33,797 --> 01:00:40,294
# Komm doch her, komm doch her,
komm doch her zu mir, ich will mehr!
580
01:00:40,637 --> 01:00:46,383
# Lass dich spüren, dich berühren,
dich verführen von mir.
581
01:00:46,685 --> 01:00:53,273
# Komm doch her, komm doch her,
ich will dich, jetzt und hier.
582
01:01:00,991 --> 01:01:07,454
Was hast du mit mir gemacht?
Es war wie eine Explosion.
583
01:01:07,747 --> 01:01:11,456
Das war ein Orgasmus, Baby.
584
01:01:11,751 --> 01:01:13,412
Das ist schlecht.
585
01:01:13,628 --> 01:01:17,963
Wieso?
- Das kostet 500 mehr.
586
01:01:30,520 --> 01:01:33,683
Was wolltest du mir erzählen?
587
01:01:34,357 --> 01:01:37,850
Delgado und Mike arbeiten zusammen.
- Jetzt nicht mehr.
588
01:01:37,903 --> 01:01:41,737
Wieso?
- Weil Mike tot ist.
589
01:01:42,240 --> 01:01:44,777
Schweine! Ich weiß, wer es war.
590
01:01:44,826 --> 01:01:45,861
Schieß los!
591
01:01:46,161 --> 01:01:48,027
* Schuss "
592
01:01:48,079 --> 01:01:49,069
Ah!
593
01:01:52,292 --> 01:01:53,908
Oh Gott!
594
01:01:54,252 --> 01:01:56,619
Rosebud.
595
01:01:56,963 --> 01:01:58,579
Was?
596
01:02:11,519 --> 01:02:17,310
# Ich will mehr, ich will mehr,
komm doch her, ich will mehr.
597
01:02:17,692 --> 01:02:23,984
# Komm doch her, komm doch her,
komm doch her zu mir, ich will mehr!
598
01:02:24,324 --> 01:02:30,286
# Lass dich spüren, dich berühren
dich verführen von mir!
599
01:02:30,580 --> 01:02:36,826
# Komm doch her, komm doch her,
ich will dich, jetzt und hier.
600
01:03:04,281 --> 01:03:06,067
Ist der Fahrstuhl kaputt?
601
01:03:06,449 --> 01:03:08,941
Sie sehen sehr gut aus, Bettina.
602
01:03:09,202 --> 01:03:12,695
Danke. Wollen Sie etwas trinken?
- Whisky.
603
01:03:21,506 --> 01:03:23,543
Darf ich?
604
01:03:32,684 --> 01:03:34,800
Mike ist tot.
605
01:03:35,103 --> 01:03:37,515
Ich weiß.
606
01:03:37,939 --> 01:03:41,933
Was haben Sie bei Mike gesucht?!
607
01:03:42,360 --> 01:03:47,025
Nichts. Er rief mich an.
Als ich kam, war er schon tot.
608
01:03:47,365 --> 01:03:50,153
So ein Scheiß!
Sie haben DAS gesucht.
609
01:03:53,913 --> 01:03:55,403
Ja.
610
01:03:55,582 --> 01:03:59,041
Wozu? Für Ihren alten Herrn?
611
01:04:00,086 --> 01:04:01,576
Nein.
612
01:04:02,005 --> 01:04:04,497
Warum wollten Sie ihn erpressen?!
613
01:04:04,799 --> 01:04:08,258
Mein Vater ist
ein macht-hungriges Schwein.
614
01:04:08,553 --> 01:04:12,342
Er lässt niemanden gelten,
entscheidet alles allein.
615
01:04:12,640 --> 01:04:20,104
Er machte die Familie zum Kerker.
Ich wehrte mich, aber er war stärker.
616
01:04:20,648 --> 01:04:23,982
Er hat meinen Bruder
in den Selbstmord getrieben.
617
01:04:24,361 --> 01:04:26,693
Mutter ist gemütskrank geblieben.
618
01:04:26,863 --> 01:04:29,730
Sie ist jetzt in der Psychiatrie.
619
01:04:30,033 --> 01:04:34,277
Auch mein Hamster ist tot.
Das war er - irgendwie!
620
01:04:34,662 --> 01:04:39,031
Weil ich dagegen kämpfte, dass er
weiter Macht an sich rafft,
621
01:04:39,084 --> 01:04:41,997
„hätte er auch mich
aus dem Wege geschafft.
622
01:04:42,212 --> 01:04:46,001
Man hatte den Verdacht,
dass ich die Tote sei,
623
01:04:46,049 --> 01:04:48,586
„das habe ich mir zunutze gemacht.
624
01:04:48,635 --> 01:04:51,923
Ich hätte die Fotos
gegen meinen Vater gebraucht.
625
01:04:51,971 --> 01:04:55,509
Das hatte ich vor -
und bin untergetaucht.
626
01:04:56,101 --> 01:04:58,889
Für wen arbeiten Sie?
627
01:04:59,729 --> 01:05:02,642
Für mich! Ich brauche keine Hilfe.
628
01:05:03,191 --> 01:05:08,607
Du brauchst Hilfe. Also: Mit wem
arbeitest du zusammen?!
629
01:05:08,863 --> 01:05:10,274
Delgado?!
630
01:05:10,740 --> 01:05:13,732
Woher wissen Sie,
dass ich ...?!
631
01:05:14,035 --> 01:05:16,743
Weil ich alles weiß.
632
01:05:17,163 --> 01:05:18,369
Kleines!
633
01:05:23,711 --> 01:05:30,629
Ich bin David Bowie, Marlon Brando
und Superman in einer Person.
634
01:05:30,927 --> 01:05:34,511
Es hat keinen Sinn, mich zu belügen.
635
01:05:51,281 --> 01:05:55,946
# Mondschein, ich bin dir verfallen!
636
01:05:57,370 --> 01:06:03,867
# Denn das Licht deiner Strahlen
weckt mein Innerstes wach.
637
01:06:04,294 --> 01:06:09,380
# Mondschein!
Lass die Erde verstummen!
638
01:06:10,675 --> 01:06:16,637
# All mein zartes Volumen
liegt bereit für dich.
639
01:06:18,099 --> 01:06:24,015
# Harfenklang durchdringt mein Ohr,
ich spüre mich noch kaum.
640
01:06:24,355 --> 01:06:30,522
# Ich schwebe wie ein Meteor
ohne Zeit und Raum.
641
01:06:30,820 --> 01:06:37,658
# Ich fliege durch das Sternenmeer,
weiter noch und noch.
642
01:06:38,036 --> 01:06:43,998
# Durch den Weltraum kahl und leer
in ein schwarzes Loch.
643
01:06:45,418 --> 01:06:47,659
Was hast du an diesem Mike gefunden?
644
01:06:50,924 --> 01:06:58,924
# Sein Charme, wie er sprach,
das machte ihm keiner nach.
645
01:07:01,184 --> 01:07:09,148
# Beim ersten Rendezvous sagte er
nur: Je t'aime, man amou r!
646
01:07:09,442 --> 01:07:12,935
# Er war ganz genau so wie du.
647
01:07:17,742 --> 01:07:23,237
# Er war wunderbar gentleman-like.
648
01:07:23,289 --> 01:07:24,905
# Er war ein Filou.
649
01:07:24,958 --> 01:07:31,000
# Er lachte mir zu,
er war durch und durch Mann.
650
01:07:31,047 --> 01:07:32,958
# Er war ganz genau so wie du.
651
01:07:33,883 --> 01:07:36,250
# Liebe macht blind.
652
01:07:36,511 --> 01:07:43,884
# Die Angst lebt in mir, dass
ich dich eines Tages verlier.
653
01:07:44,519 --> 01:07:49,514
# Ja, er war ganz genauso wie du.
654
01:07:51,985 --> 01:07:55,774
(Ich verlor jedes Raum-
und Zeitgefühl.)
655
01:07:56,114 --> 01:07:58,731
(Es war wie eine Ewigkeit.)
656
01:07:58,992 --> 01:08:04,863
(Aber in dieser Nacht war sie mir
näher, als je ein Mensch vorher.)
657
01:08:10,670 --> 01:08:16,382
# Ja, er war ganz genau so wie du.
658
01:08:17,260 --> 01:08:22,005
# Ja, er war ganz genau so wie du.
659
01:08:22,557 --> 01:08:28,553
# Ja, er war ganz genau so wie du.
660
01:08:42,785 --> 01:08:48,497
# Ich will mehr, ich will mehr,
ich will mehr von dir, ich will mehr!
661
01:08:48,791 --> 01:08:54,707
# Komm doch her, komm doch her,
komm doch her zu mir, ich will mehr!
662
01:08:54,922 --> 01:09:01,043
# Lass dich spüren, dich berühren,
dich verführen von mir!
663
01:09:01,262 --> 01:09:07,178
# Komm doch her, komm doch her,
ich will dich, jetzt und hier!
664
01:09:07,435 --> 01:09:09,517
* Schuss "
665
01:09:12,357 --> 01:09:15,725
Stören wir?
Los! Aufstehen!
666
01:09:16,527 --> 01:09:20,987
Die Party ist vorbei. Montana will
mit euch über Müller reden.
667
01:09:28,331 --> 01:09:30,538
Anfänger!
668
01:09:37,674 --> 01:09:40,541
Wie hast du Mike wiedergefunden?
669
01:09:40,927 --> 01:09:43,419
Delgado hat ihn gefunden.
670
01:09:43,805 --> 01:09:45,387
* Türglocke *
671
01:09:45,765 --> 01:09:49,759
Das wird er sein. Er kann
dir alles erklären.
672
01:10:21,300 --> 01:10:28,764
(Es war totenstill im Haus.
Etwas musste geschehen. Aber was?)
673
01:10:29,183 --> 01:10:36,021
(Ich wählte Larrys Nummer.
Es läutete. Er meldete sich nicht.)
674
01:10:36,733 --> 01:10:43,275
(Sie hatten ihn umgelegt! Wen rufst
du jetzt an? Hast du einen Freund?)
675
01:10:45,700 --> 01:10:53,198
(Nein, nicht mehr. Ich war allein.
Ich war ja so allein!)
676
01:10:53,583 --> 01:11:00,922
(Plötzlich war mir kalt. Ich wollte
weg von diesem einsamen Stern.)
677
01:11:01,466 --> 01:11:08,088
(Ich nahm die Spieluhr, die ich
Fräulein Schick geschenkt hatte.)
678
01:11:08,473 --> 01:11:15,186
(Sie lag wohl zu Hause im Bett und
ahnte nichts von meinem Unglück.)
679
01:11:26,532 --> 01:11:32,619
# Jeden Abend sehe ich
deine Einsamkeit.
680
01:11:33,122 --> 01:11:39,789
# Deine Augen sind traurig,
die Lippen sind bereit.
681
01:11:40,254 --> 01:11:46,546
# In der Nacht spüre ich
deine Verwundbarkeit.
682
01:11:46,761 --> 01:11:51,676
# Du denkst an Liebe,
doch die Liebe, sie ist weit.
683
01:11:52,099 --> 01:11:56,969
# Ich fühl mich wie ein leeres Glas,
mein Mund ist trocken.
684
01:11:57,271 --> 01:12:01,356
# In mir regt sich der Hass.
685
01:12:03,611 --> 01:12:11,611
# Ich weiß, ich habe sie geliebt.
Dass es so etwas noch mal gibt!
686
01:12:16,040 --> 01:12:24,040
# Bettina! Warum konntest du
diese Nacht nicht überleben?
687
01:12:24,507 --> 01:12:26,544
# Oh!
688
01:12:27,844 --> 01:12:35,217
# Bettina! Für mich wird's niemals
eine andere geben.
689
01:12:36,561 --> 01:12:39,770
Ruhe! Wir wollen schlafen!
690
01:12:46,445 --> 01:12:51,690
# In der Nacht, wenn ich
an meinem Fenster steh.
691
01:12:51,993 --> 01:12:58,285
# Wenn ich deinen Körper
sich im Schattenriss bewegen seh.
692
01:12:58,624 --> 01:13:03,994
# In der Nacht spüre ich
deine Einsamkeit.
693
01:13:04,380 --> 01:13:11,173
# Du denkst an Freunde, doch
die Freunde, sie sind weit.
694
01:13:11,762 --> 01:13:15,676
# Sie sind weit.
695
01:13:48,758 --> 01:13:53,753
# Du warst nach mir
der beste Mann im Lande.
696
01:13:54,055 --> 01:13:59,550
# Wer machte dich stumm?!
Wer machte dich stumm?!
697
01:13:59,894 --> 01:14:04,639
# Nun bist du Opfer
einer Gangsterbande!
698
01:14:04,941 --> 01:14:10,778
# Wer legte dich um?!
Wer legte dich um?!
699
01:14:11,781 --> 01:14:16,617
# Wir waren Freunde.
Dein Feind war auch mein Feind.
700
01:14:16,911 --> 01:14:22,031
# Es können nur Männer verstehen,
was uns Männer vereint.
701
01:14:22,708 --> 01:14:25,166
Kopf hoch, Max!
702
01:14:26,754 --> 01:14:32,420
# Ich war erst elf,
und du zähltest dreizehn Jahre.
703
01:14:32,760 --> 01:14:38,426
# War das eine Zeit,
war das eine Zeit!
704
01:14:38,891 --> 01:14:43,806
# Es war eine Freundschaft,
eine echte, eine wahre!
705
01:14:44,063 --> 01:14:50,150
# Ich werde dich rächen,
jetzt bin ich bereit!
706
01:14:51,320 --> 01:14:55,860
# Vor dir hab ich
sogar einmal geweint.
707
01:14:56,158 --> 01:15:01,028
# Es können nur Männer verstehen,
was uns Männer vereint.
708
01:15:01,080 --> 01:15:05,620
Wunderbar! Er hat wirklich
seinen Beruf verfehlt.
709
01:15:12,133 --> 01:15:13,464
Puh!
710
01:15:14,010 --> 01:15:22,010
# Für viele war ich ein Niemand,
doch für dich war ich die Welt!
711
01:15:25,312 --> 01:15:31,900
# Und wir teilten alles,
Wohnung, Mädchen, Geld!
712
01:15:33,738 --> 01:15:39,905
# Wir bleiben Freunde!
# Dein Feind ist auch mein Feind!
713
01:15:40,244 --> 01:15:46,991
# Es können nur Männer verstehen,
was uns Männer vereint.
714
01:15:48,335 --> 01:15:54,422
# Wir bleiben Freunde!
# Dein Feind ist auch mein Feind!
715
01:15:54,800 --> 01:16:01,672
# Es können nur Männer verstehen,
# was uns Männer vereint!
716
01:16:10,483 --> 01:16:16,570
Ich bin da, Max. Ich pass auf dich
auf,wenn du deine Depressionen hast.
717
01:16:16,781 --> 01:16:21,901
Einer von Delgados Leuten
hat Bettina erschossen.
718
01:16:22,828 --> 01:16:25,570
Wir hatten auch Besuch:
719
01:16:25,915 --> 01:16:28,407
Montanas Mädchen.
720
01:16:28,709 --> 01:16:33,203
Wir sind in diesem Bandenkrieg
zwischen die Fronten geraten.
721
01:16:33,589 --> 01:16:37,173
Warum will man MICH umbringen?
722
01:16:40,971 --> 01:16:48,059
Mike hatte dieses Foto.
Damit sollte Kant erpresst werden.
723
01:16:50,731 --> 01:16:54,315
Und das ist für dich.
724
01:16:59,073 --> 01:17:02,862
Also ist Kant dein Stammkundel?
725
01:17:03,410 --> 01:17:05,321
Fette Sau!
726
01:17:05,579 --> 01:17:12,372
Wir haben die drei unangenehmsten
Ganoven der Stadt beisammen:
727
01:17:12,795 --> 01:17:14,502
Meier,
728
01:17:14,839 --> 01:17:17,171
...Montana,
729
01:17:19,051 --> 01:17:20,291
...Delgado!
730
01:17:22,138 --> 01:17:25,722
Du redest wie in einem Fernsehkrimi.
731
01:17:26,058 --> 01:17:28,095
Maria wollte mir etwas sagen.
