Original subtitles

Qual é a emergência?

Já ninguém sabe o que é verdade.

Não é o fim do mundo, mas conseguimos ver...

A electricidade...

A moeda já não vale nada...

As cidades estão a arder.

Pandemias...

O trânsito está em pesadelo.

Estamos a ficar sem água...

Do que estão à espera? Dirijam-se para o terminal.

A humanidade tornou-se desonesta, aterrorizando-se.

Furiosa: Uma Saga Mad Max

Há grupos de ladrões por todo o território.

O solo está envenenado. Agora só vivemos meia-vida.

Enquanto o mundo cai à nossa volta,

como enfrentamos as suas crueldades?

O POLO DA INACESSIBILIDADE

Este é para mim.

Aquele é para ti.

Temos de voltar agora.

Chegámos muito longe,

Furiosa!

Não te mexas.

Valkyrie, senta-te aqui.

Não te mexas até voltar.

Sê invisível.

Ouviste isto?

A Furiosa! Levaram a Furiosa!

- Eu posso ir contigo. - Não, eles precisam de ti aqui.

- Ninguém pode saber deste local. - Ninguém saberá.

Que as estrelas estejam contigo.

Atrás de nós, está atrás de nós!

Não fujas!

É a mota trovão. É a mota trovão!

Pensava que a tinhas desabilitado.

E foi o que fiz!

Quem vem atrás de nós?

Quem é?

É o teu pai? É o teu pai?

- É a rapariga, é o que ele quer! - Encontrámo-la do nada?

- Temos carne de cavalo! - Isso não prova nada!

Mas quando vir a rapariga,

vai perguntar de onde veio

e vai dizer que vamos ser nós a cuidar dela.

Não vamos voltar a ser enganados.

Não vamos voltar a ser enganados.

Nunca mais vamos ser enganados!

Aquele monte de merda!

Trago isto para o Dementus! Para o Dementus!

O que trazes aqui, Toe Jam? Estás aqui sozinho.

Só falo com o Dementus.

- Tira as mãos! - Solta-a!

Fui eu que a encontrei, é minha!

Larga-a!

- É forte, não lhe sinto a dor. - É minha!

- Onde a encontraste? - Devolve-a!

- Onde a arranjaste? - Devolve-a!

Dá-ma, eu levo-a por ti.

Ela vem de um lugar de abundância!

Do que estás a falar?

Um lugar de abundância! Tem de tudo!

- Só falo com o Dementus! - De onde és?

De onde és?

Onde a encontraste?

Não digo. Dementus está cá.

Não digo. Dementus.

Boa morte.

O JRL Stryker's Lucky 7 original era alimentado por um único

motor de avião cilíndrico com uma cilindrada de 2.8.

Entre 50 e 70 quilos.

Levem-na!

Dementus, olha o que trago!

Dá-me aqui uma ajuda.

Como te chamas? O que te chamam?

Vive num lugar cheio de abundância.

Posso ver?

Uma vida plena e saudável, para todos nós.

Diz-nos de onde és, criança. Diz ao teu amigo.

Têm lá de tudo.

Como é que sabes isso?

Disseram-me.

Disse que viu tudo com os próprios olhos.

E onde está ele?

Vamos ouvir o que o Toe Jam diz.

Tragam-no para dentro.

O lugar onde a encontraste. Era incrível, não era?

Tinha de tudo, não era?

Água, comida, tudo.

Conta-me.

Está engasgado. Pendurem-no de cabeça para baixo.

Desenha o caminho, desenha uma seta, uma seta.

Estás a ter um dia difícil. Um dia horrível.

Deves estar exausta.

Só quero que faças uma coisa. Que descanses.

Não tens que nos dizer nada.

Não tens de dizer nada, prometo. Só tens de descansar.

Amanhã, levo-te para casa.

Sigo as marcas que te trouxeram cá e levo-te a casa.

Levem-na, dêem-lhe de comer, lavem-na. Usem a melhor água.

Vocês os dois, fiquem de olho nela,

mantenham-na segura e não deixem ninguém aproximar-se dela.

Para trás, para trás!

Não!

Por favor, não digo nada.

Não vou dizer nada, nadinha.

Disparem, disparem!

- Disparem! - Disparem!

A culpa não é minha.

Está tudo bem.

Estás a sangrar.

Ouviste isto?

Não acredito.

Como é que conseguem seguir-nos?

Vai para terrenos altos e luta bem.

Se não te encontrar daqui a um dia, vai para casa.

Orienta-te pelo sol e pelas estrelas.

Quando houver vento, usa-o para cobrir os teus rastos.

Furiosa, és uma Vuvalini. Vais fazer o que te digo.

Faças o que fizeres, por muito tempo que demores,

promete-me que encontrarás o caminho para casa.

Planta esta semente. Protege o lugar verde.

Só preciso disto. Promete-me.

Esta tarefa estará sempre contigo.

À volta! Temos de ir à volta!

Encontrem um caminho à volta!

Mãe!

Conta-me!

Ela é a tua mãe.

Boa!

És forte?

Conta-me!

Diz-me de onde vieste e paramos.

Furiosa!

Para que lado é?

Aponta na direcção certa e levo-te a casa.

Pronto, não desvies o olhar.

Não podes desviar o olhar.

Tiveste a tua oportunidade.

Homem da História, uma palavra de súplica, por favor.

- Lágrimas. - Lágrimas humanas.

As secreções da vida contêm

óleos, sais, proteínas e hormonas do stress.

As lágrimas de alegria e de tristeza

têm diferentes composições químicas.

Sim, a tristeza é mais...

requintada...

ácida.

AS LIÇÕES DO DESERTO

Agora os teus seguidores têm de lutar por quem te matar.

Quero dar as boas-vindas a todos que vos trouxeram aqui,

para fazerem parte deste grande bando.

Bem, temos um problema.

Há muitos de vocês.

E só são cinco motas.

Como é que escolhemos quem é apropriado?

Quem tem as bolas, os testículos para andar com Dementus?

Vão ter que me mostrar quem vocês são.

Sim, porque hoje dançamos ao som de Darwin.

Hoje vamos fazer um ursinho de peluche com cinco motas.

Aos seus lugares!

Preparados! Vão!

Não tens de ver se não quiseres.

É melhor fechares os olhos.

Até podes pegar no urso, se quiseres.

Pertencia aos meus pequenos.

Vamos pô-lo em segurança.

Senhora e senhores. Liguem os motores!

Sabes conduzir?

Eu posso ensinar-te.

Eu preencho-te a memória. Podias tornar-te num Homem da História.

Tornavas-te inestimável.

E o Dementus cuidaria de ti.

Navegação pelas estrelas.

Uma indicação do caminho pela referência

das estrelas e dos outros corpos celestes.

Vou ficar curioso, chefe.

Bem, vamos verificar.

Isto é Valala? Estou em Valala?

O que é uma Valala?

Valhalla, o grande salão dos caídos.

Um paraíso para heróis mortos.

Ainda bem para ti.

Estamos à procura de um sítio de abundância.

O que é abundância?

Abundância! Um sítio com tudo!

Ter uma quantidade copiosa de qualquer coisa!

O que é uma quantidade abundante?

Um monte de coisas. Quero muita coisa boa.

A cidade!

A cidade?

Foi onde nasci!

Tem de tudo! Uma quantidade gigantesca

de água doce e coisas verdes.

Uma grande quantidade de produtos e vegetais e água.

E onde podemos encontrar essa cidade?

Talvez, por ali.

O que é isto?

É sangue do céu. Chamou-vos cá.

Contemplem o poder do Dementus!

Dementus "o vermelho" e o seu grupo de destruição

estão aqui para vos cercar! Ouçam bem o que vos vai dizer.

Vocês todos que protegem esta magnífica cidade,

têm uma escolha. Uma escolha muito boa.

Quero os vossos líderes. Quero aqueles que vos dominam.

Tragam os vossos líderes e atirem-nos cá baixo.

Atirem-nos cá para baixo e evitarão sofrimento e tristeza.

Eles exploram-vos, escravizam-vos,

lavam os pés com o vosso suor e sangue.

E não vos dão nada em troca.

Escutai esta verdade:

eles só mandam porque vocês escolhem segui-los.

O poder é vosso, vocês são livres de escolher.

Venham ter comigo, venham ter comigo com a vossa dor.

E vou dar tudo a dobrar. Vou dar a água que vocês todos quiserem.

Vamos partilhar a nossa riqueza. Vocês irão governar comigo

num novo esplendor de um novo deserto!

Eu rezo por ti, meu querido. A sério que sim.

Porque o Big Jilly vai apanhar-te,

cortar-te as mãos, vai desfazê-las e depois dá-tas a comer.

Não vai sobrar nada, comparado com o que o Sr. Norton quer fazer.

O Sr. Norton odeia os mandões.

Depois, temos o Sr. Harley e o Sr. Davidson.

Não há poder absoluto

e estão aqui mais mil malucos para ir atrás de ti.

E não há um caralho que possas fazer para o impedir.

Nós só temos um pedido.

De todos os guerreiros que estão aqui, escolhe um.

Porque faria isso?

Para continuarmos as negociações, tens de fazer a escolha.

Um aleatório, qualquer um.

Só um.

E se optar por não escolher ninguém?

Dessa forma nunca irás saber a verdade.

O meu mecânico escolhe!

Não, à direita!

Tu és o escolhido!

Sejam testemunhas!

Entre nós estão 172 guerreiros das trevas.

Qualquer um, se tivesse sido escolhido, teria feito o mesmo.

Qualquer um morrerá para dar a sua vida pelo Immortan Joe.

É por isso que és um tolo, vocês são todos uns tolos.

Eu sou o Scrotus.

Eu chamo-me Erectus e somos os filhos do Immortan Joe.

E agora, vamos matar-te.

Quando as coisas correm mal, temos que nos adaptar.

Tu és como eu.

- Chegaram. - Nós somos fortes.

Uma máquina de guerra, totalmente carregada.

É da cidade do Immortan.

CIDADE DA GASOLINA

Comida e bebida antes do amanhecer.

Roubam tudo.

Este é o nosso destino.

Estamos mesmo na terra das oportunidades.

Observa isto.

Viva Dementus!

Combustível para todos, o suficiente para muitos meses!

Isto é mesmo um grande dia!

Sim, sim, estou prestes a torná-lo bem mais brilhante.

Tu, tira o capacete e o casaco.

Porque queres tirar isto ao Octoboss?

Sim, faz o que ele te manda.

Estás a questionar a minha autoridade?

Anda lá, cobre-te com isto.

Rápido.

Faz isto a mais dez dos teus homens.

Quanto mais, melhor.

Mortiflyer.

Quem quer ser um rapaz de guerra?

O que foi?

A patrulha está de volta, parece que estão a ser atacados.

Abrimos os portões?

Não, alguma coisa está mal.

Tenho de abrandar!

Não, mais rápido, tens de ir mais rápido!

Eles não abrem os portões!

Não estão a acreditar!

Disparem.

Façam com que pareça verdade!

O que disseste?

Ele disse para fazermos com que pareça verdadeiro.

O que estás a fazer?

Não, estou só...

Tu és uma merda, Dementus!

Merda!

Abre os portões!

Leva isto ao Immortan Joe!

Apanha!

O Dementus quer conversar!

Tens a certeza?

Sim, deixa-o vir.

Revistam-no, sem armas.

Iremos ouvir o que ele tem para nos dizer.

E matamo-lo no mesmo instante.

Pronto...

O Dementus vermelho elogia-te pelo teu estilo,

por concordares com este tipo de negociações.

Se não voltarmos ao pôr do sol, explodimos a Cidade Gasolina.

É com isto que vais salvar a Cidade Gasolina.

E o código de seis números só existe no cérebro do Dementus.

Ele quer o dobro! O dobro de tudo!

Um tanque de água para meio tanque de gasolina!

Não posso fazer isso, é impossível!

Então ele vai levar com isto na cabeça!

O dobro do leite da mãe e o dobro dos hidroponis!

O dobro das faíscas!

Dupliquem as batatas e o dobro dos combatentes!

Os meus rapazes precisam de muita proteína.

Por favor, dêem-lhe o que pede!

O deserto não vai aguentar.

Faz as contas.

Por favor, Immortan!

Meu irmão!

Roubei-te o brinquedo!

Não aguento muito mais tempo!

O Rictus trata disto, pai!

Vou espremer-te o sangue!

Sim, fá-lo!

Seu idiota!

Esqueci-me dos números!

Já sei, já sei! Já me lembrei.

O prazer fez-me esquecer.

Não façam isso a um homem com um cérebro frágil.

Quem é essa?

Esta.

É minha filha.

A pequena D.

A mini Dementus.

Ela não é parecida contigo.

Sim, tem as perfeições da mãe e as minhas imperfeições.

Onde está a mãe?

Uma mulher magnífica.

Feroz, inteligente e tomou conta dela

tão cruelmente que não cumpriu ordens.

Ela parece pálida.

Tu é que estás pálido! Ela é perfeita!

Não é como a genética absurda dos teus filhos.

Bem, está pálida porque lhe tiro sangue

para o pudim de sangue que preparei para ti.

E quem és tu?

Sou o mecânico orgânico. O cura-tudo.

Não tenhas dúvidas. Ela tem a vida plena.

Nunca foi tocada pelo homem nem pela doença.

Queres ficar aqui na Cidade?

Se te deixar ficar, vais crescer

e ser uma mulher saudável, podias ser uma das minhas mulheres.

Não, ela é minha filha.

Seria como um casamento real, uma ligação de dinastias.

Durante a minha vida toda, protegi-a

do sol, do vento, dos olhos maldosos! Não!

Serão ligados pelo sangue.

Não, não está à venda. É minha.

O que me dizes, menina?

Ela não fala desde que a mãe morreu, é muito triste.

Ele é o teu pai?

Não.

Ele matou a minha mãe.

É verdade, é verdade. E digo-te que isso endureceu esta criança

para sobreviver a todas as tristezas

que possam surgir no seu caminho.

Fi-lo por ela.

Vou aumentar o envio de água, mas só um terço.

Vou aumentar a tua comida em um quarto, mas só nas batatas.

Receberás a tua entrega uma vez a cada dez dias, mas só se

as minhas máquinas regressarem em

segurança com gasolina de alta qualidade.

De acordo.

E eu vou ficar com a menina que não é tua filha e com ele também.

Caso contrário, temos guerra.

Se te portares bem, eu porto-me bem.

Protegerei a Cidade Gasolina

e será tão impenetrável como esta cidade.

Estabilidade criada a partir de um mundo em caos.

Tu. Eu. Nós.

A partir de agora, serei tratado como o Grande Dementus.

Governador amado dos motoqueiros.

Senhor Guardião da Cidade Gasolina.

Tenho de ir embora, não posso deixar rebentar a Cidade Gasolina.

Que dia! Que acordo! Que dia!

Estiveste muito bem!

O Dementus é fodido.

Está tudo bem, vais ficar bem.

Pronto.

Isso, manda a pequena para a água.

Vamos, está quase. Já consigo ver a cabeça.

Isso, és muito inteligente. Uma última puxadela.

Mais uma, mais uma.

Aqui está ele.

É um menino? É um menino?

Isto? Lamento, chefe.

Dar-te-ei uma vida completa, sei que consigo.

Três tentativas e vais embora.

Rictus!

Por favor, deixa-me ficar.

Não te preocupes, amor. Vais ser uma excelente mãe de leite.

O que é isto?

- Rictus, perdeste alguma coisa? - Só estou a olhar...

- Para o quê? - Nada.

Não, não me mintas. Estás a preparar alguma.

Não fiz nada.

O que fazes aqui?

Pensei ter visto alguém a correr, a fugir.

Mas foi só um sonho. Um sonho chato.

Espera! O cabo está solto!

Prende-o!

Vai lá baixo!

Não, tem de ser alguém mais pequeno!

Tu!

Vamos!

Não, ele!

És corajoso, rapaz!

Homem-travão!!

És o novo operador.

A CLANDESTINA

Em fila, em fila!

Bem-vindos à Casa dos Motores Sagrados!

Vamos fazer algo poderoso e vamos usar estas peças suplentes.

Dois motores V8, um motor perfeito

com mais de 2800 peças encontradas,

e nós vamos montar isto tudo.

Vamos construir algo bonito.

E estamos a fazer isto para quem?

Para o Immortan Joe, que nos ressuscitará deste mundo.

Estás pronto para ser mecânico?

Immortan!

- E tu? - Immortan!

E tu?

Diz o nome dele!

Ele não fala.

Onde já vi isto antes?

Ele é um especialista, muito útil.

Que molezinho!

Temos trabalho a fazer!

Vamos construir uma máquina de guerra,

a melhor gritadora do deserto!

A maior, a mais forte, a mais rápida!

Immortan!

Immortan!

Vamos construir uma contracção para defender a traseira.

Vamos chamar-lhe Bommy Knocker.

É o Praetorian Jack?

Fez o maior número de corridas na Estrada da Fúria.

E sempre trouxe de volta o espólio.

Praetorian!

O que se passa?

Porque estás tão tímido? É só mijo.

Os irmãos loucos tinham razão. É uma máquina poderosa.

A maior, a mais rápida, a mais forte...

e é a que vai mais longe.

Aqui vamos nós.

Temos fanáticos à nossa frente!

Fanáticos! Estão com o Dementus.

Já não, actuam sozinhos.

Contacto!

Avançar!

Contacto à direita!

Vai, vai!

É o motor dois.

Vão lá cima, precisamos de combustível!

Preciso de mangueira e abraçadeiras!

Abraçadeiras, rápido!

E a mangueira, também!

Mecânico!

Tenho de ligar o Boomy Knocker!

O quê?

O Boomy Knocker!

Ainda não.

À direita, à direita!

Mecânico, estás aí?

Agarra-te bem!

Rapaz do mijo, rapaz do mijo!

Acho que atingiram o radiador!

Vai correr bem, Jack. Estou a caminho.

Bebe, Larry! Bebe isto!

Vamos!

O Boomy Knocker! Activa o Boomy Knocker!

- Agora? - Agora!

Vais parar e sair.

Pára!

Se estás a tentar fugir da cidade, acredita que o resto é pior.

O único local seguro é a Cidade Gasolina.

Agora está nas mãos do Dementus.

Um palerma que não consegue controlar o próprio grupo.

E é o que há.

Não há mais lado nenhum.

Isto é o deserto.

Onde quer que penses que estavas a ir, já não existe.

Foi um dia difícil.

Eu perdi o meu comboio.

Perdi a minha tripulação.

Tenho de começar de novo.

E começo a pensar que tenho de começar contigo.

Tens boa visão.

Vês a jogada e não perdes o controlo.

Podes ter pouca experiência, mas o facto

de seres selvagem pode ter um propósito.

Se me deres tempo,

ensino-te tudo que tens a saber sobre a Guerra na Estrada.

Se sobreviveres a tudo que enfrentarmos juntos,

terás as habilidades necessárias para ires onde quiseres.

Sem perguntas.

Guarda-a.

Ou deita-a fora.

IDA PARA CASA

Que as estrelas estejam contigo.

Tu e eu, pequena.

FÁBRICA DAS BALAS

Está tudo conferido, até à última gota de leite.

- Óptimo. - Não, não está bem.

Aquele bocado de pus anal, Dementus,

está a destruir a Cidade Gasolina,

e culpa todos menos a ele próprio.

Diz ao Immortan Joe que temos que nos reunir.

Uma reunião de guerra.

Senão, vamos acabar mal.

Aqui está a arma que pediste.

Paus de trovão, balas, tudo carregado.

Para ti.

Para as tuas viagens,

a tua demanda acabou.

Estás livre para ir embora.

Comida, água, carros,

tudo que precisares.

Eu ajudo-te a arranjar tudo.

Dá-me um tempo.

Nós escoltamo-vos até lá dentro.

Rápido!

Acabou o tempo!

Acabou o tempo!

Cidadãos da Cidade Gasolina!

Eu quero o mesmo que vocês.

Eles estão a preparar as balas para atrair a Cidade Gasolina.

Temos de corrigir as coisas!

E esta noite, vamos tratar disso!

És tu que mandas aqui?

Podes falar comigo.

Está bem.

Tenho uma mensagem para o Immortan Joe.

Estamos a enfrentar problemas.

Não podemos continuar a fazer entregas.

Toda a gente está a dizer que estamos a ser enganados

com estas trocas.

Todos dizem que a culpa é minha.

Mas a culpa é de todos.

Quero fazer uma reunião com os senhores da guerra.

Eu, ele, o povo daqui,

e o idiota da fábrica das balas.

Ao meio-dia na Cidade, daqui a três dias.

Certo.

Pronto, é melhor irem embora.

Não saímos daqui sem os nossos camiões cheios de gasolina.

É melhor irem já!

Têm de sair daqui, sigam-me!

Ao meio-dia, na Cidade, daqui a três dias.

Sejam pontuais.

Levaram um tanque cheio de água,

e duas mil mamas de leite da mãe,

e regressam sem nada!

Nem uma gota de gasolina!

Ele voltou a enganar-nos!

Temos que o matar!

Já o devíamos ter matado à mais tempo, devíamos tê-lo esmagado!

Pai, dá-me a máquina de guerra,

enche-a com tudo que tivermos,

e eu acabo com ele de uma vez!

Como fazemos isso sem que ele destrua a Cidade Gasolina?

Construímo-la de novo.

Isso ia demorar gerações, seus idiotas!

Mais construíamos de novo!

É por causa da forma como pensas que ele nos lixa.

Estás com medo da loucura dele!

Vamos fazer desta forma:

conservamos cada gota de gasolina,

desligamos todos os veículos, todos os geradores,

desligamos todas as bombas de água,

incluindo sifões dos aquíferos.

Assim que amanhecer,

vamos para a fábrica das balas com os tanques vazios,

depois, regressem com todas as munições que conseguirem trazer.

Quero todas as balas e todas as armas de fogo,

de todos os calibres e tamanhos,

e toda a infantaria preparada.

Façam sinal à torre de vigia. Vamos fazer-lhes sinal de lá.

Inferno e aleluia! Vamos levar música até lá!

Este sítio

no fim do teu mapa dos segredos.

Onde é?

A minha mãe e o meu pai

eram soldados.

Mesmo quando o mundo caiu,

queriam lutar por uma causa honrosa.

Mas nunca aconteceu.

Eu quero ajudar-te a encontrar este sítio.

Onde quer que seja.

Vem comigo.

Estás pronto?

Quero as vossas motas.

Ponham-nas na traseira do V8 e prendam-nas bem.

Assim que estiver feito,

levem a comida, combustível e água que for possível carregar.

Então e nós?

Vocês vão no camião-cisterna.

Então e eu?

Tu foste promovido, vais na traseira.

Na máquina de guerra?

Claro.

O que estás a fazer?

Há algum problema?

Tu conduzes o V8.

Eu conduzo a máquina de guerra.

Hoje não, hoje vais seguir-me.

Tu vais comigo.

Na frente?

Na frente.

Assim que carregarmos as armas no camião,

trazes o camião de volta.

De volta a casa?

Para a Cidade?

Sim.

Queres ver o que isto consegue fazer?

Liga o segundo motor.

Emboscada!

Ele tem reforços!

Atrás de ti!

Onde estão? Conseguem vê-los?

No alto, à esquerda do portão!

Dá-me isso!

Carrega-me a arma, rápido!

Vamos para Este durante 3 dias. Assim que passarmos a escarpa,

e o pântano, levamos as motas pelas dunas até lá chegarmos.

Até lá chegarmos?

O escavador, vamos usar o escavador!

Não temos tempo!

Além, além!

- Esta ainda está viva! - Boa!

Rápido!

Viram aquilo?

Viram como lutaram um pelo outro?

Este pequeno exército duas pessoas!

Para onde iam?

Tão cheios de esperança!

Não há esperança!

Não há para eles, não há para vocês, nem para mim!

No dia que conquistei a fábrica das balas, vocês destruíram-na!

Eu tinha a Cidade Gasolina e a fábrica das balas,

e dessa forma podia ter destruído a Cidade!

Podia reinar o deserto, e que deserto teria sido!

Seria um lugar bem melhor para todos nós!

Não!

Vocês...

Vocês partiram-me o coração!

Partiram-me o coração.

Não é justo!

Transformaram-me num Dementus negro.

E o Dementus negro não pode ser brando!

Foi o preço que paguei para ser o vosso líder!

Foi o preço que todos pagámos para sobreviver no deserto!

Não podemos ser brandos!

Tem de haver retribuição!

Justiça e retribuição!

Quero que ela veja tudo!

Prende-a!

Não, amigo, é o outro braço!

O que foi, ficaste brando?

Smeg!

Chega, chega!

Vamos acabar com isto e vamos para casa.

Volta a dormir.

Eu vou curar-te o braço.

Fica!

Aqui irás encontrar a paz!

Sou a Furiosa.

Sou a Praetorian Furiosa!

O que te aconteceu?

Há sinal dele?

Não, mas aconteceu alguma coisa na Cidade Gasolina.

Acho que está a destruir a Cidade Gasolina.

Tretas!

Dá uma vista de olhos.

Não apareceu na reunião e agora isto?

É falso, não há vantagem possível.

Não devíamos ter esperado aqui.

Porque continuamos à espera? Vamos para a Cidade Gasolina!

Ele não está na Cidade Gasolina.

Onde está o Praetorian Jack?

Onde está a nossa máquina de guerra?

- Está na fábrica das balas. - Mentira!

Está a apoderar-se da fábrica das balas e depois vem para aqui.

Como sabes isso?

Vêm com ganchos de escalada e escadas, quer tomar a Cidade.

E nós vamos para a fábrica das balas e enfrentamo-lo!

Se a Cidade Gasolina está a arder, é lá que está!

Ele quer atrair-vos para lá, quer que a Cidade fique indefesa.

- Então ficamos aqui. - Temos três escolhas.

A escolha do covarde é ficar aqui e

deixar que o Dementus brinque connosco.

A escolha do tolo é ir ter com

o inimigo invisível a caminho da fábrica das balas.

E a escolha do guerreiro é ir à Cidade Gasolina e esmagá-lo!

Sou eu quem escolhe!

Vamos fazê-lo pensar que vamos para a Cidade Gasolina.

Se o encontrarem, é meu.

Estão a ir para a Cidade Gasolina.

Que palermas.

Tenho um grande desprezo por eles.

Senhores, está na hora!

Está na hora de ir para a guerra! Está na hora de retomar

o que é nosso! Vamos para a Cidade!

Sempre houve, há e haverá guerra.

Os Sumérios lutaram contra os Elamitas.

Os Saxões contra os vikings.

E foi assim que as histórias cresceram. Houve a Guerra

das Rosas, das Laranjas, as Guerras do Ópio,

a Guerra de Um Dia, Seis Dias, Mil Dias.

Norte contra Sul, Este contra Oeste.

A primeira, segunda, terceira, incontáveis

guerras de religião e espírito justo.

A Guerras do Petróleo, a Guerra da Água, a Guerra

Nuclear das Três Nações, a Batalha das Cidades Prósperas.

E agora a Guerra do Deserto dos 40 dias.

Olho por olho, dente por dente.

Raiva alimentada pela dor.

Preciso de um carro.

Não há aqui nada, nem uma mota.

Levem-me lá baixo.

O que vais fazer?

Eu tenho um carro.

Mal posso esperar que o vejas.

Não é maravilhosa?

Olha para isto, esta roda deve dar.

Apertem-na, apertem-na!

A cada segundo perdido, aquele palerma afasta-se ainda mais.

Também quero combustível, quero todo o combustível.

Quero água e uma arma.

O palerma pode fugir, mas não se pode esconder.

Vai funcionar.

Scrotus. Scrotus!

O que foi?

Vais precisar de boa comida.

Espetada de cão.

Vamos levar tudo.

Como assim, "vamos"?

Vou contigo.

Não, não vais. Vais atrasar-me!

Vou certificar-me que o palerma do Dementus é morto!

Não, não vais. Vais ficar aqui com o Cão.

O que foi isto?

O mais sombrio dos anjos.

O quinto cavaleiro do Apocalipse.

ALÉM DA VINGANÇA

Quem são?

Alguém competente e magoado.

O que achas que querem?

Querem-me a mim sem o meu grupo.

Vamos esperar aqui e fazer-lhes uma armadilha.

- Temos de voltar para trás. - Não, temos que nos separar.

Não temos tempo para despedidas.

Fizemos muitas coisas incríveis juntos.

Adeus.

Encontraste-me.

Está tudo avermelhado.

Tu és uma aberração.

Podias ter-me matado durante a noite, mas não o fizeste.

Por isso, deves estar a outra coisa.

E és aquela tal coisa?

Não tenho nada comigo, não sou ninguém.

Sou teu.

Lembras-te de mim?

Que criação incrível.

Conseguiste sair de uma sepultura mais funda que o inferno.

E só há uma coisa que pode ajudar-te e não é a esperança.

É o ódio.

Não há vergonha no ódio, é uma das grandes forças da natureza.

Isto não foi a esperança, foi o instinto.

Então, hoje é o dia da minha morte.

Há quinze anos atrás, existiu uma mulher.

Afinal ainda há mais.

- Lembraste dela? - Não faço ideia.

Era ruiva.

Era a tua mãe?

Era a tua irmã, implorou, gritou?

Não me consigo lembrar da lista.

Mesmo depois do que lhe fizeste, ela era magnífica.

Tu estavas lá.

A minha infância, a minha mãe.

Quero-as de volta.

Claro que queres.

Quero-as de volta!

Foi assim que me senti. A minha própria

família, as coisas lindas.

Foram-me tiradas de forma tão injusta.

Também sinto o mesmo que tu.

Também quis vingança. Uma barriga cheia de vingança.

Se me é permitidos.

Se o tiro for dado na nuca,

a pessoa que leva o tiro não vai saber o momento exacto da morte.

É a minha própria tortura, mas tudo conta.

Esse tiro vai transformar o meu cérebro

numa nuvem cor de rosa tão rápido

que nem vou ouvir o barulho que fez.

Mas ouço eu. Vou ouvi-lo até aos meus últimos dias.

Claro que sim.

E vou sentir o coice da arma na mão.

Claro.

Vou lembrar-me da tua cara

à medida que as lesmas abrem caminho pelo teu cérebro

tirando-te aquilo que chamas de mente e as tuas memórias.

Fazendo com que a minha mãe se liberte das algemas.

Brilhante, eu morro e tu ainda vais ficar a chorar

pela tua magnífica mãe.

És bem idiota!

Nunca vais conseguir equilibrar o sofrimento deles.

Devolve-a.

Não posso! O que tu queres, minha querida,

são os meus gritos de angústia, angústia sem fim.

E se te pudesse dar isso, dava.

Mas não tenho medo do Paraíso, nem da vingança do Inferno.

O meu limite da dor é muito alto.

Outra vez! Tu és uma...

Se não consegues fazê-lo rápido, terá de ser lentamente.

Mas nunca vais conseguir nada daquilo que queres.

Pequena D.

Tenho estado à tua espera.

Tenho estado à espera de alguém como tu, digno de mim.

O Senhor resolveu as coisas.

Somos só dois malucos malvados aqui no deserto.

Se fizeres isto, faz em condições e ficas como eu.

- Eu não sou como tu. - Tu és como eu, já estás morta.

Para nos sentirmos vivos procuramos novas sensações,

qualquer sensação,

para fazer desaparecer a tristeza e o mau humor.

Abandona-nos por um instante, mas depois volta.

E temos de fazer tudo de novo.

E precisamos de mais. Cada vez precisamos de

mais, até que o excesso nunca é suficiente.

Nós já estamos mortos, pequena D.

Tu e eu.

A questão é:

tens a capacidade de o tornar épico?

Ela tirou-lhe a voz e passaram o resto do dia em silêncio.

Há quem diga que ela fez mais do que dar-lhe um tiro.

Dizem que o matou

de uma forma mais adequada.

Dizem que houve actos perversos e mutilações de espírito.

Mas a verdade é esta:

sussurrado a mim próprio pela própria Furiosa.

Nas profundezas da Cidade, no alto dos jardins

existe uma árvore diferente de qualquer outra.

O solo é humano.

Os nutrientes são humanos.

Os vermes comem-lhe a carne morta.

Era um Eco, a crescer a partir de um ser vivo.

Este é o nosso primeiro fruto, mas não é para ti nem para mim.

Cada um de nós, à sua maneira, desaparecerá deste mundo.

E depois, talvez, poderá haver alguém bom que o trate bem.

Traduzido por: Helder Smith