Original subtitles

# Haben Sie eine Scheidung? Oder eine Geld-Eintreibung?

# Fühlen Sie sich bedroht? Oder ist jemand plötzlich tot?

# Haben Sie einem Ganoven getraut? Hat man Ihnen Ihre Braut geklaut?

# Gehen Sie deswegen nicht k.o.! Kommen Sie zu Müller ins Büro!

# Er ist wie Brando, wie Valentino, wie Clark Gable, ist schön wie Kino.

# Ist außen hart und innen weich wie John Wayne.

# Wenn er alt ist, ist er reich wie Citizen Kane.

# Es folgt ihm jemand heimlich in der Hitze der Nacht.

# Lehnt gelangweilt an der Bar, sieht Sie an.

# Sie wollen sich vor ihm verstecken? Sind Sie wirklich so naiv?

# Sie wissen, er wird sie entdecken. Denn er ist Müller, der Detektiv.

# Er ist wie Bogart, wie AI Pacino.

# Er ist schön wie Kino.

# Ist außen hart und innen weich wie Steve McQueen.

# Und wenn er alt ist, ist er tot. So wie James Dean.

# Er ist wie Brando, wie Valentino. Ist wie Clark Gable, schön wie Kino.

# Ist außen hart und innen weich, ist wie John Wayne

(Es war wie immer: Ich saß im Büro und trank meinen letzten Whisky.)

(Ich wartete. Worauf? Meine Brief- tasche war so leer wie die Flasche.)

(Meine Bank gab mir kein Geld mehr.)

(Fräulein Schick saß noch hier, weil sie in mich verknallt war. Wie alle)

Wieder ein Brief von der Bank! - Scheiße!

Bitte? - Scheiße!

(Hätte ich doch den Job in der Firma meines Vaters annehmen sollen?)

(Da kam SIE.)

Guten Tag. - Guten Tag.

(Ich bin nicht scharf auf diese Art Frauen.)

(Aber sie trug wunderschöne Schuhe.)

Rauchen Sie?

Danke. Ich habe selbst Zigaretten.

(War meine Klientin im Bett genauso blond wie Marilyn?)

Was kann ich für Sie tun?

Die Sache ist heikel. Ein Detektiv ist mir lieber als die Polizei.

Ich lernte Mike vor zwei Jahren in einem Lokal kennen.

Es war Liebe auf den ersten Blick.

Er war immer ehrlich. Ich glaube nicht, dass er andere Frauen hatte.

# Guten Tag, schöne Frau, ich denk an Liebe.

# Denk an Liebe, wenn ich Sie sehe.

# Guten Tag, schöne Frau, ich mischt Sie küssen.

# Mit Ihnen tun, worauf ich mich versteh.

# Das ist kein Wunder, denn Sie sehen wie ein Engel aus.

# Was ich meine, das drückt Chandler sicher besser aus.

# Guten Tag, guten Tag, guten Tag! # Ich denk an Liebe, schöne Frau.

# Ich möchte Sie spüren, Sie berühren. Vielleicht jetzt gleich!

# Ja, schöne Frau, vielleicht jetzt gleich!

Finden Sie ihn! Bevor ihm etwas passiert!

Vielleicht ist ihm schon etwas passiert.

Wieso?!

Sie glauben nicht, dass er eine andere Frau hat.

Also wird ihm etwas passiert sein.

(Für DEN Haufen Geld hätte sie alles von mir haben können.)

(Ich machte mich also auf eine Menge Arbeit gefasst.)

Ich melde mich. Wo erreiche ich Sie?

ICH melde mich.

Wie heißen Sie? - Ingrid Bergman.

Auf Wiedersehen, Frau Bergman. - Auf Wiedersehen.

Danke.

(Post von Delgado? Er war einmal ein großer Mann der Unterwelt.)

(Ich hatte vor kurzem Black Jack mit ihm gespielt.)

* Zahl oder stirb! Delgado *

(Deutsch) musste nach einer Schießerei mit Meier aus der Stadt';

(Jetzt war er zurück und wollte sein Geld.)

(Ich musste mir wirklich einen guten Job suchen.)

(Plötzlich erkannte ich das Foto: Meine Klientin Ingrid Bergman!)

(Sie tot?! Ihr richtiger Name war Bettina Kant.)

(Sie war die Tochter eines reichen Industriellen.)

Tag! Ist Ernie da?

* Schreie *

Hallo, Max!

Was ist da los? - Ein ganz normales Protokoll.

Die Polizei prügelt!

Es gibt überall schwarze Schafe. Man darf aber nicht alle verurteilen.

Entschuldigung! Bitte wie spät ist es?

Du arbeitest doch in der EDV.

Bitte tippe den Namen Bettina Kant in deinen Computer!

Ich will keine Probleme. Ich habe Anweisungen von oben.Warum fragst du?

Ich bin immer neugierig.

Ich kann dir nicht helfen. - Kennst du den?

Nein. Wer ist das?

Das wüsste ich selbst gerne. Ciao.

Wenn Sie mich weiterhin so ansehen, werde ich schwach.

Werden Sie doch schwach!

# Sieh mich nicht so seltsam an, auch ich bin nur ein Mann,

# .. der sich mal nicht beherrschen kann.

# Hat dir Mama nicht gesagt: Ein Mädchen, das viel wagt,

# .. wird ausgenützt und fortgejagt.

# Schau, die Leute sehen herein, wir sind ja nicht allein,

# .. du weißt genau, es darf nicht sein.

# Ich spüre die Lust, wie sie in mir erkeimt.

# Ich sage dir, nicht nur, weil es sich reimt.

# Sieh mich nicht so seltsam an, ich bin aus Fleisch und Blut.

# Auch ich bin nur ein Mann.

Ein Privat-Detektiv muss stark sein. Leider! Sie sehen heute so sexy aus.

# Als ich noch ein Baby war, süß und ganz dumm.

# Da drehte sich schon jeder Mann nach mir um.

# Und wenn ich so lieb auf dem Eisbärfell lag,

# .. traf ihn vor Wonne der Schlag.

Und warum?

# Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin,

# .. sind alle Männer hin, sind alle Männer hin.

# Wenn sie mich sehen,

# .. von achtzig bis zehn.

# Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin,

# .. reiß ich die Männer hin, reiß ich sie her und hin.

# Bis sie vergeh'n!

# Dann lass ich sie steh'n!

* Furz *

Müllerl?

Tag! Ich brauche Geld.

Es gibt Arbeit.

Ein Wunder!

Gute Fälschung! Aber nicht gut genug.

Es gibt Arbeit!

Ja, der Nutten-Mord.

Fritz ist am Telefon! - Danke. Das Geld war echt.

Fritz? Schreib auf!

Ja, Bettina Kant. Und Ingrid Bergman? Die ist doch tot.

Die Schauspielerin Ingrid Bergmann.

Wie schnell kommst du in die Datenbank der Polizei?

Kein Problem. Ich habe den Code auf einer Diskette gespeichert.

Sehr gut! Sag mir alles über Bettina Kant!

Ja. Bei der Sozial-Versicherung lass mir Zeit! Ich muss den Code knacken.

Ich brauch die Daten dringend. Ciao.

Was für ein Nutten-Mord?

Einer hat eine Nutte beim Vögeln erwürgt.

Woher wissen sie, dass er sie beim Vögeln erwürgt hat?

Du weißt vom Kant-Mord. Weißt du, wer vorhin hier war?

Der Mörder!

Das Opfer!

(Ich schaute mich in der Szene um

...und besuchte Freunde und Kontaktleute.)

Hallo, Novotny! Weißt du, wo ich diesen Kerl finde?

Versuch es in der "Blue Box"!

(Bettina Kant hatte mir ein paar Kneipen genannt,

...in denen Mike verkehrte.)

(In einigen besorgte sich die Schickeria Koks und Bräute.)

(Man hatte Mike in der "Blue Box" gesehen. Ein Stammlokal von mir.)

(Mein Freund Rudi hatte es vor kurzem aufgemacht.)

Tag, Rudi! Nicht viel los hier.

Das Geschäft beginnt erst um ein Uhr.

Kennst du den?

Er war ein paar Mal hier. Vor längerer Zeit.

Und?

Er hatte eine hübsche Blondine mit. Sicher aus 'gutem Haus'.

Die?

Ja. Nächstes Mal wird er mit einer anderen kommen müssen.

Er hat mit Jim gesprochen. - Mit dem Dealer?

Ja.

Wo finde ich ihn?

Ich weiß nicht. Vielleicht kommt er.

* Telefon *

Darf ich mal telefonieren?

* Telefon *

Hallo? Hier Larry!

Hier Max!

Komm in die "Blue Box"! Vielleicht habe ich was.

Wenn du den Dealer Jim triffst, bring ihn mit!

Einen doppelten Whisky!

Wirklich schnell!

Du hast nur zwei Stunden gebraucht für die paar Häuserblocks!

Sind heiße Schnitten da? Ich hab Jim unterwegs getroffen.

Was hat er gesagt?

Nichts. Er war tot.

Wie gefällt dir die?

Naja sie hat hübsche Schuhe.

Ich glaube, es war ein Maschinen- gewehr. Scheußlich viel Blut.

Scheiße! Noch einen Doppelten!

Übrigens, das ist von der Leiche. Es klebt noch Blut daran.

Die Rothaarige mit den großen Titten ist auch nicht schlecht.

Okay. Wir fahren Maria besuchen.

Zahlen!

Hallo Kleiner! Wie wär's mit uns beiden?

Du hast ein bisschen zu viel getrunken, was?

* Schüsse *

Du bleibst hier. Wenn ich in einer Stunde nicht zurück bin, bin ich tot

Hallo, Süßer! Wie wär's mit uns beiden?

Wieder so ein Scheißer!

(Montanas Bild.)

(Montana war die einzige Frau im Verbrecher-Syndikat.)

(Maria ging für sie auf den Strich.)

(Für mich war sie eine der besten Nutten in der ganzen Stadt.)

Tag, Maria. Ich suche jemanden. Darf ich reinkommen?

Hallo Max! Klar! Ich warte auf so hübsche Jungs wie dich.

Wie geht's?

Bist du gekommen, um das zu fragen?

Kennst du den?

Warum?

Weil ich es wissen will.

Ich bin eine Nutte, kein Auskunftsbüro!

Ich kenne ihn.

Wo finde ich ihn?

Ich weiß nicht. Er hat manchmal von Jim Kokain gekauft. Das ist alles.

Und dafür die Scheine? - Nicht nur dafür.

Hau ab, du Scheißkerl! Du kannst mich nicht ficken, ohne zu zahlen!

* Schüsse *

Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie spät es ist?

Versuch's mal in der "Orchidee"!

Was?

Vielleicht ist dieser Mike dort.

Danke!

Meier gibt heute ein Fest. Kommst du mit?

Hat die Montana nichts dagegen?

Ich mag nicht allein zu Meier gehen. - Larry wartet im Wagen.

Soll er doch mitkommen! - Ich warte unten auf dich.

Eine Minute später - und du wärst tot gewesen.

Wir gehen noch auf ein Fest!

Was?! Jetzt?!?

Gute Idee!

Tag, Müller! Wie schön! Mit einer Dame von der Konkurrenz.

Du hast mich selbst eingeladen.

Ich weiß. Montana ist noch nicht da.

Sie wird auch nicht kommen.

Müller!

Das ist mein Cousin Egon. Er ist für dich da, wenn du etwas brauchst.

Müller! - Meier!

Berger!

- Schmidt! - Schmidt!

Müller!

Viller.

Binder.

Nastrowje!

# Kriminelle Elemente, hin und wieder Prominente!

# Gangster aller Fakultäten, sind auf Meiers Fest vertreten.

# Delgados Bande erscheint im Saale. Man verstummt mit einem Male.

# Ja, der Junge in seinem Schatten,

# .. schleicht um die Stummel zwei mieser Ratten.

# Man gibt sich cool und ganz leger, doch mancher Stuhl bleibt heute leer.

# Warum, wieso ist jedem klar, denn irgendwo lauert Gefahr.

# Die Konkurrenz gibt sich die Ehre,

# .. man kommt sich heut nicht in die Quere.

# Man tanzt den Tango, schwelgt im Laster.

# Niemand kümmert heut der Zaster.

# Montanas Bande erscheint im Saale. Man verstummt zum zweiten Male.

# Angie die Schöne, Margit die Schnelle:

# Braucht sie ihr Boss, sind sie zur Stelle.

# Sieben Jahre Meiers Herrschaft.

# Es gibt keinen, der noch mehr schafft.

# Doch so mancher fragt im Stillen: Wird mich heute jemand killen?

# Kann es er sein, kann es der sein? Oder sonst noch irgendwer sein?

# Eines gilt für die Ganoven: Einmal ist er aus, der Ofen.

# Man gibt sich cool und ganz leger, doch mancher Stuhl bleibt heute leer.

# Warum, wieso ist jedem klar, denn irgendwo lauert Gefahr.

# Wir sind alle Schwerverbrecher, Diebe, Schieber, Messerstecher.

# Das Beherrschen jeder Puppe hebt den Wohlstand in der Truppe.

# In den allerhöchsten Stellen haben wir die besten Quellen.

# Wir küssen nicht nur auf den Mund, und wir stoßen uns gesund.

(Meiers Gäste applaudierten Montanas Mädchen.)

(Meiers Verbrecherbande war dabei, auseinanderzubrechen.)

(In der Unterwelt herrschte Krieg.)

(Ich wusste nicht, warum Meier,

...Abordnungen seiner Konkurrenz eingeladen hatte.)

(Irgendetwas hier war faul.)

# Viele Leute feiern heute hier im Tanzlokal.

# Suchen fette Männerbeute und die Femme fatale.

# Die Waffe ist ein Flitterstern mit einem Seidenschal.

# Alle sind sie guter Hoffnung wie beim ersten Mal.

# Und sie reden vom verschwenden, sagen nichts von bitteren Enden.

# Sie sagen: Hey! Juhu - ich und du!

# Traue keinem, denn sie brechen Glück und Glas und ihr Versprechen.

# Alle sind sie feige Diebe, wollen nur mich und meine Liebe.

# Männer, Frauen, niemand sollst du trauen!

# Männer, Frauen! Alle lügen!

# Männer, Frauen! Niemand sollst du trauen!

# Männer! Frauen! Alle lügen!

# Oh!

#Wibedibipa ...!

(Larry unterhielt sich bestens. Ich wusste, dass es Streit geben würde.)

(Ich konnte keine Informationen über Mike bekommen.)

(Maria tröstete mich darüber hinweg.)

# Viele Leute zeigen heute nicht ihr wahres Ich.

# Gehen in falschen Kleidern und damit noch auf den Strich.

# Immer spielen sie fremde Rollen, schamlos und kokett.

# Sind in aller Munde und vielleicht in deinem Bett.

# Sie täuschen, betrügen und lügen. Sie sagen: Hey! Juhu - ich und du!

# Traue keinem, denn sie brechen Glück und Glas und ihr Versprechen.

# Alle sind sie feige Diebe, wollen nur mich und meine Liebe.

Sauf nicht so viel!

* Stöhnen *

Komm! Wir verschwinden!

Versager!

Aber Marlene ...!

Kaum hat man ein bisschen Spaß, muss man abhauen!

Die Zusammenarbeit mit dir ist zum Kotzen.

Ham und Eggs aus sechs Eiern, bitte!

Wartet auf Rudi! Er kommt gleich.

Wenn Herr Müller bumsen will, muss ich eine Stunde warten. Arschloch!

Eine Flasche Whisky. Die Rechnung geht auf Müllers Büro.

# Kalte Asche, müde Mädchen!

# Ein letzter Schluck im Neonlicht, das sich im leeren Glas hier bricht.

# Noch ein Kaffee, stark wie immer.

# Nur nicht gehen müssen, jetzt noch nicht.

# Noch einen, Joe, sonst sterbe ich!

# Joe, noch einen für den Magen!

# Und ein Streichholz für den letzten Zug. Die Zeit verging heut im Flug.

# Drück B 7, meine Nummer!

# Die Music Box spielt "Baby Blue". Und Baby Blue ist so wie du, Marlene!

# Joe, wie könnt ich jetzt gehen?!

# Ich trink noch einen hier im Stehen.

# Und alles ist so schön!

# Ich hab noch Geld für zehn!

# Joe, wo könnt es besser sein?

# Hier bin ich nicht allein!

# Komm, schenk noch einen ein!!

# Für einen wahren Freund!

# Sechs Uhr vierzig, Licht von draußen.

# Mein Stuhl ist nicht hochgestellt, der Einzige, der mit mir durchhält.

# Ann und Mandy gehn nach Hause! Nur noch Joe und ich auf dieser Welt

* Die Music Box spielt nicht mehr. *

Geh heim!

Wann schläfst du eigentlich, Rudi?

Ich brauche nicht viel Schlaf.

(Radio:) "Die Polizei hat noch keine Spur im Prostituierten-Mord

Wie geht's? - Hallo Max!

Du hast zugenommen. Pass auf!

Sehr lustig!

Wir machen eine Spazierfahrt. - Ich glaube nicht.

Hände hoch!

(Ich lasse mich nicht gern zu etwas zwingen.)

(Normalerweise waren Montanas Mädchen schneller.)

(Ich habe nie verstanden, warum Montana nur Frauen beschäftigt.)

Tag, Montana! Deine Mädels nehmen noch einen Drink.

Man bekommt heute so schwer wirklich gutes Personal.

Die da war sicher billig.

Du suchst jemanden. Wer bezahlt dich?

Ich wäre sehr an einem Gespräch mit dieser Person interessiert.

Ich zahle gut.

WENN du zahlst.

Ich denke darüber nach.

Schau doch heute Abend wieder im Cafe' Schwarz vorbei!

Ich werd's mir überlegen.

Guten Morgen!

Guten Morgen!

Oh!

Guten Morgen!

Guten Morgen! Fritz hat das vorbeigebracht.

Ich habe Ihnen auch etwas mitgebracht.

# Wenn ich sonntags zum Konditor geh, nichts als Süßigkeiten rumstehn seh.

# Sagen meine Eltern: Nimm doch was. Doch mir macht was anderes Spaß.

# Ich seh mir nur die Männer an, an denen ich mich nicht sattsehen kann.

# Ich frag mich: Ist es er, er, er? Doch sie machen's mir so schwer.

# Männer sind wie Marzipan, manchmal sieht mich einer lächelnd an.

# Ich habe mir schon oft gedacht, ob er mich wohl glücklich macht?

# Wenn ich montags im Büro steh und nur Fotos von Herrn Müller seh.

# Glaube ich, für mich ist er, er,er, doch Herr Müller macht's mir schwer.

# Müller bringt mir manchmal Marzipan,

# .. obwohl ich Marzipan nicht ausstehen kann.

# Heute Nacht hab ich mir gedacht, dass er mich niemals glücklich macht.

# Müller ist wie Marzipan! Larry, komm doch her, sei du mein Mann!

# Denn das bietet sich gerade an,

# .. vielleicht bist du es, der mich trösten kann.

Hat Fritz was herausbekommen?

Der alte Kant will mich sprechen. Das ist eine Ehre.

Hat der Computer Neues ausgespuckt?

Die Bullen vermuten, sie hat für Delgado gearbeitet.

Ist Delgado zurück?

Ja. Ich habe Post von ihm.

Schade, dass wir pleite sind! * Telefon *

Müllers Büro! Fein, dass Sie anrufen.

Ja, ich warte.

Bettina Kant kommt gleich.

Du wartest draußen, und wenn sie geht, hängst du dich dran.

Viel Spaß!

Wenn sie erst nach zwei Stunden kommt, ist sie eine Nymphomanin.

(Ich rief Charlie an.)

(Er würde mir Eintritt in die "Orchidee" verschaffen.)

Herr Müller, die Dame von gestern ist wieder da.

Sie soll hereinkommen.

Warum sagen Sie denn nichts?

Ich arbeite zum ersten Mal für eine Leiche.

Was wollen Sie von Mike? Hat er Sie beim Kokainhandel betrogen?

Ich bezahle Sie nicht für Frechheiten!

Und ich lass mich nicht für blöd verkaufen.

Ich werfe Sie gleich hinaus!

Für wen halten Sie sich eigentlich?

(Sie schaffte es, mir nichts zu verraten.)

(Sie wusste, wie man mich behandelt. Warum hatte ich sie gehen lassen?)

(Es gab nur eine Antwort: Ich hatte mich in sie verknallt.)

(Aber ich würde sie ja wieder- sehen, Larry würde ihr folgen.)

Ich bin Müller. Herr Kant hat mich angerufen.

Ich weiß. Bitte gehen Sie hinein.

* Türöffner *

* klassische Musik *

(Tonband:)"Verzeihung, dass ich nicht selbst mit Ihnen sprechen kann."

"Finden Sie den Mörder meiner Tochter!"

"Geld spielt dabei keine Rolle."

"Fragen Sie, wenn Sie Fragen haben."

Haben Sie einen Verdacht?

(Kant wusste nicht mehr als ich. Der alte Herr war mir sympathisch.)

(Man hatte ihn erpresst, aber er hatte nicht gezahlt.)

(Kant dachte, Delgado hatte Bettina ermorden lassen.)

Warum wollen Sie meine Hilfe?

"Sie sind mir empfohlen worden. Ich habe kein Vertrauen zur Polizei."

Wie ist Ihre Tochter gestorben?

"Man fand ihre Leiche in ihrem Auto."

"Sie war völlig verbrannt. Der Mord sollte wie ein Unfall aussehen."

Danke. Keine weiteren Fragen.

Ich beschloss, doppelt soviel zu verlangen.

Geld spielte ja keine Rolle.

"Sie bekommen jetzt einen Scheck. Ich will täglich informiert werden."

"Sie sind meine ganze Hoffnung!"

* leidenschaftsloses Stöhnen *

Er ist nicht da!

Scheiße! Was jetzt?! - Wir nehmen die mit.

Darf ich mich anziehen?

Ja, aber schnell! - Nicht schlecht, die Kleine.

Eine heiße Unterhose hat er an. Zeig uns deine Unterhose, Baby!

Nehmen wir uns das Baby gleich mal vor!

Waffen weg!

Bravo!

Glück gehabt! Es waren nur Platzpatronen drinnen.

War etwas Besonderes?

Nein. Oder vielleicht. Larry ist in Ihrem Büro.

* Furz *

Müller!

Steh auf!

Was?

Zieh dich um! Die "Orchidee" ist ein feiner Club.

* Telefon *

Müllers Büro!

Komm sofort her!

Man will mich fertigmachen. Bei der Polizei ist besetzt.

Wir sind gleich bei dir.

Fritz hat unerwarteten Besuch.

Scheiße, die Bullen! Weg hier!

* Türglocke *

Mach auf, Fritz! Sie sind weg.

Ach du meine Scheiße!

Wer war das!? - Keine Ahnung!

Es ist besser, du tauchst ein paar Tage unter!

# Männer, richtige Männer machen sich schön.

# Männer brauchen keinen Föhn.

# Männer, richtige Männer nehmen "Shave Hot".

# Männer nehmen "Shave Hot".

# Männer nehmen "White".

# Männer nehmen "White".

# Männer nehmen Sprays.

# Männer nehmen Sprays.

# Sprays gegen Schweiß, gegen Mund- geruch, gegen Käse, gegen Fußgeruch.

# Gegen Haarausfall, das ist ein Versuch.

# Sie sind überall, wo ist das weiche Tuch?

# Männer haben Erfolg.

# Männer haben Erfolg.

# Männer haben Erfolg.

# Männer haben Erfolg.

# Männer haben Erfolg.

# Männer haben Erfolg.

# Männer haben Erfolg.

# Männer haben Erfolg.

Here's knoking at you, km!

Guten Abend, meine Herren!

Dieser Club ist nur für Mitglieder.

Wir sind Gäste von Herrn Hockental.

Oh! Ich dachte, Sie kommen alleine.

Mein Name ist Sam Spade. - Gute Unterhaltung, Mister Spade!

Ich freue mich, Freunde von Herrn Hockental zu begrüßen.

Dürfte ich um Ihre Namen für die Anmeldung bitten?

Spade. Sam Spade.

Archer, Miles Archer.

Ich wünsche gute Unterhaltung!

Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie spät es ist?

Fünf Minuten vor zwölf.

Ah!!!!

Was darf ich Ihnen bringen?

Eine Flasche Black Label und ein Steak. Medium.

(Der Club war eine Mischung aus sehr jungen Mädchen und alten Männern.)

Hallo, Süßer! Spendierst du mir einen Drink?

(Die Nachspeise kam zuerst: rothaarig und minderjährig.)

(Ich kannte sie von Meiers Party.)

(Ich holte mein Ding heraus. Ich meine das Foto.)

Kennst du den?

Klar. Das ist ein Schnorrer! Der hat hier noch keiner etwas bezahlt.

Scheiß Voyeur! Da drüben steht das Arschloch.

Ich gehe ihm nach. Du bleibst hier. Vielleicht sagt sie dir noch etwas.

Gut.

Kümmere dich um meinen Freund! Er hat es nötig.

Wie heißt du? - Philipp Karloff. Sag Boris zu mir!

Wieso Boris?

Folgen Sie dem weißen Mercedes!

Delgado?!

Du kümmerst dich um Dinge, die dich nichts angehen. Lass Mike in Ruhe!

Gib mir mein Geld und verschwinde!

Ich hab es nicht hier.

Los! Seht nach, wie vieler hier hat!

Okay, okay!

Die Zinsen!

Nimm die Arme langsam in die Höhe, Mike!

Wer sind Sie?

Müller, Privat-Detektiv. Deine Freundin Bettina Kant sucht dich.

Bettina ist tot. Ermordet!

Von wem?

Von Meiers Killern. Ich weiß, dass Sie einer von Meiers Leuten sind.

Wer schickt Sie?!

Bettina. Sie lebt und macht sich große Sorgen um dich.

Das glaube ich nicht.

Ich zwinge dich nicht mitzukommen. Aber ich bestelle ihr gerne Grüße.

Ich habe ihr nichts zu sagen. - Ich werde es ausrichten.

Wenn dir noch etwas einfällt, hier ist meine Karte.

Sagen Sie ihr, es läuft wie geplant!

Ich mache es allein, um sie nicht zu gefährden. Ich melde mich bei ihr.

Ich sag es ihr. Übrigens unten wartet Delgado.

# Lala wie AI Pacino schön wie Kino lala.

Was war noch?

Hm? Du bist schon da?

Diese "Orchidee" ist ein wunder- barer Laden. Hier unsere Clubkarten.

Ich sehe, du hast dich gut amüsiert.

Die Kleine war süß!

Sie musste leider gehen. Wegen einem alten geilen Bock!

Ein Stammkunde.

Ich habe mit Mike gesprochen.

Mike? Kenn ich nicht.

* Telefon *

Müllers Büro! Nein, er ist nicht hier.

Ah, Sie sind schon da? Moment. Er ist gekommen.

(Mike:) Müller?! Kommen Sie schnell! Hotel Erdberger, Zimmer 9.

* Er hat aufgelegt. *

Ist Kaffee fertig?

Ja.

Wecken Sie Larry damit auf!

* Furz *

Lass mich doch noch schlafen! Mein Gott, ich habe Kopfweh!

Komm, Larry! Wir haben's eilig. Und nimm die Kanone mit!

* Schuss "

* Die Tür wird geöffnet. *

(Der Mann hatte das Zimmer gründlich durchsucht und nichts ausgelassen.)

(Er hatte nicht gefunden, was er gesucht hatte und Mike umgelegt.)

(Er war einer von Delgados Leuten.)

Der Computer hatte recht: Bettina arbeitete mit Delgado zusammen!)

(Das Klebeband hatte mich auf die richtige Spur geführt.)

(Ich konnte nicht erkennen, was die beiden Negative zeigten.)

* Er hupt. *

(Die Negative ließen meine Sympathie für Herrn Kant verschwinden.)

(Sie zeigten ihn mit der Kleinen aus der Orchidee! Der Nuttenmörder!)

* Telefon *

Müllers Büro!

Wen? Einen Moment!

Eine Dame möchte einen Boris sprechen.

Wen? - Boris.

Ach ja! Geben Sie her! Müller!

Ja, der bin ich. Okay, ich hol dich ab.

Sie brauchen nicht auf mich zu warten. Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen.

So, du Arschloch!

Komm jetzt!

Danke!

Was war los?

Die haben meine Wohnung zerlegt. Ich weiß nicht, warum.

Scheiße! Er wird glauben, ich hab davon gewusst.

Hast du nicht?

Nein! Er würde über Leichen gehen, um seinen guten Ruf zu wahren.

Er hat sie umgebracht!

(TV:) "Ein 16-jähriges Mädchen hat einen Freund. Er bedrängt sie."

"wenn sie ihn liebt, soll sie sich ihm hingehen.schließlich tut sie es."

"Sie wird schwanger. Er will nichts mehr von ihr wissen."

"Sie ist verzweifelt und nimmt sich das Leben. War das notwendig?"

"Dino" ist der neue Lippenstift von "La femme".

* Klopfen *

Wer ist da?

Ich! Mach auf!

Räum dein Gästezimmer auf!

Sie bleibt heute hier. Hast du was zu trinken?

In der Küche.

Was war mit Bettina?

Ich brauche ein neues Auto.

Ich brauche auch viel. Wo wohnt sie?

Goldgasse 4, Appartement 6.

Gut gemacht.

Sie hat im Büro angerufen. Sie will dich treffen. Bei ihr zu Hause.

Möchtest du?

Möchtest du dich setzen?

Wo hast du den Whisky?! In dem Saustall kann man nichts finden.

Rühr dich nicht aus der Wohnung! Ich ruf dich an.

Na, Maria! War ich nicht gut?!

Seit wann treibst du es mit der Konkurrenz?

Was willst du diesmal wissen?

Wie du es am liebsten hast.

Gar nicht. Ich erzähle dir etwas.

Später.

# Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr von dir, ich will mehr.

# Komm doch her, komm doch her, komm doch her zu mir, ich will mehr!

# Lass dich spüren, dich berühren, dich verführen von mir.

# Komm doch her, komm doch her, ich will dich, jetzt und hier.

Was hast du mit mir gemacht? Es war wie eine Explosion.

Das war ein Orgasmus, Baby.

Das ist schlecht.

Wieso? - Das kostet 500 mehr.

Was wolltest du mir erzählen?

Delgado und Mike arbeiten zusammen. - Jetzt nicht mehr.

Wieso? - Weil Mike tot ist.

Schweine! Ich weiß, wer es war.

Schieß los!

* Schuss "

Ah!

Oh Gott!

Rosebud.

Was?

# Ich will mehr, ich will mehr, komm doch her, ich will mehr.

# Komm doch her, komm doch her, komm doch her zu mir, ich will mehr!

# Lass dich spüren, dich berühren dich verführen von mir!

# Komm doch her, komm doch her, ich will dich, jetzt und hier.

Ist der Fahrstuhl kaputt?

Sie sehen sehr gut aus, Bettina.

Danke. Wollen Sie etwas trinken? - Whisky.

Darf ich?

Mike ist tot.

Ich weiß.

Was haben Sie bei Mike gesucht?!

Nichts. Er rief mich an. Als ich kam, war er schon tot.

So ein Scheiß! Sie haben DAS gesucht.

Ja.

Wozu? Für Ihren alten Herrn?

Nein.

Warum wollten Sie ihn erpressen?!

Mein Vater ist ein macht-hungriges Schwein.

Er lässt niemanden gelten, entscheidet alles allein.

Er machte die Familie zum Kerker. Ich wehrte mich, aber er war stärker.

Er hat meinen Bruder in den Selbstmord getrieben.

Mutter ist gemütskrank geblieben.

Sie ist jetzt in der Psychiatrie.

Auch mein Hamster ist tot. Das war er - irgendwie!

Weil ich dagegen kämpfte, dass er weiter Macht an sich rafft,

„hätte er auch mich aus dem Wege geschafft.

Man hatte den Verdacht, dass ich die Tote sei,

„das habe ich mir zunutze gemacht.

Ich hätte die Fotos gegen meinen Vater gebraucht.

Das hatte ich vor - und bin untergetaucht.

Für wen arbeiten Sie?

Für mich! Ich brauche keine Hilfe.

Du brauchst Hilfe. Also: Mit wem arbeitest du zusammen?!

Delgado?!

Woher wissen Sie, dass ich ...?!

Weil ich alles weiß.

Kleines!

Ich bin David Bowie, Marlon Brando und Superman in einer Person.

Es hat keinen Sinn, mich zu belügen.

# Mondschein, ich bin dir verfallen!

# Denn das Licht deiner Strahlen weckt mein Innerstes wach.

# Mondschein! Lass die Erde verstummen!

# All mein zartes Volumen liegt bereit für dich.

# Harfenklang durchdringt mein Ohr, ich spüre mich noch kaum.

# Ich schwebe wie ein Meteor ohne Zeit und Raum.

# Ich fliege durch das Sternenmeer, weiter noch und noch.

# Durch den Weltraum kahl und leer in ein schwarzes Loch.

Was hast du an diesem Mike gefunden?

# Sein Charme, wie er sprach, das machte ihm keiner nach.

# Beim ersten Rendezvous sagte er nur: Je t'aime, man amou r!

# Er war ganz genau so wie du.

# Er war wunderbar gentleman-like.

# Er war ein Filou.

# Er lachte mir zu, er war durch und durch Mann.

# Er war ganz genau so wie du.

# Liebe macht blind.

# Die Angst lebt in mir, dass ich dich eines Tages verlier.

# Ja, er war ganz genauso wie du.

(Ich verlor jedes Raum- und Zeitgefühl.)

(Es war wie eine Ewigkeit.)

(Aber in dieser Nacht war sie mir näher, als je ein Mensch vorher.)

# Ja, er war ganz genau so wie du.

# Ja, er war ganz genau so wie du.

# Ja, er war ganz genau so wie du.

# Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr von dir, ich will mehr!

# Komm doch her, komm doch her, komm doch her zu mir, ich will mehr!

# Lass dich spüren, dich berühren, dich verführen von mir!

# Komm doch her, komm doch her, ich will dich, jetzt und hier!

* Schuss "

Stören wir? Los! Aufstehen!

Die Party ist vorbei. Montana will mit euch über Müller reden.

Anfänger!

Wie hast du Mike wiedergefunden?

Delgado hat ihn gefunden.

* Türglocke *

Das wird er sein. Er kann dir alles erklären.

(Es war totenstill im Haus. Etwas musste geschehen. Aber was?)

(Ich wählte Larrys Nummer. Es läutete. Er meldete sich nicht.)

(Sie hatten ihn umgelegt! Wen rufst du jetzt an? Hast du einen Freund?)

(Nein, nicht mehr. Ich war allein. Ich war ja so allein!)

(Plötzlich war mir kalt. Ich wollte weg von diesem einsamen Stern.)

(Ich nahm die Spieluhr, die ich Fräulein Schick geschenkt hatte.)

(Sie lag wohl zu Hause im Bett und ahnte nichts von meinem Unglück.)

# Jeden Abend sehe ich deine Einsamkeit.

# Deine Augen sind traurig, die Lippen sind bereit.

# In der Nacht spüre ich deine Verwundbarkeit.

# Du denkst an Liebe, doch die Liebe, sie ist weit.

# Ich fühl mich wie ein leeres Glas, mein Mund ist trocken.

# In mir regt sich der Hass.

# Ich weiß, ich habe sie geliebt. Dass es so etwas noch mal gibt!

# Bettina! Warum konntest du diese Nacht nicht überleben?

# Oh!

# Bettina! Für mich wird's niemals eine andere geben.

Ruhe! Wir wollen schlafen!

# In der Nacht, wenn ich an meinem Fenster steh.

# Wenn ich deinen Körper sich im Schattenriss bewegen seh.

# In der Nacht spüre ich deine Einsamkeit.

# Du denkst an Freunde, doch die Freunde, sie sind weit.

# Sie sind weit.

# Du warst nach mir der beste Mann im Lande.

# Wer machte dich stumm?! Wer machte dich stumm?!

# Nun bist du Opfer einer Gangsterbande!

# Wer legte dich um?! Wer legte dich um?!

# Wir waren Freunde. Dein Feind war auch mein Feind.

# Es können nur Männer verstehen, was uns Männer vereint.

Kopf hoch, Max!

# Ich war erst elf, und du zähltest dreizehn Jahre.

# War das eine Zeit, war das eine Zeit!

# Es war eine Freundschaft, eine echte, eine wahre!

# Ich werde dich rächen, jetzt bin ich bereit!

# Vor dir hab ich sogar einmal geweint.

# Es können nur Männer verstehen, was uns Männer vereint.

Wunderbar! Er hat wirklich seinen Beruf verfehlt.

Puh!

# Für viele war ich ein Niemand, doch für dich war ich die Welt!

# Und wir teilten alles, Wohnung, Mädchen, Geld!

# Wir bleiben Freunde! # Dein Feind ist auch mein Feind!

# Es können nur Männer verstehen, was uns Männer vereint.

# Wir bleiben Freunde! # Dein Feind ist auch mein Feind!

# Es können nur Männer verstehen, # was uns Männer vereint!

Ich bin da, Max. Ich pass auf dich auf,wenn du deine Depressionen hast.

Einer von Delgados Leuten hat Bettina erschossen.

Wir hatten auch Besuch:

Montanas Mädchen.

Wir sind in diesem Bandenkrieg zwischen die Fronten geraten.

Warum will man MICH umbringen?

Mike hatte dieses Foto. Damit sollte Kant erpresst werden.

Und das ist für dich.

Also ist Kant dein Stammkundel?

Fette Sau!

Wir haben die drei unangenehmsten Ganoven der Stadt beisammen:

Meier,

...Montana,

...Delgado!

Du redest wie in einem Fernsehkrimi.

Maria wollte mir etwas sagen.

Plötzlich wurde sie erschossen. Sie sagte nur noch "Rosebud".

Das ist aus einem Film: "M - eine Stadt sucht einen Mörder".

Den müsste man halt gesehen haben.

Dann Delgados Anschlag auf uns

Wir hätten die zwei Kerle fertigmachen sollen.

Sie haben über meine neue Unterhose gelacht!

Warum schickt Delgado Bettina einen Killer?

Und woher wussten sie, dass uns Fritz die Informationen lieferte?

Was hat Bettina mit Maria zu tun?

Warum die Nachrichten-Sperre zum Fall Kant?

Warum das Durchsuchen ihrer Wohnung? - Wegen dem Foto, du Trottel!

Ja, richtig.

Warum hat mich Montana ins Cafe Schwarz eingeladen?

Und wer hat mein Auto zertrümmert?

Wer wollte mich fertigmachen?

Warum bin ich pleite?

Warum prügle ich Kant nicht so lange, bis er alles beantwortet?

Warum bohr ich mir kein Loch ins Knie und gieß Milch hinein?

Warum lieg ich nicht längst auf den Malediven am Strand?

Lieber Gott, warum lässt du die Sonne nicht scheinen?!

Warum mag uns keiner? - Warum gehen alle auf uns los?!

Warum redet ihr solchen Schwachsinn?

Warum rauchen wir nicht ein Gerät?

Weil man vermutlich gleich auf uns schießen wird.

Wir werden sie hier erwarten.

Gut.

Wir treffen uns in der Fabrik!

Okay! Gehen wir!

Du folgst den beiden in diese Richtung. Ich folge dem Mercedes.

Was ist mit Müller?!

Wir haben ihn ausgepustet wie einen Christbaum. Problemlos!

Da!

Du säufst zu viel und machst Fehler!

Leck mich am Arsch!

Und gib mir mein Geld! Ich steig aus!

Du kriegst dein Geld später. Wie alle!

Delgado und Montana sind auch hier. Vielleicht brauchen sie einen Säufer.

#Waaau!

# Ich steig aus! Ich mach die Fliege, Freunde. Ich steig aus!

# Ich hab die Drecks-Arbeit gemacht, Müller ist tot, wie ausgemacht.

# Oh! Oh! Oh!

# Ich steig aus!

# Oh! Oh! Oh!

# Ich hab die Dreckarbeit satt!

# Ich steig aus! Gib meine Kohle raus!

# Ich steig aus! Hab alle für euch umgelegt. Was soll der Scheiß?

# Die Sache wird mir zu heiß.

# Nein, du mieses Schwein, du legst mich nicht herein!

# Jeder hier weiß genau, was läuft. Aber nicht mit mir!

# Ich will mein Geld, sofort! Wenn nicht, passiert ein Mord!

# Ich steig aus! Die Sache läuft nicht! Es ist schon zu viel geschehen

# Ich steig aus! Gebt meine Kohle raus!

# Ich steig aus!

# Seit ein paar Wochen säufst du nun schon wie ein Loch!

# Sieh dich doch mal an! Man erkennt dich kaum noch.

# Und das nur wegen Marlene, vergiss diese Nutte!

# Sie gehört jetzt mir. Du brauchst eine andere Stute.

# Sieh dich an! Denk doch nach!

# Wer nicht kämpft, wird schwach!

# Denk doch mal nach! Sieh dich an!

# Wer unseren Plan verrät, der ist ein toter Mann.

# Alles, was du kannst, hast du von mir gelernt.

# Dass man Feinde umlegt, wie man einen Fleck entfernt.

# Wenn du wirklich gehen willst, dann geh! Aber ohne Geld!

# Dann bist du ab sofort auf dich allein gestellt!

# Geh, wenn du willst! Hau doch ab!

# Doch ich geb dir einen Rat: Bleib nicht in dieser Stadt!

# Geh, wenn du willst! Doch denk daran:

# Wer unseren Plan verrät, der ist ein toter Mann.

Da oben steht Müller!

Du hast Müller also umgelegt?

Klar. Und ich will dafür mein Geld!

Da oben steht dein toter Müller!

Holt ihn euch!

Guten Tag, Montana!

Einer von Meier hat uns Müller geschickt, anstatt ihn umzulegen.

Noch so ein Fehler, und du bist draußen!

Montana und Delgado wären froh. Wer hat Müller hergebracht?!

Henry.

Umlegen:

Wenn Müller tot ist, ist der Weg frei.

Wir haben uns über die Neu-Aufteilung der Stadt geeinigt.

Nur die Schreiner-Brüder wehren sich. Alle anderen sagen ja oder sind tot.

Man kann keine Stadt aufteilen, ohne dass es dabei viel Dreckarbeit gibt!

SIE wollten mit den Schreiner-Brüdern reden.

Ich hab die Probleme mit der Polizei gelöst und die Presse ferngehalten.

Ich habe die Kontakte in die Politik und wasche euer Schwarzgeld weiß.

Und vor allem: Ich habe alles entwickelt und geplant.

Ohne mich wären zwei von euch im Gefängnis oder tot.

Und da glaubst du wirklich, ICH gehe zu den Schreiner-Brüdern

...und rede mit ihnen über die Zukunft ihres Gebiets!

Habt ihr den Computer-Kerl beseitigt?

Delgados Leute haben ihn nicht erwischt.

Gib mir die Fotos!

Ich hab sie nicht.

Wir haben sie nicht gefunden.

Das waren drei schwere Fehler.

Was?! MIR macht niemand Vorschriften!

Auch Sie nicht, Kant!

Du weißt, wie ich es meine. Gehen wir!

Ich arbeite nicht mit Anfängern.

* Etwas fällt herunter. *

Müller!

Wieso läuft Müller noch frei herum?!

Wir haben ihn! Holt ihn euch!

Gib her!

Das wäre was für den Schützen-Verein! Wer waren die Kerle im Sportwagen?

Keine Ahnung. Aber wir kriegen sie schon.

# Bye bye life, bye bye Lebenslust.

Mein Gott, war das ein Frust!

Ich glaub, ich werde schon steif.

Bye bye, Max, weil das dein Ende ist. Hello Lungenriss!

Ich glaub, ich sterbe jetzt gleich. Die Knie werden schon weich.

Bye bye,Max! Die Würmer fressen dich. Im Herz ein letzter Stich.

Sie lachen mir ins Gesicht. - Auf zum Jüngsten Gericht!

Ich fürchte mich nicht.

Auf zum Jüngsten Gericht!

Ich fürcht mich nicht!

Auf zum Jüngsten Gericht!

Zeitung!

Nein!

Nimm den! Ich brauch ihn nicht mehr.

Ich will aufhören mit dieser schmutzigen Arbeit.

Du machst mich glücklich. Ich liebe dich.

Wegen mir musst du nicht aufhören.

Mach weiter, und wir teilen die Kohle!

Gut.

Du bist traurig. Wegen Max.

Ja.

# Mein Freund Max! Der für viele die Rettung war.

# Und der bis zuletzt kämpfte gegen jede Gefahr.

# Was wird aus mir? Ich werde es nie verstehen!

# Er war noch zu jung, um für immer zu gehen.

# Es war heute Nacht, als es geschah.

# Er haute ab, er war in Lebensgefahr!

# Doch eine Kugel holte ihn ein. Sein Rücken färbte sich rot.

# Er war sofort tot.

# Mein Freund Max! Der für viele die Rettung war.

# Und der bis zuletzt kämpfte gegen jede Gefahr.

# Was wird aus mir? Ich werde es nie verstehen.

# Er war noch zu jung, um für immer zu gehen!

# Mein Freund Max! Der für viele die Rettung war.

# Und der bis zuletzt kämpfte gegen jede Gefahr.

# Was wird aus mir? Ich werde es nie verstehen!

# Er war noch zu jung, um für immer zu gehen.

# Mein Freund Max!

Scheiße! Was soll die Straßensperre?

Ein baldiges und unerwartetes Wiedersehen.

Feuer

Jal? Was?!

Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie spät es ist?

Glaubst du, dass das Ende unserer Geschichte

irgend jemandem nicht gefallen hat?