732
01:17:28,435 --> 01:17:33,305
Plötzlich wurde sie erschossen.
Sie sagte nur noch "Rosebud".
733
01:17:33,774 --> 01:17:40,362
Das ist aus einem Film:
"M - eine Stadt sucht einen Mörder".
734
01:17:40,614 --> 01:17:43,527
Den müsste man
halt gesehen haben.
735
01:17:43,868 --> 01:17:46,735
Dann Delgados Anschlag auf uns
736
01:17:46,954 --> 01:17:51,323
Wir hätten die zwei Kerle
fertigmachen sollen.
737
01:17:51,667 --> 01:17:55,410
Sie haben über meine
neue Unterhose gelacht!
738
01:17:56,046 --> 01:17:58,879
Warum schickt Delgado
Bettina einen Killer?
739
01:17:59,216 --> 01:18:05,258
Und woher wussten sie, dass uns
Fritz die Informationen lieferte?
740
01:18:05,639 --> 01:18:09,098
Was hat Bettina mit Maria zu tun?
741
01:18:09,560 --> 01:18:12,678
Warum die Nachrichten-Sperre
zum Fall Kant?
742
01:18:13,105 --> 01:18:17,349
Warum das Durchsuchen ihrer Wohnung?
- Wegen dem Foto, du Trottel!
743
01:18:17,610 --> 01:18:19,396
Ja, richtig.
744
01:18:19,570 --> 01:18:22,733
Warum hat mich Montana
ins Cafe Schwarz eingeladen?
745
01:18:22,948 --> 01:18:25,280
Und wer hat mein Auto zertrümmert?
746
01:18:25,659 --> 01:18:28,196
Wer wollte mich fertigmachen?
747
01:18:28,537 --> 01:18:29,902
Warum bin ich pleite?
748
01:18:29,955 --> 01:18:34,574
Warum prügle ich Kant nicht so
lange, bis er alles beantwortet?
749
01:18:34,627 --> 01:18:38,666
Warum bohr ich mir kein Loch
ins Knie und gieß Milch hinein?
750
01:18:38,714 --> 01:18:42,673
Warum lieg ich nicht längst
auf den Malediven am Strand?
751
01:18:42,718 --> 01:18:46,382
Lieber Gott, warum lässt du
die Sonne nicht scheinen?!
752
01:18:46,430 --> 01:18:50,674
Warum mag uns keiner?
- Warum gehen alle auf uns los?!
753
01:18:50,726 --> 01:18:53,013
Warum redet ihr solchen Schwachsinn?
754
01:18:53,020 --> 01:18:55,227
Warum rauchen wir nicht
ein Gerät?
755
01:18:55,272 --> 01:19:00,142
Weil man vermutlich gleich
auf uns schießen wird.
756
01:19:27,346 --> 01:19:29,929
Wir werden sie hier erwarten.
757
01:19:30,140 --> 01:19:31,630
Gut.
758
01:19:50,619 --> 01:19:54,533
Wir treffen uns in der Fabrik!
759
01:20:18,814 --> 01:20:20,896
Okay! Gehen wir!
760
01:20:24,236 --> 01:20:29,857
Du folgst den beiden in diese
Richtung. Ich folge dem Mercedes.
761
01:20:42,212 --> 01:20:45,000
Was ist mit Müller?!
762
01:20:45,341 --> 01:20:49,881
Wir haben ihn ausgepustet wie
einen Christbaum. Problemlos!
763
01:20:50,179 --> 01:20:51,840
Da!
764
01:20:52,389 --> 01:20:56,098
Du säufst zu viel
und machst Fehler!
765
01:20:56,352 --> 01:20:59,060
Leck mich am Arsch!
766
01:20:59,313 --> 01:21:02,977
Und gib mir mein Geld!
Ich steig aus!
767
01:21:03,233 --> 01:21:06,396
Du kriegst dein Geld später.
Wie alle!
768
01:21:06,737 --> 01:21:12,153
Delgado und Montana sind auch hier.
Vielleicht brauchen sie einen Säufer.
769
01:21:12,493 --> 01:21:14,609
#Waaau!
770
01:21:17,831 --> 01:21:24,203
# Ich steig aus! Ich mach die Fliege,
Freunde. Ich steig aus!
771
01:21:25,214 --> 01:21:31,927
# Ich hab die Drecks-Arbeit gemacht,
Müller ist tot, wie ausgemacht.
772
01:21:32,179 --> 01:21:33,840
# Oh! Oh! Oh!
773
01:21:33,889 --> 01:21:37,553
# Ich steig aus!
774
01:21:38,060 --> 01:21:40,893
# Oh! Oh! Oh!
775
01:21:41,188 --> 01:21:45,102
# Ich hab die Dreckarbeit satt!
776
01:21:45,442 --> 01:21:48,980
# Ich steig aus!
Gib meine Kohle raus!
777
01:21:49,279 --> 01:21:55,195
# Ich steig aus! Hab alle für euch
umgelegt. Was soll der Scheiß?
778
01:21:55,452 --> 01:21:58,695
# Die Sache wird mir zu heiß.
779
01:21:59,498 --> 01:22:03,082
# Nein, du mieses Schwein,
du legst mich nicht herein!
780
01:22:03,127 --> 01:22:06,711
# Jeder hier weiß genau, was läuft.
Aber nicht mit mir!
781
01:22:06,755 --> 01:22:12,501
# Ich will mein Geld, sofort!
Wenn nicht, passiert ein Mord!
782
01:22:12,886 --> 01:22:19,428
# Ich steig aus! Die Sache läuft
nicht! Es ist schon zu viel geschehen
783
01:22:19,810 --> 01:22:25,897
# Ich steig aus!
Gebt meine Kohle raus!
784
01:22:26,275 --> 01:22:29,893
# Ich steig aus!
785
01:22:44,293 --> 01:22:50,539
# Seit ein paar Wochen
säufst du nun schon wie ein Loch!
786
01:22:50,757 --> 01:22:57,174
# Sieh dich doch mal an!
Man erkennt dich kaum noch.
787
01:22:57,473 --> 01:23:04,095
# Und das nur wegen Marlene,
vergiss diese Nutte!
788
01:23:04,354 --> 01:23:10,441
# Sie gehört jetzt mir.
Du brauchst eine andere Stute.
789
01:23:11,403 --> 01:23:18,400
# Sieh dich an!
Denk doch nach!
790
01:23:19,411 --> 01:23:23,200
# Wer nicht kämpft, wird schwach!
791
01:23:26,502 --> 01:23:32,339
# Denk doch mal nach!
Sieh dich an!
792
01:23:32,633 --> 01:23:36,467
# Wer unseren Plan verrät,
der ist ein toter Mann.
793
01:23:38,388 --> 01:23:44,555
# Alles, was du kannst,
hast du von mir gelernt.
794
01:23:45,896 --> 01:23:51,608
# Dass man Feinde umlegt,
wie man einen Fleck entfernt.
795
01:23:52,361 --> 01:23:58,858
# Wenn du wirklich gehen willst,
dann geh! Aber ohne Geld!
796
01:23:59,117 --> 01:24:05,534
# Dann bist du ab sofort
auf dich allein gestellt!
797
01:24:06,250 --> 01:24:11,666
# Geh, wenn du willst!
Hau doch ab!
798
01:24:12,965 --> 01:24:17,380
# Doch ich geb dir einen Rat:
Bleib nicht in dieser Stadt!
799
01:24:20,264 --> 01:24:26,101
# Geh, wenn du willst!
Doch denk daran:
800
01:24:26,478 --> 01:24:32,144
# Wer unseren Plan verrät,
der ist ein toter Mann.
801
01:24:36,196 --> 01:24:38,528
Da oben steht Müller!
802
01:24:39,825 --> 01:24:42,943
Du hast Müller also umgelegt?
803
01:24:43,412 --> 01:24:47,280
Klar. Und ich will dafür mein Geld!
804
01:24:47,457 --> 01:24:51,200
Da oben steht dein toter Müller!
805
01:24:55,507 --> 01:24:57,919
Holt ihn euch!
806
01:25:24,786 --> 01:25:27,448
Guten Tag, Montana!
807
01:25:28,081 --> 01:25:33,827
Einer von Meier hat uns Müller
geschickt, anstatt ihn umzulegen.
808
01:25:34,171 --> 01:25:38,290
Noch so ein Fehler,
und du bist draußen!
809
01:25:38,759 --> 01:25:43,174
Montana und Delgado wären froh.
Wer hat Müller hergebracht?!
810
01:25:43,639 --> 01:25:45,175
Henry.
811
01:25:45,515 --> 01:25:47,756
Umlegen:
812
01:26:51,540 --> 01:26:56,000
Wenn Müller tot ist,
ist der Weg frei.
813
01:26:56,378 --> 01:27:01,418
Wir haben uns über die Neu-Aufteilung
der Stadt geeinigt.
814
01:27:01,925 --> 01:27:09,389
Nur die Schreiner-Brüder wehren sich.
Alle anderen sagen ja oder sind tot.
815
01:27:09,808 --> 01:27:15,429
Man kann keine Stadt aufteilen, ohne
dass es dabei viel Dreckarbeit gibt!
816
01:27:15,814 --> 01:27:19,227
SIE wollten mit den
Schreiner-Brüdern reden.
817
01:27:19,609 --> 01:27:26,823
Ich hab die Probleme mit der Polizei
gelöst und die Presse ferngehalten.
818
01:27:28,160 --> 01:27:35,248
Ich habe die Kontakte in die Politik
und wasche euer Schwarzgeld weiß.
819
01:27:35,500 --> 01:27:43,500
Und vor allem: Ich habe alles
entwickelt und geplant.
820
01:27:45,177 --> 01:27:51,844
Ohne mich wären zwei von euch
im Gefängnis oder tot.
821
01:27:52,726 --> 01:27:57,345
Und da glaubst du wirklich, ICH gehe
zu den Schreiner-Brüdern
822
01:27:57,814 --> 01:28:01,648
...und rede mit
ihnen über die Zukunft ihres Gebiets!
823
01:28:04,279 --> 01:28:07,647
Habt ihr den Computer-Kerl beseitigt?
824
01:28:08,033 --> 01:28:11,901
Delgados Leute haben ihn
nicht erwischt.
825
01:28:14,289 --> 01:28:16,246
Gib mir die Fotos!
826
01:28:16,541 --> 01:28:18,578
Ich hab sie nicht.
827
01:28:18,919 --> 01:28:22,002
Wir haben sie nicht
gefunden.
828
01:28:22,339 --> 01:28:25,957
Das waren drei
schwere Fehler.
829
01:28:26,259 --> 01:28:30,924
Was?! MIR macht
niemand Vorschriften!
830
01:28:31,223 --> 01:28:33,009
Auch Sie nicht, Kant!
831
01:28:33,183 --> 01:28:38,929
Du weißt, wie ich es meine.
Gehen wir!
832
01:28:44,778 --> 01:28:47,861
Ich arbeite nicht mit Anfängern.
833
01:28:49,533 --> 01:28:51,194
* Etwas fällt herunter. *
834
01:28:51,535 --> 01:28:53,697
Müller!
835
01:29:24,985 --> 01:29:29,149
Wieso läuft Müller noch frei herum?!
836
01:29:35,745 --> 01:29:39,704
Wir haben ihn! Holt ihn euch!
837
01:31:18,473 --> 01:31:20,885
Gib her!
838
01:31:35,532 --> 01:31:40,026
Das wäre was für den Schützen-Verein!
Wer waren die Kerle im Sportwagen?
839
01:31:40,370 --> 01:31:43,908
Keine Ahnung.
Aber wir kriegen sie schon.
840
01:31:45,000 --> 01:31:48,994
# Bye bye life, bye bye Lebenslust.
841
01:31:49,295 --> 01:31:52,629
Mein Gott, war das ein Frust!
842
01:31:52,966 --> 01:31:56,129
Ich glaub, ich werde schon steif.
843
01:31:56,428 --> 01:32:01,047
Bye bye, Max, weil das dein Ende ist.
Hello Lungenriss!
844
01:32:01,266 --> 01:32:07,137
Ich glaub, ich sterbe jetzt gleich.
Die Knie werden schon weich.
845
01:32:08,189 --> 01:32:12,103
Bye bye,Max! Die Würmer fressen dich.
Im Herz ein letzter Stich.
846
01:32:12,152 --> 01:32:16,612
Sie lachen mir ins Gesicht.
- Auf zum Jüngsten Gericht!
847
01:32:16,781 --> 01:32:18,772
Ich fürchte mich nicht.
848
01:32:19,200 --> 01:32:21,567
Auf zum Jüngsten Gericht!
849
01:32:22,120 --> 01:32:24,202
Ich fürcht mich nicht!
850
01:32:24,581 --> 01:32:27,118
Auf zum Jüngsten Gericht!
851
01:32:38,303 --> 01:32:40,761
Zeitung!
852
01:32:41,014 --> 01:32:42,379
Nein!
853
01:32:43,433 --> 01:32:47,848
Nimm den! Ich brauch ihn nicht mehr.
854
01:32:52,358 --> 01:32:55,316
Ich will aufhören mit dieser
schmutzigen Arbeit.
855
01:32:55,653 --> 01:32:58,941
Du machst mich
glücklich. Ich liebe dich.
856
01:32:59,240 --> 01:33:04,906
Wegen mir musst du
nicht aufhören.
857
01:33:05,163 --> 01:33:09,122
Mach weiter, und wir
teilen die Kohle!
858
01:33:09,459 --> 01:33:11,416
Gut.
859
01:33:13,171 --> 01:33:15,959
Du bist traurig.
Wegen Max.
860
01:33:16,257 --> 01:33:17,588
Ja.
861
01:33:17,801 --> 01:33:24,173
# Mein Freund Max!
Der für viele die Rettung war.
862
01:33:24,432 --> 01:33:31,395
# Und der bis zuletzt kämpfte
gegen jede Gefahr.
863
01:33:31,898 --> 01:33:39,112
# Was wird aus mir?
Ich werde es nie verstehen!
864
01:33:41,157 --> 01:33:48,405
# Er war noch zu jung,
um für immer zu gehen.
865
01:33:49,249 --> 01:33:56,042
# Es war heute Nacht,
als es geschah.
866
01:33:56,381 --> 01:34:03,219
# Er haute ab,
er war in Lebensgefahr!
867
01:34:04,180 --> 01:34:11,803
# Doch eine Kugel holte ihn ein.
Sein Rücken färbte sich rot.
868
01:34:12,313 --> 01:34:18,685
# Er war sofort tot.
869
01:34:19,237 --> 01:34:26,530
# Mein Freund Max!
Der für viele die Rettung war.
870
01:34:27,453 --> 01:34:33,995
# Und der bis zuletzt kämpfte
gegen jede Gefahr.
871
01:34:35,420 --> 01:34:41,257
# Was wird aus mir?
Ich werde es nie verstehen.
872
01:34:42,385 --> 01:34:49,507
# Er war noch zu jung,
um für immer zu gehen!
873
01:34:50,435 --> 01:34:57,102
# Mein Freund Max!
Der für viele die Rettung war.
874
01:34:57,442 --> 01:35:03,859
# Und der bis zuletzt kämpfte
gegen jede Gefahr.
875
01:35:04,240 --> 01:35:11,454
# Was wird aus mir?
Ich werde es nie verstehen!
876
01:35:11,748 --> 01:35:19,748
# Er war noch zu jung,
um für immer zu gehen.
877
01:35:23,509 --> 01:35:28,003
# Mein Freund Max!
878
01:35:32,810 --> 01:35:36,849
Scheiße!
Was soll die Straßensperre?
879
01:35:47,575 --> 01:35:50,943
Ein baldiges und
unerwartetes Wiedersehen.
880
01:35:51,204 --> 01:35:52,535
Feuer
881
01:36:32,036 --> 01:36:34,448
Jal? Was?!
882
01:36:36,833 --> 01:36:40,667
Entschuldigen Sie! Können Sie
mir sagen, wie spät es ist?
883
01:36:51,222 --> 01:36:55,591
Glaubst du,
dass das Ende unserer Geschichte
884
01:36:55,643 --> 01:36:59,136
irgend jemandem nicht gefallen hat?
71476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof