Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,359 --> 00:01:01,404
Laura: IF I HAD A
REMEMBRANCE BOOK,
2
00:01:01,428 --> 00:01:04,407
I WOULD SURELY WRITE ABOUT
THE DAY WE CAME TO PLUM CREEK
3
00:01:04,431 --> 00:01:06,932
AND FIRST SAW THE
HOUSE IN THE GROUND.
4
00:01:39,566 --> 00:01:42,329
I CAN REMEMBER PA AND MR. HANSON
5
00:01:42,353 --> 00:01:46,166
AND HOW THEY WALKED
AND LOOKED AND TALKED
6
00:01:46,190 --> 00:01:48,590
AND HOW WE WONDERED
WHAT THEY SAID.
7
00:01:51,812 --> 00:01:54,491
YOU KNOW, THERE IS
NO HURRY, MR. INGALLS.
8
00:01:54,515 --> 00:01:57,727
IF I WERE IN YOUR BOOTS, I
WOULD THINK ON IT AND SLEEP ON IT.
9
00:01:57,751 --> 00:01:59,796
NOTHING TO THINK ABOUT,
MR. HANSON. MY MIND'S MADE UP.
10
00:01:59,820 --> 00:02:02,231
I'LL BE IN WALNUT GROVE TOMORROW
MORNING TO SIGN THE PAPERS.
11
00:02:02,255 --> 00:02:04,601
ALL RIGHT, I'LL BE AT THE MILL.
12
00:02:04,625 --> 00:02:06,202
- I'LL SEE YOU THEN.
- RIGHT.
13
00:02:06,226 --> 00:02:07,906
- AND THANK YOU.
- THANK YOU.
14
00:02:18,806 --> 00:02:22,752
WELL, INGALLS FAMILY, SOON AS
YOU GET DONE SOAKING YOUR FEET,
15
00:02:22,776 --> 00:02:24,921
WE GOT A WAGON TO UNLOAD.
16
00:02:24,945 --> 00:02:26,894
WE'RE HOME?
17
00:02:28,616 --> 00:02:30,232
WE'RE HOME.
18
00:02:59,395 --> 00:03:03,576
Laura: PA LEFT PLUM CREEK AT DAYBREAK
AND WORKED ALL DAY IN HANSON'S MILL
19
00:03:03,600 --> 00:03:06,067
EARNING LUMBER HE
NEEDED TO BUILD US A HOUSE.
20
00:03:08,305 --> 00:03:10,550
PET AND PATTY, OUR TEAM HORSES,
21
00:03:10,574 --> 00:03:14,754
WEREN'T BIG ENOUGH TO PULL THE PLOW
PA NEEDED TO BREAK THE PRAIRIE SOD.
22
00:03:14,778 --> 00:03:17,023
THOUGH WE WERE
SORRY TO SEE THEM GO,
23
00:03:17,047 --> 00:03:20,526
PA SWAPPED THEM TO
MR. HANSON FOR A SPAN OF OXEN,
24
00:03:20,550 --> 00:03:25,364
STRONG ENOUGH PA SAID TO PULL THE
STATE OF IOWA 10 MILES INTO MINNESOTA
25
00:03:25,388 --> 00:03:28,868
IF YOU COULD FIND A
PLACE TO HITCH THEM TO.
26
00:03:34,798 --> 00:03:39,045
PA CAME HOME AT SUNSET, AND
THEN HE WORKED BY LANTERN LIGHT.
27
00:03:39,069 --> 00:03:42,214
MA SAID HE ATE HIS SUPPER
WHILE HE WAS WORKING,
28
00:03:42,238 --> 00:03:44,551
AND ALMOST IT WAS TRUE.
29
00:03:44,575 --> 00:03:46,886
BECAUSE IT HAPPENED
MOSTLY IN THE DARK,
30
00:03:46,910 --> 00:03:49,711
OUR HOUSE GREW LIKE THE
MUSHROOMS WE FOUND IN THE WOODS.
31
00:03:53,049 --> 00:03:55,795
IT WAS KIND OF LIKE WE
WERE ALL HOLDING OUR BREATH
32
00:03:55,819 --> 00:03:59,632
AND THEN ONE DAY OUR NEW
HOUSE WAS THERE, ALL DONE,
33
00:03:59,656 --> 00:04:01,522
AND IT WAS MOVING-IN DAY.
34
00:04:08,449 --> 00:04:10,093
CAN WE GO IN NOW?
35
00:04:10,117 --> 00:04:11,595
NOT JUST YET.
36
00:04:11,619 --> 00:04:13,480
CHARLES!
37
00:04:14,872 --> 00:04:16,983
WE'VE ALL BEEN IN
THE HOUSE 100 TIMES.
38
00:04:17,007 --> 00:04:19,440
NO, BUT NOT TODAY.
TODAY'S SPECIAL.
39
00:04:25,532 --> 00:04:28,010
CAN WE GO MAKE OUR BED?
40
00:04:28,034 --> 00:04:29,011
OF COURSE.
41
00:04:29,035 --> 00:04:30,675
DON'T FORGET YOUR PILLOWS.
42
00:04:44,985 --> 00:04:48,465
Mary: OUR NEW BED'S WAY BIGGER
THAN OUR OTHER ONE AND SOFTER, TOO.
43
00:04:48,489 --> 00:04:51,123
THIS IS THE BEST
HOUSE WE'VE EVER HAD.
44
00:04:55,496 --> 00:05:00,477
WE HAVE OUR OWN WINDOW,
AND WE CAN SEE THE STARS.
45
00:05:00,501 --> 00:05:03,480
WE'RE SUPPOSED TO BE SLEEPING
WHEN THE STARS ARE OUT,
46
00:05:03,504 --> 00:05:05,982
AND IT WILL SURE BE NICER
TO HEAR THE RAIN ON THE ROOF
47
00:05:06,006 --> 00:05:09,486
THAN TO HAVE IT GET US ALL WET.
48
00:05:09,510 --> 00:05:12,489
COME ON, YOU'RE SUPPOSED
TO BE HELPING ME MAKE THE BED.
49
00:05:12,513 --> 00:05:14,791
OUR OWN WINDOW.
50
00:05:14,815 --> 00:05:19,496
A WOOD FLOOR.
REAL GLASS WINDOWS.
51
00:05:19,520 --> 00:05:23,500
A ROOM FOR THE
GIRLS, AND ONE FOR US.
52
00:05:23,524 --> 00:05:26,002
DON'T FORGET... A
DOOR THAT LOCKS.
53
00:05:26,026 --> 00:05:27,504
THAT, TOO.
54
00:05:27,528 --> 00:05:30,507
NOW IF I HEAR WOLVES AT
NIGHT, I WON'T BE AFRAID.
55
00:05:30,531 --> 00:05:32,509
WE'VE HEARD THEM
LOTS TIMES BEFORE.
56
00:05:32,533 --> 00:05:34,511
IF YOU WERE AFRAID
I NEVER KNEW IT.
57
00:05:34,535 --> 00:05:37,013
I WAS, BUT I WON'T BE NOW.
58
00:05:37,037 --> 00:05:39,015
AT LEAST WE DON'T HAVE
TO FEAR THE WEATHER.
59
00:05:39,039 --> 00:05:42,018
STILL HAVE A MOUNTAIN OF WORK
TO DO AND LOTS OF THINGS WE NEED.
60
00:05:42,042 --> 00:05:44,454
A PLOW, A HARROW, AND SEED.
61
00:05:44,478 --> 00:05:45,455
CARRIE!
62
00:05:45,479 --> 00:05:49,459
UH-OH. HEY! COME ON NOW, MUNCH.
63
00:05:49,483 --> 00:05:51,916
YOUR ROOM'S DOWNSTAIRS, OK?
64
00:05:53,487 --> 00:05:55,465
I'M NOT TOO WORRIED
ABOUT THE HARROW.
65
00:05:55,489 --> 00:05:57,467
I CAN MAKE ONE THAT WILL WORK
TILL I CAN GET A STORE-BOUGHT.
66
00:05:57,491 --> 00:05:58,968
BUT PLOW AND SEED...
67
00:05:58,992 --> 00:06:00,970
I'M GOING TO HAVE TO WORK
THAT OUT IN TOWN TOMORROW.
68
00:06:00,994 --> 00:06:02,972
HOW? WE HAVE NO CASH.
69
00:06:02,996 --> 00:06:05,475
WELL, I'LL WORK IT OUT. YOU LET
ME WORRY ABOUT IT, ALL RIGHT?
70
00:06:05,499 --> 00:06:07,477
ALL RIGHT.
71
00:06:07,501 --> 00:06:08,933
CARRIE!
72
00:06:10,821 --> 00:06:12,599
I'LL GET HER.
73
00:06:12,623 --> 00:06:13,967
HI.
74
00:06:13,991 --> 00:06:16,469
Mary: CARRIE, YOU'RE NOT
SUPPOSED TO BE UP HERE.
75
00:06:16,493 --> 00:06:17,971
HOW'D SHE CLIMB THE LADDER?
76
00:06:17,995 --> 00:06:19,973
Pa: WHAT ARE YOU CLIMBING
AROUND THE HOUSE FOR?
77
00:06:19,997 --> 00:06:21,474
YOU KNOW YOU'RE NOT
SUPPOSED TO DO THAT.
78
00:06:21,498 --> 00:06:23,175
GUESS SHE HAD TO SEE
WHAT WAS UP HERE THOUGH.
79
00:06:23,199 --> 00:06:24,443
BED ALL RIGHT?
80
00:06:24,467 --> 00:06:26,079
IT'S SOFT.
81
00:06:26,103 --> 00:06:27,213
Mary: I LOVE IT, PA.
82
00:06:27,237 --> 00:06:30,683
GOOD. HERE, LET ME TRY IT.
83
00:06:30,707 --> 00:06:34,954
OH, HEY, IT'S PRETTY
NICE IF I DO SAY SO MYSELF.
84
00:06:34,978 --> 00:06:36,222
HOW DO YOU LIKE YOUR ROOM?
85
00:06:36,246 --> 00:06:37,490
IT'S WONDERFUL.
86
00:06:37,514 --> 00:06:39,909
YEAH. AND I'VE
DECIDED SOMETHING.
87
00:06:39,933 --> 00:06:41,461
WHAT'S THAT, HALF-PINT?
88
00:06:41,485 --> 00:06:44,247
HOME IS THE NICEST
WORD THERE IS.
89
00:06:44,271 --> 00:06:46,337
ONE OF THE NICEST,
THAT'S FOR SURE.
90
00:06:50,393 --> 00:06:51,738
YOU LIKE HOME?
91
00:06:51,762 --> 00:06:53,472
GOOD.
92
00:06:53,496 --> 00:06:55,496
'CAUSE WE GOT ONE NOW.
93
00:07:03,824 --> 00:07:04,968
MORNING. WORKING HARD?
94
00:07:04,992 --> 00:07:07,125
MORNING, INGALLS. NOT TOO HARD.
95
00:07:35,088 --> 00:07:37,300
MR. INGALLS, GOOD MORNING.
96
00:07:37,324 --> 00:07:38,601
MR. OLESON, HOW YOU DOING?
97
00:07:38,625 --> 00:07:40,803
THIS IS THE FELLA
I TOLD YOU ABOUT
98
00:07:40,827 --> 00:07:42,271
I RAN INTO OVER
AT HANSON'S MILL.
99
00:07:42,295 --> 00:07:43,689
MA'AM.
100
00:07:43,713 --> 00:07:44,891
WHAT CAN I DO FOR YOU?
101
00:07:44,915 --> 00:07:46,392
WELL, I'D LIKE A PLOW
AND WHEAT SEED,
102
00:07:46,416 --> 00:07:47,644
ENOUGH FOR 100 ACRES.
103
00:07:47,668 --> 00:07:49,813
I UNDERSTAND YOU'RE
BUILDING A HOUSE OUT THERE.
104
00:07:49,837 --> 00:07:51,480
GOT IT ALL FINISHED YESTERDAY.
105
00:07:51,504 --> 00:07:53,749
START BREAKING SOD SOON
AS I CAN GET THAT PLOW.
106
00:07:53,773 --> 00:07:56,485
I, UH, I DON'T HAVE
ANY MONEY RIGHT NOW.
107
00:07:56,509 --> 00:07:58,387
I'D LIKE TO PLEDGE A
SHARE ON MY FIRST CROP.
108
00:07:58,411 --> 00:08:01,257
WE DO GIVE CREDIT
TO A FEW FARMERS
109
00:08:01,281 --> 00:08:02,709
THAT WE'VE KNOWN
FOR A LONG TIME,
110
00:08:02,733 --> 00:08:04,643
BUT ONLY TO A FEW OF THEM.
111
00:08:04,667 --> 00:08:08,431
THERE IS A REASON. WE NEED
THE MONEY TO BUY THE THINGS
112
00:08:08,455 --> 00:08:09,883
THAT WE NEED TO
KEEP IN BUSINESS.
113
00:08:09,907 --> 00:08:11,784
I UNDERSTAND. CASH ON A BARREL,
114
00:08:11,808 --> 00:08:13,619
AND THAT'S THE WAY I
LIKE TO DEAL AND WHEEL,
115
00:08:13,643 --> 00:08:15,638
JUST AS SOON AS I GET
THAT FIRST CROP TO SELL.
116
00:08:15,662 --> 00:08:19,908
MR. INGALLS, DO YOU KNOW HOW
MANY FAMILIES MOVE OUT HERE
117
00:08:19,932 --> 00:08:24,230
AND PLANT THEIR CROPS AND RUN UP
MORE BILLS THAN THEY CAN HOPE TO PAY FOR
118
00:08:24,254 --> 00:08:26,683
AND THEN SKIP OUT IN
THE DEAD OF NIGHT? HMM?
119
00:08:26,707 --> 00:08:29,319
NOW, I COULD SHOW YOU
A WHOLE DRAWER FULL...
120
00:08:29,343 --> 00:08:31,688
MRS. OLESON, I CAN ASSURE
YOU I HAD NO INTENTION OF
121
00:08:31,712 --> 00:08:32,922
RUNNING OUT IN THE
MIDDLE OF THE NIGHT.
122
00:08:32,946 --> 00:08:34,607
THANK YOU.
123
00:08:34,631 --> 00:08:37,243
MR. INGALLS, I... THERE'S
REALLY NO WAY THAT I CAN...
124
00:08:37,267 --> 00:08:38,733
I UNDERSTAND.
125
00:10:02,836 --> 00:10:05,447
LOOKING AT MY FINE
PLOWS, ARE YOU?
126
00:10:05,471 --> 00:10:06,482
YEAH.
127
00:10:06,506 --> 00:10:07,549
WOULD YOU BE NEEDING ONE?
128
00:10:07,573 --> 00:10:08,818
SURE COULD. NAME'S INGALLS.
129
00:10:08,842 --> 00:10:10,820
LIAM O'NEIL. PLEASED
TO KNOW YOU.
130
00:10:10,844 --> 00:10:12,888
YEAH, I NEED A PLOW AND
SEED, ENOUGH FOR 100 ACRES.
131
00:10:12,912 --> 00:10:14,289
WELL, YOU'VE COME
TO THE RIGHT MAN.
132
00:10:14,313 --> 00:10:15,658
I SELL ONLY THE BEST.
133
00:10:15,682 --> 00:10:17,226
I DON'T HAVE ANY CASH.
134
00:10:17,250 --> 00:10:19,228
THEN I'LL THANK YOU
FOR NOT WASTING MY TIME.
135
00:10:19,252 --> 00:10:20,763
YEAH, I GOT SOMETHING
YOU NEED MORE THAN MONEY.
136
00:10:20,787 --> 00:10:22,598
HAVE YOU NOW?
137
00:10:22,622 --> 00:10:25,400
WELL, WHAT IS IT THAT I COULD
NEED OR USE MORE THAN MONEY?
138
00:10:25,424 --> 00:10:28,626
KNOW-HOW. ENOUGH TO PUT
A NEW ROOF ON THAT SHED.
139
00:10:34,084 --> 00:10:36,996
IF IT HAD BEEN BUILT PROPER,
IT WOULD HAVE NEVER CAVED IN.
140
00:10:37,020 --> 00:10:40,466
I BOUGHT THIS BUSINESS FOR CASH, AND
I'D NO SOONER TURNED THE MONEY OVER
141
00:10:40,490 --> 00:10:44,070
THEN THE LAST SNOWS OF WINTER
CAME, AND THEY CRASHED IN THE ROOF.
142
00:10:44,094 --> 00:10:47,156
I'LL BUILD YOU A ROOF THAT
WILL SUPPORT UNDER ANY SNOW.
143
00:10:47,180 --> 00:10:49,575
FOR A PLOW AND SEED.
144
00:10:49,599 --> 00:10:51,560
THAT'S RIGHT.
145
00:10:51,584 --> 00:10:53,913
AND WHO'LL BE
SUPPLYING THE MATERIAL?
146
00:10:53,937 --> 00:10:55,948
WELL, YOU WILL.
147
00:10:55,972 --> 00:11:00,820
WELL, IN THAT CASE, ME LAD, I'LL
BE NEEDING A BIT MORE ON MY SIDE
148
00:11:00,844 --> 00:11:02,488
TO MAKE THE BARGAIN EVEN.
149
00:11:02,512 --> 00:11:07,527
I'M FREIGHTING IN SOME
SACKS OF GRAIN FROM MANKATO.
150
00:11:07,551 --> 00:11:10,946
YOU'D BE STACKING THOSE
IN THE SHED AND NEATLY, TOO.
151
00:11:10,970 --> 00:11:12,598
CONSIDER IT DONE.
152
00:11:12,622 --> 00:11:16,069
SATISFY ME ON ONE THING MORE
AND WE CAN SHAKE HANDS ON IT.
153
00:11:16,093 --> 00:11:18,437
I SEE YOU WORKING AT
HANSON'S EVERY DAY.
154
00:11:18,461 --> 00:11:20,072
HOW YOU GOING TO GET
LOOSE TO WORK FOR ME?
155
00:11:20,096 --> 00:11:21,507
ALREADY ARRANGED FOR THAT.
156
00:11:21,531 --> 00:11:23,442
WORK FOR YOU IN THE MORNING,
WORK FOR HANSON IN THE AFTERNOON.
157
00:11:23,466 --> 00:11:25,577
YOU'RE BITING OFF A BIG PIECE.
158
00:11:25,601 --> 00:11:29,615
I'LL BE AFTER WANTING
THIS DONE IN 3 WEEKS.
159
00:11:29,639 --> 00:11:31,117
IT WILL BE DONE.
160
00:11:31,141 --> 00:11:34,203
SAYING'S ONE THING,
BUT DOING'S ANOTHER.
161
00:11:34,227 --> 00:11:35,454
YOU GOT MY WORD ON IT.
162
00:11:35,478 --> 00:11:36,989
HA HA. WELL, IF
SOMETHING GOES WRONG,
163
00:11:37,013 --> 00:11:39,825
YOUR WORD IS NOT GOING TO
KEEP THE RAIN OUT OF MY SHED.
164
00:11:39,849 --> 00:11:42,828
I'M THINKING I'LL BE NEEDING
A BIT OF COLLATERAL.
165
00:11:42,852 --> 00:11:44,780
LIKE WHAT?
166
00:11:44,804 --> 00:11:48,383
I SEE YOU DRIVING A
FAIR YOKE OF OXEN.
167
00:11:48,407 --> 00:11:50,285
NOW, JUST KEEP IT BUSINESSLIKE.
168
00:11:50,309 --> 00:11:53,388
YOU SIGN A CHATTEL MORTGAGE
LEAVING THE ANIMALS TO ME
169
00:11:53,412 --> 00:11:55,224
IN CASE YOU DON'T DO
THE WORK AS PROMISED.
170
00:11:55,248 --> 00:11:57,694
NOW, NO OFFENSE, INGALLS.
NO OFFENSE MEANT AT ALL.
171
00:11:57,718 --> 00:12:00,797
IT'S JUST THAT BEING BURNED
ONCE, YOU FEAR THE FIRE.
172
00:12:00,821 --> 00:12:06,574
I WAS A BELIEVING MAN ONCE UNTIL A
SHED SWORN TO BE SOUND FELL DOWN.
173
00:12:09,179 --> 00:12:11,524
I BUILD A ROOF AND
STACK THE GRAIN.
174
00:12:11,548 --> 00:12:13,942
IN 3 WEEKS.
175
00:12:13,966 --> 00:12:16,412
IN 3 WEEKS.
176
00:12:16,436 --> 00:12:18,002
MY HAND ON IT.
177
00:12:19,305 --> 00:12:21,272
AND I HOPE YOU'LL BE
KEEPING YOUR PROMISE.
178
00:12:24,560 --> 00:12:26,605
THERE'S NOTHING TO WORRY ABOUT.
179
00:12:26,629 --> 00:12:28,841
THE HOUSE IS ALL FINISHED
EXCEPT FOR A CUPBOARD
180
00:12:28,865 --> 00:12:30,042
AND A FEW SHELVES.
181
00:12:30,066 --> 00:12:31,343
THERE'S NO HURRY ABOUT THOSE.
182
00:12:31,367 --> 00:12:33,512
ALL RIGHT, SO I WORK
AT O'NEIL'S FOR 6 HOURS.
183
00:12:33,536 --> 00:12:35,547
I WORK 6 HOURS AT
HANSON'S. THAT'S 12 HOURS.
184
00:12:35,571 --> 00:12:38,684
THAT GIVES ME PLENTY OF TIME FOR THE
PLOWING AND THE REST OF THE CHORES.
185
00:12:38,708 --> 00:12:40,652
WITH GOING AND COMING
AND EATING YOUR LUNCH,
186
00:12:40,676 --> 00:12:42,487
IT'S MORE LIKE 15 HOURS.
187
00:12:42,511 --> 00:12:44,824
WITH FARM WORK ON TOP OF THAT,
188
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
YOU WON'T HAVE ANY TIME TO REST.
189
00:12:46,582 --> 00:12:48,127
IT'S ONLY FOR 3 WEEKS.
190
00:12:48,151 --> 00:12:50,318
IT'S A LONG TIME TO
WALK IN YOUR SLEEP.
191
00:12:52,288 --> 00:12:54,288
I CAN DO IT.
192
00:12:56,059 --> 00:12:58,459
I BELIEVE YOU CAN.
193
00:13:17,214 --> 00:13:19,525
MARY, CUT UP CARRIE'S
HOT CAKES FOR HER, PLEASE.
194
00:13:19,549 --> 00:13:22,428
LAURA'S RIGHT THERE.
WHY CAN'T SHE DO IT?
195
00:13:22,452 --> 00:13:24,129
BECAUSE SHE'S GOING TO
SET A PLACE FOR HER FATHER.
196
00:13:24,153 --> 00:13:25,531
WHOA, WHOA, I HAVEN'T
GOT TIME TO EAT.
197
00:13:25,555 --> 00:13:26,699
I'M LATE FOR WORK ALREADY.
198
00:13:26,723 --> 00:13:27,833
OH, CHARLES, YOU HAVE TO EAT.
199
00:13:27,857 --> 00:13:29,835
I HAD SOME CORNBREAD
THIS MORNING.
200
00:13:29,859 --> 00:13:31,192
WAIT.
201
00:13:34,097 --> 00:13:35,541
YOU CAN EAT THESE ON THE RUN.
202
00:13:35,565 --> 00:13:36,775
ALL RIGHT, FINE.
203
00:13:36,799 --> 00:13:38,633
SEE YOU TONIGHT!
204
00:13:41,071 --> 00:13:42,915
I WANT MOLASSES.
205
00:13:42,939 --> 00:13:46,419
YES, DEAR. YOUR FATHER
FORGOT HIS LUNCH.
206
00:13:46,443 --> 00:13:49,505
HERE, LAURA, RUN. CATCH HIM!
207
00:13:49,529 --> 00:13:52,674
PA! PA! FORGOT YOUR LUNCH!
208
00:13:52,698 --> 00:13:54,377
OH, THANK YOU, DARLING.
209
00:13:54,401 --> 00:13:56,034
HAVE A NICE DAY.
210
00:14:18,308 --> 00:14:19,606
MORNING.
211
00:14:21,344 --> 00:14:23,222
OH. INGALLS.
212
00:14:23,246 --> 00:14:25,590
I'M DOC BAKER.
213
00:14:25,614 --> 00:14:28,260
WE HAVEN'T MET, BUT HANSON
POINTED YOU OUT TO ME.
214
00:14:28,284 --> 00:14:30,379
PLEASURE TO MEET YOU. GOT
A LITTLE RIM TROUBLE, HUH?
215
00:14:30,403 --> 00:14:33,516
THE WHOLE WHEEL'S FALLEN APART.
216
00:14:33,540 --> 00:14:35,518
WELL, I CAN WEDGE
IT FOR YOU FOR NOW.
217
00:14:35,542 --> 00:14:37,603
YOU CAN?
218
00:14:37,627 --> 00:14:38,837
SURE.
219
00:14:38,861 --> 00:14:40,172
I'D BE IN YOUR DEBT.
220
00:14:40,196 --> 00:14:41,795
NO TROUBLE AT ALL.
221
00:14:45,302 --> 00:14:48,347
AND I THANK YOU FOR NOT POINTING
OUT IT WOULDN'T HAVE HAPPENED
222
00:14:48,371 --> 00:14:51,116
IF I'D REMEMBERED TO SOAK
THE WHEEL AND SWELL THE WOOD.
223
00:14:51,140 --> 00:14:53,380
AH, HAPPENS TO ALL OF US.
224
00:14:54,644 --> 00:14:56,288
WELL, I WAS ABOUT
TO START WALKING.
225
00:14:56,312 --> 00:14:58,224
NOT LOOKING FORWARD TO IT,
226
00:14:58,248 --> 00:15:01,911
HAVING BEEN UP ALL
NIGHT WITH A NEW MOTHER.
227
00:15:01,935 --> 00:15:04,080
I'D BE HAPPY TO PAY
YOU FOR YOUR TIME.
228
00:15:04,104 --> 00:15:07,416
NO, THANK YOU. JUST A RIDE
INTO WALNUT GROVE WILL BE FINE.
229
00:15:07,440 --> 00:15:08,839
HUH, YOU GOT IT.
230
00:15:10,676 --> 00:15:14,189
HANSON TOLD ME YOU WERE
A GOOD MAN TO HAVE AROUND.
231
00:15:14,213 --> 00:15:16,425
MILL WORK, BUILDING
YOUR OWN HOUSE.
232
00:15:16,449 --> 00:15:19,594
HE TOLD ME YOU WERE GOING TO
START REPAIRING O'NEIL'S SHACK.
233
00:15:19,618 --> 00:15:21,163
YEAH, WORD GETS AROUND FAST.
234
00:15:21,187 --> 00:15:25,222
IN A TOWN THE SIZE OF WALNUT
GROVE, QUICKER THAN SCAT.
235
00:15:27,126 --> 00:15:29,905
I THINK YOU'RE A WELCOME
ADDITION TO OUR COMMUNITY.
236
00:15:29,929 --> 00:15:31,140
THANK YOU.
237
00:15:31,164 --> 00:15:33,409
I HEAR YOU HAVE
A NICE FAMILY, TOO.
238
00:15:33,433 --> 00:15:34,865
I THINK SO.
239
00:17:07,643 --> 00:17:09,454
Doc: INGALLS.
240
00:17:09,478 --> 00:17:10,923
HEY, DOC.
241
00:17:10,947 --> 00:17:12,992
YOU KNOW, IT'S ONLY
BY THE GRACE OF GOD
242
00:17:13,016 --> 00:17:15,761
A COUNTRY DOCTOR DOESN'T
CACKLE WHEN HE TALKS.
243
00:17:15,785 --> 00:17:17,696
YOU'LL NEVER GUESS
HOW MANY TIMES
244
00:17:17,720 --> 00:17:20,032
MY PATIENTS PAY THEIR
BILLS WITH CHICKENS.
245
00:17:20,056 --> 00:17:22,034
I COULDN'T BEGIN TO GUESS.
246
00:17:22,058 --> 00:17:24,236
COURSE IT COULD BE I'M
PERPETUATING THE SYSTEM.
247
00:17:24,260 --> 00:17:26,738
I'VE STARTED MORE FLOCKS
THAN I CAN REMEMBER.
248
00:17:26,762 --> 00:17:29,374
I HOPE YOU CAN USE THESE.
249
00:17:29,398 --> 00:17:31,811
COME ON, IT'S JUST A
LITTLE ADDED THANKS
250
00:17:31,835 --> 00:17:33,835
FOR YOUR HELP THIS MORNING.
251
00:17:35,655 --> 00:17:37,866
LOOK, DOC, IT'S NOT
THAT WE CAN'T USE THEM...
252
00:17:37,890 --> 00:17:39,201
GO AHEAD AND TAKE THEM, INGALLS.
253
00:17:39,225 --> 00:17:41,069
MAKE THE OLD MAN HAPPY.
254
00:17:41,093 --> 00:17:43,238
YOU KNOW, HE WOULDN'T
DARE KEEP THOSE CHICKENS
255
00:17:43,262 --> 00:17:47,309
BECAUSE THEY WOULD DIE ON HIM AND
THEN FOLKS WOULD KNOW HE'S A FRAUD.
256
00:17:47,333 --> 00:17:50,429
FRAUD! WHY, YOU OLD BILLY GOAT!
257
00:17:50,453 --> 00:17:52,030
YOU CAN'T EVEN BLOW
A WHISTLE ON TIME.
258
00:17:52,054 --> 00:17:54,449
HE'S 3 MINUTES LATE.
259
00:17:54,473 --> 00:17:57,670
NEJ! YOU ARE 3 MINUTES EARLY.
260
00:17:57,694 --> 00:17:59,972
IT'S THAT CHEAP WATCH OF HIS.
261
00:17:59,996 --> 00:18:02,608
CHEAP, IS IT? INGALLS,
I'LL HAVE YOU KNOW
262
00:18:02,632 --> 00:18:04,709
THIS IS A VERY
EXPENSIVE CHRONOMETER
263
00:18:04,733 --> 00:18:07,112
GIVEN TO ME WHEN I GRADUATED
FROM MEDICAL SCHOOL.
264
00:18:07,136 --> 00:18:11,850
OH, BUT IF IT'S THAT
OLD, IT'S AN HOURGLASS.
265
00:18:11,874 --> 00:18:14,553
WHEN HE GRADUATED,
THEY DIDN'T HAVE WATCHES.
266
00:18:14,577 --> 00:18:17,690
YOU AND YOUR WATCH
ARE BOTH OLDER THAN I AM...
267
00:18:22,084 --> 00:18:24,429
MA, THE WHISTLE'S BLOWING!
268
00:18:24,453 --> 00:18:26,966
LAURA, DON'T LET
THE STEW BOIL DRY.
269
00:18:26,990 --> 00:18:28,968
AS SOON AS I GET
THE OXEN YOKED UP,
270
00:18:28,992 --> 00:18:32,352
I WANT YOU AND MARY TO TAKE
THEM TO THE FIELD FOR YOUR FATHER.
271
00:18:58,320 --> 00:18:59,965
Laura: IN MY REMEMBRANCE BOOK,
272
00:18:59,989 --> 00:19:02,668
I'D PUT DOWN HOW PA USED
EVERY MINUTE OF DAYLIGHT
273
00:19:02,692 --> 00:19:04,803
AND A LOT OF THE DARK.
274
00:19:04,827 --> 00:19:06,572
HE SAID HE WAS COUNTING THE DAYS
275
00:19:06,596 --> 00:19:09,407
TILL HE COULD STAY HOME
AND JUST WORK THE FARM.
276
00:19:09,431 --> 00:19:13,395
THE REST OF US ONLY
COUNTED THE DAYS TILL SUNDAY,
277
00:19:13,419 --> 00:19:14,830
THE LORD'S DAY,
278
00:19:14,854 --> 00:19:17,154
WHEN PA TOOK US ALL TO CHURCH.
279
00:19:53,292 --> 00:19:56,971
AS I LOOK OUT ON
OUR CONGREGATION,
280
00:19:56,995 --> 00:19:59,642
I MUST SAY I'M DISTRESSED.
281
00:19:59,666 --> 00:20:01,944
NOW, I SEE MANY FAMILIAR FACES,
282
00:20:01,968 --> 00:20:05,603
BUT I ALSO SEE THE
ABSENCE OF MANY OTHERS.
283
00:20:08,007 --> 00:20:10,875
I SEE MANY WIVES HERE
WITHOUT THEIR HUSBANDS.
284
00:20:13,730 --> 00:20:18,365
I'M SURE IF THEY HAD LOST A LOVED ONE
DURING THE WEEK, I'D HAVE HEARD ABOUT IT.
285
00:20:20,536 --> 00:20:22,815
NOW, WE'RE ALL OF US SINNERS,
286
00:20:22,839 --> 00:20:25,083
SOME TO A LESSER
DEGREE THAN OTHERS,
287
00:20:25,107 --> 00:20:27,591
BUT NONETHELESS SINNERS.
288
00:20:29,178 --> 00:20:34,292
IT IS ONLY BY GOING TO CHURCH
AND ASKING THE LORD'S FORGIVENESS
289
00:20:34,316 --> 00:20:36,996
THAT WE MAY BE
CLEANSED OF OUR SINS.
290
00:20:37,020 --> 00:20:41,600
THINK UPON THAT AS WE
SING OUR CLOSING HYMN...
291
00:20:41,624 --> 00:20:44,825
COME, SINNER, COME.
292
00:20:53,802 --> 00:20:57,782
♪ COME, SINNER, COME ♪
293
00:20:57,806 --> 00:21:01,353
♪ COME, SINNER, COME ♪
294
00:21:01,377 --> 00:21:07,092
♪ WHY WILL YOU LONGER DELAY? ♪
295
00:21:07,116 --> 00:21:10,229
♪ JESUS LOVES YOU ♪
296
00:21:10,253 --> 00:21:13,565
♪ HIS LOVE IS TRUE ♪
297
00:21:13,589 --> 00:21:19,955
♪ HE WILL NOT TURN YOU AWAY ♪
298
00:21:19,979 --> 00:21:23,258
Laura: MOSTLY I LIKE CHURCH
BETTER THAN SUNDAY SCHOOL,
299
00:21:23,282 --> 00:21:24,526
BUT NOT TODAY.
300
00:21:24,550 --> 00:21:25,761
OH, WHY NOT?
301
00:21:25,785 --> 00:21:27,562
JUST BECAUSE.
302
00:21:27,586 --> 00:21:28,931
I KNOW WHY.
303
00:21:28,955 --> 00:21:30,799
BECAUSE REVEREND ALDEN SAID,
304
00:21:30,823 --> 00:21:33,135
"IF YOU DON'T GO TO
CHURCH, YOU'RE A SINNER,
305
00:21:33,159 --> 00:21:35,037
AND SINNERS ARE PUNISHED."
306
00:21:35,061 --> 00:21:37,906
OH, I THINK HE MEANT PEOPLE
WHO NEVER GO TO CHURCH AT ALL.
307
00:21:37,930 --> 00:21:39,141
THEN PA WON'T BE PUNISHED.
308
00:21:39,165 --> 00:21:42,911
NO, DEAR. YOUR
FATHER'S A GOOD MAN.
309
00:21:42,935 --> 00:21:44,947
HE'S WORN OUT. HE NEEDS TO REST.
310
00:21:44,971 --> 00:21:46,615
MORE THAN HE NEEDS CHURCH?
311
00:21:46,639 --> 00:21:49,217
YES. HE'S TIRED.
312
00:21:49,241 --> 00:21:50,908
THERE'S PA!
313
00:21:59,018 --> 00:22:01,084
YOU GIRLS CATCH UP WITH CARRIE.
314
00:22:21,624 --> 00:22:23,690
CHARLES INGALLS!
315
00:22:26,128 --> 00:22:27,928
CAROLINE!
316
00:22:30,800 --> 00:22:32,711
YOU'RE BACK ALREADY, HUH?
317
00:22:32,735 --> 00:22:34,929
EARLIER THAN
EXPECTED, OBVIOUSLY.
318
00:22:34,953 --> 00:22:36,749
WELL, WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
319
00:22:36,773 --> 00:22:39,918
YOU COULDN'T STAY AWAKE TO GO TO
CHURCH, AND HERE YOU ARE WORKING.
320
00:22:39,942 --> 00:22:41,753
OH, CAROLINE, I WOKE
UP AND YOU WERE GONE.
321
00:22:41,777 --> 00:22:43,455
I JUST COULDN'T SIT AROUND
THE HOUSE DOING NOTHING.
322
00:22:43,479 --> 00:22:46,742
CHARLES, THE LORD'S DAY IS SET
ASIDE FOR WORSHIP AND FOR REST.
323
00:22:46,766 --> 00:22:49,511
CAROLINE, I GOT A FIELD TO PLOW,
AND GOD ISN'T GOING TO PLOW IT FOR ME.
324
00:22:49,535 --> 00:22:50,879
THAT IS SACRILEGIOUS!
325
00:22:50,903 --> 00:22:52,347
WELL, TO YOU MAYBE,
BUT NOT TO GOD.
326
00:22:52,371 --> 00:22:54,271
HE UNDERSTANDS FARMERS. HYAH!
327
00:23:25,805 --> 00:23:27,248
I'M SORRY I DIDN'T GO TO CHURCH.
328
00:23:27,272 --> 00:23:28,917
YOU SHOULD HAVE GONE TO CHURCH.
329
00:23:28,941 --> 00:23:32,142
THAT'S WHY I JUST SAID I'M
SORRY I DIDN'T GO TO CHURCH.
330
00:23:34,613 --> 00:23:37,292
IT'S NOT CHURCH
I'M WORRIED ABOUT.
331
00:23:37,316 --> 00:23:41,162
IT'S YOU. YOU'RE
WORKING MUCH TOO HARD.
332
00:23:41,186 --> 00:23:42,497
NO, THE WORST PART OF IT'S OVER.
333
00:23:42,521 --> 00:23:44,232
IT'S JUST A LITTLE WHILE NOW.
334
00:23:44,256 --> 00:23:47,090
COME ON, BEAR WITH ME, HUH?
335
00:23:48,427 --> 00:23:52,429
TIME SPENT BEING ANGRY
WITH YOU IS SUCH A WASTE.
336
00:23:53,799 --> 00:23:56,210
I'M SORRY.
337
00:23:56,234 --> 00:23:57,734
SO AM I.
338
00:25:07,172 --> 00:25:09,184
INGALLS!
339
00:25:09,208 --> 00:25:11,942
INGALLS!
340
00:25:13,679 --> 00:25:15,123
INGALLS!
341
00:25:15,147 --> 00:25:16,959
YEAH.
342
00:25:16,983 --> 00:25:20,746
I'VE BEEN LOOKING AT YOUR TIME SHEET,
THE DAYS AND HOURS THAT YOU WORKED,
343
00:25:20,770 --> 00:25:22,413
AND YOUR LUMBER BILL.
344
00:25:22,437 --> 00:25:26,952
TODAY AT QUITTING TIME,
I OWE YOU HALF A DOLLAR.
345
00:25:26,976 --> 00:25:28,353
YOU SURPRISED?
346
00:25:28,377 --> 00:25:30,755
NO, NOT SURPRISED.
PLEASED IS THE WORD.
347
00:25:30,779 --> 00:25:31,823
I'VE BEEN KEEPING TRACK MYSELF.
348
00:25:31,847 --> 00:25:33,325
KIND OF LIKE
CLIMBING A MOUNTAIN.
349
00:25:33,349 --> 00:25:34,960
YOU CAN'T WAIT TILL
YOU GET TO THE TOP.
350
00:25:34,984 --> 00:25:37,495
HA HA HA! JA, I AM PLEASED, TOO.
351
00:25:37,519 --> 00:25:39,164
YOU'VE BEEN WORKING HARD.
352
00:25:39,188 --> 00:25:41,583
HOW'S THE WORK
COMING AT O'NEIL'S?
353
00:25:41,607 --> 00:25:43,018
ALL BUT FINISHED.
354
00:25:43,042 --> 00:25:45,854
I TELL YOU WHAT, WHEN YOU
GET FINISHED OVER THERE
355
00:25:45,878 --> 00:25:47,856
AND YOU GET YOURSELF A REST,
356
00:25:47,880 --> 00:25:51,426
IF YOU WANT TO, COME AND
WORK HALF-DAYS FOR ME.
357
00:25:51,450 --> 00:25:53,362
I WOULD LIKE THAT.
358
00:25:53,386 --> 00:25:54,780
I'D LIKE IT, TOO.
359
00:25:54,804 --> 00:25:56,431
GOOD. HA HA!
360
00:25:56,455 --> 00:25:58,255
THANK YOU.
361
00:26:14,539 --> 00:26:15,951
CAROLINE!
362
00:26:15,975 --> 00:26:17,385
WHAT IS IT?
363
00:26:17,409 --> 00:26:20,321
WELL, I AM HOME.
THAT'S WHAT IT IS.
364
00:26:20,345 --> 00:26:23,391
AND I'M STARVING. WOMAN,
GET MY SUPPER WHILE I WASH UP.
365
00:26:32,424 --> 00:26:35,336
AH, THAT'S GOOD!
366
00:26:35,360 --> 00:26:36,838
YOU'RE REALLY FEELING GOOD.
367
00:26:36,862 --> 00:26:39,340
OH, IT'S A FINE DAY.
368
00:26:39,364 --> 00:26:40,842
WHERE ARE THE GIRLS?
369
00:26:40,866 --> 00:26:42,844
IN BED.
370
00:26:42,868 --> 00:26:46,347
IN BED! THE SUN'S HARDLY DOWN.
371
00:26:46,371 --> 00:26:48,950
A LITTLE EARLY TO BE PUTTING
THEM INTO BED, ISN'T IT?
372
00:26:48,974 --> 00:26:53,277
WELL, IT JUST SEEMED EASIER AND
QUIETER IF THEY WEREN'T UNDERFOOT.
373
00:26:56,381 --> 00:26:57,815
I'LL GET YOUR SUPPER.
374
00:26:59,384 --> 00:27:01,251
HAVE I BEEN THAT BAD?
375
00:27:03,322 --> 00:27:07,302
I DO REMEMBER TELLING THEM
TO BE QUIET A COUPLE OF TIMES.
376
00:27:07,326 --> 00:27:08,303
A COUPLE.
377
00:27:08,327 --> 00:27:09,805
A FEW.
378
00:27:09,829 --> 00:27:11,261
4.
379
00:27:12,331 --> 00:27:13,763
I'M SORRY.
380
00:27:16,836 --> 00:27:19,314
WHY DON'T YOU GET MY SUPPER,
AND I'LL BE DOWN IN A MINUTE.
381
00:27:19,338 --> 00:27:21,817
WELCOME HOME.
382
00:27:21,841 --> 00:27:23,340
GET MY SUPPER.
383
00:27:52,871 --> 00:27:55,271
KIND OF EARLY TO
BE ASLEEP, ISN'T IT?
384
00:27:56,258 --> 00:27:59,604
WELL, WE WEREN'T
QUITE ASLEEP, PA.
385
00:27:59,628 --> 00:28:03,224
OH, THAT'S GOOD. I THOUGHT
I MIGHT TELL YOU A STORY.
386
00:28:03,248 --> 00:28:05,577
- YES, PA!
- OH, PLEASE, PA!
387
00:28:05,601 --> 00:28:07,112
ALL RIGHT, LET ME SEE.
388
00:28:07,136 --> 00:28:11,066
OH, YEAH, I'VE GOT ONE
ABOUT A GRUMPY FARMER.
389
00:28:11,090 --> 00:28:15,770
SEE, THIS GRUMPY FARMER USED TO
GET UP EVERY MORNING BEFORE SUNRISE
390
00:28:15,794 --> 00:28:17,405
AND STOMP OFF TO WORK.
391
00:28:17,429 --> 00:28:19,207
SOMETIMES HE'D EVEN
FORGET TO SAY GOOD-BYE
392
00:28:19,231 --> 00:28:21,831
TO HIS WIFE AND HIS
3 PRETTY LITTLE GIRLS.
393
00:28:23,235 --> 00:28:25,080
AND EVERY NIGHT
WHEN IT GOT DARK,
394
00:28:25,104 --> 00:28:28,016
HIS WIFE WOULD PUT HIS 3
PRETTY GIRLS TO BED REAL EARLY
395
00:28:28,040 --> 00:28:30,719
SO HE WOULDN'T GRUMP
AT THEM WHEN HE GOT HOME.
396
00:28:30,743 --> 00:28:33,388
THAT MADE THE WHOLE
FAMILY FEEL KIND OF SAD
397
00:28:33,412 --> 00:28:36,391
'CAUSE THEY COULD REMEMBER WHEN
HE USED TO HAVE TIME FOR HIS WIFE
398
00:28:36,415 --> 00:28:40,261
AND TIME TO PLAY GAMES
WITH HIS 3 PRETTY LITTLE GIRLS,
399
00:28:40,285 --> 00:28:42,769
EVEN TAKE THEM TO CHURCH.
400
00:28:44,222 --> 00:28:46,368
SO ONE DAY THAT FARMER LOOKED
AROUND AND SAID TO HIMSELF,
401
00:28:46,392 --> 00:28:48,269
"FARMER, YOU'RE A GRUMP."
402
00:28:48,293 --> 00:28:51,573
AND HE FINISHED ALL OF
HIS WORK, ALMOST ALL OF IT,
403
00:28:51,597 --> 00:28:56,244
HE CAME HOME, AND HE TOLD HIS
PRETTY WIFE AND HIS 3 PRETTY GIRLS
404
00:28:56,268 --> 00:28:59,147
THAT TOMORROW HE
WAS GOING TO TAKE THEM
405
00:28:59,171 --> 00:29:03,285
ON THE BIGGEST, BESTEST
ALL-DAY PICNIC OF ALL TIME.
406
00:29:03,309 --> 00:29:05,820
OH, THANK YOU, PA!
407
00:29:05,844 --> 00:29:08,812
I PROMISE NOT TO BE A GRUMP.
408
00:29:11,416 --> 00:29:14,930
Charles: HURRY UP, THE LAST
ONE DOWN'S A ROTTEN EGG!
409
00:29:14,954 --> 00:29:17,520
COME ON, JACK,
WE'RE GOING TO WIN!
410
00:30:08,206 --> 00:30:10,423
HEY, LOOK!
411
00:30:13,229 --> 00:30:15,373
IT'S HIGHER THAN
SOME OF THE BIRDS.
412
00:30:15,397 --> 00:30:16,779
A LOT HIGHER.
413
00:30:23,388 --> 00:30:26,000
I DIDN'T KNOW PA
COULD FLY A KITE.
414
00:30:26,024 --> 00:30:29,125
I DIDN'T EITHER, MARY.
415
00:30:46,211 --> 00:30:47,644
I'LL GET IT!
416
00:31:22,498 --> 00:31:24,598
CHARLES!
417
00:31:32,574 --> 00:31:33,840
CHARLES.
418
00:31:35,176 --> 00:31:36,454
NO.
419
00:31:36,478 --> 00:31:37,722
OHH.
420
00:31:37,746 --> 00:31:38,957
DON'T MOVE.
421
00:31:38,981 --> 00:31:41,776
LAURA, RUN GET MR. HANSON.
422
00:31:41,800 --> 00:31:44,663
TELL HIM PA NEEDS
DR. BAKER AND A WAGON!
423
00:31:44,687 --> 00:31:46,753
HURRY!
424
00:31:58,383 --> 00:32:03,397
NEVER CEASES TO AMAZE ME THE
WAYS MAN CAN FIND TO HURT HISSELF.
425
00:32:03,421 --> 00:32:08,169
CLIMBING TREES! WONDER
YOU DIDN'T BREAK YOUR NECK.
426
00:32:08,193 --> 00:32:10,827
COULDN'T HURT ANY
WORSE THAN THIS DOES.
427
00:32:12,564 --> 00:32:14,508
ALL RIGHT.
428
00:32:14,532 --> 00:32:17,912
NOW INTO BED.
429
00:32:17,936 --> 00:32:19,280
EASY.
430
00:32:19,304 --> 00:32:20,448
OHH.
431
00:32:20,472 --> 00:32:21,816
PAINFUL, HUH?
432
00:32:21,840 --> 00:32:23,752
JUST A WEE BIT, DOC.
433
00:32:23,776 --> 00:32:26,454
WELL, THAT'S TO BE
EXPECTED WITH 4 BROKEN RIBS.
434
00:32:26,478 --> 00:32:31,892
BUT YOU'LL MEND FAST. YOU'LL BE UP
AND MOVING AROUND IN A WEEK, 10 DAYS.
435
00:32:31,916 --> 00:32:35,130
JA, THE REST WILL DO YOU GOOD.
436
00:32:35,154 --> 00:32:37,982
I CAN'T SPEND A WEEK IN BED.
I GOT A LOT OF WORK TO DO.
437
00:32:38,006 --> 00:32:40,084
YOU DO WHAT THE DOC TELLS YOU.
438
00:32:40,108 --> 00:32:41,886
I WILL TALK TO O'NEIL.
439
00:32:41,910 --> 00:32:44,139
THE GRAIN STACKING CAN WAIT.
440
00:32:44,163 --> 00:32:46,141
IT'S NOT JUST
STACKING THE GRAIN.
441
00:32:46,165 --> 00:32:47,559
I GOT PLOWING TO DO, I
GOT WORK IN THE BARN.
442
00:32:47,583 --> 00:32:49,181
IT WILL HAVE TO WAIT.
443
00:32:51,136 --> 00:32:54,181
I'LL CHECK BACK IN A COUPLE
OF DAYS, MRS. INGALLS.
444
00:32:54,205 --> 00:32:56,565
THANK YOU, DOCTOR.
I'LL SEE YOU OUT.
445
00:32:59,310 --> 00:33:01,044
YOU STAY IN BED.
446
00:33:35,380 --> 00:33:37,647
YOU GIRLS DON'T LET
THE CORNBREAD BURN.
447
00:33:50,095 --> 00:33:51,739
YOU'RE LOOKING BETTER.
448
00:33:51,763 --> 00:33:54,175
I'M FEELING BETTER.
449
00:33:54,199 --> 00:33:56,432
THAT SOUP SMELLS GOOD.
450
00:34:02,591 --> 00:34:04,568
CAN I ASK YOU A FAVOR?
451
00:34:04,592 --> 00:34:06,021
MMM.
452
00:34:06,045 --> 00:34:08,139
I DON'T WANT YOU TO GO OUT
AND DO ANY PLOWING ANYMORE.
453
00:34:08,163 --> 00:34:10,074
WE'VE ALREADY TALKED THAT OUT.
454
00:34:10,098 --> 00:34:11,860
NO, I TALKED, BUT
YOU DIDN'T LISTEN.
455
00:34:11,884 --> 00:34:14,896
THE FIELD HAS TO BE HARROWED
BEFORE IT CAN BE PLANTED.
456
00:34:14,920 --> 00:34:17,532
NOW, GOD ISN'T GOING TO DO IT.
457
00:34:17,556 --> 00:34:18,900
Laura: CORNBREAD'S DONE, MA.
458
00:34:18,924 --> 00:34:20,990
COMING, DEAR.
459
00:34:22,093 --> 00:34:24,639
THAT ISN'T
SACRILEGIOUS. YOU SAID IT.
460
00:34:24,663 --> 00:34:28,998
IF GOD UNDERSTANDS FARMERS,
HE UNDERSTANDS FARMERS' WIVES.
461
00:35:05,821 --> 00:35:07,131
MRS. INGALLS.
462
00:35:07,155 --> 00:35:08,333
YES.
463
00:35:08,357 --> 00:35:09,918
I'M LIAM O'NEIL.
464
00:35:09,942 --> 00:35:13,421
YOUR HUSBAND CONTRACTED
TO DO SOME WORK FOR ME.
465
00:35:13,445 --> 00:35:14,923
YES, HOW ARE YOU?
466
00:35:14,947 --> 00:35:19,294
TROUBLED, MA'AM. YOUR HUSBAND
LEFT A SIGHT OF WORK UNDONE.
467
00:35:19,318 --> 00:35:22,146
HE WAS HURT. DR. BAKER
TOLD HIM TO STAY IN BED.
468
00:35:22,170 --> 00:35:24,882
YES, I AM SORRY THAT
I AM TO HEAR THAT,
469
00:35:24,906 --> 00:35:26,950
BUT THAT HAS NOTHING TO
DO WITH THE MATTER AT HAND.
470
00:35:26,974 --> 00:35:31,272
A CHATTEL MORTGAGE, MA'AM.
YOUR HUSBAND SIGNED IT,
471
00:35:31,296 --> 00:35:33,941
GUARANTEEING THAT THE
WORK WOULD BE DONE ON TIME
472
00:35:33,965 --> 00:35:37,511
OR THE YOKE OF OXEN
WOULD FORFEIT TO ME.
473
00:35:37,535 --> 00:35:40,664
WELL, THE WORK WASN'T DONE, AND
THAT'S THE PLAIN AND SIMPLE FACT.
474
00:35:40,688 --> 00:35:45,270
I KNOW, MR. O'NEIL, BUT MR. HANSON
WAS SUPPOSED TO TELL YOU
475
00:35:45,294 --> 00:35:46,637
MY HUSBAND WAS HURT.
476
00:35:46,661 --> 00:35:49,841
HURT HAS NOTHING TO
DO WITH THE MATTER.
477
00:35:49,865 --> 00:35:51,843
YOUR HUSBAND FAILED
TO DO AS HE PROMISED,
478
00:35:51,867 --> 00:35:54,262
AND NOW THE OXEN ARE MINE,
SO I'VE COME TO PICK THEM UP.
479
00:35:54,286 --> 00:35:57,866
PLEASE DON'T DO THIS.
480
00:35:57,890 --> 00:36:01,151
I KNOW HOW YOU FEEL. TRULY I DO.
481
00:36:01,175 --> 00:36:04,972
BUT IF YOUR HUSBAND WAS IN MY
POSITION, HE'D DO EXACTLY THE SAME THING.
482
00:36:04,996 --> 00:36:07,224
I'M SORRY.
483
00:36:07,248 --> 00:36:09,048
SULLIVAN!
484
00:36:31,089 --> 00:36:33,556
DR. BAKER SAID YOU
WEREN'T TO GET OUT OF BED.
485
00:36:35,460 --> 00:36:37,405
HE SAID LOTS OF THINGS.
486
00:36:37,429 --> 00:36:41,109
PLEASE, JUST TELL ME WHAT O'NEIL SAID
WHEN HE SHOWED YOU THE MORTGAGE.
487
00:36:42,401 --> 00:36:45,413
HE SAID YOU HADN'T DONE
THE WORK. THE OXEN WERE HIS.
488
00:36:45,437 --> 00:36:47,081
NOW THERE WASN'T
ANYTHING I CAN DO ABOUT IT.
489
00:36:47,105 --> 00:36:48,616
THERE ISN'T ANYTHING
YOU CAN DO ABOUT IT.
490
00:36:48,640 --> 00:36:50,485
I NEVER SHOULD HAVE SIGNED IT.
491
00:36:50,509 --> 00:36:52,587
BUT YOU DID SIGN IT,
AND YOU CAN'T FIGHT IT.
492
00:36:52,611 --> 00:36:54,889
NOW PLEASE GO BACK TO BED
BEFORE YOU HURT YOURSELF.
493
00:36:54,913 --> 00:36:57,024
NO, MR. O'NEIL AND I ARE
GOING TO HAVE ANOTHER TALK.
494
00:36:57,048 --> 00:36:58,459
- THIS ISN'T OVER.
- BUT IT IS!
495
00:36:58,483 --> 00:37:00,428
NO, IT ISN'T, 'CAUSE
I'M NOT GOING TO LET IT.
496
00:37:00,452 --> 00:37:03,097
WE LOSE THOSE OXEN,
I CAN'T MAKE A CROP.
497
00:37:03,121 --> 00:37:05,266
I CAN'T MAKE A CROP,
WE LOSE EVERYTHING.
498
00:37:05,290 --> 00:37:08,692
IT HAPPENED TO ME IN KANSAS.
IT'S NOT GOING TO HAPPEN HERE.
499
00:37:22,874 --> 00:37:24,519
GO HOME, JACK. GO HOME.
500
00:37:24,543 --> 00:37:26,309
GO HOME.
501
00:37:58,977 --> 00:38:01,623
DORFLER, IF IT'S
ALL RIGHT WITH YOU,
502
00:38:01,647 --> 00:38:04,325
I'LL GIVE YOU SOME CHICKENS IN
PAYMENT FOR THIS SHOEING JOB.
503
00:38:04,349 --> 00:38:07,095
I GOT MORE CHICKENS
NOW THAN I CAN USE.
504
00:38:07,119 --> 00:38:10,131
HALF MY CUSTOMERS BEEN
PAYING ME WITH CHICKENS.
505
00:38:10,155 --> 00:38:12,355
I NEVER THOUGHT OF THAT.
506
00:38:14,359 --> 00:38:16,392
WELL, LOOK WHO'S HERE.
507
00:38:19,798 --> 00:38:21,509
INGALLS.
508
00:38:21,533 --> 00:38:24,345
I THOUGHT YOU SAID HE WAS
GOING TO BE IN BED FOR A WHILE.
509
00:38:24,369 --> 00:38:26,836
THAT'S WHERE HE SHOULD BE.
510
00:39:25,564 --> 00:39:31,011
WELL, INGALLS, YOU'RE
LOOKING POORLY, LAD.
511
00:39:31,035 --> 00:39:32,764
I DIDN'T COME HERE TO
TALK ABOUT MY HEALTH.
512
00:39:32,788 --> 00:39:34,915
'TWAS ONLY A POLITENESS.
513
00:39:34,939 --> 00:39:36,801
I WANT TO SEE THE MORTGAGE.
514
00:39:36,825 --> 00:39:39,020
YOU DID WHEN YOU SIGNED IT, LAD.
515
00:39:39,044 --> 00:39:41,210
THEN I'LL SEE IT AGAIN. NOW.
516
00:39:43,064 --> 00:39:47,578
AH, 'TIS THE DATE YOU'RE
WONDERING ABOUT.
517
00:39:47,602 --> 00:39:50,503
THE CONTRACT EXPIRES TONIGHT.
518
00:39:53,792 --> 00:39:55,987
THEN THE OXEN ARE STILL MINE.
519
00:39:56,011 --> 00:39:58,522
WELL, FOR A FEW WEE
HOURS MORE, TILL MIDNIGHT.
520
00:39:58,546 --> 00:40:01,192
I WAS OUT YOUR WAY
ON ANOTHER MATTER.
521
00:40:01,216 --> 00:40:03,615
I KNEW THAT YOU WOULDN'T BE
ABLE TO KEEP YOUR PROMISE HERE.
522
00:40:05,503 --> 00:40:07,615
SO YOU STOLE THE OXEN.
523
00:40:07,639 --> 00:40:11,318
WELL, NO, LAD, I WAS
JUST DOING YOU A FAVOR,
524
00:40:11,342 --> 00:40:13,221
SAVING YOU A TRIP INTO TOWN.
525
00:40:13,245 --> 00:40:15,840
IF YOU WANT TO DO ME A FAVOR,
YOU'LL GIVE ME A COUPLE MORE DAYS.
526
00:40:15,864 --> 00:40:20,178
OH, SORRY AS I AM, BY THE LOOK OF
YOU, IT WOULD TAKE A LOT MORE THAN THAT.
527
00:40:20,202 --> 00:40:22,880
BESIDES, WHEN A BARGAIN IS
STRUCK AND A PAPER SIGNED,
528
00:40:22,904 --> 00:40:25,483
ALL PARTIES HAVE TO ABIDE BY IT.
529
00:40:25,507 --> 00:40:30,154
WELL, I INTEND TO. I GOT TILL MIDNIGHT
TO KEEP MY END OF THE BARGAIN.
530
00:40:30,178 --> 00:40:33,929
I GOT A LOT OF STACKING
TO DO. I BEST GET AT IT.
531
00:40:45,360 --> 00:40:47,560
WONDER WHAT HE'S UP TO.
532
00:40:50,615 --> 00:40:53,127
IT LOOKS LIKE HE'S
GOING BACK TO WORK.
533
00:40:53,151 --> 00:40:55,835
HMM.
534
00:43:14,325 --> 00:43:17,427
PA! PA!
535
00:43:20,665 --> 00:43:25,735
MARY... HALF-PINT, I
WANT YOU TO GO HOME.
536
00:43:27,839 --> 00:43:30,339
HEAR ME, I WANT YOU TO GO HOME.
537
00:43:33,912 --> 00:43:36,412
COME ON. WE'LL DO IT.
538
00:45:18,649 --> 00:45:22,395
NOW, FELLERS, NOW,
THIS IS ALL A MISTAKE.
539
00:45:22,419 --> 00:45:27,134
LOOK, I NEVER MEANT
TO TAKE ADVANTAGE.
540
00:45:27,158 --> 00:45:30,737
UH, LOOK...
541
00:45:30,761 --> 00:45:35,242
IT WAS A BUSINESS DEAL. NOW,
THAT'S ALL IT WAS, WAS JUST BUSINESS.
542
00:45:35,266 --> 00:45:40,314
I... UH... WHEN I SAW THE POOR LAD
FALL DOWN AND HIM AND THAT SACK,
543
00:45:40,338 --> 00:45:43,567
AND THEN THE WEE ONES,
THEY'RE COMING TO HELP THEIR PA.
544
00:45:43,591 --> 00:45:46,921
LOOK, WELL, I SWEAR
ON MY MOTHER'S GRAVE,
545
00:45:46,945 --> 00:45:49,428
I WAS GOING TO
GIVE THE OXEN BACK.
546
00:46:31,755 --> 00:46:33,700
GO SLOWLY NOW, INGALLS.
547
00:46:33,724 --> 00:46:36,937
IT'S THE WAY THE OXEN LIKE IT.
548
00:46:36,961 --> 00:46:38,139
MY THANKS TO ALL OF YOU.
549
00:46:38,163 --> 00:46:42,309
OH, IT DID US GOOD
TO SWEAT A LITTLE.
550
00:46:42,333 --> 00:46:46,030
I JUST WISH THERE WAS
SOME WAY I COULD REPAY YOU.
551
00:46:46,054 --> 00:46:48,965
UH, JA, THERE IS SOMETHING.
552
00:46:48,989 --> 00:46:52,969
UM, WE'VE BEEN THINKING OF HOLDING
A PLOWING AND HARROWING CONTEST
553
00:46:52,993 --> 00:46:54,572
AT THE CHURCH ON SUNDAY,
554
00:46:54,596 --> 00:46:58,597
AND IT WOULD BE A FAVOR TO
US IF WE COULD USE YOUR LAND.
555
00:47:06,741 --> 00:47:08,752
GOT A DEAL.
556
00:47:08,776 --> 00:47:10,208
DEAL.
557
00:47:11,979 --> 00:47:13,990
THANK YOU.
558
00:47:14,014 --> 00:47:16,174
COME ON, LET'S GO HOME.
559
00:47:35,903 --> 00:47:37,547
UH-HUH.
560
00:47:37,571 --> 00:47:40,472
YOU'RE STILL 3 MINUTES EARLY.
561
00:48:14,691 --> 00:48:17,737
Laura: THAT WAS OUR
HAPPIEST HOMECOMING EVER.
562
00:48:17,761 --> 00:48:21,574
PA SAID HE WAS GLAD WE'D COME
TO LIVE ON THE BANKS OF PLUM CREEK,
563
00:48:21,598 --> 00:48:26,413
BECAUSE HERE HE'D HARVESTED A
CROP HE DIDN'T KNOW HE'D PLANTED...
564
00:48:26,437 --> 00:48:28,570
A HARVEST OF FRIENDS.
39474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof