Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,506 --> 00:00:10,176
EIGHT MONTHS EARLIER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
Line up all these chairs, please.
5
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
Delia, what are you doing?
You're not supposed to be working.
6
00:00:18,226 --> 00:00:24,190
Elena, let me do something to take
my mind off crying.
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,943
I don't want people looking at me.
8
00:00:27,152 --> 00:00:30,572
There were lots of doubts surroundingyour parting, Virginia.
9
00:00:31,614 --> 00:00:33,491
So we remember your final farewell.
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,077
I talked to Dad.
11
00:00:37,287 --> 00:00:40,248
He said he's about to cross the border,
12
00:00:40,331 --> 00:00:43,960
he'll board Carlos' plane
and be here in two hours.
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,421
Why didn't he just fly straight here?
14
00:00:46,713 --> 00:00:53,511
I think Carlos has some problem
in the US and isn't allowed to fly there.
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
What the hell?
They won't get here until tomorrow.
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,682
And the guests are about to arrive.
17
00:00:57,766 --> 00:01:03,354
Yeah, but Dad said the hospital
took longer than usual.
18
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
They didn't even give him
Mom's belongings.
19
00:01:07,776 --> 00:01:09,778
They're going to send them by mail.
20
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
We won't get them until next year.
21
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
I should've gone with him.
22
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
People are going to ask
why there's no coffin.
23
00:01:17,869 --> 00:01:21,289
Well, it's coming.
24
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
I'll handle it.
25
00:01:23,291 --> 00:01:26,377
When have you ever handled
anything, Julián?
26
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
What about the strippers?
27
00:01:28,505 --> 00:01:31,257
Plus, it's Mom's funeral.
28
00:01:32,091 --> 00:01:35,637
I'll do everything I can to make sure it's
up to her level, just like she taught me.
29
00:01:36,763 --> 00:01:40,934
IN MEMORY OF
VIRGINIA DE LA MORA
30
00:01:47,732 --> 00:01:50,443
WELCOME TO MEXICO
31
00:02:05,083 --> 00:02:08,336
I'm starting to feel
32
00:02:10,004 --> 00:02:12,632
Like crying
33
00:02:12,715 --> 00:02:13,675
Your papers?
34
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Sir, your papers, please.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,471
Oh, right.
36
00:02:26,604 --> 00:02:27,730
Do you have the translations?
37
00:02:29,941 --> 00:02:30,859
Translations?
38
00:02:31,317 --> 00:02:32,193
Yes, sir.
39
00:02:32,610 --> 00:02:36,281
You have to provide a birth certificate
and all the documents from the mortuary.
40
00:02:36,781 --> 00:02:39,951
Officer... that's my wife back there.
41
00:02:41,077 --> 00:02:43,454
I think this is the third-worst day
of my life.
42
00:02:45,081 --> 00:02:48,126
Listen, I need to take her to her funeral.
43
00:02:48,835 --> 00:02:51,212
I'm sorry,
I can't let you into the country.
44
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
You have to go back, please.
45
00:03:01,931 --> 00:03:08,938
Wind, on this lazy summer day
46
00:03:09,272 --> 00:03:12,442
Your memory is a gray photo
47
00:03:13,151 --> 00:03:16,654
That the hours are blurring
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
She was my best friend.
49
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
It's so hard to draw your features
50
00:03:21,075 --> 00:03:23,244
It'll be noon before we leave
51
00:03:23,328 --> 00:03:24,913
She was my best friend.
52
00:03:27,206 --> 00:03:28,917
She was my best friend.
53
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
She was my best friend.
54
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
If your eyes were black figs
55
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
If teeth were limes
56
00:03:36,382 --> 00:03:37,800
She was my best friend.
57
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
I know, Carmelita.
58
00:03:43,264 --> 00:03:44,265
Where's the coffin?
59
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
My dad's bringing it from Houston.
60
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
The mind when the tide goes out
61
00:03:55,944 --> 00:03:59,322
-Here it is.
-Oh, yeah. That was fast, huh?
62
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
Paulina.
63
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
Oh, Pau. Thank you.
64
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
-Thank you, Mandy.
-I'm sorry.
65
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
Thank you.
66
00:04:12,752 --> 00:04:15,129
Julián, what is this?
67
00:04:15,213 --> 00:04:18,925
We needed a coffin, right?
But I have to return it by 4:00.
68
00:04:19,467 --> 00:04:22,804
No! Don't open it.
69
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
Who's in there, Julián?
70
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
You don't want to know.
71
00:04:29,435 --> 00:04:33,022
-I apologize for interrupting your song.
-Don't worry about it. Go ahead.
72
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
I know that's not right.
73
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
Hello, everyone.
74
00:04:38,486 --> 00:04:41,698
Thank you for being here.
75
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
I have a favor to ask.
76
00:04:45,535 --> 00:04:49,998
As you can see, the coffin
is imported, as always.
77
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
So we'd like to ask
that you don't touch it,
78
00:04:54,002 --> 00:04:59,132
because any grease will stain
and look bad.
79
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
Thank you.
80
00:05:01,426 --> 00:05:04,387
-May I saw a few words?
-Of course, Carmelita.
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
-I'm sorry, man.
-Thanks.
82
00:05:07,515 --> 00:05:09,058
Stupid drug addict.
83
00:05:10,810 --> 00:05:13,855
I met you when we were just kids.
84
00:05:14,564 --> 00:05:18,067
I came from Tlaxcala...
85
00:05:18,651 --> 00:05:22,155
And she adopted me as though
I were family.
86
00:05:23,197 --> 00:05:26,451
She was a loyal friend,
always willing to help,
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
even when others turned their backs on me.
88
00:05:32,540 --> 00:05:33,916
I loved you...
89
00:05:34,625 --> 00:05:35,960
-Thank you.
-Sorry.
90
00:05:36,627 --> 00:05:40,089
I loved you so much, Virginia,
I'll never forget you.
91
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
-Thank you.
-I'm sorry, Yuri.
92
00:05:41,924 --> 00:05:42,800
How was I?
93
00:05:45,470 --> 00:05:48,556
What are you doing? This is a funeral.
94
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
I love you.
95
00:05:50,933 --> 00:05:55,980
We need to find someone
to translate the document.
96
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
-I know someone who can do it.
-Really?
97
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
But it wouldn't be ready until tomorrow.
98
00:06:02,236 --> 00:06:05,406
No, no, no. I need to be in Mexico today.
99
00:06:09,202 --> 00:06:11,120
Well... I've done this once before.
100
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
It's the only way to get through
and catch your flight.
101
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
Do you have her passport?
102
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
Yes.
103
00:06:17,794 --> 00:06:21,464
Okay. Then all we need is a car that
doesn't look like it's going to a funeral.
104
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
-Good afternoon.
-Good afternoon.
105
00:06:31,766 --> 00:06:33,017
What were you doing in the US?
106
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
Shopping.
107
00:06:36,687 --> 00:06:37,688
What's wrong with her?
108
00:06:40,149 --> 00:06:43,653
She's asleep. She was shopping all day.
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
Fucking women, huh?
They think we're made of money.
110
00:06:49,325 --> 00:06:52,578
Hey, show some respect.
That's my wife you're talking about.
111
00:07:01,712 --> 00:07:05,133
Get out of the car please, and wake up
the lady, we're going to check the car.
112
00:07:15,435 --> 00:07:18,062
-Hey, Jorge, come help me check this car.
-I'm checking this one!
113
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Come here!
114
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
Go ahead, be careful.
115
00:07:32,869 --> 00:07:33,744
Sorry.
116
00:07:34,745 --> 00:07:37,081
What took you so long?
117
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
He wouldn't get out of bed.
118
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Girls, girls, that's the ex-husband.
119
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Would you rather I leave?
120
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
-I can wait at home.
-No.
121
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
-Really.
-No.
122
00:07:49,177 --> 00:07:54,724
My mom isn't here anymore and we no
longer have to care what other people say.
123
00:07:56,517 --> 00:07:58,561
They don't even have respect here.
124
00:07:58,644 --> 00:07:59,479
Bruno,
125
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
can I ask you for a favor?
126
00:08:03,191 --> 00:08:04,358
Honey.
127
00:08:05,193 --> 00:08:09,071
Micaela is really sad.
Could you comfort her?
128
00:08:10,448 --> 00:08:14,285
Poor girl, she's been orphaned again.
129
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Oh, no.
130
00:08:32,386 --> 00:08:33,262
-Hi.
-Hi, Chiquis.
131
00:08:33,346 --> 00:08:34,263
I'm so sorry.
132
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
My most heartfelt condolences.
133
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Thank you.
134
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Thank you.
135
00:08:40,144 --> 00:08:42,188
I brought you a present, for your loss.
136
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
Here it is.
137
00:08:43,564 --> 00:08:46,108
Thank you, it's a little black fish.
138
00:08:46,192 --> 00:08:48,778
Yeah, they say they're good company
in sadness.
139
00:08:51,030 --> 00:08:54,700
Thank you so much, and thank you
for letting us use the flower shop.
140
00:08:54,784 --> 00:08:56,452
It won't be a flower shop for long.
141
00:08:58,412 --> 00:09:00,748
Your mom and I had a really strong bond.
142
00:09:01,666 --> 00:09:05,545
Full of thorns, but with strong roots.
143
00:09:06,295 --> 00:09:09,173
The competition we had for so many years,
it was childish.
144
00:09:09,257 --> 00:09:14,637
But in the end, I felt like
we were lifelong best friends.
145
00:09:16,305 --> 00:09:19,600
I will take her memories
and her secrets to my grave.
146
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
Secrets?
147
00:09:22,270 --> 00:09:23,354
About flowers.
148
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
-About flowers.
-Exactly.
149
00:09:25,856 --> 00:09:27,650
Thank you, my dear Chiquis.
150
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
-Can you clean my forehead?
-Yeah
151
00:09:35,741 --> 00:09:36,617
There we go.
152
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
-Thank you.
-No.
153
00:09:39,495 --> 00:09:40,454
Really, I'm so sorry.
154
00:09:43,749 --> 00:09:44,584
Thanks.
155
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
-I'm sorry.
-Thanks.
156
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Do you remember María José?
157
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
Hi.
158
00:09:49,797 --> 00:09:53,092
Of course you do, you were at our wedding.
159
00:09:53,175 --> 00:09:55,678
-That's right.
-You were plenty happy then,
160
00:09:55,761 --> 00:09:58,014
dancing it up.
161
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
Yes, and there was that silly song.
162
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
We had a great time.
163
00:10:05,605 --> 00:10:06,564
It was a big wedding.
164
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
-And lovely.
-Eight hundred!
165
00:10:09,525 --> 00:10:13,696
Eight hundred people.
And my mom did everything!
166
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
-That's enough.
-The flowers, the decorations.
167
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
And it was amazing.
168
00:10:18,576 --> 00:10:20,453
Yes, it was beautiful, beautiful.
169
00:10:20,786 --> 00:10:23,289
-We're going out for a minute.
-Oh, hi! Come here.
170
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
-Hi.
-Hi.
171
00:10:24,624 --> 00:10:28,210
Thank you for coming.
Do you remember María José?
172
00:10:28,836 --> 00:10:30,630
Of course you do,
you were at the wedding too.
173
00:10:30,713 --> 00:10:31,589
-Hi, how are you?
-Yes.
174
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
Yes, it was lovely.
175
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
Yes, you remember.
176
00:10:35,468 --> 00:10:39,180
You took two centerpieces when you left.
177
00:10:39,263 --> 00:10:42,475
People think you won't notice just
because you're having a good time.
178
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
Hey, is your biker boyfriend coming?
179
00:10:49,023 --> 00:10:51,484
Supposedly, but I haven't
seen the asshole around.
180
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
Where do you find these douchebags?
181
00:10:54,695 --> 00:10:55,613
Don't get me started.
182
00:11:00,451 --> 00:11:01,744
Look who's here.
183
00:11:04,955 --> 00:11:05,831
Dominique!
184
00:11:38,197 --> 00:11:39,198
Elena.
185
00:11:40,408 --> 00:11:42,118
-Claudio. Hi.
-I'm so sorry.
186
00:11:43,119 --> 00:11:44,912
Thank you for coming.
187
00:11:44,995 --> 00:11:46,372
Dominique, how are you?
188
00:11:47,289 --> 00:11:48,290
I'm great.
189
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Hi, Elena.
190
00:11:50,084 --> 00:11:51,627
Hi, Jun'ichiro.
191
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
I'm so sorry.
192
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
Thank you, yes.
193
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Jun'ichiro was my college boyfriend.
194
00:12:00,594 --> 00:12:04,098
His dad is a dentist and brought
Knights of the Zodiac
195
00:12:04,181 --> 00:12:05,516
and Dragon Ball to Mexico.
196
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Your dad is my hero.
197
00:12:08,227 --> 00:12:09,520
-Thank you.
-Thanks.
198
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
You aren't using a kimono.
199
00:12:13,065 --> 00:12:13,899
A kimono?
200
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
A kimono?
201
00:12:16,444 --> 00:12:19,029
This is Dominique, he's my ex-husband.
202
00:12:19,113 --> 00:12:20,906
-Nice to meet you.
-This is Claudio, he's my...
203
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
Brother. Come help me out.
204
00:12:23,909 --> 00:12:26,078
I'll be right back. God, what was that?
205
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
-Dragon Ball?
-Yes.
206
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
-Thanks for helping me out.
-You're like the United Nations.
207
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
-Dad.
-Hi sweetie.
208
00:12:34,879 --> 00:12:37,047
-Hi, Dad.
-María José, thank you for coming.
209
00:12:37,298 --> 00:12:39,633
I'm glad you made it, Dad.
210
00:12:40,384 --> 00:12:42,887
Hey, what about Grandma?
Shouldn't we let her know?
211
00:12:43,262 --> 00:12:44,513
I mean, I'd love to meet her.
212
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
No one talks to your witch
of a grandmother, okay?
213
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
Okay, relax. What's important
is my mom is here.
214
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
We have more problems.
215
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
What's this?
216
00:12:53,355 --> 00:12:55,316
I won't go over the whole story.
217
00:12:55,858 --> 00:12:58,986
But I bought another coffin in
Nuevo Laredo at the last minute.
218
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
This is all I could get.
219
00:13:01,280 --> 00:13:02,948
We can't bury her in this disaster.
220
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
Where are we going to get another one?
221
00:13:04,617 --> 00:13:06,452
Don't you have to deliver the other one
at 4:00?
222
00:13:06,994 --> 00:13:09,997
I have to deliver a coffin,
but we could do an exchange.
223
00:13:10,080 --> 00:13:12,791
What, here in front of all these people?
224
00:13:13,167 --> 00:13:14,502
Ernesto, this can't be happening.
225
00:13:14,585 --> 00:13:18,255
Come on, let's do this. Guys, could
you please help us get the coffin out?
226
00:13:18,339 --> 00:13:19,298
-Yes.
-I have an idea.
227
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
Carefully.
228
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
-It's like a Barbie casket.
-Let's do this.
229
00:13:24,261 --> 00:13:29,391
It's perfect for a Barbie.
I mean, look at this. Dad!
230
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
This way, this way.
231
00:13:32,269 --> 00:13:35,648
Friends, colleagues,
thank you so much for coming.
232
00:13:35,731 --> 00:13:37,816
I would like to have you come
a little closer,
233
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
so we can give Virginia a loving farewell.
234
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
Thank you. Well...
235
00:13:47,326 --> 00:13:53,332
I think this has been the fifth-worst day
of my whole life.
236
00:13:54,833 --> 00:13:56,335
Everything happened so fast that...
237
00:13:58,420 --> 00:14:00,381
I had no time to say goodbye.
238
00:14:01,340 --> 00:14:03,300
Which is why I want to take this time...
239
00:14:04,843 --> 00:14:08,305
to say...
240
00:14:11,976 --> 00:14:12,810
Virginia...
241
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
I remember the night we met.
242
00:14:19,984 --> 00:14:23,279
You were standing in the corner
with your friends.
243
00:14:25,239 --> 00:14:30,327
I saw you and couldn't believe
a woman could be so beautiful.
244
00:14:31,328 --> 00:14:33,497
Oh, my God. This is awful.
245
00:14:35,499 --> 00:14:37,167
But, well...
246
00:14:37,918 --> 00:14:38,878
Oh, sorry.
247
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
I approached you and asked you to dance,
248
00:14:44,133 --> 00:14:45,801
and you told me you didn't dance.
249
00:14:50,848 --> 00:14:53,350
Virginia, I want to thank you
for being the best companion
250
00:14:54,643 --> 00:14:55,686
and for giving me...
251
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
the best days of my life.
252
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
Thank you so much.
253
00:15:02,276 --> 00:15:05,362
Paulina, honey, would you like to say
anything to your mother?
254
00:15:06,614 --> 00:15:09,658
-No, Dad. I'm fine, thanks.
-But I would.
255
00:15:12,369 --> 00:15:13,454
Hello, everyone.
256
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
I think the happiest time in my life was
257
00:15:16,999 --> 00:15:18,709
when my mom and I traveled the world.
258
00:15:23,422 --> 00:15:26,508
You and me, we went shopping.
259
00:15:28,510 --> 00:15:32,431
We got mother-of-pearl facials.
260
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
I'll never forget the caviar tastings,
261
00:15:37,186 --> 00:15:40,147
or when we would drink champagne
262
00:15:40,230 --> 00:15:41,148
until we fell asleep.
263
00:15:41,941 --> 00:15:45,611
No wonder we're broke.
264
00:15:52,493 --> 00:15:55,788
Honestly, it wasn't easy being
the favorite child.
265
00:16:00,668 --> 00:16:03,003
It was a blessing and...
266
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
a curse at the same time.
267
00:16:08,384 --> 00:16:09,259
Mom,
268
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
what you and I shared...
269
00:16:14,056 --> 00:16:14,932
I'll never forget it.
270
00:16:16,934 --> 00:16:18,268
Sorry...
271
00:16:20,396 --> 00:16:21,438
something's in my eye.
272
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
I'm sorry.
273
00:16:28,112 --> 00:16:29,154
Oliver, thanks.
274
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
What are you doing here?
275
00:16:31,740 --> 00:16:35,035
I saw the obituary in the paper and
thought, even though I'm Diego's friend,
276
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
any support is appreciated
in these situations, right?
277
00:16:38,747 --> 00:16:40,833
Thank you. Where's Raul?
278
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
We're getting divorced.
279
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
I'm sorry.
280
00:16:47,172 --> 00:16:50,134
Have you heard from Diego?
281
00:16:50,300 --> 00:16:51,844
No, have you?
282
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
No. Although...
283
00:16:56,015 --> 00:16:59,643
right now I'd forgive him for everything.
I really miss him.
284
00:17:01,645 --> 00:17:02,604
It's okay.
285
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
I'll take you out to dinner next week.
286
00:17:11,780 --> 00:17:13,991
I know I'm not Diego,
but we can take your mind off this.
287
00:17:17,202 --> 00:17:19,038
Ernesto, my friend. I'm so sorry.
288
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
Carlos, thank you for coming.
289
00:17:23,250 --> 00:17:24,126
And...
290
00:17:25,294 --> 00:17:28,630
thank you so much for letting me
use your jet.
291
00:17:29,256 --> 00:17:31,884
I hope crossing the border wasn't
too difficult.
292
00:17:32,885 --> 00:17:37,306
I have to take care of a few things
so I can fly in the US again.
293
00:17:38,182 --> 00:17:39,224
Your jet saved me.
294
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
You know what, Ernesto,
I know longer say "my."
295
00:17:42,478 --> 00:17:44,354
The jet is my wife's.
296
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
Well, in this case I do, she is my wife.
297
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
You got remarried?
298
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
I was reborn.
299
00:17:52,946 --> 00:17:55,157
Her name is Jenny Quetzal.
300
00:17:56,658 --> 00:17:58,410
But what about you, Ernesto, how are you?
301
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Terrible.
302
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
I don't know how to keep going.
303
00:18:05,501 --> 00:18:08,504
I'm thinking about hanging myself
like Roberta.
304
00:18:16,553 --> 00:18:17,429
Let me have the book.
305
00:18:19,014 --> 00:18:19,848
Ernesto,
306
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
my wife, Jenny,
307
00:18:23,727 --> 00:18:26,897
teaches a class,
and I'm sure it will change your life.
308
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
It changed mine.
309
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
I felt so guilty after
the Mexican Peso Crisis.
310
00:18:34,613 --> 00:18:37,616
You need this,
it's a new perspective on life.
311
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Something that will motivate you
to be more.
312
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
To give more.
313
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
-You think I could take this class?
-Of course.
314
00:18:48,335 --> 00:18:49,878
Don't worry, I'll take you.
315
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
It's just...
316
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
the registration fee is pretty expensive.
317
00:18:58,762 --> 00:18:59,638
How expensive?
318
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
Very.
319
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
But the benefits are infinite.
320
00:19:04,351 --> 00:19:08,438
If I were you, I'd try to do it.
Look how happy I am.
321
00:19:08,897 --> 00:19:09,731
Look at me.
322
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
I'll have to sell something.
323
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
We don't have much cash on hand right now.
324
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
That's what I'm talking about.
325
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
Those are the things that make you
keep failing, Ernesto.
326
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
You think so, Carlos?
327
00:19:23,245 --> 00:19:26,415
I am no longer Carlos, I am now 62.
328
00:19:28,625 --> 00:19:30,544
You were such a cool business partner.
329
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
We were like soul mates.
330
00:19:34,339 --> 00:19:36,592
So similar in so many things.
331
00:19:37,968 --> 00:19:38,844
Anyways...
332
00:19:41,763 --> 00:19:43,307
We'll see each other soon, my Virginia.
333
00:19:43,891 --> 00:19:45,475
Here's one of your favorites.
334
00:19:46,768 --> 00:19:47,644
See you up there.
335
00:19:47,853 --> 00:19:51,315
Who let that drug addict speak?
336
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
He sucks.
337
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
Salo.
338
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
-I'm so sorry.
-Hi.
339
00:20:01,325 --> 00:20:02,284
Elena.
340
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
How are you?
341
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Don't worry, Salo.
342
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
I'm so sorry, Elena.
343
00:20:12,878 --> 00:20:14,588
-I'm so sorry.
-Thank you, Dora.
344
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Forgive me for everything.
345
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
No, forgive me for everything.
346
00:20:22,679 --> 00:20:26,934
I don't know if you're aware,
but I studied thanatology.
347
00:20:27,309 --> 00:20:30,395
If any of you or your siblings
need anything, let me know.
348
00:20:31,730 --> 00:20:36,652
Thank you. Thank you so much.
349
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
You know María José, right?
350
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
Hello.
351
00:20:41,698 --> 00:20:44,660
Virginia always said
she liked the way I sang.
352
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
This was her favorite song.
353
00:20:50,540 --> 00:20:53,460
Bunching up your hair
354
00:20:53,543 --> 00:20:58,006
A velvet comforter
355
00:20:58,548 --> 00:21:01,134
That can hold me
356
00:21:02,052 --> 00:21:06,473
If dawn finds me naked
357
00:21:07,015 --> 00:21:11,812
And between your lips and mine
358
00:21:12,354 --> 00:21:16,525
Breathing in the void I will learn
359
00:21:17,276 --> 00:21:21,822
How fish live and die by the mouth
360
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
And the cobwebs entangle my reason
361
00:21:25,993 --> 00:21:27,202
Bruno.
362
00:21:29,288 --> 00:21:31,832
That I love you so much
363
00:21:32,499 --> 00:21:33,625
Bruno!
364
00:21:36,503 --> 00:21:39,464
She died thinking
I didn't want to say goodbye.
365
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
No, honey.
366
00:21:41,842 --> 00:21:44,928
Don't think like that, please.
367
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
She knew how much you loved her.
368
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
We had to go to Madrid
for the anniversary party.
369
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
She knew that what you wanted
370
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
was not to let her down
on such an important day. Really.
371
00:22:01,528 --> 00:22:03,447
Honey, I know, I know.
372
00:22:06,199 --> 00:22:08,160
Saying goodbye is never easy, Bruno.
373
00:22:10,579 --> 00:22:11,955
But I want to tell you something.
374
00:22:13,373 --> 00:22:15,959
No matter how much wine
you drink, the pain won't stop.
375
00:22:19,755 --> 00:22:22,799
And that's not me talking,
that's what your grandma would've said.
376
00:22:23,467 --> 00:22:24,343
Don't do this.
377
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Virginia,
378
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
you're the best thing that ever
happened to me.
379
00:22:39,149 --> 00:22:43,070
Letting you go
was the worst mistake of my life.
380
00:22:45,280 --> 00:22:49,409
But in the end
you did what was best for you.
381
00:23:34,037 --> 00:23:35,372
That was a lovely song, Micaela.
382
00:23:36,289 --> 00:23:37,624
Thank you.
383
00:23:40,836 --> 00:23:42,003
I brought you someone.
384
00:23:47,717 --> 00:23:50,053
It's a magic bunny,
it'll help you feel better.
385
00:23:50,595 --> 00:23:52,639
-I will name him Lupito.
-Lupito.
386
00:23:53,223 --> 00:23:54,266
Hi, Lupito.
387
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
Claudio, do you think
we could talk for a second?
388
00:23:58,562 --> 00:23:59,396
Yeah.
389
00:24:01,690 --> 00:24:02,649
Here.
390
00:24:04,067 --> 00:24:04,943
Come on.
391
00:24:11,616 --> 00:24:13,034
My little bunny.
392
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
-Diego.
-How are you?
393
00:24:27,924 --> 00:24:29,259
-So sad.
-Yeah.
394
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
What are you doing here?
395
00:24:30,635 --> 00:24:32,721
I couldn't miss it.
What are you doing here?
396
00:24:32,804 --> 00:24:36,141
Me? Virginia and Julián helped us a lot
with the flowers for our wedding.
397
00:24:36,224 --> 00:24:37,851
-Remember?
-Oh, right, I forgot.
398
00:24:37,934 --> 00:24:39,144
Aren't you separating?
399
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
-Yeah...
-Okay, see you later.
400
00:24:40,437 --> 00:24:42,814
No, no, don't go. Don't go.
401
00:24:42,898 --> 00:24:43,732
Why not?
402
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
He hasn't forgiven you,
he doesn't want to see you.
403
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
I can't leave him alone
at a time like this.
404
00:24:49,571 --> 00:24:51,573
Don't make today even harder for him
and the family.
405
00:24:55,493 --> 00:24:56,369
Can I get you a taxi?
406
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
No, no, no.
407
00:25:14,471 --> 00:25:15,889
When I was in middle school,
408
00:25:16,556 --> 00:25:19,601
Mom always said I had a big heart.
409
00:25:21,478 --> 00:25:22,979
Big enough to fit lots of people.
410
00:25:24,731 --> 00:25:26,608
An apartment heart, she would say.
411
00:25:27,275 --> 00:25:32,364
Because I told her about all the boys
I was head over heels for.
412
00:25:35,909 --> 00:25:39,496
I always thought that was my problem,
413
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
that I was wrong.
414
00:25:45,460 --> 00:25:48,004
But my mom thought the opposite, she...
415
00:25:48,088 --> 00:25:51,049
she always said it was an attribute,
416
00:25:51,424 --> 00:25:54,970
a virtue, to be able to love
so many people so much.
417
00:25:56,096 --> 00:25:58,139
And that it showed how...
418
00:25:58,723 --> 00:26:01,893
how sensitive and passionate I am.
419
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
Doesn't Elena know Mom
was being sarcastic?
420
00:26:06,022 --> 00:26:07,065
Of course not.
421
00:26:07,524 --> 00:26:11,528
You know your sister.
She hears what she wants to hear.
422
00:26:13,488 --> 00:26:14,990
I'm going to miss you so much, Mom.
423
00:26:20,245 --> 00:26:21,871
Especially right now when...
424
00:26:23,039 --> 00:26:24,958
when I'm looking for true love.
425
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
A love that's forever.
426
00:26:30,755 --> 00:26:32,048
And I need your advice.
427
00:26:35,635 --> 00:26:36,594
I love you, Mom.
428
00:26:39,097 --> 00:26:40,056
Thank you.
429
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
I should've been the one who died.
430
00:27:43,453 --> 00:27:45,288
THE VILLAGRANAS
WILL NEVER FORGET YOU
431
00:27:53,922 --> 00:27:57,258
Come on, they're your high school friends,
not the president.
432
00:27:57,342 --> 00:27:58,218
Whatever.
433
00:27:58,551 --> 00:28:00,470
-I'll be right back.
-Should I come with you?
434
00:28:00,553 --> 00:28:01,388
No.
435
00:28:01,971 --> 00:28:02,889
No.
436
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
Oh, darling...
437
00:28:08,019 --> 00:28:10,605
I'm so sorry.
438
00:28:11,231 --> 00:28:13,149
Your mom was divine.
439
00:28:13,691 --> 00:28:14,943
Thank you.
440
00:28:15,402 --> 00:28:16,820
And how are you?
441
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
Good, good, I'm doing well. Thank you.
442
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
Where is Chema?
443
00:28:22,617 --> 00:28:25,286
Have you seen him since the divorce?
444
00:28:26,329 --> 00:28:27,997
-Divorce?
-Yes.
445
00:28:28,665 --> 00:28:30,625
Oh no, Pau!
446
00:28:31,209 --> 00:28:33,795
No, I haven't seen him
447
00:28:35,088 --> 00:28:36,214
for years.
448
00:28:42,762 --> 00:28:44,139
I was looking for you.
449
00:28:50,019 --> 00:28:52,689
Leandro didn't give a shit about
Mom's funeral and didn't come.
450
00:28:54,441 --> 00:28:55,483
I kissed Claudio.
451
00:28:56,401 --> 00:28:58,486
Dominique is getting married
to another Mexican woman.
452
00:28:58,570 --> 00:29:02,490
And Jun'ichiro is cuter than ever.
What the fuck is going on?
453
00:29:07,245 --> 00:29:08,705
I miss Diego so much.
454
00:29:10,874 --> 00:29:12,125
Here you are.
455
00:29:14,711 --> 00:29:19,924
I just told my high school friends
I hadn't seen María José for years.
456
00:29:21,009 --> 00:29:22,427
I'm turning into Mom!
457
00:29:23,928 --> 00:29:30,101
I didn't care what her friends said
but I care what mine say.
458
00:29:30,185 --> 00:29:32,979
I don't know what's happening to me.
459
00:29:35,690 --> 00:29:38,985
I don't understand why Mom
didn't tell us anything.
460
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
She didn't want us to worry.
461
00:29:41,029 --> 00:29:42,197
No, Julián.
462
00:29:43,072 --> 00:29:44,616
She died alone,
463
00:29:45,742 --> 00:29:49,120
in a hospital in Houston.
464
00:29:51,080 --> 00:29:54,501
I hope she made some friends
or that someone was with her.
465
00:30:01,591 --> 00:30:04,636
Listen, I'm getting worried
because I haven't cried.
466
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
I feel like if I cry I'll become a wreck
467
00:30:09,057 --> 00:30:11,893
and won't be able to put
myself back together.
468
00:30:13,728 --> 00:30:16,147
I feel like I'm going crazy.
469
00:30:17,148 --> 00:30:19,776
Don't worry,
we'll help put you back together.
470
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
We'll be fine, Paulina.
471
00:30:23,488 --> 00:30:24,322
Yeah.
472
00:30:25,365 --> 00:30:28,952
Julián, aren't we...
There's a body in here, isn't there?
473
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
And now this mess, come on.
474
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Leandro.
475
00:30:42,131 --> 00:30:43,466
Elena, what are you doing, honey?
476
00:30:44,342 --> 00:30:47,220
Hey! What's going on?
477
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
Why are you so late?
It's my mom's funeral!
478
00:30:51,432 --> 00:30:53,977
But honey, I told you I had an event
with The Black Angels downtown
479
00:30:54,060 --> 00:30:55,687
and I couldn't miss it,
but I'm here now...
480
00:30:55,770 --> 00:30:56,688
Don't touch me.
481
00:30:57,105 --> 00:30:58,481
-Why are you getting--
-Come here.
482
00:31:00,400 --> 00:31:01,276
Julián!
483
00:31:04,863 --> 00:31:06,030
I'm so sorry.
484
00:31:06,281 --> 00:31:07,115
Thank you.
485
00:31:07,198 --> 00:31:08,116
Of course.
486
00:31:08,324 --> 00:31:10,910
How are you? Do you need anything?
487
00:31:11,744 --> 00:31:12,704
Is everything okay?
488
00:31:14,163 --> 00:31:18,918
Hi, I want to introduce you
to someone very important.
489
00:31:19,919 --> 00:31:22,255
-María José.
-A pleasure.
490
00:31:22,338 --> 00:31:26,259
The most amazing woman
I could have ever dreamed of.
491
00:31:27,010 --> 00:31:32,390
I am undeserving of her love,
her understanding, her patience.
492
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
-Is...
-María José!
493
00:31:35,685 --> 00:31:37,103
José María?
494
00:31:37,186 --> 00:31:40,440
Yes, José María, María José. Exactly.
495
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
Hi, how are you?
496
00:31:42,191 --> 00:31:44,694
Move. Move, get out of here!
497
00:31:45,111 --> 00:31:46,654
Why don't we go inside,
498
00:31:47,363 --> 00:31:50,074
to your room, and I'll make you feel
better like in the good old days?
499
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
-I don't know.
-What?
500
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
-Wait.
-No!
501
00:31:54,078 --> 00:31:55,914
Hello, how are you?
502
00:31:57,373 --> 00:32:03,212
Thank you, thank you so much for coming,
all of you,
503
00:32:03,796 --> 00:32:06,215
gang of hypocrites!
504
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
You all!
505
00:32:08,885 --> 00:32:10,678
How many of you
506
00:32:11,387 --> 00:32:16,351
talked shit about my mom and my family?
507
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
-How many?
-Paulina, calm down.
508
00:32:19,354 --> 00:32:21,397
How many of you
509
00:32:21,481 --> 00:32:24,984
criticized my brother when...?
510
00:32:25,068 --> 00:32:27,987
-Julián, what's going on?
-I don't know.
511
00:32:28,696 --> 00:32:33,493
And how many of you ran out
to buy the article
512
00:32:33,576 --> 00:32:37,664
about us, and salivated, while...
513
00:32:37,789 --> 00:32:42,293
-That's enough, settle down, Paulina.
-While shitting on us.
514
00:32:43,127 --> 00:32:47,799
But now you're so sad,
you offer condolences.
515
00:32:47,882 --> 00:32:50,885
And not only that, today,
516
00:32:51,511 --> 00:32:54,847
how many of you have disrespected my wife?
517
00:32:54,931 --> 00:32:57,600
-Okay, that's enough.
-My wife!
518
00:32:58,810 --> 00:33:02,230
Homophobes! Transphobes!
519
00:33:02,313 --> 00:33:05,733
-Antiquated pieces of shit!
-That's enough, stop it.
520
00:33:06,567 --> 00:33:08,611
I don't care what you all say,
521
00:33:08,695 --> 00:33:10,863
because I'm not going to be a victim,
522
00:33:10,947 --> 00:33:14,784
not of your double standards
or your hypocrisy,
523
00:33:14,867 --> 00:33:17,829
because that, Delia,
524
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
that's what...
525
00:33:21,124 --> 00:33:25,169
separated my mom and I.
526
00:33:27,255 --> 00:33:28,256
Paulina, please.
527
00:33:28,339 --> 00:33:30,550
-Stop, calm down.
-Mom!
528
00:33:30,633 --> 00:33:33,553
-Paulina, please, let's go.
-Mom!
529
00:33:33,636 --> 00:33:35,138
Come on, please.
530
00:33:35,221 --> 00:33:38,141
It's just... She's really depressed.
531
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
-Excuse us.
-Shut up!
532
00:33:40,768 --> 00:33:42,061
Paulina! No!
533
00:33:42,145 --> 00:33:45,565
Please, Paulina, stop! That's enough!
534
00:33:45,648 --> 00:33:48,651
Stop! Are we okay? Stop!
535
00:33:49,027 --> 00:33:50,194
I'm sorry for all this.
536
00:33:50,278 --> 00:33:52,697
The family's trajectory changed that day.
537
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
I thought we'd see each other here,
538
00:33:55,783 --> 00:33:57,869
but wherever you are,
539
00:33:59,037 --> 00:34:01,706
have a good trip, Virginia de la Mora.
36000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof