Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {180}{622}Dzekus te invita la un film in poloneza!!!!! {630}{712}Nu știu de ce. {713}{818}Ne tachinam mereu unul pe celălalt. {836}{933}Tocmai am terminat de verificat. {1338}{1531}Nu eu am renunțat la această|căsătorie pentru Junior Miss America. {1873}{1972}Nu îndrăzni să-mi vorbești așa. {2020}{2190}Ai idee de cât timp stăm|pe telefonul ăsta blestemat? {2041}{2204} {2415}{2458}Îți voi spune asta din nou, {2459}{2578}doar trimite cecul nenorocit. {2488}{2514} {2514}{2604} {2825}{2923}Hristos, mă întreb despre mine. {2924}{3052}Că am vorbit la telefon|de toate aceste ori. {3053}{3062}și {3063}{3200}Ești ceva mai în vârstă decât ea|și mândru că ți-a înfrumusețat patul. {3215}{3248}NU. {3249}{3387}Nu, Roger, ai fost un tată rău. {3388}{3472}Ai auzit vreodată|cuvântul „nemernic Roger?” {3473}{3516}Nemernic, e adevărat. {3517}{3572}O voi scrie pentru tine... {3573}{3593} {3593}{3629}mânca. {3629}{3675} {3676}{3720}Ai ieșit din minți. {3721}{3776}Este adevărat. {3777}{3901}Oh, o voi scrie și eu p r I c k. {3902}{3946}Din păcate, iti|garantez că nu vei {3947}{3999}avea nicio femeie|pentru mult timp. {4000}{4094}Pur și simplu nu|suportă să fie cu tine. {4095}{4175}Oh, . {4176}{4237}Acesta este tot Roger. {4238}{4296}Ca ceasul. {4297}{4353}Aceasta este. {4354}{4490}Uau acum devine|sentimental Roger. {4565}{4677}Sunt doar Roger, nu ne-ai dat-o. {4678}{4744}Instanța a făcut-o. {4745}{4788}În regulă. {4788}{4890}Uite, întoarce-te la setul tău|de aruncări nedezvoltat, bine {4891}{5007}Cred că ai făcut-o|să aștepte suficient. {5465}{5526}La naiba!.... {5526}{5552}Vai {5553}{5620}Doamne, arăți bine. {5621}{5751}Este păcat că am pierdut|atât de mult timp cu acest om. {5751}{5841}Nu știe despre ce vorbește. {5842}{5932}Ea nu a știut niciodată. {6045}{6147}Știu exact despre ce vorbești. {6211}{6260}Doamne, ești atât de bun azi {6261}{6317}Nu începe cu mine!. {6318}{6333}Vreau sa plang.. {6334}{6377} {6378}{6432}Știi, toți suntem adulți aici. {6433}{6496}Probabil că ai|auzit ce i-am spus. {6497}{6525}Ştii... {6525}{6535}Acel fiu de cățea tată|al tău este singura ființă {6536}{6660}umană în viață care|poate să mă dezechilibreze {6660}{6688} {6689}{6810}Da, dar el este singurul om în|viață pe care îl iubesc în afară de tine. {6810}{6870} {6871}{6911} {6912}{6986}Ia-mi mintea de la aceste necazuri. {6987}{7077}Da. {7102}{7230}Ieși cu el?|Cum îl cheamă, Robbie. {7231}{7253}Sakarb... {7254}{7453}Sper doar ca inima ta sa nu fie frânta| la fel de greu ca a mea. {8340}{8392}Mama Robbie tocmai a venit. {8393}{8411}Pa {8412}{8511}Distreaza-te. {17142}{17190}Ești sigura că nimeni nu va veni aici? {17161}{17193} {17194}{17286}Desigur, sunt sigura. {36304}{36624}Ce mizerie mare am făcut. {36638}{36686}Ţi-am spus. {36687}{36784}Am făcut un inventar și am|decis că am nevoie de lucruri noi. {36785}{36840}Câteva bluze noi. {36841}{36891}Ai putea îmbrăca o armată întreagă cu asta. {36892}{36982}Sau cel puțin eu|pentru tot restul vieții. {36983}{37038}Ce este asta. {37039}{37089}Oh, scuze, aristocrate... {37060}{37113} {37114}{37148}Amintește-ți când eram majorete {37148}{37244}la Nordhoff și|jucătorii mi-au dat... {37244}{37335}chiloții ăștia cu nota|asta stupidă atașată {37336}{37483}că cu siguranță ar dori|ca eu să port aceștia {37484}{37515}chiloți sub fustă, îmi|amintesc cât de prost a fost {37516}{37558}Trebuia să-i arunc. {37558}{37601}m-am enervat. {37601}{37685}Nu te supăra, stabilește scorurile. {37686}{37735}La început am fost supărata, dar. {37735}{37766} {37767}{37854}Apoi m-am gândit|că e cam amuzant. {37855}{37919}Aveți cel puțin un|set de gadgeturi aici? {37920}{37954}Aș dori {37955}{38038} {38038}{38065}Doamne, poți să o faci oricând {38065}{38122} {38123}{38173}si tu faci. {38174}{38212}Ei bine, de ce nu-i {38213}{38311}alegi numele? Decan. {38312}{38350}E un fel de rahat {38350}{38425}primitiv, nu crezi? {38426}{38487}Nu știu. {38488}{38523}Eu sunt. {38524}{38614}Stai puțin, mă întorc într-o secundă. {38663}{38700}Buna ziua. {38701}{38763}Oh Salut. {38764}{38828}Deci spune-mi. {38829}{38972}Acum știu că e în regulă. {38973}{39052}Trebuie sa muncesc. {39053}{39137}În regulă, trebuie să|muncești, trebuie să lucrezi. {39138}{39202}Înțeleg. {39203}{39257}Nu știu. {39258}{39344}Poate voi merge la concert. {39345}{39389}În regulă. {39390}{39427}Vorbesc cu tine. {39427}{39517}Pa. {39784}{39832}A fost important? {39833}{39884}Te uiți în jos. {39885}{39936}Era Robbie. {39936}{40076}Spune că trebuie|să lucreze sâmbăta. {40077}{40185}Acum spune că azi|trebuie să lucreze {40185}{40231}până târziu și nu|știe când va fi liber. {40232}{40320}Acest lucru este în avantajul nostru. {40321}{40455}Ei bine, m-am întrebat|dacă are intenții bune. {40456}{40508}Grozav da. {40509}{40567}Fă duș și pregătește-te {40568}{40662}și te iau la șapte, bine. {40663}{40735}Pa {40736}{40826}Pa {41237}{41327}Extinde. {41368}{41461}Brațul nemișcat. {41466}{41518}Continua. {41519}{41592}Merită verificat. {41593}{41640}Braţ. {41641}{41693}Trei. {41694}{41795}Relaxeaza-te {41844}{41914}Întindere completă. {41914}{41993}Intra {41994}{42094}Bună dimineața, Hope e acasă? {42115}{42205}Hope e acasa? {42272}{42324}Ce ai spus. {42324}{42360}Îmi pare rău. {42360}{42418}Hope e acasa. {42419}{42457}Nu. {42457}{42521}A plecat la concert cu Lynanne. {42521}{42569}Ea nu credea că vei veni. {42570}{42651}Nu am putut suna,|eram foarte ocupați. {42652}{42717}Am venit imediat după|ce am plecat de la serviciu. {42718}{42752}Îmi pare rău. {42752}{42813}Ii spun că ai fost aici. {42814}{42910}Aveam planuri grozave. {42911}{42952}Deci nu. {42953}{42993}Uita de asta. {42993}{43042}Ce. {43043}{43187}Ai vrea să mergi cu mine|la Fala Tide Club? {43259}{43305}Evenimente pe bulevardele orașului. {43306}{43370}Nu cred, știu că nu este timpul meu. {43371}{43485}Nu, mulțumesc, dar apreciez...|Hai, te vei distra de minune. {43486}{43551}Vom bea câteva pahare ca să ne simțim bine. {43552}{43569}Nu {43570}{43615}Doar că nu cred că este... {43616}{43638}Corect. {43639}{43684}Asta ai vrut să spui? {43685}{43732}da, nu cred ca este cazul. {43732}{43790}Ei bine, n-ar fi dacă am|fi plănuit-o, dar este un {43791}{43874}pic ca și cum ai reacționa|din impulsul momentului. {43874}{43997}Da, dar vreau să|spun, nu sunt pregătita. {43998}{44080}Spune că vrei să mergi,|hai, te vei distra de minune {44080}{44139}Îmbracă-te. {44140}{44209}Eşti serios. {44210}{44283}Și o să-mi fac o băutură. {44284}{44319}M-ai convins. {44320}{44333}Revin imediat. {44334}{44424} {44790}{44916}Unii cred că sunt|încă atrăgătoare. {44992}{45062}Ce crezi. {45063}{45122}Ai vrea să mergi la o întâlnire cu mine? {45122}{45937} {45943}{46049}Mă voi îmbrăca ca și cum aș avea 18 ani. {46626}{46689}Dispari. {46690}{46779}Bastard. {47497}{47559}Numele meu este Dean Dream. {47560}{47731}Și vreau să vă urez|bun venit la o plimbare pe {47731}{47805}ocean unde toate rolurile|sunt roluri ale iubirii. {47805}{47878}Ar trebui spălate pe mal. {47848}{47909} {47910}{48000}Ai grijă, iată-ne. {51516}{51572}Mereu am fost curajos. {51573}{51633}Când am făcut-o prima dată... {51634}{51679}Îmi amintesc încă cum ne-am iubit... {51680}{51806}Nu am fost întotdeauna polițist, dar de când|am început treaba asta, mă duc la piscină. {51806}{51858}Am auzit ceva despre tine de la Jason. {51858}{51915}Oh, ai căzut atât de jos {51916}{51962}Aș paria pe asta. {51963}{51986}Poate da, dar iau {51987}{52079}ceea ce îmi vine în cale. {52514}{52573}Îl stropești pe deget, {52573}{52612}o iei ca o campioana. {52613}{52660}Ești o maniaca. {52660}{52749}Nu amâna, ar trebui să|încerci, mi l-a dat Robbie Pearl. {52749}{52815}Oh, Doamne. {52816}{52883}Avea aceeași obsesie. {52883}{52944}Asta e tot ononul. {52945}{52974}Mare Bob. {52974}{53014}pula mare. {53015}{53077}De unde știi. {53078}{53122}Ei spun. {53123}{53178}Nu stiai?. {53178}{53245}E doar ceva ce am auzit. {53246}{53286}Și sunteți împreună? {53287}{53323}De câteva luni. {53324}{53381}Care este numele lui?. {53382}{53423}Herb Russell. {53424}{53490}Agent secret. {53491}{53519} {53520}{53581}Fiica lui mă servește {53582}{53651}Mă întreb dacă ne va|servi cât timp suntem acolo. {53652}{53742} {56245}{56293}Salut lume. {56293}{56383}Ultimul dans. {74547}{74587}Au jucat grozav. {74588}{74622}Erau chiar mai buni decât {74623}{74688}când i-am văzut în '82. {74689}{74757}Da, a fost un concert grozav. {74758}{74836}Tipul de fapt nu a băut nimic. {74837}{74909}De ce zambesti? {74909}{74971}Nu te poți baza pe el. {74972}{75080} {75081}{75157}El mă iubește cu adevărat. {75158}{75204}Dacă te iubește,|ar încerca să plece {75204}{75329}de la serviciu mai|des pentru a te vedea. {75329}{75375} {75376}{75466} {75471}{75508}Îmi pare rău. {75508}{75627}Pur și simplu nu-mi place|felul în care te tratează uneori. {75660}{75691}Știi că ma urmăresti mai {75692}{75772}îndeaproape decât mama mea. {75773}{75852}A sunat și a spus că va|încerca să mă vadă azi, de ce {75853}{75945}să-ți faci griji, probabil că|lucrează bine până târziu {75945}{75995}din toate punctele|de vedere, aici ești {75996}{76122}într-o noapte de|sâmbătă, dormind singura. {76242}{76292}Diana. {76292}{76344}Ceva nu e în regulă? {76344}{76475}Nu vreau un scandal în familie. {76514}{76548}Înseamnă asta că nu {76549}{76638}se va mai întâmpla? {76720}{76768}Nu știu. {76769}{76944}chiar nu stiu. {77208}{77298}Bun sau rău. {79478}{79569} {90385}{90470}Sper că știi cât|de mult te vreau. {92970}{93028}Mama,mama {93133}{93157}Esti aici {93179}{93239}Sunt in baie {93239}{93329}Tocmai te întorci, ai întâlnit străini? {93351}{93431}Sunt obosita după|concertul de aseară. {93431}{93506}M-am trezit chiar acum. {93507}{93607}Am încercat să sun,|dar nu era nimeni acolo. {93608}{93687}Am ieșit cu Julie, ea a sunat și {93688}{93719}a fost una dintre cele disperate {93720}{93888}și știi că a trebuit să beau ceva. {94019}{94083}Mă întrebam. {94083}{94173}Oricum. {94349}{94381}Oh bine. {94382}{94413}Hope. {94414}{94475}Pur și simplu nu suport cât {94475}{94537}de disperata arăți tot timpul. {94537}{94556}Ar trebui să arăți... {94557}{94614}interes. {94615}{94647}Doar continuă {94648}{94687}să te bucuri de el. {94688}{94759}Ai putea vorbi cu el. {94759}{94859}Lucrează până târziu și în weekend. {94860}{94986}Da, și asta a spus tatăl tău și de|aceea primesc pensie alimentară. {94987}{95103}Nenorocitul a lucrat până|târziu, bine, dar pe cine. {95104}{95221}Cred că mă voi întinde o vreme. {95222}{95347}În această dimineață m-am|simțit foarte obosita. {95347}{95364}În regulă. {95362}{95392} {95392}{95448}Du-te, de ce nu te odihnești? {95449}{95468} {95469}{95565} {96658}{96714}Steven, e o nebunie|ce s-ar întâmpla {96715}{96797}dacă Bertram ar afla despre noi. {96798}{96836}De ce ar face-o. {96837}{96902}Fii discreta. {96903}{97071}Da, știu, dar mai ești|îngrijorat de conștiința ta? {97072}{97123}Nu, acesta este... {97124}{97224}Dr. Ross spune că bandajele|vor fi îndepărtate în două zile. {97225}{97306}Bertram fusese atât de|neajutorat în ultimele luni {97307}{97391}Pur și simplu nu suporta durerea. {97392}{97523}Uiți de mica lui|aventură cu Janet Taylor. {97523}{97585}Stăteai într-o cameră de spital. {97586}{97635}Tatăl tău... {97636}{97690}Făcea schi nautic sau. {97690}{97764}Sorbea un martini. {97765}{97910}Da, dar s-a schimbat de la accident. {97988}{98068}Altceva este important. {98069}{98156}Steven Mi-aș dori|să fie atât de simplu. {98156}{98250}Mai întâi, gândește-te la|poziția ta la Abercrombie {98251}{98300}Despre reputația ta. {98301}{98372}Gândește-te la noi. {98373}{98465}Ce mi-s-a intamplat. {98466}{98519}Simti la fel. {98519}{98555}Cum ai putut să mă arunci? {98556}{98572}în acest fel. {98573}{98611} {98612}{98708}Oh, știu, știu. {98709}{98803}Păcat că nu putem naviga|spre Mările Sudului unde nimeni {98804}{98912}nu ne cunoaște numele și am|putea lua totul de la capăt. {99042}{99052} {99053}{99079} {99080}{99184} {99239}{99361}Salut Steve. {100083}{100113}Robby. {100114}{100203}Sunt eu. Dianne? Da. {100211}{100508}Ma gandesc la tine.|De asemenea, știu {100539}{100640}Aș dori să ma întâlnesc cu tine.|Şi eu. {100311}{100401} {100658}{100728}Pentru prima dată în ultimii ani. {100729}{100874}Ne întâlnim curând. {100888}{100927}Când. {100927}{101017}Curând. {102306}{102371}Cum a fost ziua voastră? {102372}{102398}Robbie, vii acasă cu cazul tău? {102399}{102476} {102476}{102585}Voi găsi ceva timp. {102586}{102638}Iţi promit {102639}{102767}Bine, ține-ți cuvântul. {102853}{102896}Nu-mi spune, Robbie, suni să {102897}{102986}anulezi o altă|întâlnire în seara asta. {102987}{103090}Se pare că este... {103090}{103228}a patra noapte la|rând pe care ai ratat-o. {103365}{103428}Buna fetelor. {103429}{103440}Judy va merge în port în {103441}{103523}după-amiaza asta|și apoi îl vom avea {103523}{103567}cină și băuturi. {103568}{103679}Probabil că nu ne|vom întoarce astăzi. {103691}{103742}Totul este in regula? Nu. {103742}{103864}Trebuia să ies în seara|asta, dar nu mă bazez pe asta. {103865}{103876}Ar trebui să renunți la tipul ăsta. {103877}{103934} {103935}{104037}Să știi că îmi amintește din|ce în ce mai mult de tatăl tău. {104037}{104149}Găsește-ți un nou iubit drăguț. {104150}{104259}Doar ca să te distrezi, mamă? {104710}{104800}Mă duc. {105121}{105211}Unde este mama?|Are responsabilități pentru toată ziua. {105248}{105304}Si ce faci. {105305}{105397}Fac doar câteva comisioane. {105398}{105424}Hei, vrei să vii cu mine?|Luminos {105425}{105520}Vom cumpăra lucrurile de|mers pe jos de care aveți nevoie {105507}{105520} {105521}{105611}În regulă. {105887}{105939}Ei bine, acesta este ideea. {105940}{106057}Dar știu că mai e mult de|parcurs, dar mă gândesc la asta. {106138}{106213}Aceasta este Karolina. {106214}{106257}Da, asta este. {106258}{106353}La douăzeci și douăzeci și cinci de mile de aici. {106389}{106425} {106425}{106470}Băiatul care mi-ai spus {106471}{106538}despre avantajele lui. {106539}{106597}Copilului ar trebui să i se|acorde mai multă atenție. {106598}{106697}Dar acum ești o|tânără, după cum văd. {106774}{106793}Oricum, primesc un mesaj de la {106793}{106971}el și nu sunt sigur|că va funcționa. {107115}{107164}Nu pot trece peste asta,|adică ai fost un copil grozav. {107165}{107282}iar acum te-ai schimbat. {107298}{107320}Ține-o așa. {107321}{107390}A ieșit grozav. {107391}{107422}Chiar și după acele lupte cu mama mea. {107422}{107572}mamă, m-ar înnebuni. {107832}{107914}Dacă ai probleme cu ea, sună-mă. {107915}{107958} {107958}{108067}Nu ești o străina,|știi unde locuiesc. {109104}{109198}Acesta este locul potrivit pentru tine. {109828}{109918} {110293}{110373}O cameră în care nu|aduc prea mulți oameni aici. {110374}{110466}Un loc cu adevărat special. {111369}{111411}Frumoase tate {111429}{111465}Multumesc {113736}{113796}Draga,vrei sa-mi sugi pula {114677}{114737}Asa,suge draga {114838}{114938}Pun pariu că ai făcut|asta de multe ori. {115313}{115358}Iti place draga {117844}{117934} {118472}{118562} {119096}{119148}trebuie să mă întorc. {119149}{119190}Continua sa joci. {119191}{119223}A fost minunat. {119224}{119314} {119417}{119507}Poate ne mai vedem. {124090}{124234}Chiar sa întâmplat. {124235}{124278}Deşi. {124279}{124322}Nici iubito. {124323}{124424}Nu te simți vinovata pentru nimic. {124430}{124461}Ştii, {124462}{124535}Am văzut-o pe mama ta. {124536}{124554}În. {124554}{124575}Club cu Robbie. {124575}{124630} {124631}{124710}Cu ceva timp în urmă,|am vrut să vă spun. {124711}{124736}Oh, Doamne. {124737}{124794}Într-adevăr. {124795}{124897}Nu știam dacă ar trebui sau nu. {124906}{124941}Iartă-mă. {124942}{125016}Ghici ce noaptea. {125017}{125170}Am încercat cu Dean. {125195}{125258}Nu mi-a plăcut deloc. {125259}{125325}Oribil. {125326}{125516}Am crezut că va fi bine,|m-am gândit că va merge. {125549}{125649}Cred că sunt gay. {125808}{125872}Nu te îngrijora pentru asta. {125873}{125994}Vei fi mereu cea mai|buna prietena a mea. {126010}{126100}si te voi iubi... {126438}{126528}Mă duci acasă la tati? {126739}{126772}Nu mai pot face asta {126773}{126803}Nu pot. {126804}{126936}Nu ai nicio retinere in a te fute|cu fiecare fata pe care o intalnesti. {126936}{126980}Asculta.... {126980}{127066}Ataci, nu pierzi timpul {127067}{127105}pe cealaltă parte. {127105}{127195}Nemernicule. {127585}{127671}Scuze pentru confuzie. {127671}{127757}usa era deschisa. {127758}{127852}Momentul nu ar fi putut fi mai bun. {127910}{128000}Am vrut sa vorbesc cu tine. {128073}{128092}Da, desigur, ascult. {128093}{128182} {128219}{128303}Așa arată, tată,|îți vine să crezi. {128304}{128440}Pot să cred aproape orice|despre mama ta, în afară de asta. {128441}{128463}E rău, e rău. {128464}{128534} {128535}{128601}Așa că pot rămâne aici. {128601}{128697}Glumești, bineînțeles că|poți sta, poți sta cât vrei? {128698}{128736}și dormi puțin. {128736}{128844}A fost o zi fierbinte|pentru amândoi. {128945}{128994}Ştii. {128994}{129112}Mi-e dor de vechii|ani ai vieții tale. {129113}{129203}Suntem cu toții adulți acum. {130615}{130699}Plec într-o oră. {130700}{130723} {130723}{130857}Sper doar că nu|ți-a frânt inima. {131209}{131318}Începi să-mi amintești din|ce în ce mai mult de tatăl tău. {143849}{143897}Sunt ingrijorata. {143898}{144019}Slavă Domnului că|te-ai trezit în sfârșit. {144090}{144142}Vom vorbi în sfârșit acum. {144142}{144232}Așa cred. Asta e bine. {144300}{144429}Robbie a plecat după ce ne-am|futut, nu se va întoarce, a dispărut. {144430}{144478} {144479}{144505} {144505}{144585} {144586}{144658}Îmi pare rău. {144659}{144755}Imi pare foarte rau. {144756}{144793}Mamă, vreau să-ți spun... {144793}{144810}că ceea ce s-a întâmplat {144810}{144905}nu mă deranjează deloc. {144909}{144999}În plus, acum am pe cineva nou. {145000}{145056}De fapt, ar trebui să fie aici în curând {145057}{145151} {145152}{145238} {145238}{145329}Cu siguranță îl vei|recunoaște când va intra. {145329}{145399}Iubito, uită-te la|mine, nu arăt bine. {145400}{145516}Mamă, nu e nimic, te cunoaște bine. {145516}{145540}Oricum, tot ce pot|să-ți spun este că e {145541}{145714}mai bun la futai|decât oricine altcineva. {146140}{146553}Inscriptiile au fost facute de Dzekus!!!19210