Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,502 --> 00:01:42,702
WHAT WAS THAT?
2
00:02:03,640 --> 00:02:05,084
Man: HOLD ON!
3
00:02:05,108 --> 00:02:06,986
[IRISH ACCENT] HOLD ON, FRIEND.
4
00:02:07,010 --> 00:02:09,055
OH, NO CAUSE FOR ALARM.
5
00:02:09,079 --> 00:02:12,892
THE ENEMY HAS FLED. THE
SITUATION IS WELL IN HAND.
6
00:02:12,916 --> 00:02:13,943
WHO ARE YOU?
7
00:02:13,967 --> 00:02:16,346
WILLIAM O'HARA'S THE NAME.
8
00:02:16,370 --> 00:02:17,831
WHAT ARE YOU DOING HERE?
9
00:02:17,855 --> 00:02:20,550
JUST TRYING TO BE A
GOOD NEIGHBOR, FRIEND.
10
00:02:20,574 --> 00:02:24,120
TRYING TO BE OF SERVICE.
11
00:02:24,144 --> 00:02:26,255
Caroline: CHARLES, WHAT IS IT?
12
00:02:26,279 --> 00:02:29,079
IT'S ALL RIGHT, CAROLINE.
GET BACK IN THE HOUSE.
13
00:02:29,166 --> 00:02:30,198
SO SORRY, MA'AM.
14
00:02:45,782 --> 00:02:47,081
HOPE I DIDN'T SCARE YA.
15
00:02:49,619 --> 00:02:51,181
WHY THE SHOOTING?
16
00:02:51,205 --> 00:02:56,519
WELL, NOW, I WAS COMING DOWN
THE ROAD YONDER WITH MY WAGON,
17
00:02:56,543 --> 00:02:59,455
LOOKING FOR A PLACE
TO CAMP FOR THE NIGHT,
18
00:02:59,479 --> 00:03:04,360
WHEN OUT OF THE CORNER OF ME EYE, I
SEE A BOBCAT CREEPING IN YOUR YARD.
19
00:03:04,384 --> 00:03:06,897
"AHA!" THINKS ME.
20
00:03:06,921 --> 00:03:09,765
"I COULD DO THE MAN
WHO LIVES HERE A FAVOR."
21
00:03:09,789 --> 00:03:13,837
SO I CAUGHT UP MY GUN AND
WENT AFTER THE FURRY THIEF,
22
00:03:13,861 --> 00:03:17,829
BUT, ALAS, ME AIM WAS NOWHERE
AS GOOD AS ME INTENTION.
23
00:03:21,084 --> 00:03:22,962
WELL, I THANK YOU
FOR TRYING, MR. O'HARA.
24
00:03:22,986 --> 00:03:25,564
OH, I'D BE PLEASED IF
YOU'D CALL ME "WILL"
25
00:03:25,588 --> 00:03:29,736
OR "WILLIE," AS YOU
PLEASE, AS IT SUITS YA.
26
00:03:29,760 --> 00:03:32,038
I'M THE CIRCUS MAN.
27
00:03:32,062 --> 00:03:37,026
SOLE OWNER AND PROPRIETOR OF
THE O'HARA CIRCUS AND MENAGERIE.
28
00:03:37,050 --> 00:03:42,565
NOT THE LARGEST EXHIBITION,
BUT ONE OF THE HIGHEST QUALITY.
29
00:03:42,589 --> 00:03:48,104
WELL, IT'S GETTING LATE NOW, AND I MUST
STILL FIND A PLACE TO STAY FOR THE NIGHT.
30
00:03:48,128 --> 00:03:50,206
HOPE I DIDN'T SCARE YA,
31
00:03:50,230 --> 00:03:52,030
AND I CERTAINLY
HOPE I WAS OF SERVICE.
32
00:03:55,669 --> 00:03:56,669
UH, WAIT A MINUTE.
33
00:04:04,778 --> 00:04:06,189
YOU'RE WELCOME TO STAY
THE NIGHT HERE IF YOU'D LIKE.
34
00:04:06,213 --> 00:04:09,192
YOU CAN PUT YOUR MULES IN THE
CORRAL. PLENTY OF FEED AND WATER.
35
00:04:09,216 --> 00:04:11,377
YOU CAN PULL YOUR WAGON
UP RIGHT BY THE BARN.
36
00:04:11,401 --> 00:04:15,248
OH, NOW, THAT'S
VERY KIND OF YOU.
37
00:04:15,272 --> 00:04:18,472
IF YOU'RE SURE I WON'T BE IN
THE WAY, I'D BE MUCH OBLIGED.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,004
IT'S THE LEAST I CAN DO.
39
00:04:22,028 --> 00:04:24,006
GOOD NIGHT.
40
00:04:24,030 --> 00:04:26,075
Will: I DIDN'T GET
YOUR NAME, SIR.
41
00:04:26,099 --> 00:04:27,760
CHARLES INGALLS.
42
00:04:27,784 --> 00:04:30,430
OH, THAT'S A FINE
NAME. A FINE NAME.
43
00:04:30,454 --> 00:04:33,066
THANK YOU, SIR. THANK YOU.
44
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
GOOD NIGHT.
45
00:04:49,807 --> 00:04:52,501
Laura: ISN'T THAT PRETTY?
46
00:04:52,525 --> 00:04:54,837
JUST GRAND.
47
00:04:54,861 --> 00:04:57,206
Voice: HELLO.
48
00:04:57,230 --> 00:05:00,443
[CROAKS] HELLO.
49
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
DID YOU HEAR THAT?
50
00:05:03,770 --> 00:05:05,850
THAT BIRD IS TALKING.
51
00:05:07,758 --> 00:05:10,870
WELL, WELL, WELL.
52
00:05:10,894 --> 00:05:12,594
WHAT HAVE WE HERE NOW?
53
00:05:14,865 --> 00:05:17,510
TWO PIXIES.
54
00:05:17,534 --> 00:05:19,333
SURE AS I'M ALIVE.
55
00:05:20,970 --> 00:05:23,505
WELL, WELL, WELL.
56
00:05:27,076 --> 00:05:28,843
OHH.
57
00:05:32,516 --> 00:05:34,460
OH, NOW.
58
00:05:34,484 --> 00:05:36,328
I WAS SURE I'D FIND
TWO PIXIE WINGS
59
00:05:36,352 --> 00:05:38,247
FIXED TO YOUR SHOULDERS.
60
00:05:38,271 --> 00:05:40,416
WE'RE NOT PIXIES, WE'RE GIRLS!
61
00:05:40,440 --> 00:05:42,435
NO SUCH THING AS PIXIES.
62
00:05:42,459 --> 00:05:45,722
WHAT'S THIS YOU'RE
SAYING? NO PIXIES?
63
00:05:45,746 --> 00:05:51,327
NO LITTLE PEOPLE? NO
LEPRECHAUNS? NO TROLLS?
64
00:05:51,351 --> 00:05:52,595
[BOTH LAUGH]
65
00:05:52,619 --> 00:05:54,546
Will: NO UNICORNS?
66
00:05:54,570 --> 00:05:55,748
[RAVEN CROAKS]
67
00:05:55,772 --> 00:05:57,801
FAREWELL. FAREWELL.
68
00:05:57,825 --> 00:06:01,154
HEY, MIND YOUR
MANNERS NOW, MR. POE.
69
00:06:01,178 --> 00:06:03,406
THESE TWO ARE HONORED GUESTS.
70
00:06:03,430 --> 00:06:06,159
Mr. Poe: COME ONE, COME
ALL. SEE THE CIRCUS.
71
00:06:06,183 --> 00:06:11,419
LADIES, WOULD YOU MIND
STEPPING THIS WAY, PLEASE?
72
00:06:17,510 --> 00:06:19,739
CONGRILLA...
73
00:06:19,763 --> 00:06:21,974
FROM DARKEST AFRICA...
74
00:06:21,998 --> 00:06:24,193
FROM THE CONGO.
75
00:06:24,217 --> 00:06:27,864
AYE, KING OF THE APES.
76
00:06:27,888 --> 00:06:29,487
MASTER OF THE JUNGLE.
77
00:06:46,807 --> 00:06:48,818
HE'S NOT NEARLY AS BIG AS...
78
00:06:48,842 --> 00:06:50,436
O'Hara: AS HIS PICTURE, EH?
79
00:06:50,460 --> 00:06:53,473
YEAH, WELL, THAT'S A BIT
OF A STORY, YOU KNOW.
80
00:06:53,497 --> 00:06:57,893
HE WOULDN'T BELIEVE ME, BUT WHEN
I TOLD HIM ABOUT THE WITCH DOCTOR.
81
00:06:57,917 --> 00:06:58,894
THAT'S RIGHT.
82
00:06:58,918 --> 00:07:01,497
HE CHASED HIM WAY UP A TREE,
83
00:07:01,521 --> 00:07:05,168
WAY UP A TREE OUT ON THE
SKINNIEST BRANCH AT THE VERY TOP.
84
00:07:05,192 --> 00:07:09,572
SO HIGH, INDEED, IT
WAS BRUSHING THE SKY.
85
00:07:09,596 --> 00:07:12,791
AH. I DON'T KNOW WHAT
THAT WITCH DOCTOR DID.
86
00:07:12,815 --> 00:07:17,252
I WASN'T HIGH ENOUGH TO WATCH, BUT YOU
CAN SEE WITH YOUR OWN EYES WHAT HAPPENED.
87
00:07:20,190 --> 00:07:24,091
THAT WAS THE SIZE OF CONGRILLA
WHEN HE CAME DOWN FROM THAT TREE.
88
00:07:25,596 --> 00:07:27,724
Mr. Poe: TIME TO GO. TIME TO GO.
89
00:07:27,748 --> 00:07:28,824
I THINK THE BIRD'S RIGHT.
90
00:07:28,848 --> 00:07:31,360
GO ON. HURRY UP. YOU'LL
BE LATE FOR SCHOOL.
91
00:07:31,384 --> 00:07:33,129
THANK YOU, SIR. THANK YOU, SIR.
92
00:07:33,153 --> 00:07:34,063
WE'LL HURRY, PA.
93
00:07:34,087 --> 00:07:36,265
RIGHT.
94
00:07:36,289 --> 00:07:38,468
I NEVER HEARD OF SUCH A THING.
95
00:07:38,492 --> 00:07:40,069
HE WAS JUST TEASING.
96
00:07:40,093 --> 00:07:43,394
WELL, HE'S GOT A BIRD THAT TALKS,
AND I NEVER HEARD OF THAT, EITHER.
97
00:07:46,899 --> 00:07:48,779
Pa: I TOLD YOU TO
HURRY. GO ON, NOW.
98
00:07:53,323 --> 00:07:54,600
Pa: THAT SIGN KIND OF FOOLS YOU,
99
00:07:54,624 --> 00:07:57,169
WITH THAT CONGRILLA AND ALL.
100
00:07:57,193 --> 00:07:58,404
MORNING. OH, YES.
101
00:07:58,428 --> 00:08:00,306
VICIOUS. CAROLINE.
102
00:08:00,330 --> 00:08:01,807
MR. O'HARA,
103
00:08:01,831 --> 00:08:02,909
I'D LIKE YOU TO MEET MY WIFE.
104
00:08:02,933 --> 00:08:04,043
CAROLINE, THIS IS MR. O'HARA.
105
00:08:04,067 --> 00:08:05,778
MR. O'HARA, MY WIFE
CAROLINE INGALLS.
106
00:08:05,802 --> 00:08:06,996
PLEASURE TO MEET YOU.
107
00:08:07,020 --> 00:08:09,649
AYE, THE PLEASURE
IS MINE, MRS. INGALLS.
108
00:08:09,673 --> 00:08:11,050
Pa: MR. O'HARA WAS
JUST TELLING THE GIRLS
109
00:08:11,074 --> 00:08:12,502
QUITE A STORY ABOUT
THAT FEROCIOUS BEAST
110
00:08:12,526 --> 00:08:13,837
HE'S GOT IN THE WAGON.
111
00:08:13,861 --> 00:08:14,861
OH?
112
00:08:20,400 --> 00:08:21,945
OH, NOW, MRS. INGALLS,
113
00:08:21,969 --> 00:08:23,646
THAT'S CERTAINLY NOT ENOUGH EGGS
114
00:08:23,670 --> 00:08:25,047
FOR SO MANY CHICKENS.
115
00:08:25,071 --> 00:08:26,282
DO YOU MIND IF I HAVE A LOOK?
116
00:08:26,306 --> 00:08:28,250
NO. PLEASE DO.
117
00:08:28,274 --> 00:08:30,775
THANK YOU. [CHUCKLES]
118
00:08:43,223 --> 00:08:45,234
AYE. OH!
119
00:08:45,258 --> 00:08:48,538
SLY BIDDIES HIDING THEM. HA HA!
120
00:08:48,562 --> 00:08:50,362
HEY, NOW, THERE'S ANOTHER ONE.
121
00:08:54,784 --> 00:08:55,784
HA HA!
122
00:08:57,604 --> 00:08:59,665
OH, MRS. INGALLS, WOULD YOU MIND
123
00:08:59,689 --> 00:09:01,718
LOOKING DOWN YOUR APRON POCKET?
124
00:09:01,742 --> 00:09:03,262
I THINK YOU FORGOT ONE.
125
00:09:05,862 --> 00:09:07,178
NOW, HOW DO YOU DO IT?
126
00:09:15,321 --> 00:09:17,666
HOW IN THE WORLD DOES HE DO IT?
127
00:09:17,690 --> 00:09:19,401
CAROLINE, I DON'T KNOW,
128
00:09:19,425 --> 00:09:20,502
BUT I THINK WE CAN GET
RID OF THE CHICKENS.
129
00:09:20,526 --> 00:09:23,656
[LAUGHS]
130
00:09:23,680 --> 00:09:25,613
[SAW WHIRRING]
131
00:09:35,025 --> 00:09:36,936
OH.
132
00:09:36,960 --> 00:09:38,237
YES, SIR?
133
00:09:38,261 --> 00:09:43,743
UH, OLAFSON WANTS ANOTHER
1,000 BOARDS FOR THE SIDING.
134
00:09:43,767 --> 00:09:46,328
ALL RIGHT. I CAN GET TO IT RIGHT
SOON AS I FINISH THE HOLCUM ORDER.
135
00:09:46,352 --> 00:09:48,298
RIGHT.
136
00:09:48,322 --> 00:09:49,732
GOOD MORNING.
137
00:09:49,756 --> 00:09:50,633
Charles: GOOD MORNING, DOC.
138
00:09:50,657 --> 00:09:52,218
MORNING, DOCTOR.
139
00:09:52,242 --> 00:09:55,337
INGALLS, WHAT'S THIS I HEAR
ABOUT A CIRCUS AT YOUR PLACE?
140
00:09:55,361 --> 00:09:56,305
AH, IT'S KIND OF A LITTLE ONE.
141
00:09:56,329 --> 00:09:58,329
JUST ONE MAN, A
RAVEN, AND A CONGRILLA.
142
00:10:01,000 --> 00:10:02,562
A WHAT?
143
00:10:02,586 --> 00:10:04,867
A CONGRILLA. YOU GOT TO
SEE IT TO BELIEVE IT, DOC.
144
00:10:10,460 --> 00:10:13,628
HANSON, WHEN ARE YOU GONNA COME
IN AND LET ME TREAT THAT HEADACHE?
145
00:10:17,767 --> 00:10:20,518
I TOOK THE PILLS,
AND THEY DON'T WORK!
146
00:10:23,056 --> 00:10:27,419
I WANTED TO GIVE HIM AN
EXAMINATION... A THOROUGH EXAMINATION.
147
00:10:27,443 --> 00:10:29,388
INSIDE MY HEAD?
148
00:10:29,412 --> 00:10:32,942
A PAIN'S NOT A
DISEASE. IT'S A SYMPTOM.
149
00:10:32,966 --> 00:10:35,878
YOUR BODY IS TELLING YOU THERE'S
SOMETHING WRONG SOMEWHERE.
150
00:10:35,902 --> 00:10:38,664
I WANT TO FIND IT.
151
00:10:38,688 --> 00:10:42,189
AW, A HEADACHE IS A HEADACHE.
152
00:10:43,960 --> 00:10:46,939
YOU EITHER CAN CURE
IT OR YOU CAN'T CURE IT.
153
00:10:46,963 --> 00:10:49,692
LET IT ALONE, GO TO
BED, FORGET ABOUT IT.
154
00:10:49,716 --> 00:10:51,633
THAT IS A STUBBORN MAN.
155
00:11:00,643 --> 00:11:05,291
O'Hara: THIEF! ROBBER! ROBBER!
156
00:11:05,315 --> 00:11:07,226
WHAT'S GOING ON?
157
00:11:07,250 --> 00:11:09,178
I DON'T KNOW, BUT I'LL FIND OUT.
158
00:11:09,202 --> 00:11:11,119
[CONGRILLA SHRIEKING]
159
00:11:13,907 --> 00:11:14,907
[SQUAWK]
160
00:11:21,197 --> 00:11:22,308
WHAT HAPPENED?
161
00:11:22,332 --> 00:11:23,576
A THIEF.
162
00:11:23,600 --> 00:11:24,910
OOH!
163
00:11:24,934 --> 00:11:26,211
HOW BAD IS IT?
164
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
OH, I THINK THE SCOUNDREL
CRACKED A COUPLE OF MY RIBS.
165
00:11:31,974 --> 00:11:35,488
LET ME GET YOU IN THE
HOUSE, TAKE A LOOK AT YOU.
166
00:11:35,512 --> 00:11:36,512
EASY DOES IT.
167
00:11:41,184 --> 00:11:42,216
FAREWELL.
168
00:11:44,153 --> 00:11:45,153
FAREWELL.
169
00:11:51,994 --> 00:11:53,172
THERE. THAT TOO TIGHT?
170
00:11:53,196 --> 00:11:54,706
NO, NO. THIS IS FINE.
171
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
YOU'RE SURE?
172
00:11:57,133 --> 00:12:00,133
THAT OUGHT TO HOLD
THE RIBS A LITTLE BIT.
173
00:12:01,337 --> 00:12:03,315
IT WAS RIGHT WHERE YOU
SAID IT WOULD BE, MR. O'HARA.
174
00:12:03,339 --> 00:12:05,251
OH, THANKS BE.
175
00:12:05,275 --> 00:12:08,576
THAT DIRTY BLACKGUARD DIDN'T
GET IT THE LAST TIME OR THIS.
176
00:12:14,217 --> 00:12:16,862
OH.
177
00:12:16,886 --> 00:12:17,886
[SIGHS]
178
00:12:25,161 --> 00:12:27,473
ME TREASURE.
179
00:12:27,497 --> 00:12:30,876
AND I KNOW YOU GOOD PEOPLE ARE
WONDERING WHAT TREASURE I COULD HAVE
180
00:12:30,900 --> 00:12:33,011
A MAN WOULD TRY SO
DESPERATELY TO STEAL
181
00:12:33,035 --> 00:12:37,082
THIS NIGHT AND
MANY NIGHTS BEFORE.
182
00:12:37,106 --> 00:12:38,872
I SPEAK THE TRUTH NOW? TELL ME.
183
00:12:43,413 --> 00:12:46,881
MY TREASURE IS THE
SECRET OF SHAMIN.
184
00:12:49,018 --> 00:12:51,130
YOU ASK WHAT THAT IS?
185
00:12:51,154 --> 00:12:55,401
A POWDER WITH THE
ALMOST MAGICAL ABILITY
186
00:12:55,425 --> 00:13:01,424
TO HEAL THE ILLNESS
OF MAN AND BEAST ALIKE.
187
00:13:01,448 --> 00:13:03,488
WOULD YOU BE FETCHING ME
A GLASS OF WATER, PRINCESS?
188
00:13:13,660 --> 00:13:15,471
WATCH CLOSELY NOW.
189
00:13:15,495 --> 00:13:20,108
'TIS A SIGHT YOU'LL NOT
LIKELY SEE IN A LIFETIME.
190
00:13:20,132 --> 00:13:22,578
OH, THANK YOU, LASS.
191
00:13:22,602 --> 00:13:26,149
WOULD YOU BE BELIEVING
MY AGE TO BE 95?
192
00:13:26,173 --> 00:13:27,371
Laura: 95?
193
00:13:30,643 --> 00:13:33,444
THE SECRET OF SHAMIN
IS RESPONSIBLE FOR THIS.
194
00:13:40,403 --> 00:13:43,048
BUT MOST IMPORTANT...
195
00:13:43,072 --> 00:13:45,033
MR. INGALLS,
196
00:13:45,057 --> 00:13:48,359
HOW LONG WOULD YOU SAY
BROKEN RIBS TAKE TO HEAL?
197
00:13:50,463 --> 00:13:52,541
WEEKS, A MONTH, MAYBE MORE.
198
00:13:52,565 --> 00:13:58,936
WHAT YOUR FATHER SAYS IS TRUE, BUT THEY
RECKONS NOT WITH THE SECRET OF SHAMIN.
199
00:14:01,858 --> 00:14:03,791
[FIZZING]
200
00:14:30,470 --> 00:14:33,582
AYE, PLEASANT IN THE PALATE,
201
00:14:33,606 --> 00:14:34,839
BENEFICIAL TO THE BODY.
202
00:14:38,945 --> 00:14:42,158
YOU WAIT AND SEE.
JUST WAIT AND SEE.
203
00:14:42,182 --> 00:14:46,917
MY BROKEN RIBS WILL
BE HEALED IN A DAY OR SO.
204
00:14:49,489 --> 00:14:57,395
NOW, I'VE LET YOU BOTH SEE
THIS, BUT IT MUST REMAIN SECRET.
205
00:15:00,883 --> 00:15:03,317
I WOULDN'T TELL A SOUL.
206
00:15:07,156 --> 00:15:11,904
"DIZZINESS, COLORED
TONGUE, FATIGUE,
207
00:15:11,928 --> 00:15:16,809
SPOTS BEFORE THE EYES,
OBESITY, THIN BLOOD."
208
00:15:16,833 --> 00:15:20,846
WELL, IT'S GOOD FOR SO
MANY THINGS, MR. HANSON,
209
00:15:20,870 --> 00:15:24,316
BUT WHERE DOES IT SAY ANYTHING
ABOUT MONEY BACK GUARANTEE?
210
00:15:24,340 --> 00:15:28,409
RIGHT THERE IN FRONT OF YOUR
EYES WHERE YOU KNOW IT IS.
211
00:15:30,529 --> 00:15:32,942
OH.
212
00:15:32,966 --> 00:15:37,212
WELL, MAYBE IT DOESN'T
MEAN WHAT IT SAYS, BUT...
213
00:15:37,236 --> 00:15:41,216
WELL, ARE YOU SURE THAT THIS
REMEDY HASN'T... HASN'T WORKED?
214
00:15:41,240 --> 00:15:44,903
I MEAN, YOU'VE ONLY
USED HALF A BOTTLE.
215
00:15:44,927 --> 00:15:47,773
RIGHT NOW INSIDE MY HEAD
216
00:15:47,797 --> 00:15:51,999
THERE ARE 10,000 NORWEGIANS
POUNDING WITH SLEDGEHAMMERS.
217
00:15:54,871 --> 00:15:56,711
Laura: I BET MR. O'HARA
COULD HELP YOU.
218
00:16:01,294 --> 00:16:05,775
THIS, UH, MR. O'HARA...
219
00:16:05,799 --> 00:16:08,160
WHAT DOES HE KNOW
ABOUT HEADACHES?
220
00:16:08,184 --> 00:16:12,798
WELL, HE'S GOT SECRET POWDERS
FROM INDIA THAT CAN CURE EVERYONE.
221
00:16:12,822 --> 00:16:15,834
THEY CAN EVEN HEAL BROKEN
RIBS IN JUST A COUPLE OF DAYS
222
00:16:15,858 --> 00:16:17,978
INSTEAD OF A WHOLE
MONTH LIKE PA SAYS.
223
00:16:19,328 --> 00:16:23,608
MR. O'HARA HAS SOMETHING
THAT CURES BROKEN BONES?
224
00:16:23,632 --> 00:16:25,244
YEAH, AND IT MAKES PEOPLE LIVE
225
00:16:25,268 --> 00:16:26,567
A LONG, LONG TIME, TOO.
226
00:16:29,706 --> 00:16:31,516
SECRET POWDERS?
227
00:16:31,540 --> 00:16:32,934
FROM INDIA.
228
00:16:32,958 --> 00:16:37,006
OH, NONSENSE. SECRET POWDERS.
229
00:16:37,030 --> 00:16:39,574
THAT'S JUST RUBBISH.
230
00:16:39,598 --> 00:16:42,277
NOW, LISTEN, WE HAVE ALL
THE REMEDIES ON OUR SHELVES
231
00:16:42,301 --> 00:16:43,912
THAT ANYONE COULD ASK FOR.
232
00:16:43,936 --> 00:16:47,650
NOW, MR. HANSON, IT
SEEMS TO ME THAT...
233
00:16:47,674 --> 00:16:48,984
MR. HANSON?
234
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
[DOOR CLOSES]
235
00:16:54,564 --> 00:16:55,564
WELL?
236
00:16:59,201 --> 00:17:02,280
I THINK IT'S WORKING.
237
00:17:02,304 --> 00:17:05,784
I DON'T FEEL SO BAD ANYHOW.
238
00:17:05,808 --> 00:17:06,974
[BELCHES]
239
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
EXCUSE ME.
240
00:17:12,631 --> 00:17:14,743
AH! HA HA.
241
00:17:14,767 --> 00:17:15,899
JA, I'M BETTER.
242
00:17:19,305 --> 00:17:21,233
WHAT DO I OWE YOU?
243
00:17:21,257 --> 00:17:23,469
NOT A CENT.
244
00:17:23,493 --> 00:17:28,073
THE SECRET OF
SHAMIN IS NOT FOR SALE.
245
00:17:28,097 --> 00:17:30,176
I GIVE IT TO THOSE IN NEED.
246
00:17:30,200 --> 00:17:32,711
Man: DOGGONE IT, HANSON.
247
00:17:32,735 --> 00:17:35,181
YOU ONLY THINK THAT
REMEDY IS HELPING YOU.
248
00:17:35,205 --> 00:17:39,367
NOW, NO REMEDY CAN PERFORM THAT
KIND OF A MIRACLE. IT'S ALL IN YOUR HEAD.
249
00:17:39,391 --> 00:17:41,203
IN MY HEAD? JA!
250
00:17:41,227 --> 00:17:43,872
WHENEVER I HAVE A
HEADACHE, IT'S IN MY HEAD,
251
00:17:43,896 --> 00:17:47,292
BUT RIGHT NOW THERE AIN'T
NO HEADACHE IN MY HEAD.
252
00:17:47,316 --> 00:17:51,613
THE CONDITION THAT CAUSED YOUR HEADACHE
HASN'T BEEN CURED BY ANY MAGICAL POWDERS.
253
00:17:51,637 --> 00:17:53,082
IT ISN'T POSSIBLE.
254
00:17:53,106 --> 00:17:54,849
LET ME TELL YOU SOMETHING.
255
00:17:54,873 --> 00:17:57,652
YOU GAVE ME POSSIBLE PILLS.
256
00:17:57,676 --> 00:18:02,757
THEY DIDN'T WORK, BUT MR. O'HARA
GAVE ME IMPOSSIBLE SECRET POWDERS,
257
00:18:02,781 --> 00:18:04,893
AND YOU KNOW WHAT? THEY WORKED!
258
00:18:04,917 --> 00:18:06,261
IT'S A COINCIDENCE.
259
00:18:06,285 --> 00:18:08,047
WHAT DO I CARE COINCIDENCE?
260
00:18:08,071 --> 00:18:10,498
MY HEADACHE IS GONE!
261
00:18:10,522 --> 00:18:12,457
[HANSON HUMMING CHEERILY]
262
00:18:19,732 --> 00:18:22,077
I DON'T LIKE IT, INGALLS.
263
00:18:22,101 --> 00:18:23,445
I DON'T LIKE IT.
264
00:18:23,469 --> 00:18:25,547
NOW, WORD OF O'HARA'S
SECRET POWDERS GETS OUT,
265
00:18:25,571 --> 00:18:27,316
WHY, HE'LL SELL
THEM BY THE BUSHEL.
266
00:18:27,340 --> 00:18:28,583
COME ON.
267
00:18:28,607 --> 00:18:32,288
AND YOU KNOW AND I KNOW
THAT THE STUFF IS WORTHLESS.
268
00:18:32,312 --> 00:18:34,023
I HOPE YOU KNOW.
269
00:18:34,047 --> 00:18:35,424
SURE, I KNOW IT.
270
00:18:35,448 --> 00:18:37,626
I JUST THINK YOU'RE GETTING
YOURSELF UPSET OVER NOTHING.
271
00:18:37,650 --> 00:18:39,361
WHAT DO YOU MEAN NOTHING?
272
00:18:39,385 --> 00:18:41,297
LOOK, THE OLESONS GOT
SHELVES AND SHELVES
273
00:18:41,321 --> 00:18:43,232
OF THAT PHONY
MEDICINE IN THEIR STORE,
274
00:18:43,256 --> 00:18:45,234
AND YOU NEVER COMPLAINED
ABOUT THEM SELLING THAT.
275
00:18:45,258 --> 00:18:47,803
WELL, IT'S BECAUSE THEY DON'T
SELL ENOUGH OF IT TO MATTER.
276
00:18:47,827 --> 00:18:49,271
MAYBE ONE, TWO BOTTLES A MONTH.
277
00:18:49,295 --> 00:18:51,140
BUT THIS O'HARA AND HIS
278
00:18:51,164 --> 00:18:55,777
MUMBO-JUMBO SECRET OF
SHIMMY-SHAMMY, WHATEVER.
279
00:18:55,801 --> 00:18:57,846
IT'S ENOUGH TO ATTRACT
PEOPLE LIKE BEES TO HONEY.
280
00:18:57,870 --> 00:19:00,416
HE'LL SELL A TON OF HIS POWDERS.
281
00:19:00,440 --> 00:19:02,284
DOC, HE DOESN'T SELL
IT, HE GIVES IT AWAY.
282
00:19:02,308 --> 00:19:04,954
ONLY AT FIRST,
INGALLS. ONLY AT FIRST
283
00:19:04,978 --> 00:19:06,888
TILL HE CREATES A DEMAND,
284
00:19:06,912 --> 00:19:08,724
AND THEN HE'LL HAVE THE
PEOPLE STANDING IN LINE
285
00:19:08,748 --> 00:19:10,926
WAITING TO BUY WHILE
THE PRICE GOES UP
286
00:19:10,950 --> 00:19:11,950
AND UP AND UP.
287
00:19:13,919 --> 00:19:14,985
YOU MARK MY WORDS.
288
00:19:30,820 --> 00:19:32,764
HEY, THE TOP OF THE
MORNING TO YOU, MA'AM,
289
00:19:32,788 --> 00:19:35,200
AND A FINE DAY IT IS. HA HA!
290
00:19:35,224 --> 00:19:36,224
GOOD MORNING.
291
00:19:41,130 --> 00:19:42,741
MAY I HELP YOU, PLEASE?
292
00:19:42,765 --> 00:19:44,142
OH, YES, MA'AM.
I'LL TAKE 6 OF THOSE
293
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
PEPPERMINT STICK CANDIES
IF YOU DON'T MIND, THANK YOU.
294
00:19:52,574 --> 00:19:57,206
MORE FLAVORING FOR YOUR
CURE-ALL POWDER, NO DOUBT, MM?
295
00:19:57,230 --> 00:19:59,508
WELL, IT GOES TO SHOW YOU.
296
00:19:59,532 --> 00:20:01,577
ALREADY THE WORD IS OUT.
297
00:20:01,601 --> 00:20:03,378
AND MR. HANSON PROMISED
298
00:20:03,402 --> 00:20:05,548
THAT HE'D NOT SAY ONE WORD.
299
00:20:05,572 --> 00:20:09,018
MM. TAKING BUSINESS
FROM HONEST MERCHANTS
300
00:20:09,042 --> 00:20:12,721
WHO HAVE HONEST
MEDICINE ON THEIR SHELVES.
301
00:20:12,745 --> 00:20:13,789
OH, IT'S NOT MY INTENT
302
00:20:13,813 --> 00:20:16,442
TO COMPETE WITH YOU OR ANYONE.
303
00:20:16,466 --> 00:20:18,844
OH, NO. OH, I'LL TAKE
304
00:20:18,868 --> 00:20:20,985
3 YARDS OF THAT VERY
FINE HAIR RIBBON, PLEASE.
305
00:20:23,923 --> 00:20:26,001
THIS? OH, YES, OOH,
306
00:20:26,025 --> 00:20:28,470
THAT'S BEAUTIFUL, BEAUTIFUL.
307
00:20:28,494 --> 00:20:32,574
YOU SOLD YOUR
POWDER TO MR. HANSON,
308
00:20:32,598 --> 00:20:36,111
AND WHAT WOULD THAT
BE IF NOT COMPETING?
309
00:20:36,135 --> 00:20:39,615
OH, JUST A SMALL FAVOR
FOR A HURTING MAN
310
00:20:39,639 --> 00:20:40,982
WHO TOLD ME HE'S TRIED
311
00:20:41,006 --> 00:20:43,819
EVERY MEDICINE YOU
HAD TO OFFER HIM.
312
00:20:43,843 --> 00:20:44,875
GOT NO RELIEF AT ALL.
313
00:20:47,613 --> 00:20:49,892
WE DON'T CARE FOR SCALLYWAGS
314
00:20:49,916 --> 00:20:51,727
IN WALNUT GROVE, AND
WE JUST CHASE THEM
315
00:20:51,751 --> 00:20:53,128
RIGHT OUT OF TOWN.
316
00:20:53,152 --> 00:20:54,418
I FAVOR THAT.
317
00:21:07,099 --> 00:21:09,845
WE HAD HEARD...
THAT IS, I HAD HEARD
318
00:21:09,869 --> 00:21:14,166
THAT YOU HAD BROKEN RIBS.
319
00:21:14,190 --> 00:21:16,534
HOW COULD YOU
POSSIBLY LIFT THAT?
320
00:21:16,558 --> 00:21:17,608
YOU HEARD THE TRUTH.
321
00:21:20,113 --> 00:21:21,923
BUT THAT WAS A
COUPLE OF DAYS AGO
322
00:21:21,947 --> 00:21:24,960
AND JUST A FEW
PINCHES OF THE POWDER,
323
00:21:24,984 --> 00:21:25,984
AS GOOD AS NEW.
324
00:21:28,854 --> 00:21:33,435
OH! WELL, I WOULDN'T
HAVE BELIEVED
325
00:21:33,459 --> 00:21:35,720
IF I HADN'T SEEN IT
WITH MY OWN EYES.
326
00:21:35,744 --> 00:21:39,897
MRS. OLESON, ARE YOU
FEELING A BIT OF PAIN?
327
00:21:42,635 --> 00:21:44,669
WELL, CERTAINLY NOT.
328
00:21:47,907 --> 00:21:50,853
WELL... YES.
329
00:21:50,877 --> 00:21:54,456
I DO HAVE THIS PAIN
IN MY SIDE THAT...
330
00:21:54,480 --> 00:21:57,910
ACTUALLY, IT'S
QUITE BAD AT TIMES.
331
00:21:57,934 --> 00:21:59,366
OH, 'TIS SORRY I AM.
332
00:22:03,289 --> 00:22:08,937
NONE OF OUR MEDICINES... UH, THAT IS,
DR. BAKER CAN'T DO ANYTHING TO HELP.
333
00:22:08,961 --> 00:22:13,441
I WONDER IF YOUR, UH, POWDER...
334
00:22:13,465 --> 00:22:16,244
I... I'D BE WILLING TO PAY.
335
00:22:16,268 --> 00:22:19,269
NO PAY ASKED OR WANTED.
336
00:22:42,261 --> 00:22:43,661
HEY, DOC, WHAT'S YOUR HURRY?
337
00:22:48,884 --> 00:22:51,163
IT'S LIKE I BEEN TELLING YOU.
338
00:22:51,187 --> 00:22:54,198
A USELESS REMEDY IS AS
DANGEROUS AS A LOADED GUN.
339
00:22:54,222 --> 00:22:56,134
TAKE IT EASY, DOC.
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
340
00:22:56,158 --> 00:22:58,686
Dr. Baker: MRS. OLESON
HAS APPENDICITIS.
341
00:22:58,710 --> 00:23:01,390
IT NEEDS IMMEDIATE
SURGERY. SHE REFUSES IT.
342
00:23:01,414 --> 00:23:06,428
SHE WANTS O'HARA AND HIS MAGIC
NOSTRUM INSTEAD OF AN OPERATION.
343
00:23:06,452 --> 00:23:07,484
DID I HEAR MY NAME?
344
00:23:18,030 --> 00:23:21,994
YOU GAVE MRS. OLESON SOME
OF YOUR... YOUR POWDERS.
345
00:23:22,018 --> 00:23:23,962
AYE, THAT I DID
346
00:23:23,986 --> 00:23:26,698
AND A PROMISE OF
COMPLETE SILENCE,
347
00:23:26,722 --> 00:23:29,818
BUT THE POOR LADY COULD
NOT WAIT TO SPREAD THE WORD.
348
00:23:29,842 --> 00:23:32,721
Doc: YOU TOLD HER THEY'D
MAKE HER COMPLETELY WELL.
349
00:23:32,745 --> 00:23:37,042
O'Hara: OH, HOW A MAN'S
WORDS DO GET TURNED AROUND.
350
00:23:37,066 --> 00:23:39,778
WHAT I SAID WAS "THE
GOOD LORD WILLING,"
351
00:23:39,802 --> 00:23:43,198
AND I PROMISED HER IT
WOULD DO HER NO HARM AT ALL.
352
00:23:43,222 --> 00:23:45,433
SHE NEEDS AN OPERATION.
353
00:23:45,457 --> 00:23:47,502
BECAUSE OF YOU,
SHE WON'T HAVE IT.
354
00:23:47,526 --> 00:23:51,540
IF SHE DOESN'T
HAVE IT, SHE'LL DIE.
355
00:23:51,564 --> 00:23:53,675
I WANT YOU TO COME WITH ME
356
00:23:53,699 --> 00:23:56,049
AND TELL HER YOUR
POWDERS ARE WORTHLESS.
357
00:24:00,789 --> 00:24:04,374
I'LL PUT ME FRIEND IN HIS
CAGE. I'LL ONLY BE A MINUTE.
358
00:24:31,070 --> 00:24:33,150
Mr. Oleson: THIS WAY, PLEASE.
359
00:24:42,515 --> 00:24:46,795
OH, MR. O'HARA.
360
00:24:46,819 --> 00:24:49,197
DID YOU BRING THE MEDICINE?
361
00:24:49,221 --> 00:24:51,489
AYE. I DIDN'T HAVE TO.
362
00:24:58,498 --> 00:25:00,130
ALL RIGHT, NOW.
363
00:25:08,023 --> 00:25:10,168
NO, NO. WAIT.
364
00:25:10,192 --> 00:25:11,192
WAIT.
365
00:25:12,127 --> 00:25:13,705
[FIZZING]
366
00:25:13,729 --> 00:25:15,929
DRINK IT WHILE IT'S STILL ALIVE.
367
00:25:30,045 --> 00:25:32,040
IT WILL HELP.
368
00:25:32,064 --> 00:25:36,210
AS I TOLD YOU BEFORE,
THE GOOD LORD WILLING.
369
00:25:36,234 --> 00:25:38,279
AND AS SURE AS THE SUN RISE,
370
00:25:38,303 --> 00:25:41,049
YOU'LL HARDLY KNOW
YOU'VE HAD THE OPERATION.
371
00:25:41,073 --> 00:25:42,684
IT'LL BE OVER IN
THE BLINK OF AN EYE.
372
00:25:42,708 --> 00:25:45,587
NO, NO. NO OPERATION.
373
00:25:45,611 --> 00:25:48,089
I THOUGHT YOUR REMEDY WOULD...
374
00:25:48,113 --> 00:25:49,791
NO OPERATION?
375
00:25:49,815 --> 00:25:50,892
NO.
376
00:25:50,916 --> 00:25:54,262
A CHANCE TO JOIN THE
MOST SELECT OF CIRCLES,
377
00:25:54,286 --> 00:25:58,083
TO JOIN WITH ROYALTY,
AND YOU REFUSE IT?
378
00:25:58,107 --> 00:26:00,027
YOU MUST BE JOKING, LADY.
379
00:26:02,645 --> 00:26:04,256
ROYALTY?
380
00:26:04,280 --> 00:26:08,377
OF COURSE. THE GOOD
QUEEN VICTORIA HERSELF
381
00:26:08,401 --> 00:26:11,112
AND THE PRINCESS
ELMIRA OF ITALY.
382
00:26:11,136 --> 00:26:13,214
THEY'VE BOTH HAD THIS OPERATION
383
00:26:13,238 --> 00:26:15,278
AND GREAT GOOD
HEALTH BECAUSE OF IT.
384
00:26:17,192 --> 00:26:20,839
ONLY A SMALL SCAR
WILL BE YOUR MARK
385
00:26:20,863 --> 00:26:23,625
TO SHOW THAT YOU
ARE ONE WITH THEM...
386
00:26:23,649 --> 00:26:29,720
GREAT LADIES WHO WEAR CROWNS
AND JEWELS AND LIVE IN CASTLES.
387
00:26:32,625 --> 00:26:34,603
REALLY?
388
00:26:34,627 --> 00:26:38,640
MAY ME TONGUE FALL OUT
IF I SAY THE SMALLEST LIE.
389
00:26:38,664 --> 00:26:41,376
I PROMISE YOU THIS AND MORE.
390
00:26:41,400 --> 00:26:44,901
IT'LL BE QUICKLY DONE
WITHOUT THE SLIGHTEST PAIN.
391
00:27:10,345 --> 00:27:11,345
BYE.
392
00:27:46,231 --> 00:27:47,976
SHE'S ALL RIGHT.
393
00:27:48,000 --> 00:27:50,300
SHE'S GOING TO BE AS GOOD
AS NEW THANKS TO DR. BAKER.
394
00:28:02,498 --> 00:28:04,058
DOC, I'M GLAD EVERYTHING
WENT ALL RIGHT.
395
00:28:06,702 --> 00:28:07,702
SHE'S FINE.
396
00:28:09,871 --> 00:28:12,901
I GOT IN THERE IN TIME.
397
00:28:12,925 --> 00:28:13,925
BARELY.
398
00:28:15,961 --> 00:28:18,473
WHAT'S THE MATTER?
YOU'RE NOT SMILING.
399
00:28:18,497 --> 00:28:22,143
SHE CAME WITHIN A
WHISPER OF DYING, INGALLS,
400
00:28:22,167 --> 00:28:27,182
AND WE STILL GOT O'HARA
AND HIS FAKE CURE WITH US.
401
00:28:27,206 --> 00:28:29,206
ONE OF US IS GOING
TO HAVE TO TALK TO HIM.
402
00:28:45,774 --> 00:28:47,919
O'HARA.
403
00:28:47,943 --> 00:28:50,143
AH, YOU'RE HOME FROM TOWN EARLY.
404
00:28:53,165 --> 00:28:54,776
I'VE GOT A LITTLE
BIT OF GOOD NEWS.
405
00:28:54,800 --> 00:28:56,011
MRS. OLESON'S RECOVERING.
406
00:28:56,035 --> 00:28:58,646
DOC SAYS SHE'LL BE UP AND
AROUND IN ABOUT A WEEK.
407
00:28:58,670 --> 00:29:00,787
OH. GLAD I AM TO HEAR IT.
408
00:29:03,792 --> 00:29:07,271
DOC TOLD ME SOMETHING ELSE, TOO.
409
00:29:07,295 --> 00:29:08,640
HE SAID THOSE MAGIC
POWDERS OF YOURS
410
00:29:08,664 --> 00:29:11,643
ARE NOTHING BUT SUGAR AND
BAKING POWDER AND EFFERVESCENT.
411
00:29:11,667 --> 00:29:13,862
THEY HAVE NO MEDICINAL
QUALITIES AT ALL.
412
00:29:13,886 --> 00:29:19,367
WELL, HARMLESS WAS
WHAT I SAID THEY WERE.
413
00:29:19,391 --> 00:29:22,036
AGAIN AND AGAIN I SAID IT.
414
00:29:22,060 --> 00:29:25,741
IF PEOPLE THOUGHT MORE,
IT WAS THEIR OWN IMAGINING.
415
00:29:25,765 --> 00:29:29,361
YOU ALSO SAID THEY'D
CURE BROKEN RIBS IN A DAY.
416
00:29:29,385 --> 00:29:36,501
WELL, I MIGHT HAVE LEFT THAT
IMPRESSION, BUT IT'S BLARNEY ONLY.
417
00:29:36,525 --> 00:29:39,988
WELL, MRS. OLESON BELIEVED, AND THAT
BELIEVING ALMOST COST HER HER LIFE.
418
00:29:40,012 --> 00:29:41,044
I MEANT NO HARM.
419
00:29:45,084 --> 00:29:47,400
I GUESS THE DOCTOR
IS SPREADING THE WORD.
420
00:29:49,905 --> 00:29:50,905
NO, NOT YET.
421
00:29:53,174 --> 00:29:55,408
HE WILL. I'M SURE.
422
00:29:57,312 --> 00:29:58,592
WE ARE GOING TO
ASK YOU TO LEAVE.
423
00:30:03,234 --> 00:30:04,234
LEAVE I WILL.
424
00:30:09,407 --> 00:30:15,122
AND WITH YOUR PERMISSION, BEFORE
THE FIRST LIGHT IN THE MORNING
425
00:30:15,146 --> 00:30:18,599
SO I WON'T HAVE TO SAY
GOOD-BYE TO THE WEE ONES.
426
00:30:23,923 --> 00:30:24,923
I UNDERSTAND.
427
00:30:27,293 --> 00:30:29,373
I THANK YOU FOR THAT.
428
00:30:29,962 --> 00:30:30,962
COME ON.
429
00:30:34,266 --> 00:30:35,266
UP YOU GO.
430
00:30:37,102 --> 00:30:38,102
O'HARA.
431
00:30:51,816 --> 00:30:52,816
GOOD LUCK, O'HARA.
432
00:31:05,614 --> 00:31:07,547
[ROOSTER CROWING]
433
00:31:19,678 --> 00:31:20,678
PA!
434
00:31:22,765 --> 00:31:25,010
Mary: MR. O'HARA'S GONE.
435
00:31:25,034 --> 00:31:27,361
WELL, I'M AFRAID SO.
436
00:31:27,385 --> 00:31:30,799
BUT HE WAS GOING TO TEACH ME
SOME MAGIC TRICKS THIS MORNING.
437
00:31:30,823 --> 00:31:33,663
IT'S SATURDAY, AND
I WAITED ALL WEEK.
438
00:31:35,227 --> 00:31:36,637
WELL, HE WANTED ME TO
SAY GOOD-BYE FOR HIM,
439
00:31:36,661 --> 00:31:38,823
EXPLAIN TO YOU WHY
HE COULDN'T DO IT.
440
00:31:38,847 --> 00:31:41,128
THEN HE LEFT AT
NIGHT IN THE DARK.
441
00:31:43,535 --> 00:31:44,679
SEE, THAT'S ONE
OF THE FIRST THINGS
442
00:31:44,703 --> 00:31:46,581
YOU HAVE TO LEARN
ABOUT CIRCUS PEOPLE.
443
00:31:46,605 --> 00:31:49,851
THEY'RE... THEY'RE
KIND OF UNPREDICTABLE,
444
00:31:49,875 --> 00:31:51,386
NOT LIKE THE REST OF US.
445
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
WHY NOT?
446
00:31:54,546 --> 00:31:56,557
WELL, THEY'RE JUST NOT.
447
00:31:56,581 --> 00:31:59,300
IT'S KIND OF HARD TO
EXPLAIN, BUT, SEE, CIRCUS
448
00:31:59,324 --> 00:32:01,829
PEOPLE ARE ALWAYS
USED TO BEING ON THE GO,
449
00:32:01,853 --> 00:32:04,532
JUST FOOTLOOSE AND FANCY FREE.
450
00:32:04,556 --> 00:32:06,868
WHEN THEY WANT TO LEAVE, THEY JUST
UP AND LEAVE, WHETHER IT'S DAY OR NIGHT.
451
00:32:06,892 --> 00:32:09,104
DOESN'T MAKE ANY
DIFFERENCE TO THEM.
452
00:32:09,128 --> 00:32:11,128
JUST SAY GIDDYUP, AND
THEY'RE ON THEIR WAY.
453
00:32:12,231 --> 00:32:14,675
YOU UNDERSTAND?
454
00:32:14,699 --> 00:32:18,980
I GUESS SO, BUT I WISH I
COULD HAVE TOLD HIM GOOD-BYE.
455
00:32:19,004 --> 00:32:20,148
I KNOW.
456
00:32:20,172 --> 00:32:22,483
HEY, I TELL YOU WHAT.
457
00:32:22,507 --> 00:32:26,854
WHY DON'T YOU TAKE THE EGGS IN TOWN
FOR MA. EACH ONE OF YOU TAKE A PENNY
458
00:32:26,878 --> 00:32:28,556
AND GO INTO OLESON'S AND
GET SOME STRIPED CANDY.
459
00:32:28,580 --> 00:32:29,557
THANKS, PA.
460
00:32:29,581 --> 00:32:30,558
THANK YOU, PA.
461
00:32:30,582 --> 00:32:31,582
[JACK BARKS]
462
00:32:35,971 --> 00:32:38,115
CAN I TAKE JACK?
463
00:32:38,139 --> 00:32:40,652
I DON'T SEE WHY
NOT. IT'S SATURDAY.
464
00:32:40,676 --> 00:32:41,753
THANKS, PA.
465
00:32:41,777 --> 00:32:42,777
GO ON.
466
00:33:03,732 --> 00:33:05,543
NOW, YOU STAY HERE.
467
00:33:05,567 --> 00:33:07,166
YOU WAIT FOR ME, HEAR?
468
00:33:10,038 --> 00:33:11,318
YOU WAIT FOR ME.
469
00:33:13,141 --> 00:33:14,141
GOOD.
470
00:33:54,516 --> 00:33:56,466
[JACK CRIES]
471
00:33:57,302 --> 00:33:58,302
JACK!
472
00:34:01,406 --> 00:34:03,351
JACK.
473
00:34:03,375 --> 00:34:04,574
OH, JACK.
474
00:34:39,878 --> 00:34:42,373
DOC BAKER SAID HE DOESN'T
HAVE ANY BONES BROKEN.
475
00:34:42,397 --> 00:34:46,277
HE'S GOT SOME CUTS, A FEW
SCRATCHES. HE'S NOT BLEEDING ANYMORE.
476
00:34:46,301 --> 00:34:48,301
I WISH MR. O'HARA WAS HERE.
477
00:34:51,573 --> 00:34:56,153
THEN HE COULD GIVE JACK
SOME OF HIS SECRET POWDERS.
478
00:34:56,177 --> 00:34:58,217
HE WOULD BE WELL IN NO TIME.
479
00:35:04,302 --> 00:35:06,535
HALF-PINT, MR. O'HARA'S
POWDERS WOULDN'T HELP JACK.
480
00:35:09,340 --> 00:35:12,686
BUT IT MADE HIS RIBS ALL BETTER
481
00:35:12,710 --> 00:35:14,950
IN JUST A COUPLE OF DAYS.
482
00:35:18,717 --> 00:35:21,128
HALF-PINT, THE POWDER DIDN'T
DO ANYTHING TO MR. O'HARA'S RIBS
483
00:35:21,152 --> 00:35:22,952
BECAUSE THERE WAS
NOTHING WRONG WITH HIS RIBS.
484
00:35:25,073 --> 00:35:27,040
YOU HAVE TO UNDERSTAND,
HE WAS JUST PRETENDING.
485
00:35:29,477 --> 00:35:30,922
HE JUST WANTED TO
MAKE PEOPLE BELIEVE
486
00:35:30,946 --> 00:35:34,080
THAT HIS POWDERS HAD
SOME MAGICAL HEALING POWER.
487
00:35:38,504 --> 00:35:40,547
HE'S JUST A FAKER.
488
00:35:40,571 --> 00:35:43,567
NO, HE WASN'T.
489
00:35:43,591 --> 00:35:44,674
YOUR FATHER'S RIGHT, LAURA.
490
00:35:47,279 --> 00:35:49,357
NO, HE ISN'T.
491
00:35:49,381 --> 00:35:50,413
HE ISN'T RIGHT.
492
00:35:52,317 --> 00:35:55,317
Laura: I KNOW MR. O'HARA
COULD MAKE JACK FEEL BETTER.
493
00:36:07,682 --> 00:36:09,527
I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN.
494
00:36:09,551 --> 00:36:10,831
WHERE ARE YOU GOING?
495
00:36:15,323 --> 00:36:17,751
TO GET O'HARA.
496
00:36:17,775 --> 00:36:20,295
IF JACK DIES, SHE'LL NEVER FORGIVE
ME FOR NOT BRINGING HIM BACK.
497
00:37:08,593 --> 00:37:10,437
YOU CAME BACK.
498
00:37:10,461 --> 00:37:13,540
OH, DID YOU THINK I WOULDN'T
499
00:37:13,564 --> 00:37:15,831
ONCE I HEARD YOUR LITTLE
DOG WAS NEEDING ME?
500
00:37:30,098 --> 00:37:33,010
WILL YOU JUST BE GIVING
ME A LITTLE OF THE ROOM
501
00:37:33,034 --> 00:37:34,994
AND A LITTLE TIME TO LOOK?
502
00:37:46,631 --> 00:37:49,944
OH, THANK YOU, PA. THANK YOU.
503
00:37:49,968 --> 00:37:51,968
THANK YOU FOR
BRINGING MR. O'HARA BACK.
504
00:37:55,073 --> 00:37:58,291
NOW JACK WILL GET
ALL BETTER. YOU'LL SEE.
505
00:38:03,899 --> 00:38:05,031
YOU'LL NEED SOME WATER.
506
00:38:15,376 --> 00:38:18,678
WHOA. NOT FOR JUST A MINUTE YET.
507
00:38:22,984 --> 00:38:27,898
WELL, AREN'T YOU GOING TO GIVE
HIM SOME OF YOUR SECRET POWDER?
508
00:38:27,922 --> 00:38:33,788
WELL, NOW, I'LL... I'LL HAVE TO
THINK ON THAT FOR A MINUTE.
509
00:38:33,812 --> 00:38:34,812
PLEASE.
510
00:38:50,912 --> 00:38:54,158
JUST A WEE BIT, NOW,
511
00:38:54,182 --> 00:38:56,149
FOR HE'S ONLY A SMALL DOG.
512
00:39:18,456 --> 00:39:21,085
HE'LL GET WELL NOW, WON'T HE?
513
00:39:21,109 --> 00:39:24,021
THE GOOD LORD WILLING.
514
00:39:24,045 --> 00:39:25,911
REST IS WHAT HE NEEDS NOW.
515
00:39:29,117 --> 00:39:30,694
YOU AREN'T GOING TO LEAVE?
516
00:39:30,718 --> 00:39:32,463
OH, NO, CHILD, NO.
517
00:39:32,487 --> 00:39:34,904
JUST GOING OUTSIDE
TO TEND TO ME ANIMALS.
518
00:39:41,679 --> 00:39:42,679
I'LL GIVE YOU A HAND.
519
00:40:02,667 --> 00:40:04,827
YOU PROMISED YOU'D TELL HER
THE POWDERS WERE WORTHLESS.
520
00:40:07,773 --> 00:40:09,951
NO, FRIEND.
521
00:40:09,975 --> 00:40:12,353
ALL I SAID WAS I'D
COME BACK WITH YOU
522
00:40:12,377 --> 00:40:15,537
AND GIVE WHAT COMFORT
I COULD TO THE WEE ONE.
523
00:40:17,482 --> 00:40:18,548
YOU HAVE TO TELL HER.
524
00:40:21,553 --> 00:40:24,098
I HAD IT IN MY MIND TO,
525
00:40:24,122 --> 00:40:27,067
BUT WHEN IT CAME
TIME, I COULDN'T DO IT.
526
00:40:27,091 --> 00:40:29,503
NOR DID I HEAR YOU SPEAKING UP
527
00:40:29,527 --> 00:40:32,767
WHEN SHE WAS THANKING
YOU FOR BRINGING ME BACK.
528
00:40:33,230 --> 00:40:34,230
WHY NOT?
529
00:40:48,446 --> 00:40:50,813
SHE'S GOT A BIT OF
HOPE TO CLING TO NOW.
530
00:40:53,084 --> 00:40:56,864
HER DOG WILL GET
WELL OR HE WON'T...
531
00:40:56,888 --> 00:40:58,728
NO MATTER WHAT EITHER OF US DO.
532
00:41:00,408 --> 00:41:03,354
WHILE THE TERRIBLE
WAITING GOES ON,
533
00:41:03,378 --> 00:41:06,824
WOULD YOU STEAL THAT
BIT OF HOPE FROM HER?
534
00:41:06,848 --> 00:41:07,913
NO.
535
00:41:09,851 --> 00:41:14,771
SO WE WAIT AND HOPE
THE GOOD LORD'S WILLING.
536
00:42:25,209 --> 00:42:27,143
[JACK WHINING]
537
00:42:49,417 --> 00:42:50,961
MA.
538
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
PA!
539
00:43:05,867 --> 00:43:08,707
I TOLD YOU MR. O'HARA
COULD MAKE JACK WELL AGAIN.
540
00:43:17,729 --> 00:43:20,590
IT WAS YOUR POWDERS.
541
00:43:20,614 --> 00:43:22,815
IT WAS YOUR POWDERS
THAT MADE JACK WELL AGAIN.
542
00:43:29,090 --> 00:43:31,719
YOU CAN'T LEAVE NOW.
543
00:43:31,743 --> 00:43:34,121
IF YOU STAY,
544
00:43:34,145 --> 00:43:39,142
WE WON'T EVER HAVE ANY SICK
PEOPLE OR ANIMALS IN WALNUT GROVE.
545
00:43:39,166 --> 00:43:42,463
WE WON'T EVEN NEED A DOCTOR.
546
00:43:42,487 --> 00:43:45,582
IF SOMEBODY'S FEELING
JUST A LITTLE BIT SICK,
547
00:43:45,606 --> 00:43:47,418
ALL THEY HAVE TO
DO IS GO TO YOU,
548
00:43:47,442 --> 00:43:50,187
AND YOU CAN GIVE THEM ONE
OF YOUR SECRET POWDERS,
549
00:43:50,211 --> 00:43:52,789
AND THEY'D BE ALL WELL AGAIN.
550
00:43:52,813 --> 00:43:54,358
PROMISE.
551
00:43:54,382 --> 00:43:55,422
SAY THAT YOU WILL.
552
00:44:03,591 --> 00:44:04,591
NO, CHILD.
553
00:44:07,061 --> 00:44:09,323
I DIDN'T MAKE JACK WELL.
554
00:44:09,347 --> 00:44:11,292
YOU'RE TEASING.
555
00:44:11,316 --> 00:44:12,316
NO, LAURA.
556
00:44:14,418 --> 00:44:18,065
YOUR FATHER SAID WHAT
I MOSTLY DID WAS TRICKS,
557
00:44:18,089 --> 00:44:19,155
NOW, DIDN'T HE?
558
00:44:22,293 --> 00:44:23,573
ALL TRICKS, HE SAID.
559
00:44:28,466 --> 00:44:29,832
NOTHING ABOUT ME IS REAL.
560
00:44:31,770 --> 00:44:33,881
NOTHING.
561
00:44:33,905 --> 00:44:36,416
NOT EVEN MY NAME
562
00:44:36,440 --> 00:44:37,440
OR THE WAY I TALK.
563
00:44:40,261 --> 00:44:41,593
ALL CIRCUS TRICKS.
564
00:44:45,032 --> 00:44:47,644
NOT THE POWDERS?
565
00:44:47,668 --> 00:44:50,413
ESPECIALLY THE POWDERS.
566
00:44:50,437 --> 00:44:53,839
IT'S SUGAR AND SODA
AND A BIT OF FIZZ.
567
00:44:55,676 --> 00:44:58,922
AND THAT'S ALL THEY ARE.
568
00:44:58,946 --> 00:44:59,946
BUT...
569
00:45:02,616 --> 00:45:04,862
WHY, MR. O'HARA?
570
00:45:04,886 --> 00:45:07,126
WHY DO YOU FOOL
PEOPLE LIKE THAT?
571
00:45:08,990 --> 00:45:11,991
ALL THE ROADS WERE LONELY.
572
00:45:14,796 --> 00:45:18,442
I GUESS...
573
00:45:18,466 --> 00:45:21,283
THAT'S WHY I GAVE SOME FEW
OF THEM THE MAGIC POWDERS.
574
00:45:24,522 --> 00:45:26,689
TO HAVE THEM FEEL
BEHOLDEN TO ME.
575
00:45:28,860 --> 00:45:31,326
TO THINK THAT I WAS
A LITTLE BETTER...
576
00:45:33,697 --> 00:45:34,697
A LITTLE TALLER...
577
00:45:36,400 --> 00:45:39,163
AND A LITTLE WISER...
578
00:45:39,187 --> 00:45:40,252
THAN I REALLY AM.
579
00:46:57,532 --> 00:46:58,532
THANK YOU.
580
00:47:14,214 --> 00:47:17,193
DON'T KNOW WHO'S
HURTING THE MOST...
581
00:47:17,217 --> 00:47:20,731
THE WEE ONE OR ME.
582
00:47:20,755 --> 00:47:22,635
BUT FOR SURE SHE'LL GET OVER IT.
583
00:47:31,883 --> 00:47:32,923
WHERE WILL YOU BE HEADING?
584
00:47:36,888 --> 00:47:39,466
WHERE THE ROAD TAKES ME.
585
00:47:39,490 --> 00:47:41,410
THE NEXT TOWN OR ANOTHER.
586
00:47:47,164 --> 00:47:48,898
IF YOU EVER HAPPEN
BY THIS WAY SOMEDAY...
587
00:47:51,235 --> 00:47:52,601
STOP IN. WE'D LIKE TO SEE YOU.
588
00:48:00,428 --> 00:48:02,227
THE GOOD LORD WILLING.
589
00:48:06,033 --> 00:48:07,033
HEY!
39024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof