Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,843 --> 00:01:18,812
[HORSE AND WAGON APPROACHING]
2
00:01:29,656 --> 00:01:30,656
Charles: HO.
3
00:01:30,724 --> 00:01:32,352
[JACK BARKING]
4
00:01:32,459 --> 00:01:34,860
Laura: HI, JACK. Mary: HI, JACK.
5
00:01:34,962 --> 00:01:36,954
GIRLS, CAN YOU BRING
IN THE LAUNDRY FOR ME?
6
00:01:37,064 --> 00:01:39,260
SURE, MA. COME ON, LAURA.
7
00:01:39,366 --> 00:01:40,959
Charles: YOU GO ALONG
WITH YOUR SISTERS.
8
00:01:41,068 --> 00:01:43,435
Laura: COME ON, CARRIE.
9
00:01:43,537 --> 00:01:45,028
HERE. I'LL TAKE THOSE THINGS IN.
10
00:01:45,138 --> 00:01:48,108
NO. IF ANYBODY BREAKS MY NEW
LAMP CHIMNEY, IT BETTER BE ME.
11
00:01:48,208 --> 00:01:49,767
ALL RIGHT.
12
00:01:49,876 --> 00:01:50,876
OW!
13
00:01:50,978 --> 00:01:52,310
WHAT'S THE MATTER?
14
00:01:52,412 --> 00:01:56,076
OH! I RUINED MY BEST
PAIR OF STOCKINGS.
15
00:01:56,183 --> 00:01:57,207
LET ME TAKE A LOOK.
16
00:01:57,317 --> 00:01:58,751
OH, IT'S JUST A SCRATCH.
17
00:01:58,852 --> 00:02:00,650
YOU BETTER PUT
SOMETHING ON THAT.
18
00:02:00,754 --> 00:02:03,724
YEAH. ABOUT A HALF
A SPOOL OF THREAD.
19
00:02:03,824 --> 00:02:05,068
DON'T YOU WORRY
ABOUT THE STOCKINGS.
20
00:02:05,092 --> 00:02:07,118
I'LL GET YOU ANOTHER PAIR.
21
00:02:07,227 --> 00:02:08,923
IT'S MY OWN FAULT ANYWAY.
22
00:02:09,029 --> 00:02:10,989
SHOULD HAVE GOTTEN THIS
PIECE OF WIRE OFF OF HERE.
23
00:02:20,674 --> 00:02:23,007
OH, CARRIE, WHAT HAVE YOU DONE?
24
00:02:23,110 --> 00:02:25,204
I'M SORRY.
25
00:02:25,312 --> 00:02:27,804
WELL, DON'T MOVE AND
DON'T TOUCH ANYTHING.
26
00:02:27,914 --> 00:02:29,041
OH...
27
00:02:29,149 --> 00:02:31,141
THIS IS SUCH A MESS.
28
00:02:31,251 --> 00:02:35,484
I'M SORRY. JACK
MADE ME SPILL IT.
29
00:02:35,589 --> 00:02:40,823
WELL, JACK WILL JUST
HAVE TO BE MORE CAREFUL.
30
00:02:40,927 --> 00:02:42,054
HELLO, CHARLES!
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
Charles: HI, REVEREND!
32
00:02:53,073 --> 00:02:54,632
WHOA!
33
00:02:54,741 --> 00:02:56,369
Caroline: GOOD AFTERNOON,
REVEREND ALDEN.
34
00:02:56,476 --> 00:02:57,375
CAROLINE.
35
00:02:57,477 --> 00:02:59,241
I THOUGHT YOU'D BE IN STODDARD.
36
00:02:59,346 --> 00:03:01,747
THAT I WAS, BUT WE FELL
SHORT OF THE MONEY WE NEEDED
37
00:03:01,848 --> 00:03:03,282
TO RAISE THE CHURCH.
38
00:03:03,383 --> 00:03:07,150
AH... I DON'T KNOW. MAYBE
YOU BETTER SPEAK TO CHARLES.
39
00:03:07,254 --> 00:03:10,691
OH, NO. NO, I DIDN'T
COME TO ASK FOR MONEY.
40
00:03:10,791 --> 00:03:13,090
WHAT I DO NEED IS A
VOLUNTEER TO DO SOME BAKING.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,217
OH!
42
00:03:14,327 --> 00:03:16,887
YOU SEE, WE PLAN TO
HOLD A BAZAAR SUNDAY.
43
00:03:16,997 --> 00:03:19,967
SOME OF THOSE FINE PIES OF YOURS
JUST MIGHT PUT US OVER THE TOP.
44
00:03:20,067 --> 00:03:22,298
NELS OLESON DONATED
SOME FLOUR AND SUGAR.
45
00:03:22,402 --> 00:03:23,700
I SEE.
46
00:03:23,804 --> 00:03:28,469
UM... I'D LIKE TO DO WHAT I
CAN TO HELP, REVEREND. UH...
47
00:03:28,575 --> 00:03:29,907
Charles: HEY, REVEREND!
48
00:03:30,010 --> 00:03:31,103
Reverend: CHARLES.
49
00:03:31,211 --> 00:03:32,655
Charles: I DIDN'T EXPECT
TO SEE YOU TILL SUNDAY.
50
00:03:32,679 --> 00:03:34,290
WE WERE GONNA STOP BY,
TAKE A LOOK AT THE NEW CHURCH.
51
00:03:34,314 --> 00:03:35,805
ARE YOU GOING TO STODDARD?
52
00:03:35,916 --> 00:03:37,860
WE'RE GOING THROUGH STODDARD
ON THE WAY TO TURNBULL'S PIG FARM.
53
00:03:37,884 --> 00:03:39,216
GONNA PICK UP SOME
HAMS AND BACON
54
00:03:39,319 --> 00:03:41,948
AND STOP BY JOHNSON'S
MEADOW ON THE WAY BACK.
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,216
OH, CAROLINE, I'M SORRY.
56
00:03:43,323 --> 00:03:46,122
I DIDN'T REALIZE THAT
THE FAMILY HAD PLANS.
57
00:03:46,226 --> 00:03:48,354
CHARLES, REVEREND ALDEN
NEEDS ME TO DO SOME BAKING.
58
00:03:48,462 --> 00:03:50,006
THEY DIDN'T GET ENOUGH
MONEY FOR THE CHURCH,
59
00:03:50,030 --> 00:03:51,999
AND THEY'RE HAVING A
BAZAAR OVER THERE ON SUNDAY.
60
00:03:52,099 --> 00:03:54,728
WELL, THAT'S NO PROBLEM.
WE DON'T LEAVE FOR TWO DAYS.
61
00:03:54,835 --> 00:03:56,360
WELL, YES, BUT...
62
00:03:56,470 --> 00:03:57,904
THE PIES WOULD HAVE TO BE FRESH.
63
00:03:58,004 --> 00:03:59,905
I'D HAVE TO BAKE ON SATURDAY.
64
00:04:00,006 --> 00:04:02,100
NOW, CAROLINE, I
APPRECIATE THE THOUGHT,
65
00:04:02,209 --> 00:04:04,249
BUT THE CHILDREN ARE
PROBABLY COUNTING ON THIS TRIP.
66
00:04:04,344 --> 00:04:05,621
REVEREND, DON'T WORRY
ABOUT THE CHILDREN.
67
00:04:05,645 --> 00:04:07,170
I'LL JUST POSTPONE
THE TRIP FOR A WEEK.
68
00:04:07,280 --> 00:04:08,748
OH, NO!
69
00:04:08,849 --> 00:04:10,359
CHARLES, YOU GO AHEAD
WITH THE CHILDREN.
70
00:04:10,383 --> 00:04:11,749
IT'LL BE EASIER FOR ME ANYWAY,
71
00:04:11,852 --> 00:04:13,980
BAKING WITHOUT
EVERYBODY UNDERFOOT.
72
00:04:14,087 --> 00:04:16,921
LOOKS LIKE YOUR BAKER'S
ALREADY MADE UP HER MIND.
73
00:04:17,023 --> 00:04:20,152
CAROLINE, MRS. FOSTER AND I ARE
GOING TO DRIVE OVER ON SUNDAY.
74
00:04:20,260 --> 00:04:21,471
NOW, IF YOU'D LIKE,
YOU COULD RIDE ALONG
75
00:04:21,495 --> 00:04:23,259
AND JOIN THE FAMILY
AT JOHNSON MEADOW.
76
00:04:23,363 --> 00:04:25,559
YES. GOOD. THANK YOU.
77
00:04:25,665 --> 00:04:28,726
REVEREND, SOLOMON HIMSELF
COULDN'T HAVE FOUND A BETTER SOLUTION.
78
00:04:28,835 --> 00:04:31,327
YOU KNOW, THE LORD MAY
WORK IN STRANGE WAYS,
79
00:04:31,438 --> 00:04:32,872
BUT SOMETIMES FOR HIS MINISTERS,
80
00:04:32,973 --> 00:04:34,117
IT'S JUST DOWNRIGHT
EMBARRASSING.
81
00:04:34,141 --> 00:04:35,666
HA HA HA! NOT TOO EMBARRASSING
82
00:04:35,776 --> 00:04:37,376
TO HAVE A BITE OF
SUPPER WITH US, I HOPE.
83
00:04:37,477 --> 00:04:38,775
WELL, NOW THAT YOU MENTION IT...
84
00:04:52,826 --> 00:04:54,003
I WAS JUST READING
THIS ARTICLE HERE
85
00:04:54,027 --> 00:04:57,725
ABOUT A COUPLE OF
FAMILIES IN SPRINGFIELD.
86
00:04:57,831 --> 00:04:59,356
WENT INTO TOWN,
LEFT THEIR DOORS OPEN.
87
00:04:59,466 --> 00:05:02,145
WHEN THEY CAME BACK, THEY'D BEEN
CLEANED OUT LOCK, STOCK, AND BARREL.
88
00:05:02,169 --> 00:05:04,001
MY GOODNESS.
89
00:05:04,104 --> 00:05:06,539
I JUST WONDER WHAT
THIS COUNTRY'S COMING TO.
90
00:05:06,640 --> 00:05:10,077
BE A GOOD IDEA IF YOU KEPT THE
DOOR LOCKED WHILE WE'RE GONE.
91
00:05:10,177 --> 00:05:12,772
ALL RIGHT, CHARLES, I'LL
KEEP THE DOOR LOCKED.
92
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
BUT DON'T YOU WORRY ABOUT ME.
93
00:05:14,381 --> 00:05:17,317
YOU JUST GO ON AND
HAVE A GOOD TIME.
94
00:05:17,417 --> 00:05:19,977
YOU KNOW YOU'RE GOING TO ENJOY
IT AS MUCH AS THE CHILDREN WILL.
95
00:05:20,086 --> 00:05:21,086
IF I DIDN'T KNOW BETTER,
96
00:05:21,188 --> 00:05:22,698
I'D SAY YOU WERE
TRYING TO GET RID OF ME.
97
00:05:22,722 --> 00:05:24,020
AW, CHARLES.
98
00:05:24,124 --> 00:05:27,424
WELL, YOU MAKE THIS WHOLE
THING SOUND LIKE A HOLIDAY FOR YOU.
99
00:05:27,527 --> 00:05:30,463
WELL, EVERYBODY LIKES TO
HAVE A DAY ALL TO HERSELF
100
00:05:30,564 --> 00:05:32,430
ONCE IN A WHILE.
101
00:05:32,532 --> 00:05:34,592
JUST TO THINK AND RELAX.
102
00:05:34,701 --> 00:05:36,646
RELAX. YOU'RE GOING TO SPEND
THE WHOLE DAY BAKING PIES.
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,366
[GIGGLES]
104
00:05:38,471 --> 00:05:41,600
AND I'M GOING TO SPEND THE
WHOLE DAY THINKING ABOUT YOU.
105
00:05:41,708 --> 00:05:42,971
THAT MAKES ME FEEL GOOD.
106
00:05:47,080 --> 00:05:47,979
I LOVE YOU.
107
00:05:48,081 --> 00:05:49,743
OH, I LOVE YOU.
108
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
GOOD NIGHT.
109
00:06:01,461 --> 00:06:02,772
YOU'RE SURE YOU'RE
GOING TO MISS ME?
110
00:06:02,796 --> 00:06:03,695
MM-HMM.
111
00:06:03,797 --> 00:06:04,696
ALL RIGHT.
112
00:06:04,798 --> 00:06:06,664
[GIGGLES]
113
00:06:08,468 --> 00:06:09,492
ALL RIGHT, ALL ABOARD!
114
00:06:09,603 --> 00:06:11,083
IF YOU CAN'T GET A
BOARD, GET A PLANK!
115
00:06:11,171 --> 00:06:12,434
I'LL GET ABOARD.
116
00:06:12,539 --> 00:06:14,350
WELL, YOU BETTER OR THE INGALLS
TRAIN WILL LEAVE WITHOUT YOU.
117
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
COME ON, JACK. THAT'S MY GIRL.
118
00:06:18,378 --> 00:06:19,573
HEY, ARE YOU ALL SET, MARY?
119
00:06:19,679 --> 00:06:21,238
I FORGOT MY GLASSES.
120
00:06:21,348 --> 00:06:22,247
Mary: AH!
121
00:06:22,349 --> 00:06:24,318
Laura: HA HA HA!
122
00:06:24,417 --> 00:06:25,628
Charles: NOW, YOU READY, LAURA?
123
00:06:25,652 --> 00:06:27,086
I FORGOT SOMETHING.
124
00:06:27,187 --> 00:06:28,314
Caroline: OH!
125
00:06:28,421 --> 00:06:30,356
Charles: I'M GLAD YOU
DIDN'T FORGET ANYTHING.
126
00:06:30,457 --> 00:06:31,934
Caroline: HERE. ALL
RIGHT. WHAT'S THIS?
127
00:06:31,958 --> 00:06:33,102
OH, JUST SOME
BANDAGES AND PEROXIDE
128
00:06:33,126 --> 00:06:34,560
IN CASE THE GIRLS GET HURT.
129
00:06:34,661 --> 00:06:36,038
OH, THAT SMELLS A
LITTLE MORE INTERESTING.
130
00:06:36,062 --> 00:06:38,861
IT'S APPLE, FRESH OUT
OF THE OVEN. ENJOY IT.
131
00:06:38,965 --> 00:06:41,605
I'D ENJOY IT A LOT MORE IF WE WEREN'T
LEAVING YOU HERE BY YOURSELF.
132
00:06:41,635 --> 00:06:44,696
OH, I'LL BE FINE. YOU JUST GO
AHEAD AND HAVE A GOOD TIME.
133
00:06:44,804 --> 00:06:46,949
ALL RIGHT. YOU BE SURE TO
LOCK THE DOOR AND DON'T OVERDO.
134
00:06:46,973 --> 00:06:48,498
CHARLES, IT'S ONLY FOR ONE DAY.
135
00:06:48,608 --> 00:06:49,752
ALL RIGHT. ARE YOU READY NOW?
136
00:06:49,776 --> 00:06:50,675
Laura: YES.
137
00:06:50,777 --> 00:06:51,676
ALL ABOARD!
138
00:06:51,778 --> 00:06:52,677
BYE, MA.
139
00:06:52,779 --> 00:06:54,042
BYE. HAVE A GOOD TIME.
140
00:06:54,147 --> 00:06:55,672
THANKS. BYE, MA.
141
00:06:55,782 --> 00:06:57,546
BYE, LAURA. ENJOY YOURSELF.
142
00:06:57,651 --> 00:06:59,415
I WILL.
143
00:06:59,519 --> 00:07:00,885
Caroline: THERE YOU GO.
144
00:07:00,987 --> 00:07:02,387
Charles: SEE YOU DAY
AFTER TOMORROW.
145
00:07:02,422 --> 00:07:05,483
Caroline: YES. BE SURE YOUR SISTER
STAYS SITTING DOWN IN THE WAGON!
146
00:07:05,592 --> 00:07:06,592
Laura: I WILL!
147
00:07:11,131 --> 00:07:12,622
Mary: BYE, MA!
148
00:07:12,732 --> 00:07:13,995
Laura: BYE, MA!
149
00:08:28,274 --> 00:08:29,298
OHH...
150
00:09:05,045 --> 00:09:06,045
[SIGH]
151
00:09:17,824 --> 00:09:18,824
[SIGH]
152
00:09:20,460 --> 00:09:22,429
[HORSE AND WAGON APPROACHING]
153
00:09:30,770 --> 00:09:31,863
Caroline: DR. BAKER.
154
00:09:31,971 --> 00:09:33,530
Baker: WHOA.
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,269
AFTERNOON, CAROLINE.
IS CHARLES AROUND?
156
00:09:36,376 --> 00:09:40,211
NO. HE AND THE CHILDREN LEFT EARLY
THIS MORNING FOR TURNBULL'S PLACE.
157
00:09:40,313 --> 00:09:41,975
OH, DOGGONE IT.
158
00:09:42,082 --> 00:09:43,516
WHAT'S THE MATTER?
159
00:09:43,616 --> 00:09:45,642
WELL, I GOT A SQUEAKING
LEFT WHEEL HERE,
160
00:09:45,752 --> 00:09:47,592
AND I WAS COUNTING ON
CHARLES TO FIX IT FOR ME.
161
00:09:48,455 --> 00:09:50,754
I CAN'T HELP YOU
WITH YOUR WHEEL,
162
00:09:50,857 --> 00:09:53,326
BUT I DO HAVE SOME
FRESH BLUEBERRY PIE.
163
00:09:53,426 --> 00:09:54,655
WHY DON'T YOU COME ON INSIDE,
164
00:09:54,761 --> 00:09:56,525
HAVE A PIECE OF
PIE AND SOME MILK?
165
00:09:56,629 --> 00:10:00,532
THANK YOU VERY MUCH. I
HAVEN'T EATEN SINCE BREAKFAST.
166
00:10:00,633 --> 00:10:01,833
IS THAT YOUR SECRET, CAROLINE?
167
00:10:01,935 --> 00:10:02,994
WHAT?
168
00:10:03,103 --> 00:10:05,663
WELL, DO YOU ALWAYS BAKE
PIES IN YOUR BARE FEET?
169
00:10:05,772 --> 00:10:06,967
OH!
170
00:10:07,073 --> 00:10:08,837
NO. I, UH...
171
00:10:08,942 --> 00:10:11,343
I FORGOT TO PUT
MY SHOES BACK ON.
172
00:10:11,444 --> 00:10:13,606
YOU LOOK A LITTLE FLUSHED.
IS SOMETHING WRONG?
173
00:10:13,713 --> 00:10:14,612
OH, NO. I'M JUST HOT.
174
00:10:14,714 --> 00:10:16,774
I'VE BEEN BAKING ALL DAY.
175
00:10:16,883 --> 00:10:17,907
NOTHING ELSE, HUH?
176
00:10:18,017 --> 00:10:19,508
NO. I DON'T THINK SO.
177
00:10:19,619 --> 00:10:22,350
I CUT MY LEG, BUT I PUT
A BREAD POULTICE ON IT.
178
00:10:22,455 --> 00:10:24,856
WELL, THAT SOUNDS LIKE
SOMETHING I WOULD HAVE PRESCRIBED.
179
00:10:24,958 --> 00:10:27,223
BUT I'LL TAKE A LOOK
AT IT BEFORE I LEAVE.
180
00:10:27,327 --> 00:10:29,887
YOU KNOW, I WISH MORE PEOPLE
WOULD TAKE CARE OF THINGS RIGHT AWAY
181
00:10:29,996 --> 00:10:31,931
INSTEAD OF LETTING
THEM GO ON AND ON.
182
00:10:32,031 --> 00:10:33,055
DOC BAKER!
183
00:10:37,470 --> 00:10:39,029
I SPENT A HALF DAY
LOOKING FOR YOU.
184
00:10:39,139 --> 00:10:40,198
YOU GOT TO COME QUICK.
185
00:10:40,306 --> 00:10:41,934
WELL, TAKE IT EASY,
FRED. WHAT'S WRONG?
186
00:10:42,041 --> 00:10:43,907
MY BOY TOBY. HE
FELL OUT OF THE LOFT.
187
00:10:44,010 --> 00:10:46,809
HE'S HURTING BAD. HIS
ARM'S BROKE, I THINK.
188
00:10:46,913 --> 00:10:50,179
Baker: WELL, DON'T WORRY, AND
SAVE ME A PIECE OF THAT PIE, CAROLINE.
189
00:10:50,283 --> 00:10:52,252
MR. CULLERS, IS THERE
ANYTHING I CAN DO TO HELP?
190
00:10:52,352 --> 00:10:53,684
NO, THANKS, MRS. INGALLS.
191
00:10:53,786 --> 00:10:54,879
THE MISSIS IS WITH TOBY.
192
00:10:54,988 --> 00:10:59,892
[HORSES GALLOP OFF]
193
00:10:59,993 --> 00:11:00,993
OH.
194
00:11:12,705 --> 00:11:15,368
YOU'RE A VERY LUCKY BOY, TOBY.
195
00:11:15,475 --> 00:11:17,137
A SLIGHT CONCUSSION
AND A SPRAINED ELBOW
196
00:11:17,243 --> 00:11:20,509
IS NOT BAD FOR SOMEONE
WHO TRIES TO FLY OUT OF A LOFT.
197
00:11:20,613 --> 00:11:23,242
AM I GONNA BE OK, DR. BAKER?
198
00:11:23,349 --> 00:11:25,978
YOU'LL BE A TRIFLE
SORE FOR A WHILE.
199
00:11:26,085 --> 00:11:29,214
I SWEAR I DON'T KNOW WHAT I'M
GONNA DO WITH THAT BOY, DOCTOR.
200
00:11:29,322 --> 00:11:30,881
HE JUST WON'T LISTEN.
201
00:11:30,990 --> 00:11:32,151
HMM.
202
00:11:32,258 --> 00:11:34,386
WELL, TOBY WILL LISTEN FOR
THE NEXT COUPLE OF WEEKS.
203
00:11:34,494 --> 00:11:36,963
YOU'RE NOT TO GET OUT OF THAT
BED, YOU UNDERSTAND, TOBY?
204
00:11:37,063 --> 00:11:38,063
YES, SIR.
205
00:11:41,568 --> 00:11:43,332
WON'T YOU STAY
TO SUPPER, DOCTOR?
206
00:11:43,436 --> 00:11:45,098
I'VE GOT IT ON THE STOVE.
207
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
WELL, I APPRECIATE
THAT, MRS. CULLERS,
208
00:11:46,606 --> 00:11:49,337
BUT I STILL HAVE A COUPLE
OF CALLS YET TO MAKE.
209
00:11:49,442 --> 00:11:51,604
BETTER NOT TRY
MAKING THEM NOW, DOC.
210
00:11:51,711 --> 00:11:54,340
SEE THOSE CLOUDS? REAL
GULLYWASHER COMING.
211
00:11:54,447 --> 00:11:57,144
YOU SURE, BRAD? I SHOULD BE
BACK IN WALNUT GROVE TONIGHT.
212
00:11:57,250 --> 00:11:59,412
WELL, THE SHAPE
THAT RIG OF YOURS IS IN,
213
00:11:59,519 --> 00:12:01,954
YOU'LL BE LUCKY TO GET
HOME BY TOMORROW NIGHT.
214
00:12:02,055 --> 00:12:03,566
COME MORNING, I'M
GONNA PULL THAT AXLE...
215
00:12:03,590 --> 00:12:05,582
[THUNDER] TRY TO STRAIGHTEN IT,
216
00:12:05,692 --> 00:12:07,593
OR ELSE YOU'LL RUIN
TWO GOOD WHEELS.
217
00:12:07,694 --> 00:12:09,629
WELL, I WOULDN'T
WANT TO DO THAT.
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,373
IT SURE SOUNDS LIKE AN
AWFUL LOT OF TROUBLE.
219
00:12:11,397 --> 00:12:13,423
I HATE TO PUT YOU FOLKS OUT.
220
00:12:13,533 --> 00:12:15,798
NO TROUBLE AT ALL,
DOC. GLAD TO HAVE YOU.
221
00:12:15,902 --> 00:12:17,782
I'LL HAVE SUPPER ON THE
TABLE IN A LITTLE WHILE.
222
00:12:19,372 --> 00:12:20,396
THANK YOU.
223
00:12:28,481 --> 00:12:30,450
[THUNDER]
224
00:12:45,498 --> 00:12:46,498
[SIGH]
225
00:12:48,301 --> 00:12:49,301
[BREATHES DEEPLY]
226
00:13:13,159 --> 00:13:15,128
[COW LOWING]
227
00:13:34,580 --> 00:13:35,878
[BELL JANGLES]
228
00:13:35,982 --> 00:13:38,213
OH, NO.
229
00:13:38,318 --> 00:13:39,684
OH, COW.
230
00:13:42,055 --> 00:13:43,546
[MOO]
231
00:13:54,367 --> 00:13:55,266
UH!
232
00:13:55,368 --> 00:13:57,337
[THUNDER]
233
00:13:59,972 --> 00:14:01,804
UH! COME ON!
234
00:14:01,908 --> 00:14:03,240
[THUNDER]
235
00:14:03,343 --> 00:14:04,242
[MOO]
236
00:14:04,344 --> 00:14:05,344
UH!
237
00:14:09,248 --> 00:14:10,580
UHH!
238
00:14:10,683 --> 00:14:13,175
[MOO]
239
00:14:13,286 --> 00:14:15,084
UHH!
240
00:14:15,188 --> 00:14:16,554
OH!
241
00:14:16,656 --> 00:14:18,625
[THUNDER]
242
00:15:18,017 --> 00:15:19,986
[THUNDER]
243
00:17:23,743 --> 00:17:25,644
AW! HEY, GIRLS!
244
00:17:25,745 --> 00:17:27,611
GET THE BEDROLLS AND
GET UNDER THE WAGON!
245
00:17:27,713 --> 00:17:29,181
OW!
246
00:17:29,282 --> 00:17:30,722
COME ON, HURRY UP!
GET UNDER, CARRIE.
247
00:17:33,719 --> 00:17:36,382
WATCH OUT FOR
THAT SKILLET. IT'S HOT.
248
00:17:36,489 --> 00:17:38,321
FISH ARE COOKED
THROUGH. I'LL SERVE THEM UP.
249
00:17:38,424 --> 00:17:39,323
I'VE GOT THE MILK.
250
00:17:39,425 --> 00:17:40,791
GOOD.
251
00:17:40,893 --> 00:17:43,226
DOES THIS MEAN WE'LL
HAVE TO GO HOME?
252
00:17:43,329 --> 00:17:47,232
WELL, IT DOES IF YOU LEAVE MY BEDROLL
OUT THERE ALL NIGHT GETTING WET.
253
00:17:47,333 --> 00:17:49,165
HERE YOU GO, CARRIE.
254
00:17:49,268 --> 00:17:51,032
SORRY, PA.
255
00:17:51,137 --> 00:17:52,571
THAT'S ALL RIGHT.
256
00:17:52,672 --> 00:17:55,904
THERE WILL BE A LITTLE WATER
ON YOUR FISH, BUT THEY'LL BE GOOD.
257
00:17:56,008 --> 00:17:57,419
I BET YOUR MA'S HAVING
THE TIME OF HER LIFE,
258
00:17:57,443 --> 00:17:59,878
SITTING AT HOME IN A
NICE, WARM, COZY HOUSE.
259
00:17:59,979 --> 00:18:01,106
I WISH I WERE WITH HER.
260
00:18:01,213 --> 00:18:02,442
OH, NOT ME.
261
00:18:02,548 --> 00:18:05,279
I'D MUCH RATHER BE OUT
HERE IN THE POURING RAIN...
262
00:18:05,384 --> 00:18:08,548
HAVING A NICE, WET SUPPER,
ICE-COLD CUP OF COFFEE.
263
00:18:08,654 --> 00:18:10,032
A MAN COULDN'T ASK
FOR ANY MORE THAN THAT.
264
00:18:10,056 --> 00:18:12,150
HA HA!
265
00:18:12,258 --> 00:18:13,258
OH!
266
00:18:57,536 --> 00:18:58,536
CHARLES!
267
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
GIRLS...
268
00:20:27,426 --> 00:20:28,826
OH!
269
00:20:28,928 --> 00:20:29,987
[CLANK]
270
00:20:34,600 --> 00:20:36,569
[THUNDER]
271
00:21:13,372 --> 00:21:15,341
[CRYING]
272
00:21:41,133 --> 00:21:42,133
AH!
273
00:23:11,624 --> 00:23:12,624
[SIGH]
274
00:23:26,238 --> 00:23:29,697
[BELL JANGLING]
275
00:23:29,808 --> 00:23:31,606
WHAT IN TARNATION IS
ALL THE COMMOTION...
276
00:23:31,710 --> 00:23:33,872
OH, THAT BLASTED COW!
277
00:23:33,979 --> 00:23:35,156
COME ON, LET'S GET
HER OUT OF HERE
278
00:23:35,180 --> 00:23:37,240
BEFORE SHE RUINS YOUR
MOTHER'S FLOWER GARDEN.
279
00:23:40,252 --> 00:23:42,483
WELL, GOOD LORD.
280
00:23:42,588 --> 00:23:44,250
GOOD LORD, LOOK AT THAT MESS.
281
00:23:44,356 --> 00:23:45,500
BY GOD, YOUR MOM'S GONNA BE...
282
00:23:45,524 --> 00:23:47,356
PA. HMM?
283
00:23:47,459 --> 00:23:48,984
HEY, ISN'T THIS
THE INGALLS' COW?
284
00:23:51,330 --> 00:23:53,265
YEAH, BY GOLLY, I RECKON IT IS.
285
00:23:53,365 --> 00:23:56,392
SHE NEEDS MILKING.
I CAN TAKE HER HOME
286
00:23:56,502 --> 00:23:58,266
AND BE BACK BEFORE BREAKFAST.
287
00:23:58,370 --> 00:24:01,636
NO, SIRREE. SONNY, YOU JUST
GO FETCH ME THE MILK BUCKET.
288
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
INGALLS WANTS HIS COW,
HE CAN COME AND GET HER.
289
00:24:03,909 --> 00:24:06,140
THEY MIGHT BE HUNTING ALL
OVER FOR HER RIGHT NOW, PA.
290
00:24:06,245 --> 00:24:07,736
SERVES THEM RIGHT.
291
00:24:07,846 --> 00:24:09,075
IN THE MEANTIME,
292
00:24:09,181 --> 00:24:11,844
A LITTLE EXTRA MILK SHOULD
SOOTHE YOUR MA'S FEELINGS
293
00:24:11,951 --> 00:24:14,978
FOR WHEN SHE SEES HER
TORN-UP FLOWER GARDEN.
294
00:24:15,087 --> 00:24:16,967
COME ON, DON'T JUST STAND
THERE. GET THE BUCKET.
295
00:24:36,742 --> 00:24:38,040
[MOANING] OW!
296
00:25:35,067 --> 00:25:35,966
AH!
297
00:25:36,068 --> 00:25:37,068
[THUMP]
298
00:25:42,041 --> 00:25:44,010
[GRUNTING AND SNORTING]
299
00:25:58,690 --> 00:26:01,455
DON'T SCRATCH IT TOO
HARD NOW. IT'S JUST A BABY.
300
00:26:01,560 --> 00:26:05,361
PIGGLY WIGGLY. I'LL TAKE HIM
HOME AND KEEP HIM IN MY BED.
301
00:26:05,464 --> 00:26:06,989
BUT YOU CAN'T DO THAT.
302
00:26:07,099 --> 00:26:09,227
WON'T BE LONG BEFORE
HE'S AS BIG AS HIS MAMA.
303
00:26:09,334 --> 00:26:10,358
HE'D BREAK YOUR BED.
304
00:26:10,469 --> 00:26:11,869
NUH-UH.
305
00:26:11,970 --> 00:26:13,871
YES, HE WOULD.
306
00:26:13,972 --> 00:26:15,372
HE'S SO CUTE.
307
00:26:17,009 --> 00:26:18,341
RAY, I'VE CARRIED BEEF QUARTERS
308
00:26:18,444 --> 00:26:20,538
DIDN'T WEIGH ANY
MORE THAN THESE HAMS.
309
00:26:20,646 --> 00:26:23,741
WELL, YOU SEE,
CHARLES, PIGS ARE SMART.
310
00:26:23,849 --> 00:26:26,250
YOU PUT FOOD IN FRONT OF THEM,
311
00:26:26,351 --> 00:26:27,614
THEY'LL EAT IT.
312
00:26:27,719 --> 00:26:28,763
JUST TEACH THEM TO
SMOKE THEMSELVES,
313
00:26:28,787 --> 00:26:30,227
YOU WON'T HAVE TO
DO ANY WORK AT ALL.
314
00:26:32,758 --> 00:26:36,160
HEY, LOOKS LIKE YOU MIGHT
HAVE AN ADDITION TO THE FAMILY.
315
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
HO HO!
316
00:26:41,100 --> 00:26:43,831
SO YOU LIKE THE
LITTLE FELLA, DO YOU?
317
00:26:43,936 --> 00:26:46,337
YEAH. HA HA! HE'S CUTE.
318
00:26:46,438 --> 00:26:49,101
PA, CARRIE WANTS TO TAKE
319
00:26:49,208 --> 00:26:50,938
THE PIGGLY WIGGLY HOME WITH HER.
320
00:26:51,043 --> 00:26:52,739
AH, NO, WE CAN'T
DO THAT, DARLING.
321
00:26:52,845 --> 00:26:54,006
WHY?
322
00:26:54,113 --> 00:26:55,012
WELL, HE'S JUST TOO LITTLE.
323
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
HE'S GOT TO STAY
HERE WITH HIS MA.
324
00:26:56,682 --> 00:27:00,380
BUT MARY SAID YOU CAN
FEED HIM WITH A BOTTLE.
325
00:27:00,486 --> 00:27:02,318
SORRY, PA.
326
00:27:02,421 --> 00:27:04,447
WELL, THAT'S TRUE ENOUGH,
BUT THIS IS HIS HOME,
327
00:27:04,556 --> 00:27:06,501
AND HE'S GONNA HAVE TO
STAY HERE TILL HE GROWS UP.
328
00:27:06,525 --> 00:27:08,323
THEN WHERE WILL HE GO?
329
00:27:10,929 --> 00:27:12,557
WELL, THEN HE'LL...
330
00:27:12,664 --> 00:27:16,897
OH, WELL, HE'S SUCH A
HANDSOME LITTLE FELLA,
331
00:27:17,002 --> 00:27:21,098
HE'LL FIND HIMSELF A LADY
FRIEND AND RAISE A FAMILY.
332
00:27:21,206 --> 00:27:22,640
AND HAVE BABIES.
333
00:27:22,741 --> 00:27:24,300
Turnbull: SURE AS SHOOTIN'.
334
00:27:24,409 --> 00:27:25,741
HA HA HA!
335
00:27:25,844 --> 00:27:27,813
PRETTY AS HE IS.
336
00:27:27,913 --> 00:27:28,913
Carrie: GOOD.
337
00:27:28,981 --> 00:27:30,449
ALL RIGHT, GIRLS.
INTO THE WAGON.
338
00:27:30,549 --> 00:27:33,189
I WANT TO MAKE SURE WE GET TO
JOHNSON'S MEADOW BEFORE YOUR MA DOES.
339
00:27:37,189 --> 00:27:39,215
BYE, PIGGLY WIGGLY.
340
00:27:39,324 --> 00:27:40,656
[LAUGHTER]
341
00:27:40,759 --> 00:27:41,783
COME ON, CARRIE.
342
00:27:45,931 --> 00:27:47,475
RAY, I WANT TO THANK
YOU FOR THAT LITTLE STORY.
343
00:27:47,499 --> 00:27:49,878
I WAS AFRAID I'D NEVER GET HER TO
EAT ANOTHER SLAB OF BACON AGAIN.
344
00:27:49,902 --> 00:27:50,926
I'LL SEE YOU.
345
00:27:55,507 --> 00:27:57,942
Charles: NOW WE CAN
GET IN A LITTLE FISHING.
346
00:27:58,043 --> 00:27:59,739
WELL...
347
00:27:59,845 --> 00:28:01,643
YOU ARE HANDSOME AT THAT, TOO.
348
00:28:04,950 --> 00:28:07,385
[SQUEALING]
349
00:28:07,486 --> 00:28:10,923
THERE YOU ARE, BACK TO MAMA!
350
00:28:11,023 --> 00:28:12,491
Laura: BYE!
351
00:28:12,591 --> 00:28:13,718
BYE!
352
00:28:13,825 --> 00:28:14,849
Charles: HA!
353
00:28:24,336 --> 00:28:25,964
YOU KNOW, MRS.
FOSTER, I'M DOUBLY GLAD
354
00:28:26,071 --> 00:28:28,768
THAT YOU AND MRS. INGALLS ARE
GOING ALONG WITH ME TO STODDARD.
355
00:28:28,874 --> 00:28:31,400
AFTER ALL THE WORK THE LADIES
OF WALNUT GROVE HAVE GONE TO,
356
00:28:31,510 --> 00:28:34,390
IT WILL BE NICE THERE WILL BE SOMEONE
THERE TO ACCEPT THEIR APPRECIATION.
357
00:28:34,446 --> 00:28:37,541
WHOA, BOY! WHOA!
358
00:28:37,649 --> 00:28:39,494
JUST A MINUTE, MRS. FOSTER,
I'LL GIVE YOU A HAND DOWN.
359
00:28:39,518 --> 00:28:40,850
THANK YOU, REVEREND.
I CAN MANAGE.
360
00:28:46,024 --> 00:28:46,923
[KNOCKING]
361
00:28:47,025 --> 00:28:48,118
MRS. INGALLS.
362
00:28:48,227 --> 00:28:49,695
OH, WOULD YOU LOOK AT THAT.
363
00:28:49,795 --> 00:28:53,232
OH... CAROLINE'S PIES ARE THE
TALK OF THE WOMEN'S LEAGUE.
364
00:28:53,332 --> 00:28:54,459
MRS. INGALLS?
365
00:28:54,566 --> 00:28:56,277
I'VE NEVER SEEN
BETTER-LOOKING PIES THAN THAT.
366
00:28:56,301 --> 00:29:00,033
WOULDN'T BE SURPRISED IF SHE WINS
A PRIZE ON FOUNDER'S DAY THIS YEAR.
367
00:29:00,138 --> 00:29:01,663
Reverend: CAROLINE!
368
00:29:01,773 --> 00:29:04,504
[KNOCKING]
369
00:29:07,179 --> 00:29:09,190
Foster: CAROLINE PROBABLY DECIDED
TO GO AHEAD WITH THE FAMILY.
370
00:29:09,214 --> 00:29:10,580
YOU'RE PROBABLY RIGHT.
371
00:29:10,682 --> 00:29:12,393
BUT IF WE'RE GOING TO GET TO
STODDARD IN TIME FOR THE BAZAAR,
372
00:29:12,417 --> 00:29:13,885
WE HAVE GOT TO GET MOVING.
373
00:29:13,986 --> 00:29:15,463
HERE. LET ME GIVE
YOU A HAND WITH THOSE.
374
00:29:15,487 --> 00:29:16,487
THANK YOU.
375
00:29:19,391 --> 00:29:20,916
MMM. HA HA HA!
AREN'T THEY BEAUTIFUL?
376
00:29:35,474 --> 00:29:37,773
WILL YOU LOOK AT
THAT BLUEBERRY PIE.
377
00:29:40,979 --> 00:29:43,260
Reverend: I THINK WE'RE GONNA
MAKE A FORTUNE OUT OF THESE.
378
00:29:53,058 --> 00:29:55,618
Foster: WE CAN ALWAYS DEPEND
ON CAROLINE WITH HER PIES.
379
00:30:15,647 --> 00:30:16,876
THAT'S THE LAST ONE.
380
00:33:48,627 --> 00:33:52,064
[LAUGHTER]
381
00:33:52,163 --> 00:33:53,597
WATCH ME THIS TIME!
382
00:33:53,698 --> 00:33:55,138
Charles: YOU GOT TO
COME OUT TO HERE!
383
00:33:57,903 --> 00:33:59,701
AAH!
384
00:33:59,804 --> 00:34:00,703
HA HA HA!
385
00:34:00,805 --> 00:34:03,798
HA HA HA!
386
00:34:03,909 --> 00:34:06,105
NOT BAD. YOU HIT YOUR FEET.
387
00:34:06,211 --> 00:34:07,804
COME ON, MARY.
388
00:34:07,913 --> 00:34:09,506
IT'S YOUR TURN. IT'S FUN.
389
00:34:09,614 --> 00:34:11,310
DON'T BE AFRAID.
390
00:34:11,416 --> 00:34:14,181
I DON'T WANT TO GET
MY HEAD UNDERWATER.
391
00:34:14,286 --> 00:34:16,983
YOU SURE YOU'LL CATCH
ME BEFORE I GO UNDER?
392
00:34:17,088 --> 00:34:18,283
I'LL DO THE BEST I CAN.
393
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
COME ON! I'LL CATCH YOU
RIGHT OUT ABOUT HERE.
394
00:34:26,364 --> 00:34:29,960
DON'T BE AFRAID.
REAL GOOD SWING.
395
00:34:30,068 --> 00:34:32,469
YEAH! AAH!
396
00:34:32,571 --> 00:34:34,437
WELL, I ALMOST CAUGHT YOU.
397
00:34:34,539 --> 00:34:37,202
THAT'S OK. THAT WAS FUN.
398
00:34:37,309 --> 00:34:38,436
HO! LOOK OUT!
399
00:34:38,543 --> 00:34:39,567
HERE I COME!
400
00:34:39,678 --> 00:34:42,147
NAA! LOOK OUT!
401
00:34:42,247 --> 00:34:44,944
HA HA HA!
402
00:34:45,717 --> 00:34:47,185
THAT WAS A GOOD ONE!
403
00:34:47,285 --> 00:34:48,344
DID MA EVER DO THIS?
404
00:34:48,453 --> 00:34:50,115
OH, YOU BET! SHE WAS
DARN GOOD AT IT, TOO.
405
00:34:50,221 --> 00:34:51,432
HEY, COME ON.
LET'S GET DRIED OFF.
406
00:34:51,456 --> 00:34:55,393
WE GOT TO LOOK RESPECTABLE
WHEN THE REVEREND GETS HERE.
407
00:34:55,493 --> 00:34:57,519
I DIDN'T THINK YOU WERE
GONNA COME DOWN THAT TIME.
408
00:34:57,629 --> 00:34:59,598
[LAUGHTER]
409
00:35:32,097 --> 00:35:34,259
"AND IF THY HAND
OFFEND THEE, CUT IT OFF."
410
00:35:37,268 --> 00:35:40,204
"IT IS BETTER FOR THEE
TO ENTER INTO LIFE MAIMED."
411
00:35:43,875 --> 00:35:47,778
"AND IF THY FOOT
OFFEND THEE, CUT IT OFF:
412
00:35:47,879 --> 00:35:50,178
IT IS BETTER FOR THEE
TO ENTER HALT INTO LIFE..."
413
00:36:36,094 --> 00:36:37,094
AH!
414
00:37:31,449 --> 00:37:33,918
Charles: ALL RIGHT,
WHERE IS EVERYBODY?
415
00:37:34,018 --> 00:37:35,418
I HEAR LAUGHING.
416
00:37:35,520 --> 00:37:36,613
I HEAR A DOG.
417
00:37:36,721 --> 00:37:38,587
[JACK BARKING]
418
00:37:38,690 --> 00:37:40,181
[GIRLS LAUGHING]
419
00:37:40,291 --> 00:37:42,260
AH, NOW I HEAR HIM.
420
00:37:42,360 --> 00:37:44,761
AAH! HA HA HA!
421
00:37:47,098 --> 00:37:47,997
BOO! WHERE ARE YOU?
422
00:37:48,099 --> 00:37:49,658
OH! NO PULLING MY SUSPENDERS!
423
00:37:49,768 --> 00:37:51,048
THAT AIN'T FAIR!
THAT'S CHEATING!
424
00:37:53,238 --> 00:37:54,262
WHO JUST BIT MY FOOT?
425
00:37:54,372 --> 00:37:55,412
I HOPE THAT WAS YOU, JACK.
426
00:37:57,876 --> 00:37:59,674
OW!
427
00:37:59,778 --> 00:38:01,474
JACK, YOU'RE IT FOR
TOUCHING MY BOOT.
428
00:38:01,579 --> 00:38:03,411
HA HA HA!
429
00:38:03,515 --> 00:38:04,915
BEHIND YOU! BEHIND YOU!
430
00:38:05,016 --> 00:38:06,644
I'M GONNA GET ME... OH!
431
00:38:06,751 --> 00:38:07,980
HEE HEE HEE!
432
00:38:08,086 --> 00:38:09,110
OH, I HEAR GIGGLING!
433
00:38:09,220 --> 00:38:11,086
I HEAR GIG... OH! HA!
434
00:38:11,189 --> 00:38:14,125
I GOT SOMEBODY. I
GOT... WHO HAVE I GOT?
435
00:38:14,225 --> 00:38:16,888
I GOT MR. EDWARDS.
I CAN FEEL WHISKERS.
436
00:38:16,995 --> 00:38:18,964
HA HA HA! HA HA HA!
437
00:38:19,063 --> 00:38:20,656
I'M NOT MR. EDWARDS.
438
00:38:20,765 --> 00:38:23,257
WELL, WHO IS THIS?
WHY, IT'S CARRIE.
439
00:38:23,368 --> 00:38:24,734
HOW ARE YOU? MMM...
440
00:38:32,544 --> 00:38:34,137
HI, REVEREND!
441
00:38:34,245 --> 00:38:35,838
HERE. COME ON.
WE'LL GO SEE MAMA.
442
00:38:38,316 --> 00:38:39,841
GOOD AFTERNOON, GIRLS.
443
00:38:39,951 --> 00:38:40,951
GOOD AFTERNOON, REVEREND.
444
00:38:40,985 --> 00:38:42,317
HI, REVEREND,
MRS. FOSTER. HELLO.
445
00:38:42,420 --> 00:38:44,616
YOU GIRLS CAN BE VERY
PROUD OF YOUR MOTHER.
446
00:38:44,722 --> 00:38:45,621
THE PEOPLE AT THE BAZAAR
447
00:38:45,723 --> 00:38:47,715
SNAPPED UP HER
PIES THE FIRST THING.
448
00:38:47,826 --> 00:38:48,850
THAT'S WONDERFUL!
449
00:38:48,960 --> 00:38:50,861
OUR MA'S THE BEST BAKER
IN THE WHOLE WORLD.
450
00:38:50,962 --> 00:38:51,986
BROUGHT NEARLY $4.00.
451
00:38:52,096 --> 00:38:53,374
OF COURSE I THINK A LITTLE OF IT
452
00:38:53,398 --> 00:38:55,731
MIGHT HAVE HAD TO DO
WITH MY SALESMANSHIP.
453
00:38:55,834 --> 00:38:56,733
HELLO, CHARLES.
454
00:38:56,835 --> 00:38:57,996
Charles: HI, REVEREND.
455
00:38:58,102 --> 00:39:00,901
WHAT HAPPENED? CAROLINE
CHANGE HER MIND ABOUT COMING?
456
00:39:01,005 --> 00:39:02,598
WELL, I THOUGHT SHE
CAME AHEAD WITH YOU.
457
00:39:02,707 --> 00:39:03,707
CAROLINE WASN'T HOME.
458
00:39:03,741 --> 00:39:05,710
THE PIES WERE WAITING
OUTSIDE THE DOOR.
459
00:39:05,810 --> 00:39:07,154
WELL, SHE DIDN'T LEAVE
A NOTE OR ANYTHING?
460
00:39:07,178 --> 00:39:08,202
NO.
461
00:39:08,313 --> 00:39:11,249
SHUTTERS WERE CLOSED.
THE DOOR WAS LOCKED.
462
00:39:11,349 --> 00:39:14,046
THAT'S NOT LIKE CAROLINE, GOING
OFF, NOT LEAVING SOME KIND OF WORD.
463
00:39:14,152 --> 00:39:15,830
WELL, CHARLES, I DON'T THINK
THERE'S ANY NEED TO WORRY.
464
00:39:15,854 --> 00:39:17,516
IT'S... MAYBE SOMETHING CAME UP.
465
00:39:17,622 --> 00:39:20,990
MAYBE CAROLINE WENT TO LEND A HAND
TO A NEIGHBOR. YOU KNOW HOW SHE IS.
466
00:39:21,092 --> 00:39:23,027
YEAH. I'D FEEL BETTER
IF I KNEW FOR SURE.
467
00:39:23,127 --> 00:39:24,538
GIRLS, I THINK WE'LL HITCH
UP THE TEAM, HEAD BACK HOME.
468
00:39:24,562 --> 00:39:25,573
WELL, NOW, CHARLES,
THERE'S NO REASON
469
00:39:25,597 --> 00:39:27,463
TO SPOIL THE
CHILDREN'S GOOD TIME.
470
00:39:27,565 --> 00:39:29,124
TAKE THE BUCKBOARD.
IT'LL BE FASTER.
471
00:39:29,234 --> 00:39:30,744
THEN MRS. FOSTER AND I WILL
BRING THE CHILDREN ALONG.
472
00:39:30,768 --> 00:39:31,667
YOU'RE SURE YOU DON'T MIND?
473
00:39:31,769 --> 00:39:32,964
NO. GO ON. NOT AT ALL.
474
00:39:33,071 --> 00:39:35,071
I'D FEEL A LOT BETTER. I'LL
SEE YOU AT HOME, GIRLS.
475
00:39:35,173 --> 00:39:36,766
HAVE A SAFE
TRIP. Girls: BYE, PA.
476
00:39:38,843 --> 00:39:39,843
COME ON!
477
00:41:09,167 --> 00:41:11,398
HEY, INGALLS!
478
00:41:11,502 --> 00:41:13,767
INGALLS, WAIT A MINUTE!
479
00:41:13,871 --> 00:41:16,363
HO! MR. BARRETT.
480
00:41:16,474 --> 00:41:20,172
MR. INGALLS, I FIGURED IT WAS
ABOUT TIME YOU WAS SHOWING UP.
481
00:41:20,278 --> 00:41:22,089
I'M SORRY. I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT, BARRETT.
482
00:41:22,113 --> 00:41:24,514
WHY, THAT DAGGONE COW OF YOURS.
483
00:41:24,615 --> 00:41:26,175
SHOWED UP HERE
CATERWAULING THIS MORNING
484
00:41:26,250 --> 00:41:27,809
BEFORE THE BIRDS WAS UP.
485
00:41:27,919 --> 00:41:30,445
DUG UP ALL MY WIFE'S
FLOWER GARDEN.
486
00:41:30,555 --> 00:41:32,251
CAROLINE DIDN'T COME
BY TO PICK HER UP?
487
00:41:32,357 --> 00:41:33,968
NO, CAROLINE DIDN'T
COME BY TO PICK HER UP
488
00:41:33,992 --> 00:41:37,019
BECAUSE THEN I WOULDN'T STILL
HAVE THE COW HERE, WOULD I?
489
00:41:37,128 --> 00:41:38,858
NO, SIR. I FED YOUR ANIMAL...
490
00:41:38,963 --> 00:41:40,488
HA!
491
00:41:40,598 --> 00:41:42,089
AND I...
492
00:41:42,200 --> 00:41:44,499
HEY! DON'T YOU WANT
TO TAKE YOUR ANIMAL?
493
00:41:50,742 --> 00:41:51,742
HYAH!
494
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
CAROLINE.
495
00:42:52,737 --> 00:42:57,437
I'VE NEVER SEEN
MA SO SICK BEFORE.
496
00:42:57,542 --> 00:43:00,307
NEITHER HAVE I, DARLING, BUT...
497
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
YOUR MA'S REAL STRONG,
498
00:43:01,479 --> 00:43:04,472
AND DR. BAKER'S DOING
EVERYTHING HE CAN.
499
00:43:04,582 --> 00:43:07,882
SHE'S NOT GOING
TO DIE, IS SHE, PA?
500
00:43:07,985 --> 00:43:09,977
COME ON. THIS IS NO
TIME TO TALK LIKE THAT.
501
00:43:12,890 --> 00:43:14,370
GOD TAKES CARE OF
THOSE THAT LOVE HIM.
502
00:43:17,195 --> 00:43:20,359
THEN HE HAS TO LET MA LIVE.
503
00:43:20,465 --> 00:43:21,660
HE JUST HAS TO.
504
00:43:28,106 --> 00:43:29,199
HE WILL. YOU WAIT AND SEE.
505
00:43:38,749 --> 00:43:42,117
WE JUST HAVE TO PRAY...
506
00:43:42,220 --> 00:43:43,381
WITH ALL OUR HEARTS.
507
00:43:55,900 --> 00:43:57,060
Charles: WITH ALL OUR HEARTS.
508
00:46:07,098 --> 00:46:08,122
DOCTOR.
509
00:46:17,241 --> 00:46:18,436
THE FEVER'S BROKEN.
510
00:46:20,645 --> 00:46:22,375
COURAGEOUS WOMAN.
511
00:46:22,480 --> 00:46:24,291
IF SHE HADN'T OPENED THE
INFECTION WHEN SHE DID,
512
00:46:24,315 --> 00:46:27,717
SHE WOULD HAVE LOST
HER LEG, PROBABLY HER LIFE,
513
00:46:27,818 --> 00:46:31,653
BUT NOW WITH... WITH REST...
514
00:46:31,756 --> 00:46:33,247
SHE'S GONNA BE JUST FINE.
515
00:46:52,276 --> 00:46:53,437
TELL THE GIRLS, WILL YOU?
516
00:47:01,052 --> 00:47:03,044
Baker: YOU CAN GO IN NOW, GIRLS.
517
00:47:03,154 --> 00:47:04,674
Mary: COME ON,
CARRIE. LET'S GO SEE MA.
518
00:47:11,662 --> 00:47:12,686
SHE'S GONNA BE ALL RIGHT.
519
00:47:15,032 --> 00:47:17,365
YOU KNOW, REVEREND,
520
00:47:17,468 --> 00:47:19,096
A DOCTOR WOULD
HAVE HAD DIFFICULTY
521
00:47:19,203 --> 00:47:22,230
MAKING THE DECISION
CAROLINE DID.
522
00:47:22,340 --> 00:47:27,404
HOW SHE PICKED EXACTLY
THE RIGHT MOMENT...
523
00:47:27,511 --> 00:47:29,446
ONLY GOD KNOWS.
524
00:47:29,547 --> 00:47:32,483
I'M SURE HE DOES, DOCTOR.
525
00:47:32,583 --> 00:47:33,744
I'M SURE HE DOES.
34357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof