Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,092 --> 00:01:01,061
[INDISTINCT CHATTER]
2
00:01:40,467 --> 00:01:43,631
ARE YOU SURE YOU PUT IT IN YOUR
POCKET WHEN YOU FROM LEFT HOME?
3
00:01:43,737 --> 00:01:45,535
I'M SURE I DID.
4
00:01:45,639 --> 00:01:47,767
ARE YOU SURE IT
ISN'T IN THE LUNCHPAIL?
5
00:01:47,874 --> 00:01:50,002
NO. I DON'T THINK SO.
6
00:01:50,110 --> 00:01:51,578
I'LL LOOK.
7
00:01:53,313 --> 00:01:55,282
Willie: COME ON, LET'S GO!
8
00:02:02,689 --> 00:02:04,521
COME ON! GET YOUR ROCK!
9
00:02:04,625 --> 00:02:06,150
WILLIE, LOOK! A NICKEL!
10
00:02:07,594 --> 00:02:09,153
IT'S MINE!
11
00:02:11,765 --> 00:02:13,893
THERE'S A FIGHT! LET'S SEE!
12
00:02:14,001 --> 00:02:15,663
[CHILDREN SHOUTING]
13
00:02:38,058 --> 00:02:41,358
COME ON! COME ON, JONAH!
14
00:02:57,244 --> 00:02:58,644
THAT'S ENOUGH!
15
00:02:58,745 --> 00:03:00,714
I SAID THAT'S ENOUGH!
16
00:03:02,182 --> 00:03:04,583
WILL YOU KINDLY TELL ME
WHAT THIS IS ALL ABOUT?
17
00:03:04,685 --> 00:03:05,914
HE STARTED IT!
18
00:03:06,019 --> 00:03:07,885
I DID NOT! IT WAS MY NICKEL.
19
00:03:07,988 --> 00:03:09,388
Willie: IT WAS MINE!
20
00:03:09,489 --> 00:03:11,890
Jonah: LIAR! MISS BEADLE,
I SAW IT LYING THERE,
21
00:03:11,992 --> 00:03:13,187
AND THEN HE GRABBED IT.
22
00:03:13,293 --> 00:03:14,693
IT FELL OUT OF MY POCKET.
23
00:03:14,795 --> 00:03:16,354
ALL RIGHT. ONE AT A TIME.
24
00:03:16,463 --> 00:03:17,761
WHO HAS THE NICKEL?
25
00:03:19,800 --> 00:03:21,701
DO YOU SUPPOSE
WE CAN SETTLE THIS
26
00:03:21,802 --> 00:03:23,202
WITHOUT ANY MORE FIGHTING?
27
00:03:23,303 --> 00:03:25,204
DID ANYONE HERE
SEE WHAT HAPPENED?
28
00:03:25,305 --> 00:03:26,705
Mary: MISS BEADLE?
29
00:03:26,807 --> 00:03:28,571
YES, MARY. DID YOU
SEE WHAT HAPPENED?
30
00:03:28,675 --> 00:03:31,702
NO, MA'AM, BUT DOES THE
NICKEL HAVE A NICK ON THE EDGE
31
00:03:31,812 --> 00:03:33,508
AND SOME TREE GUM STUCK ON IT?
32
00:03:36,817 --> 00:03:38,217
YES, IT DOES.
33
00:03:38,318 --> 00:03:39,752
IT'S MINE.
34
00:03:39,853 --> 00:03:42,220
I WAS GOING TO BUY SOME
PAPER TABLETS AFTER SCHOOL.
35
00:03:42,322 --> 00:03:43,790
THAT'S TRUE, MISS BEADLE.
36
00:03:47,327 --> 00:03:49,728
WELL, I'D SAY THAT
SETTLES IT, WOULDN'T YOU?
37
00:03:49,830 --> 00:03:51,731
UNLESS WILLIE
WOULD LIKE TO EXPLAIN
38
00:03:51,832 --> 00:03:54,802
HOW MARY'S NICKEL
FELL OUT OF HIS POCKET.
39
00:03:58,805 --> 00:04:02,799
ALL RIGHT. RECESS IS OVER. I
WANT YOU ALL BACK IN SCHOOL.
40
00:04:05,645 --> 00:04:07,170
HERE YOU ARE, MARY.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
THANK YOU.
42
00:04:08,348 --> 00:04:10,510
MY GOODNESS, SO MUCH
FUSS OVER A NICKEL.
43
00:04:10,617 --> 00:04:13,177
YOU'D THINK IT WAS
SUTTER'S MILL ALL OVER AGAIN.
44
00:04:13,286 --> 00:04:14,345
COME ON.
45
00:04:14,454 --> 00:04:15,683
WHAT WAS SUTTER'S MILL?
46
00:04:15,789 --> 00:04:18,190
LAURA, SUTTER'S
MILL WAS THE SITE
47
00:04:18,291 --> 00:04:20,192
OF A RATHER IMPORTANT
HISTORICAL EVENT.
48
00:04:20,293 --> 00:04:23,195
I'LL TELL YOU WHAT. WE'RE
ABOUT TO HAVE A HISTORY LESSON.
49
00:04:23,296 --> 00:04:25,697
WHY DON'T WE DISCUSS SUTTER'S
MILL AND WHAT HAPPENED THERE?
50
00:04:25,799 --> 00:04:28,769
THEN MAYBE YOU'LL UNDERSTAND
WHY I MADE THAT REMARK.
51
00:04:31,304 --> 00:04:33,205
YOU COULD HAVE LICKED HIM GOOD.
52
00:04:33,306 --> 00:04:34,706
I KNOW.
53
00:04:34,808 --> 00:04:36,208
BUT IT WAS MARY'S NICKEL.
54
00:04:36,309 --> 00:04:38,210
WANT TO GO FISHING
THIS SATURDAY?
55
00:04:38,311 --> 00:04:39,210
UH-HUH.
56
00:04:39,312 --> 00:04:41,144
COME ON. WE BETTER GET INSIDE.
57
00:04:54,528 --> 00:04:56,861
AND MISS BEADLE SAID
WHEN PEOPLE FOUND OUT
58
00:04:56,963 --> 00:04:58,864
THAT THERE WAS
GOLD AT SUTTER'S MILL,
59
00:04:58,965 --> 00:05:01,696
IT STARTED THE BIGGEST GOLD
RUSH THE WORLD HAS EVER SEEN.
60
00:05:01,802 --> 00:05:03,703
THOUSANDS AND THOUSANDS OF MEN
61
00:05:03,804 --> 00:05:06,638
BRAVED THE WILDERNESS
AND THE HIGH SEAS.
62
00:05:06,740 --> 00:05:09,175
AND THEY TOOK INDELIBLE RISKS...
63
00:05:09,276 --> 00:05:10,676
INCREDIBLE RISKS.
64
00:05:10,777 --> 00:05:12,177
THAT'S WHAT I SAID.
65
00:05:12,279 --> 00:05:13,838
THEY TOOK INCREDIBLE RISKS
66
00:05:13,947 --> 00:05:15,677
AND ENDURED TERRIBLE HARDSHIPS
67
00:05:15,782 --> 00:05:18,684
TO GET TO THE PLACE
WHERE THE GOLD WAS,
68
00:05:18,785 --> 00:05:21,687
AND THEY JUMPED ALL
OVER EACH OTHER'S CLAIMS.
69
00:05:21,788 --> 00:05:23,347
THE WORD IS CLAIMJUMPED.
70
00:05:23,456 --> 00:05:24,685
[SIGHS]
71
00:05:24,791 --> 00:05:28,193
AND THEY STOLE AND KILLED
EACH OTHER AND EVERYTHING.
72
00:05:28,295 --> 00:05:30,696
IT WAS WICKEDNESS LET LOOSE.
73
00:05:30,797 --> 00:05:34,199
MISS BEADLE SAID THAT IT WAS
ACTUALLY A MIXED BLESSING.
74
00:05:34,301 --> 00:05:35,701
WHAT DID SHE MEAN?
75
00:05:35,802 --> 00:05:37,703
SOME GOT RICH,
AND SOME GOT KILLED.
76
00:05:37,804 --> 00:05:40,706
I DON'T THINK THAT'S EXACTLY
WHAT SHE MEANT, HALF-PINT.
77
00:05:40,807 --> 00:05:43,286
A LOT OF BAD THINGS HAPPENED,
BUT A LOT OF GOOD CAME OUT OF IT.
78
00:05:43,310 --> 00:05:45,711
WE WOULDN'T BE HERE RIGHT
NOW IF IT HADN'T BEEN FOR THAT.
79
00:05:45,812 --> 00:05:47,212
WHERE WOULD WE BE?
80
00:05:47,314 --> 00:05:49,215
WELL, I DON'T KNOW BUT
NOT LOOKING FOR GOLD
81
00:05:49,316 --> 00:05:51,217
AT THE END OF THE
RAINBOW, THAT'S FOR SURE.
82
00:05:51,318 --> 00:05:53,219
NOT THAT THERE'S
ANYTHING WRONG WITH GOLD.
83
00:05:53,320 --> 00:05:54,879
IT'S JUST THAT IF IT'S AROUND,
84
00:05:54,988 --> 00:05:57,219
PEOPLE AREN'T TOO
PARTICULAR HOW THEY GET IT.
85
00:05:57,324 --> 00:05:59,725
SOME PEOPLE CAN BE SO SILLY.
86
00:05:59,826 --> 00:06:02,455
THAT THEY CAN,
HALF-PINT. THAT THEY CAN.
87
00:06:32,525 --> 00:06:35,154
WE HAVEN'T EVEN HAD A BITE YET.
88
00:06:35,262 --> 00:06:36,321
THIS IS THE PLACE.
89
00:06:36,429 --> 00:06:37,429
HOW DO YOU KNOW?
90
00:06:37,464 --> 00:06:38,523
'CAUSE I SAW HIM.
91
00:06:38,632 --> 00:06:40,863
FISH DON'T STAY
IN THE SAME PLACE.
92
00:06:40,967 --> 00:06:43,459
THIS ONE DOES. HE'S A
BIG OLD GRANDDADDY.
93
00:06:43,570 --> 00:06:45,698
I BET YOU NEVER
SAW ONE NEAR AS BIG.
94
00:06:45,805 --> 00:06:47,205
BET I DID.
95
00:06:47,307 --> 00:06:50,277
SHH! DON'T TALK SO MUCH.
YOU'LL SCARE HIM AWAY.
96
00:06:52,312 --> 00:06:54,281
[GIGGLING]
97
00:06:55,815 --> 00:06:57,215
WHAT'S SO FUNNY?
98
00:06:57,317 --> 00:06:58,717
YOUR NAME'S JONAH.
99
00:06:58,818 --> 00:07:00,218
WHAT ABOUT IT?
100
00:07:00,320 --> 00:07:02,152
YOU'RE TRYING TO CATCH A WHALE.
101
00:07:02,255 --> 00:07:04,156
HA HA. I GOT HIM! I GOT HIM!
102
00:07:04,257 --> 00:07:06,658
HOLD THE LINE TIGHT! HE'S
HEADED FOR THOSE ROCKS!
103
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
WORK HIM HERE!
104
00:07:08,261 --> 00:07:09,160
I AM!
105
00:07:09,262 --> 00:07:10,730
IT SNAGGED. WAIT.
106
00:07:35,689 --> 00:07:37,521
DID YOU GET HIM?
107
00:07:37,624 --> 00:07:39,525
YOU SHOULD HAVE
DONE WHAT I SAID.
108
00:07:39,626 --> 00:07:41,527
NOW LOOK AT ME. I'M ALL WET.
109
00:07:41,628 --> 00:07:42,857
IT'S NOT MY FAULT.
110
00:07:42,963 --> 00:07:44,864
WE MIGHT AS WELL
FIND ANOTHER HOLE.
111
00:07:44,965 --> 00:07:46,695
YOU SCARED EVERYTHING ELSE AWAY.
112
00:07:46,800 --> 00:07:48,735
I'LL GET YOUR STUFF.
113
00:08:20,133 --> 00:08:22,227
JONAH, COME HERE!
114
00:08:25,271 --> 00:08:26,671
I GOT YOUR STUFF.
115
00:08:26,773 --> 00:08:28,173
JONAH, LOOK.
116
00:08:28,274 --> 00:08:30,175
WHAT DO YOU THINK IT IS?
117
00:08:30,276 --> 00:08:31,676
WHERE DID YOU GET IT?
118
00:08:31,778 --> 00:08:33,178
IN THE WATER OVER THERE.
119
00:08:33,279 --> 00:08:35,180
IS IT WHAT I THINK IT IS?
120
00:08:35,281 --> 00:08:36,408
YEAH!
121
00:08:41,054 --> 00:08:43,922
GOLD! GOLD! GOLD!
122
00:08:44,024 --> 00:08:45,959
GOLD! GOLD! GOLD!
123
00:08:46,059 --> 00:08:48,528
GOLD! GOLD! GOLD!
124
00:08:53,066 --> 00:08:55,865
JONAH, STOP!
125
00:08:55,969 --> 00:08:57,870
REMEMBER WHAT MISS BEADLE SAID
126
00:08:57,971 --> 00:08:59,872
ABOUT WHAT HAPPENED
AT SUTTER'S MILL?
127
00:08:59,973 --> 00:09:01,805
YOU WANT THAT TO HAPPEN HERE?
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,877
WELL, WHAT WILL WE DO?
129
00:09:03,977 --> 00:09:06,776
I DON'T KNOW, BUT WE
DASN'T TELL ANYBODY.
130
00:09:06,880 --> 00:09:08,314
NOT EVEN OUR PARENTS?
131
00:09:08,415 --> 00:09:10,384
THEY'D WANT TO COME
AND SEE FOR THEMSELVES.
132
00:09:10,483 --> 00:09:13,317
IF PEOPLE STARTED TO SEE
THEM DIGGING OUT AROUND HERE,
133
00:09:13,420 --> 00:09:15,321
THEY'D WANT TO
KNOW WHAT'S GOING ON,
134
00:09:15,422 --> 00:09:16,856
AND THEN THEY'D FIND OUT.
135
00:09:16,956 --> 00:09:20,393
DO YOU THINK WHAT MISS
BEADLE SAID IS REALLY TRUE?
136
00:09:20,493 --> 00:09:22,826
WELL, YOU HEARD
HER. IT'S HISTORY.
137
00:09:22,929 --> 00:09:24,864
IT'S IN OUR HISTORY BOOKS.
138
00:09:26,433 --> 00:09:28,163
JUST LOOK AT IT.
139
00:09:28,268 --> 00:09:29,327
GOLD DUST.
140
00:09:29,436 --> 00:09:31,667
WE'RE GOING TO
HAVE TO PAN FOR IT,
141
00:09:31,771 --> 00:09:33,103
LIKE MISS BEADLE SAID.
142
00:09:33,206 --> 00:09:35,072
HOW DO YOU DO THAT?
143
00:09:35,175 --> 00:09:39,340
I DON'T KNOW. MAYBE IT SAYS
HOW IN OUR HISTORY BOOKS.
144
00:09:39,446 --> 00:09:42,348
WE GOT TO SWEAR
NOT TO TELL ANYBODY.
145
00:09:42,449 --> 00:09:45,351
WE GOT TO PROMISE
TO KEEP IT A SECRET.
146
00:09:45,452 --> 00:09:49,355
WHEN WE GET IT ALL OUT, THEN
WE CAN SHOW OUR PARENTS.
147
00:09:49,456 --> 00:09:51,823
THEY WON'T MIND IT
BEING A SECRET THEN.
148
00:09:51,925 --> 00:09:53,359
SAY WHAT I SAY.
149
00:09:53,460 --> 00:09:54,519
I SWEAR...
150
00:09:54,627 --> 00:09:55,526
I SWEAR...
151
00:09:55,628 --> 00:09:57,028
NOT TO TELL A LIVING SOUL...
152
00:09:57,130 --> 00:09:58,689
NOT TO TELL A LIVING SOUL...
153
00:09:58,798 --> 00:10:00,027
ABOUT OUR DISCOVERY...
154
00:10:00,133 --> 00:10:01,226
ABOUT OUR DISCOVERY...
155
00:10:01,334 --> 00:10:02,734
ON PAIN OF DEATH.
156
00:10:02,836 --> 00:10:05,135
DO I GOT TO SAY THAT?
157
00:10:05,238 --> 00:10:06,672
SAY IT.
158
00:10:06,773 --> 00:10:09,572
ON PAIN OF DEATH.
159
00:10:09,676 --> 00:10:12,737
GOOD. COME ON.
160
00:10:12,846 --> 00:10:15,441
WE'LL START PANNING
AFTER SCHOOL ON MONDAY.
161
00:10:16,983 --> 00:10:18,451
[THUNDER]
162
00:10:21,988 --> 00:10:25,447
DOESN'T MATTER ANYWAY.
WE'RE ALREADY WET!
163
00:10:31,998 --> 00:10:34,229
JONAH, LOOK!
164
00:10:39,506 --> 00:10:42,704
THERE REALLY IS GOLD AT
THE END OF THE RAINBOW.
165
00:11:13,139 --> 00:11:15,540
THAT ISN'T ALL HOMEWORK.
166
00:11:15,642 --> 00:11:18,373
IT IS TOO.
167
00:11:18,478 --> 00:11:19,878
IT'S ABOUT MINING.
168
00:11:19,979 --> 00:11:21,379
THAT'S NOT HOMEWORK.
169
00:11:21,481 --> 00:11:23,040
IT'S HISTORY, AND IT IS.
170
00:11:23,149 --> 00:11:24,879
I THOUGHT YOU HATED HISTORY.
171
00:11:24,984 --> 00:11:26,213
I DO.
172
00:11:26,319 --> 00:11:28,879
THEN HOW COME YOU'RE
STAYING UP SO LATE READING IT?
173
00:11:28,988 --> 00:11:32,447
WELL, IT'S A SIN TO HATE,
AND I'M TRYING TO GET OVER IT.
174
00:11:33,993 --> 00:11:36,394
HOW LONG ARE YOU GOING TO READ?
175
00:11:36,496 --> 00:11:38,397
TILL I'M FINISHED.
176
00:11:38,498 --> 00:11:40,467
YOU'RE KEEPING ME AWAKE.
177
00:11:42,001 --> 00:11:43,060
[SIGHS]
178
00:11:43,169 --> 00:11:44,467
ALL RIGHT.
179
00:14:01,441 --> 00:14:03,842
[GIGGLING]
180
00:14:03,943 --> 00:14:05,343
Mary: LAURA.
181
00:14:05,445 --> 00:14:07,346
LAURA, WAKE UP.
182
00:14:07,447 --> 00:14:09,348
HA HA HA!
183
00:14:09,449 --> 00:14:11,350
LAURA!
184
00:14:11,451 --> 00:14:13,352
WHAT ARE YOU LAUGHING AT?
185
00:14:13,453 --> 00:14:14,853
NEVER MIND.
186
00:14:14,954 --> 00:14:16,855
AND DON'T WAKE ME UP AGAIN.
187
00:14:16,956 --> 00:14:19,425
I'M GOING TO TRY AND
GET BACK INTO MY DREAM.
188
00:14:29,736 --> 00:14:31,705
[GIGGLING]
189
00:14:51,190 --> 00:14:54,456
Mary: WHEN YOU WERE DREAMING
LAST NIGHT, YOU LAUGHED.
190
00:14:54,560 --> 00:14:55,789
WHAT WAS SO FUNNY?
191
00:14:55,895 --> 00:14:57,454
I DREAMED WE WERE RICH.
192
00:14:57,563 --> 00:14:58,963
THAT DOESN'T SOUND FUNNY.
193
00:14:59,065 --> 00:15:00,465
WELL, IT WAS.
194
00:15:00,566 --> 00:15:06,733
WHAT WOULD YOU WISH FOR IF YOU
COULD HAVE ANYTHING YOU WANTED?
195
00:15:06,839 --> 00:15:08,740
I'D WISH FOR SOMETHING
FOR MA AND PA.
196
00:15:08,841 --> 00:15:12,141
SO WOULD I, BUT IF YOU COULD
HAVE SOMETHING FOR YOURSELF,
197
00:15:12,245 --> 00:15:13,440
WHAT WOULD YOU WISH FOR?
198
00:15:13,546 --> 00:15:16,448
I DON'T KNOW. THIS IS SILLY.
199
00:15:16,549 --> 00:15:18,245
BESIDES, WE HAVE
EVERYTHING WE NEED.
200
00:15:18,351 --> 00:15:19,762
OF COURSE, IF I COULD
WISH FOR ANYTHING...
201
00:15:19,786 --> 00:15:21,254
JONAH!
202
00:15:21,354 --> 00:15:22,549
IF YOU DON'T WANT TO KNOW,
203
00:15:22,655 --> 00:15:24,453
WHY DID YOU ASK ME
IN THE FIRST PLACE?
204
00:15:26,859 --> 00:15:28,259
DID YOU TELL ANYBODY?
205
00:15:28,361 --> 00:15:29,761
I ALMOST HAD TO.
206
00:15:29,862 --> 00:15:32,263
MY MA KEPT AT ME AND AT ME.
207
00:15:32,365 --> 00:15:33,765
YOU FIBBED!
208
00:15:33,866 --> 00:15:35,767
WE DON'T DARE FIB.
209
00:15:35,868 --> 00:15:39,771
OTHERWISE, IT'S TOO HARD
TO REMEMBER WHAT WE SAY.
210
00:15:39,872 --> 00:15:42,774
WE GOT TO DO SOMETHING
THAT WE CAN TELL THEM ABOUT.
211
00:15:42,875 --> 00:15:44,275
ABOUT THE GOLD?
212
00:15:44,377 --> 00:15:46,778
SHH! NO. LIKE WE'RE LOOKING FOR
213
00:15:46,879 --> 00:15:48,780
SOME BURIED TREASURE
OR SOMETHING.
214
00:15:48,881 --> 00:15:50,850
HERE COMES BIG EARS.
215
00:15:52,385 --> 00:15:53,785
WHAT'S SO SECRETIVE?
216
00:15:53,886 --> 00:15:54,945
DON'T YOU WISH YOU KNEW?
217
00:15:55,054 --> 00:15:57,353
WHISPERING'S RUDE.
218
00:15:57,457 --> 00:15:59,949
SO IS LISTENING IN ON THE
PEOPLE WHO ARE DOING IT.
219
00:16:00,059 --> 00:16:02,619
I JUST WANTED TO SHOW YOU THE
APPLE I'M BRINGING MISS BEADLE.
220
00:16:02,728 --> 00:16:05,493
ISN'T IT THE MOST BEAUTIFUL
ONE YOU'VE EVER SEEN?
221
00:16:05,598 --> 00:16:07,999
I BET YOU'RE NOT
GIVING HER ANYTHING.
222
00:16:08,100 --> 00:16:10,501
OH, NELLIE, LET ME LOOK.
223
00:16:10,603 --> 00:16:12,504
TASTES AS GOOD AS IT LOOKS!
224
00:16:12,605 --> 00:16:13,937
LAURA INGALLS!
225
00:16:14,040 --> 00:16:14,939
NELLIE OLESON!
226
00:16:15,041 --> 00:16:16,270
MISS BEADLE!
227
00:16:16,375 --> 00:16:19,504
MISS BEADLE! MISS BEADLE!
228
00:16:27,954 --> 00:16:32,449
Jonah: 16 GRAMS... 1 OUNCE.
16 OUNCES... 1 POUND.
229
00:16:32,558 --> 00:16:34,959
100 POUNDS... 1 HUNDREDWEIGHT.
230
00:16:35,061 --> 00:16:38,964
2,000 POUNDS... 1 TON.
231
00:16:39,065 --> 00:16:40,533
THAT'S VERY GOOD, JONAH.
232
00:16:43,069 --> 00:16:44,970
NOW...
233
00:16:45,071 --> 00:16:48,041
WHO WOULD LIKE TO RECITE
DRY MEASURE FOR ME?
234
00:16:50,076 --> 00:16:51,408
JONAH, YOU JUST RECITED.
235
00:16:51,511 --> 00:16:52,979
I JUST WANTED TO ASK A QUESTION.
236
00:16:53,079 --> 00:16:54,479
Miss Beadle: YES?
237
00:16:54,580 --> 00:16:57,414
HOW MUCH IS AN
OUNCE OF GOLD WORTH?
238
00:16:57,517 --> 00:16:59,918
Miss Beadle: I DON'T THINK I
KNOW THE ANSWER TO THAT ONE.
239
00:17:00,019 --> 00:17:01,510
I CAN LOOK IT UP FOR YOU.
240
00:17:01,621 --> 00:17:06,559
BUT I SEEM TO RECALL SOMEONE
SAID ONCE IT WAS WORTH $20 AN OUNCE.
241
00:17:08,160 --> 00:17:10,288
Miss Beadle: WHY DO YOU ASK?
242
00:17:12,098 --> 00:17:17,401
MY UNCLE HAS A GOLD TOOTH. I
WONDERED HOW MUCH IT WAS WORTH.
243
00:17:17,503 --> 00:17:21,440
ALL RIGHT, WHO WOULD LIKE
TO RECITE LONG MEASURE?
244
00:17:21,541 --> 00:17:22,440
NELLIE.
245
00:17:22,542 --> 00:17:25,444
Nellie: 12 INCHES EQUAL 1 FOOT.
246
00:17:25,545 --> 00:17:27,707
3 FEET EQUAL 1 YARD.
247
00:17:29,549 --> 00:17:30,778
Mary: LAURA, WAIT!
248
00:17:30,883 --> 00:17:32,181
CAN'T!
249
00:17:38,558 --> 00:17:40,959
CHORES ARE ALL DONE.
CAN I GO NOW, MA?
250
00:17:41,060 --> 00:17:42,460
WHAT ABOUT YOUR HOMEWORK?
251
00:17:42,562 --> 00:17:43,962
WE DID IT AT SCHOOL
RECESS. HONEST.
252
00:17:44,063 --> 00:17:45,463
WHAT'S YOUR RUSH?
253
00:17:45,565 --> 00:17:47,466
I PROMISED JONAH I'D
MEET HIM AT THE CREEK.
254
00:17:47,567 --> 00:17:49,545
WE'RE GOING TO TRY AND CATCH
THAT BIG ONE IF IT'S ALL RIGHT.
255
00:17:49,569 --> 00:17:50,969
- PLEASE, MA.
- I SUPPOSE SO.
256
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
THANKS.
257
00:17:53,072 --> 00:17:54,540
Caroline: CLOSE THE DOOR!
258
00:18:01,647 --> 00:18:03,616
[SQUAWKING]
259
00:18:18,664 --> 00:18:19,893
Caroline: LAURA!
260
00:18:21,867 --> 00:18:23,893
DON'T YOU WANT
YOUR FISHING POLE?
261
00:18:25,738 --> 00:18:27,172
OH, YEAH.
262
00:18:30,643 --> 00:18:31,702
THANKS, MA!
263
00:18:31,811 --> 00:18:32,938
YOU'RE WELCOME.
264
00:19:00,640 --> 00:19:02,302
HOW'D YOU GET HERE AHEAD OF ME?
265
00:19:02,408 --> 00:19:05,071
SKIPPED MY CHORES AND PUT OFF
MY HOMEWORK TILL AFTER SUPPER.
266
00:19:05,177 --> 00:19:07,112
YOU SHOULDN'T HAVE DONE THAT.
267
00:19:07,213 --> 00:19:10,547
WE SHOULD DO EVERYTHING
JUST THE SAME, ONLY FASTER.
268
00:19:10,650 --> 00:19:14,883
THEN IT TAKES TWICE AS LONG
TO MAKE UP FOR EVERYTHING.
269
00:19:14,987 --> 00:19:16,512
ANYWAY, IF'D YOU'D
DONE YOUR HOMEWORK,
270
00:19:16,622 --> 00:19:18,250
YOU'D KNOW HOW TO PAN FOR GOLD.
271
00:19:18,357 --> 00:19:20,349
HOW?
272
00:19:20,459 --> 00:19:21,654
I'LL SHOW YOU.
273
00:19:21,761 --> 00:19:23,559
GOT TO GET MY PAN.
274
00:19:25,898 --> 00:19:27,093
COME ON.
275
00:19:39,879 --> 00:19:42,781
YOU'RE SUPPOSED TO
SWIRL IT AROUND LIKE THIS.
276
00:19:42,882 --> 00:19:46,341
THEN ALL THE SAND GOES
OUT, AND ALL THE GOLD STAYS.
277
00:19:51,891 --> 00:19:54,292
MAYBE YOU DID IT TOO SWIRLY.
278
00:19:54,393 --> 00:19:55,793
LET ME TRY IT.
279
00:20:17,850 --> 00:20:19,250
DOESN'T WORK.
280
00:20:19,351 --> 00:20:21,252
WHAT ARE WE GOING TO DO?
281
00:20:21,353 --> 00:20:23,254
IT'S SUPPOSED TO WORK.
282
00:20:23,355 --> 00:20:26,189
MAYBE THERE'S A TRICK TO IT.
283
00:20:26,292 --> 00:20:30,059
MAYBE IT'S BECAUSE IT'S
GOLD DUST AND NOT NUGGETS.
284
00:20:31,363 --> 00:20:32,991
WE COULD PICK IT OUT.
285
00:20:33,099 --> 00:20:35,500
NO. GOLD DUST IS TOO TINY.
286
00:20:35,601 --> 00:20:38,799
THAT WOULD TAKE
FOREVER AND EVER.
287
00:20:40,339 --> 00:20:43,241
THERE'S GOT TO BE ANOTHER WAY.
288
00:20:43,342 --> 00:20:44,742
LET'S THINK.
289
00:20:44,844 --> 00:20:46,244
WE COULD TELL OUR PARENTS.
290
00:20:46,345 --> 00:20:47,745
MAYBE THEY'LL KNOW.
291
00:20:47,847 --> 00:20:51,249
NO. WE AREN'T SUPPOSED
TO TELL ANYBODY.
292
00:20:51,350 --> 00:20:53,251
WE GOT TO THINK OF SOMETHING.
293
00:20:53,352 --> 00:20:55,821
IT'S FOR THE GOOD
OF OUR FAMILIES.
294
00:20:58,357 --> 00:21:01,259
HEY! IF WE HAD SOME
KIND OF SCREEN,
295
00:21:01,360 --> 00:21:03,261
WE COULD STRAIN IT OUT.
296
00:21:03,362 --> 00:21:04,762
YEAH!
297
00:21:04,864 --> 00:21:07,265
BUT WHERE ARE WE
GOING TO GET A SCREEN?
298
00:21:07,366 --> 00:21:09,335
YEAH. YEAH!
299
00:21:10,369 --> 00:21:12,634
WHERE ARE YOU GOING?
300
00:21:12,738 --> 00:21:16,334
I THINK I KNOW WHERE I CAN GET
A SCREEN. SEE YOU TOMORROW!
301
00:21:46,405 --> 00:21:48,306
GET AWAY FROM THE CANDY.
302
00:21:48,407 --> 00:21:50,308
MA SAID WE COULD.
303
00:21:50,409 --> 00:21:51,809
I DON'T CARE WHAT SHE SAID.
304
00:21:51,911 --> 00:21:54,312
I SAID GET AWAY FROM THAT CANDY!
305
00:21:54,413 --> 00:21:55,881
YOU TELL MA THAT.
306
00:21:59,919 --> 00:22:01,319
HAVE A NICE DAY.
307
00:22:01,420 --> 00:22:03,321
HAVE A NICE DAY.
308
00:22:03,422 --> 00:22:05,323
DON'T SLAM THE SCREEN DOOR!
309
00:22:05,424 --> 00:22:07,893
Willie: I CAN'T. IT'S NOT HERE.
310
00:22:15,868 --> 00:22:16,961
NELS!
311
00:22:22,441 --> 00:22:24,433
WHAT'S THE MATTER?
312
00:22:24,543 --> 00:22:25,670
NOTHING, I HOPE.
313
00:22:33,919 --> 00:22:35,864
I'LL GIVE YOU A WHOLE BAG
OF LICORICE IF YOU'LL TELL ME.
314
00:22:35,888 --> 00:22:37,288
TELL WHAT?
315
00:22:37,389 --> 00:22:38,789
NONE OF YOUR BEESWAX.
316
00:22:38,891 --> 00:22:40,291
DON'T TELL HER A THING.
317
00:22:40,392 --> 00:22:41,792
I DIDN'T, HONEST.
318
00:22:41,894 --> 00:22:43,294
2 BAGS, 3, 4.
319
00:22:43,395 --> 00:22:44,795
NOT FOR A MILLION.
320
00:22:44,897 --> 00:22:46,297
WE'LL FIND OUT. YOU'LL SEE.
321
00:22:46,398 --> 00:22:47,798
THEN WE WON'T GIVE YOU ANYTHING.
322
00:22:47,900 --> 00:22:49,300
♪ NYAH, NYAH ♪
323
00:22:49,401 --> 00:22:51,321
THEY'RE TRYING TO FIND
OUT WHAT WE'VE BEEN DOING.
324
00:22:51,403 --> 00:22:52,803
DID YOU TELL HER ANYTHING?
325
00:22:52,905 --> 00:22:54,305
NO.
326
00:22:54,406 --> 00:22:56,807
DO YOU KNOW HOW DANGEROUS
IT WOULD BE IF SHE FOUND OUT?
327
00:22:56,909 --> 00:22:58,309
YOU COULD BE MURDERED.
328
00:22:58,410 --> 00:22:59,309
BY NELLIE?
329
00:22:59,411 --> 00:23:00,879
MM-HMM.
330
00:23:06,185 --> 00:23:08,313
WE'LL FIND OUT. WE'LL FOLLOW
THEM WHEREVER THEY GO.
331
00:23:08,420 --> 00:23:10,821
WHY? THEY'RE JUST GOING
INTO THE SCHOOLHOUSE.
332
00:23:10,923 --> 00:23:12,255
[BELL RINGING]
333
00:23:12,358 --> 00:23:13,826
AFTER SCHOOL, STUPID.
334
00:23:31,377 --> 00:23:33,778
WHERE DID YOU GET IT?
335
00:23:33,879 --> 00:23:35,848
FOUND IT. LOOK! IT WORKS!
336
00:23:37,383 --> 00:23:38,612
ANYBODY FOLLOW YOU?
337
00:23:38,717 --> 00:23:41,778
WILLIE TRIED. HE
THOUGHT I DIDN'T SEE HIM.
338
00:23:41,887 --> 00:23:43,788
I LED HIM INTO THE SWAMP.
339
00:23:43,889 --> 00:23:45,858
I GUESS HE'S STILL THERE.
340
00:23:47,393 --> 00:23:49,794
NELLIE TRIED TO FOLLOW ME, TOO.
341
00:23:49,895 --> 00:23:53,798
LISTEN. WHATEVER WE
FIND, WE'RE HALFSIES,
342
00:23:53,899 --> 00:23:57,301
EVEN IF I FIND A
BIG GOLD NUGGET.
343
00:23:57,403 --> 00:23:58,803
HALF'S YOURS.
344
00:23:58,904 --> 00:24:02,238
SHARE AND SHARE ALIKE,
AND NO FIGHTING OVER IT.
345
00:24:02,341 --> 00:24:04,310
Willie, faintly: OVER
HERE, NELLIE!
346
00:24:04,410 --> 00:24:05,878
Nellie: ALL RIGHT, WILLIE!
347
00:24:09,648 --> 00:24:11,310
HURRY UP!
348
00:24:11,417 --> 00:24:12,817
I AM.
349
00:24:15,854 --> 00:24:17,823
GET MY SHOES AND STUFF.
350
00:24:25,864 --> 00:24:27,264
I GOT THEM.
351
00:24:27,366 --> 00:24:28,834
GOOD. LET'S GO.
352
00:24:38,377 --> 00:24:39,777
THERE THEY ARE!
353
00:24:39,878 --> 00:24:41,779
THOUGHT YOU COULD
LOSE US, DIDN'T YOU?
354
00:24:41,880 --> 00:24:44,281
WHY, IT'S NELLIE
AND WILLIE, JONAH.
355
00:24:44,383 --> 00:24:46,284
HELLO!
356
00:24:46,385 --> 00:24:48,581
HOW DID YOU GET
SO MUDDY, WILLIE?
357
00:24:48,687 --> 00:24:51,282
YOU KNOW HOW.
358
00:24:51,390 --> 00:24:54,189
SURE IS A NICE DAY FOR FISHING.
359
00:24:54,293 --> 00:24:57,354
THIS IS THE BIG SECRET? FISHING?
360
00:24:57,463 --> 00:24:59,261
WHAT DID YOU THINK?
361
00:24:59,365 --> 00:25:02,802
WELL, IF YOU ASK ME,
FISHING'S A PLAIN WASTE OF TIME.
362
00:25:02,901 --> 00:25:04,369
COME ON, WILLIE.
363
00:25:13,012 --> 00:25:14,674
DON'T MOVE.
364
00:25:14,780 --> 00:25:16,043
THEY MAY BE SPYING.
365
00:25:16,148 --> 00:25:19,209
I KNOW.
366
00:25:19,318 --> 00:25:20,911
IT JUST SHOWS YOU.
367
00:25:21,020 --> 00:25:24,286
IT'S GETTING DANGEROUSER
AND DANGEROUSER.
368
00:25:24,390 --> 00:25:27,758
WE'RE GONNA HAVE TO COME
HERE EVERY TIME A DIFFERENT WAY.
369
00:25:27,860 --> 00:25:30,193
WE'RE GONNA HAVE
TO BURY EVERYTHING
370
00:25:30,295 --> 00:25:32,958
AND BURY IT IN A DIFFERENT
PLACE EVERY TIME.
371
00:25:33,065 --> 00:25:35,625
AND COVER OUR TRACKS.
372
00:25:35,734 --> 00:25:36,997
YOU KNOW SOMETHING, LAURA?
373
00:25:37,102 --> 00:25:38,502
WHAT?
374
00:25:38,604 --> 00:25:40,505
IT AIN'T EASY BEING RICH.
375
00:25:40,606 --> 00:25:42,575
I KNOW.
376
00:26:10,436 --> 00:26:11,734
OOH!
377
00:26:16,942 --> 00:26:20,003
OH, WHEN IS SOMEBODY GOING
TO DO SOMETHING AROUND HERE
378
00:26:20,112 --> 00:26:21,341
ABOUT THAT SCREEN DOOR?
379
00:26:21,447 --> 00:26:22,676
THAT'S WHAT I'D LIKE TO KNOW.
380
00:26:22,781 --> 00:26:24,181
I'VE ASKED EVERYBODY
THAT'S COME IN.
381
00:26:24,283 --> 00:26:26,184
HA! I SUPPOSE YOU
EXPECT THE THIEF
382
00:26:26,285 --> 00:26:28,186
TO COME IN HERE AND OWN UP, HUH?
383
00:26:28,287 --> 00:26:29,687
"YES, SIR, MR. OLESON, SIR.
384
00:26:29,788 --> 00:26:32,189
"I'M SORRY, SIR, BUT I STOLE
YOUR SCREEN DOOR, SIR.
385
00:26:32,291 --> 00:26:33,691
I'LL BRING IT RIGHT BACK, SIR."
386
00:26:33,792 --> 00:26:35,693
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
387
00:26:35,794 --> 00:26:37,754
YOU WANT ME TO ORDER
ANOTHER ONE FROM THE CATALOG?
388
00:26:37,796 --> 00:26:39,697
NO. THAT WILL TAKE 4 WEEKS.
389
00:26:39,798 --> 00:26:41,699
ALL RIGHT. WHAT DO
YOU WANT ME TO DO?
390
00:26:41,800 --> 00:26:46,261
I WANT OUR SCREEN DOOR BACK
WHERE IT BELONGS, AND DON'T MOVE.
391
00:26:50,976 --> 00:26:51,875
[THWACK]
392
00:26:51,977 --> 00:26:52,876
GOT IT.
393
00:26:52,978 --> 00:26:54,276
UHH! OH!
394
00:27:00,752 --> 00:27:03,153
MARY, YOU COMING DOWN?
395
00:27:03,255 --> 00:27:04,848
CAN'T, PA. I GOT TO
FINISH MY HOMEWORK.
396
00:27:04,957 --> 00:27:07,256
ALL RIGHT.
397
00:27:07,359 --> 00:27:09,370
WELL, HALF-PINT, I GUESS
IT'S YOUR TURN TO PICK A TUNE.
398
00:27:09,394 --> 00:27:10,828
CAN I ASK YOU A QUESTION, PA?
399
00:27:10,929 --> 00:27:12,295
SURE. ASK AWAY.
400
00:27:12,397 --> 00:27:14,298
IF YOU COULD HAVE ANYTHING
IN THE WHOLE WORLD,
401
00:27:14,399 --> 00:27:16,265
WHAT WOULD YOU WISH FOR?
402
00:27:16,368 --> 00:27:19,668
WELL, I DON'T KNOW. I'VE GOT
EVERYTHING I WANT RIGHT HERE.
403
00:27:19,771 --> 00:27:21,296
BUT IF YOU COULD
HAVE ANYTHING ELSE,
404
00:27:21,406 --> 00:27:23,466
WHAT WOULD YOU WISH FOR?
405
00:27:23,575 --> 00:27:25,407
ANYTHING ELSE.
406
00:27:25,511 --> 00:27:27,571
WELL, I THINK I'D
LIKE A BIGGER HOUSE,
407
00:27:27,679 --> 00:27:29,057
SEPARATE ROOM FOR
EACH ONE OF MY GIRLS,
408
00:27:29,081 --> 00:27:31,846
MAYBE AN EXTRA ROOM FOR MA
TO PUT HER SEWING AND THINGS.
409
00:27:31,950 --> 00:27:33,543
WHAT WOULD YOU WISH FOR, MA?
410
00:27:33,652 --> 00:27:35,416
WELL, WHY DO YOU ASK?
411
00:27:35,521 --> 00:27:38,013
I JUST WANT TO KNOW.
412
00:27:38,123 --> 00:27:39,887
WELL, I'D WISH THAT JUST ONCE
413
00:27:39,992 --> 00:27:41,790
I COULD GO INTO
OLESON'S MERCANTILE
414
00:27:41,894 --> 00:27:44,693
AND BUY EVERYTHING I WANTED.
415
00:27:44,796 --> 00:27:48,130
I WISH PA COULD PLAY THE FIDDLE!
416
00:27:48,233 --> 00:27:50,998
WELL, THAT'S A WISH I
THINK WE CAN GRANT.
417
00:27:51,103 --> 00:27:54,904
[PLAYING SLOW TUNE]
418
00:28:23,902 --> 00:28:25,871
[ELEGANT MUSIC PLAYING]
419
00:28:56,335 --> 00:28:58,895
[TWANGY COUNTRY MUSIC PLAYING]
420
00:30:52,417 --> 00:30:54,818
Charles: HALF-PINT?
421
00:30:54,920 --> 00:30:57,890
WHEN DID YOU START
EATING PENCILS?
422
00:30:59,424 --> 00:31:00,323
HALF-PINT?
423
00:31:00,425 --> 00:31:01,425
HUH?
424
00:31:01,493 --> 00:31:03,792
I SAID WHEN DID YOU
START EATING PENCILS?
425
00:31:03,895 --> 00:31:06,797
I... I WAS JUST LISTENING.
426
00:31:06,898 --> 00:31:08,764
WELL, I SHOULD HOPE
SO. HOW DID YOU LIKE IT?
427
00:31:08,867 --> 00:31:12,201
IT WAS BEAUTIFUL.
428
00:31:32,424 --> 00:31:34,120
IT'S GONE.
429
00:31:34,226 --> 00:31:36,320
WHAT YOU DOING?
430
00:31:36,428 --> 00:31:38,329
JONAH, IT'S GONE!
SOMEBODY STOLE IT.
431
00:31:38,430 --> 00:31:40,831
IT MUST HAVE BEEN NELLIE OLESON.
432
00:31:40,932 --> 00:31:42,400
NO, IT WASN'T. LOOK.
433
00:31:52,444 --> 00:31:55,846
IT DIDN'T SEEM SAFE WHERE
WE LEFT IT LAST NIGHT,
434
00:31:55,947 --> 00:31:57,848
SO I HID IT HERE.
435
00:31:57,949 --> 00:32:00,851
YOU SHOULDN'T DO THAT
WITHOUT TELLING A PERSON FIRST.
436
00:32:00,952 --> 00:32:02,284
I'D HAVE TOLD YOU.
437
00:32:02,387 --> 00:32:03,855
BUT YOU DIDN'T.
438
00:32:03,955 --> 00:32:05,856
YOU HAD ME SCARED
HALF TO DEATH JUST NOW.
439
00:32:05,957 --> 00:32:07,255
I DID IT FOR US.
440
00:32:07,359 --> 00:32:08,759
FROM NOW ON,
441
00:32:08,860 --> 00:32:10,838
BOTH OF US HAVE TO KNOW
EVERYTHING ABOUT EVERYTHING,
442
00:32:10,862 --> 00:32:13,457
AND NO ONE SHOULD KEEP
A SECRET FROM ANYBODY.
443
00:32:13,565 --> 00:32:15,329
I WASN'T KEEPING ANY SECRET.
444
00:32:15,434 --> 00:32:16,834
YES, YOU WERE!
445
00:32:16,935 --> 00:32:19,268
BOY! SUTTER'S MILL
ALL OVER AGAIN.
446
00:32:19,371 --> 00:32:23,706
BANG BANG, YOU'RE DEAD,
AND ALL THIS GOLD IS MINE.
447
00:32:26,878 --> 00:32:28,506
I'M SORRY.
448
00:32:31,383 --> 00:32:33,318
WONDER HOW MUCH IT WEIGHS.
449
00:32:33,418 --> 00:32:35,284
I DON'T KNOW, BUT
IT'S PRETTY HEAVY.
450
00:32:35,387 --> 00:32:37,788
WE'RE GOING TO NEED MORE SACKS.
451
00:32:37,889 --> 00:32:40,791
IF GOLD IS WORTH $20 AN OUNCE,
452
00:32:40,892 --> 00:32:43,794
AND THERE'S 16
OUNCES IN A POUND,
453
00:32:43,895 --> 00:32:46,831
AND 100 POUNDS IN
A HUNDREDWEIGHT...
454
00:32:46,932 --> 00:32:48,992
WELL, WE HAVEN'T GOT 100 POUNDS.
455
00:32:49,100 --> 00:32:52,730
BUT WE WILL. WE'LL
HAVE MORE... LOTS MORE.
456
00:32:52,838 --> 00:32:54,306
16...
457
00:32:54,406 --> 00:32:57,308
TIMES 20...
458
00:32:57,409 --> 00:32:59,401
TIMES 100.
459
00:32:59,511 --> 00:33:01,980
200? 1,000?
460
00:33:02,080 --> 00:33:04,276
WE BETTER GET BACK TO WORK.
461
00:33:08,353 --> 00:33:10,254
YOU KNOW, WHEN
WE'RE ALL FINISHED,
462
00:33:10,355 --> 00:33:12,256
I'M GOING TO GIVE
YOU MY FISHING POLE.
463
00:33:12,357 --> 00:33:13,757
AND THE FLOAT, TOO?
464
00:33:13,859 --> 00:33:14,859
FLOAT, TOO.
465
00:33:23,335 --> 00:33:25,304
[WHIMPERING]
466
00:33:31,176 --> 00:33:32,269
[RUFF]
467
00:33:52,964 --> 00:33:55,365
[YAWNS]
468
00:33:55,467 --> 00:33:57,595
OHH. THIS BED IS
GONNA FEEL GOOD.
469
00:33:57,702 --> 00:34:01,002
I AM SO TIRED TONIGHT.
470
00:34:01,106 --> 00:34:03,735
DID YOU NOTICE
LAURA THIS EVENING?
471
00:34:03,842 --> 00:34:06,505
MM-HMM. I HAD TO TAP HER ON
THE HEAD TWICE DURING SUPPER
472
00:34:06,611 --> 00:34:08,876
JUST TO WAKE HER UP.
473
00:34:08,980 --> 00:34:11,779
I DON'T KNOW WHAT'S GOTTEN
INTO THAT CHILD LATELY.
474
00:34:11,883 --> 00:34:14,216
WELL, MAYBE JUST A LITTLE
TOUCH OF SPRING FEVER.
475
00:34:14,319 --> 00:34:16,015
IN AUGUST?
476
00:34:16,121 --> 00:34:18,716
WHATEVER IT IS,
SHE'LL GET OVER IT.
477
00:34:18,823 --> 00:34:20,382
I'M SURE.
478
00:34:20,492 --> 00:34:22,336
HEY. AT LEAST IT'S NOT
AFFECTING HER SCHOOLWORK.
479
00:34:22,360 --> 00:34:24,005
YOU SHOULD HAVE SEEN THE
PROBLEM SHE WAS WORKING ON TONIGHT.
480
00:34:24,029 --> 00:34:26,464
IT WAS MULTIPLICATION
IN THE THOUSANDS.
481
00:34:26,565 --> 00:34:28,005
I'VE NEVER SEEN
THAT CHILD SO EXCITED
482
00:34:28,099 --> 00:34:29,567
ABOUT GETTING AN ANSWER.
483
00:34:29,668 --> 00:34:32,604
THAT'S WHAT I MEAN. I DON'T
KNOW WHAT'S GOTTEN INTO HER.
484
00:34:32,704 --> 00:34:35,833
WELL, SHE JUST TAKES
AFTER HER MOM... VERY SMART.
485
00:34:35,941 --> 00:34:37,375
GOOD NIGHT.
486
00:34:37,475 --> 00:34:38,636
GOOD NIGHT.
487
00:34:43,114 --> 00:34:45,674
YOU'RE SURE IN A HURRY TO GET
YOUR CHORES DONE, HALF-PINT.
488
00:34:45,784 --> 00:34:47,685
PROMISED JONAH I'D GO FISHING.
489
00:34:47,786 --> 00:34:49,764
YOU AND JONAH HAVE BEEN
DOING A LOT OF FISHING LATELY,
490
00:34:49,788 --> 00:34:51,689
BUT YOU HAVEN'T BEEN
CATCHING ANYTHING.
491
00:34:51,790 --> 00:34:53,190
JUST UNLUCKY, I GUESS.
492
00:34:53,291 --> 00:34:57,194
PA, IS IT RIGHT, IF A
PERSON IS DOING SOMETHING
493
00:34:57,295 --> 00:34:59,696
FOR THE GOOD OF HER FAMILY,
494
00:34:59,798 --> 00:35:03,200
IF SHE DOESN'T COME RIGHT
OUT AND SAY WHAT IT IS?
495
00:35:03,301 --> 00:35:04,701
YOU MEAN LIKE A SURPRISE?
496
00:35:04,803 --> 00:35:06,203
YEAH.
497
00:35:06,304 --> 00:35:09,706
YOU AND I WOULDN'T KNOW
WHO THIS PERSON IS, WOULD WE?
498
00:35:09,808 --> 00:35:11,504
NO FAIR ASKING.
499
00:35:11,610 --> 00:35:14,205
ALL RIGHT. I WON'T ASK.
500
00:35:14,312 --> 00:35:17,942
I IMAGINE IT'S ALL RIGHT, LONG AS THIS
PERSON ISN'T DOING ANYTHING WRONG.
501
00:35:18,049 --> 00:35:21,213
OH, THIS PERSON ISN'T
DOING ANYTHING WRONG.
502
00:35:21,319 --> 00:35:25,154
IT'S KIND OF LIKE HUNTING
FOR BURIED TREASURE.
503
00:35:25,256 --> 00:35:28,158
I DON'T THINK THERE'S
ANYTHING WRONG WITH THAT.
504
00:35:28,259 --> 00:35:31,388
I MUST SAY, I DO THINK
IT'S A WASTE OF TIME.
505
00:35:31,496 --> 00:35:34,056
I SUPPOSE.
506
00:37:32,050 --> 00:37:33,643
Charles: WHAT DO
YOU THINK OF IT?
507
00:37:33,752 --> 00:37:36,153
HALF-PINT?
508
00:37:36,254 --> 00:37:38,450
YOU WERE A MILLION MILES AWAY.
509
00:37:38,556 --> 00:37:40,636
I WAS JUST ASKING YOU, WHAT
DO YOU THINK OF THE SIGN?
510
00:37:40,692 --> 00:37:43,992
OH, IT'S BEAUTIFUL.
511
00:37:44,095 --> 00:37:45,222
GOT TO GO.
512
00:37:45,330 --> 00:37:48,095
HOPE YOU FIND SOME
BURIED TREASURE.
513
00:38:01,746 --> 00:38:02,975
OW!
514
00:38:03,081 --> 00:38:05,050
UHH!
515
00:38:18,763 --> 00:38:20,959
DO YOU REALIZE HOW
MUCH WE HAVE HERE?
516
00:38:21,065 --> 00:38:24,331
ALL'S I KNOW, IT'S
MORE THAN I CAN FIGURE.
517
00:38:24,435 --> 00:38:26,336
I DON'T THINK IT'S
SAFE HERE ANYMORE.
518
00:38:26,437 --> 00:38:28,497
NEITHER DO I. WHAT'LL WE DO?
519
00:38:28,606 --> 00:38:31,337
GUESS WE'RE JUST GOING TO
HAVE TO TAKE IT TO THE BANK.
520
00:38:31,442 --> 00:38:33,843
THEN MR. SPRAGUE WILL
KNOW. EVERYONE WILL KNOW.
521
00:38:33,945 --> 00:38:35,277
THEY WON'T KNOW WHERE WE GOT IT.
522
00:38:35,380 --> 00:38:36,780
WHEN WE GIVE IT TO MR. SPRAGUE,
523
00:38:36,881 --> 00:38:38,782
WE'LL ASK HIM TO
PAY US WITH MONEY.
524
00:38:38,883 --> 00:38:41,284
IF HE DOESN'T HAVE
ENOUGH MONEY IN THE BANK,
525
00:38:41,386 --> 00:38:43,685
THEN WE'RE JUST GOING TO
HAVE TO TRUST HIM FOR THE REST.
526
00:38:43,788 --> 00:38:46,348
YOU THINK HE WON'T HAVE
ENOUGH MONEY IN THE WHOLE BANK?
527
00:38:46,457 --> 00:38:47,857
I DOUBT IT.
528
00:38:47,959 --> 00:38:49,291
WOW!
529
00:38:49,394 --> 00:38:53,354
WE'RE GOING TO HAVE TO
TRY NOT TO LEAVE ANY TRACES.
530
00:38:53,464 --> 00:38:55,933
YOU'RE GOING TO HAVE
TO TAKE THAT SCREEN BACK.
531
00:38:56,034 --> 00:38:59,368
I'LL PUT IT BACK WHERE
I... FOUND IT, TONIGHT.
532
00:38:59,470 --> 00:39:02,872
GOOD. SO TOMORROW MORNING, MEET
ME HERE, AND YOU BRING YOUR CART.
533
00:39:02,974 --> 00:39:04,909
TOMORROW'S SCHOOL DAY.
534
00:39:05,009 --> 00:39:07,877
I KNOW THAT. THAT WAY
NOBODY CAN FOLLOW US HERE.
535
00:39:07,979 --> 00:39:09,413
THEY'LL ALL BE IN SCHOOL.
536
00:39:09,514 --> 00:39:11,506
YOU MEAN PLAY HOOKY?
537
00:39:11,616 --> 00:39:14,381
NO. IT'S NOT LIKE PLAYING HOOKY.
538
00:39:14,485 --> 00:39:16,886
IT'S MORE LIKE...
539
00:39:16,988 --> 00:39:19,082
A BUSINESS APPOINTMENT.
540
00:39:21,492 --> 00:39:24,428
YOU KNOW SOMETHING? WE'RE RICH!
541
00:39:24,529 --> 00:39:25,963
YEAH. COME ON!
542
00:39:27,498 --> 00:39:28,898
WE'RE RICH!
543
00:39:29,000 --> 00:39:30,901
WE'RE RICH! YAY!
544
00:39:31,002 --> 00:39:32,470
WE'RE RICH!
545
00:39:33,504 --> 00:39:34,504
YAY!
546
00:39:49,721 --> 00:39:51,622
OH! I FORGOT SOMETHING.
I GOT TO GO BACK.
547
00:39:51,723 --> 00:39:53,123
BUT YOU'LL BE LATE FOR SCHOOL.
548
00:39:53,224 --> 00:39:55,202
CAN'T HELP IT. YOU GO
AHEAD. I'LL TRY AND CATCH UP.
549
00:39:55,226 --> 00:39:56,694
ALL RIGHT.
550
00:40:22,186 --> 00:40:23,916
GET AWAY FROM THE CANDY.
551
00:40:24,022 --> 00:40:25,752
MA SAID WE COULD.
552
00:40:25,857 --> 00:40:27,668
THAT'S IT. WHEN YOU GET
HOME FROM SCHOOL TODAY,
553
00:40:27,692 --> 00:40:30,093
THAT CANDY IS GOING TO BE GONE!
554
00:40:30,194 --> 00:40:31,822
YOU TELL MA THAT.
555
00:40:38,202 --> 00:40:39,602
Harriet: AHH!
556
00:40:39,704 --> 00:40:41,104
HAVE A NICE DAY.
557
00:40:41,205 --> 00:40:42,673
HAVE A NICE DAY.
558
00:40:45,710 --> 00:40:46,609
[LOUD RIP]
559
00:40:46,711 --> 00:40:48,111
Nellie: AAH!
560
00:40:48,212 --> 00:40:50,181
SCREEN'S BACK.
561
00:41:17,675 --> 00:41:20,645
WAIT HERE WHILE I
GET MR. SPRAGUE.
562
00:41:24,682 --> 00:41:27,584
DON'T TALK TO ANYBODY
AND KEEP AN EYE OUT.
563
00:41:27,685 --> 00:41:29,085
FOR WHAT?
564
00:41:29,187 --> 00:41:30,086
ROBBERS.
565
00:41:30,188 --> 00:41:32,817
WELL, YOU BETTER HURRY UP.
566
00:41:41,699 --> 00:41:43,600
IT'S IN THOSE SACKS!
567
00:41:43,701 --> 00:41:45,101
THOSE?
568
00:41:45,203 --> 00:41:48,105
YOU GOT TO PROMISE NOT TO
TELL ANYBODY ABOUT ANYTHING.
569
00:41:48,206 --> 00:41:51,108
OTHERWISE, IT WILL BE
SUTTER'S MILL ALL OVER AGAIN.
570
00:41:51,209 --> 00:41:52,609
DO YOU PROMISE?
571
00:41:52,710 --> 00:41:54,611
OF COURSE I PROMISE, YOUNG LADY.
572
00:41:54,712 --> 00:41:56,112
LET'S HAVE A LOOK AT IT FIRST.
573
00:41:56,214 --> 00:41:57,682
SHOW HIM, JONAH.
574
00:42:00,718 --> 00:42:03,119
IF YOU DON'T HAVE
ENOUGH MONEY IN THE BANK,
575
00:42:03,221 --> 00:42:05,622
WE'LL TRUST YOU FOR THE REST.
576
00:42:07,158 --> 00:42:11,061
YOU, UH, MUST HAVE WORKED A
LONG TIME DIGGING THIS ALL UP.
577
00:42:11,162 --> 00:42:12,391
PRETTY NEAR TWO WEEKS.
578
00:42:12,497 --> 00:42:15,160
AND YOU STAYED OUT OF
SCHOOL TODAY TO BRING IT HERE?
579
00:42:15,266 --> 00:42:18,065
OF COURSE WE DID. YOU'RE
NOT OPEN ON SATURDAYS.
580
00:42:18,169 --> 00:42:21,071
DON'T YOU THINK WE BETTER TAKE
THIS STUFF IN SO YOU CAN WEIGH IT?
581
00:42:21,172 --> 00:42:23,903
I DON'T THINK THAT'S
GOING TO BE NECESSARY.
582
00:42:24,008 --> 00:42:28,070
YOU WORKED MIGHTY HARD, AND
YOU DESERVE BETTER THAN THIS,
583
00:42:28,179 --> 00:42:30,080
BUT YOU HAVE ONE CONSOLATION:
584
00:42:30,181 --> 00:42:32,061
THERE'S A LOT OF GROWNUPS
MADE THE SAME MISTAKE.
585
00:42:32,116 --> 00:42:33,584
WHAT MISTAKE?
586
00:42:33,684 --> 00:42:35,585
I'M AFRAID THIS ISN'T GOLD.
587
00:42:35,686 --> 00:42:38,087
IT'S, UH... IRON PYRITE.
588
00:42:38,189 --> 00:42:39,316
WHAT'S THAT?
589
00:42:39,424 --> 00:42:44,055
WELL, UH... SOME PEOPLE
CALL IT FOOL'S GOLD.
590
00:42:44,162 --> 00:42:47,599
I GUESS THE WORST
KIND OF DISAPPOINTMENT
591
00:42:47,698 --> 00:42:49,599
IS THE KIND YOU WORK SO HARD AT,
592
00:42:49,700 --> 00:42:52,101
AND YOU'RE ALMOST
SCARED TO DREAM OF IT.
593
00:42:52,203 --> 00:42:55,605
IF IT ISN'T GOLD, IRON'S
WORTH SOMETHING, ISN'T IT?
594
00:42:55,706 --> 00:42:57,334
NOT THIS KIND.
595
00:42:59,010 --> 00:43:03,277
I'M SORRY. I'M TRULY SORRY.
596
00:43:06,717 --> 00:43:08,583
COME ON, JONAH. WE BETTER GO.
597
00:43:51,262 --> 00:43:53,822
THAT'S THE LAST OF IT.
598
00:43:53,931 --> 00:43:56,230
LOOK AT THAT OLD STUFF SHINE.
599
00:43:57,768 --> 00:44:01,170
WHAT WERE YOU PLANNING ON
DOING WITH YOUR SHARE, LAURA?
600
00:44:01,272 --> 00:44:04,174
I DON'T EVEN WANT
TO THINK ABOUT IT.
601
00:44:04,275 --> 00:44:07,109
I BET I'LL HAVE AN
AWFUL DREAM TONIGHT.
602
00:44:07,211 --> 00:44:12,115
DOES THIS MEAN I DON'T GET
YOUR FISHING ROD AND FLOAT?
603
00:44:12,216 --> 00:44:14,117
A PROMISE IS A PROMISE.
604
00:44:14,218 --> 00:44:15,618
IT'S YOURS.
605
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
HONEST?
606
00:44:17,221 --> 00:44:19,918
THANKS! SEE YOU TOMORROW!
607
00:45:05,503 --> 00:45:07,802
Sprague: INGALLS,
YOU GOT A MINUTE?
608
00:46:00,524 --> 00:46:02,083
HI.
609
00:46:02,193 --> 00:46:03,320
HI.
610
00:46:05,363 --> 00:46:07,423
SURE WOULD FOOL A
PERSON, WOULDN'T IT?
611
00:46:09,867 --> 00:46:11,335
MR. SPRAGUE TOLD ME.
612
00:46:12,870 --> 00:46:15,271
I BET HE THINKS IT'S A BIG JOKE.
613
00:46:15,373 --> 00:46:17,274
JUST THE OPPOSITE, HALF-PINT.
614
00:46:17,375 --> 00:46:19,935
WELL, I BET EVERYBODY ELSE DOES.
615
00:46:20,044 --> 00:46:23,446
WE'RE THE ONLY ONES
THAT KNOW ABOUT IT,
616
00:46:23,547 --> 00:46:25,948
AND I DON'T THINK
IT'S VERY FUNNY
617
00:46:26,050 --> 00:46:27,951
WHEN SOMEBODY WORKS
AS HARD AS YOU DID
618
00:46:28,052 --> 00:46:29,611
TRYING TO SURPRISE
THEIR LOVED ONES.
619
00:46:32,056 --> 00:46:34,890
OH, PA! I WAS GOING
TO GIVE YOU SO MUCH.
620
00:46:34,992 --> 00:46:37,894
I WAS GOING TO BUY MA ALL
SHE WANTED AT OLESON'S,
621
00:46:37,995 --> 00:46:40,897
AND I WAS GOING TO BUY YOU
A BIG HOUSE AND EVERYTHING,
622
00:46:40,998 --> 00:46:42,967
AND NOW LOOK AT IT.
623
00:46:45,503 --> 00:46:47,404
HALF-PINT, YOU LISTEN TO ME.
624
00:46:47,505 --> 00:46:49,406
YOU GIVE US EVERYTHING WE WANT
625
00:46:49,507 --> 00:46:51,271
EVERY SINGLE DAY OF OUR LIVES.
626
00:46:53,010 --> 00:46:56,970
YOU GIVE US LOVE,
RESPECT, AND JOY.
627
00:46:59,016 --> 00:47:03,249
THERE ISN'T ENOUGH GOLD IN THE
WHOLE WORLD TO BUY THOSE THINGS.
628
00:47:06,524 --> 00:47:08,425
KIND OF NICE DREAMING ABOUT IT.
629
00:47:08,526 --> 00:47:10,927
WELL, SURE IT IS. THAT'S
WHAT DREAMS ARE FOR.
630
00:47:11,028 --> 00:47:13,429
I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT
I'M GETTING KIND OF AN APPETITE.
631
00:47:13,531 --> 00:47:15,022
ME, TOO.
632
00:47:15,132 --> 00:47:16,498
COME ON.
633
00:47:25,543 --> 00:47:27,637
YOU KNOW, PA,
634
00:47:27,745 --> 00:47:30,442
IT'S A PRETTY GOOD THING I DIDN'T
BUY THAT HOUSE FOR YOU ANYHOW.
635
00:47:30,548 --> 00:47:33,950
MA WOULD HAVE AN AWFUL
TIME CLEANING ALL THOSE ROOMS.
636
00:47:34,051 --> 00:47:36,384
HA HA! YOU'RE RIGHT, HALF-PINT.
637
00:47:36,487 --> 00:47:38,456
YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT.
41099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof