Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,545 --> 00:00:13,413
[belt buckle clinks]
2
00:00:20,453 --> 00:00:21,688
‐ [sighs]
3
00:00:21,722 --> 00:00:23,423
[groans]
4
00:00:35,368 --> 00:00:36,402
[sighs]
5
00:00:36,436 --> 00:00:39,305
[alarm ringing]
[groans]
6
00:01:12,172 --> 00:01:15,275
‐ Okay, well, if we continue
to move forward together,
7
00:01:15,308 --> 00:01:17,778
it's very doable to get
pregnant in a matter of months.
8
00:01:17,811 --> 00:01:20,280
But if you want to have
a baby right away,
9
00:01:20,313 --> 00:01:21,648
it might be a good idea
to take a look at the options
10
00:01:21,682 --> 00:01:23,149
we have to offer.
11
00:01:23,183 --> 00:01:24,751
‐ Okay, um, I'll‐‐
12
00:01:24,785 --> 00:01:26,620
I have the pamphlets.
I'll look over those.
13
00:01:26,653 --> 00:01:29,490
‐ Yeah. We'll discuss it
and we'll get back to you.
14
00:01:29,523 --> 00:01:31,391
‐ Sounds good.
‐ Okay, thank you.
15
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
‐ Yeah, you guys take care.
‐ Thank you very much.
16
00:01:32,458 --> 00:01:34,227
BOTH:
Bye.
17
00:01:35,295 --> 00:01:36,763
[elevator dings]
18
00:01:39,666 --> 00:01:41,401
‐ I thought it was
good news, right?
19
00:01:41,434 --> 00:01:44,605
‐ She said my uterus
is "rapidly deteriorating."
20
00:01:44,638 --> 00:01:46,339
‐ She didn't say "rapidly."
21
00:01:46,372 --> 00:01:47,708
Whatever.
[stammers]
22
00:01:47,741 --> 00:01:50,476
Either way, whether it's
IUI or IVF,
23
00:01:50,511 --> 00:01:52,245
either way, if she thinks
we can have a baby‐‐
24
00:01:52,278 --> 00:01:53,680
‐ Yeah, but I'm the one
that's in there getting
25
00:01:53,714 --> 00:01:56,750
poked and prodded‐‐
‐ Yeah, and I wish I could
26
00:01:56,783 --> 00:01:59,686
take some of that
off your plate, but...
27
00:01:59,720 --> 00:02:01,888
It's good information.
‐ Yeah, it is, it's just‐‐
28
00:02:01,922 --> 00:02:03,524
now I'm late for school, and‐‐
29
00:02:03,557 --> 00:02:06,493
Can we just talk
about it later?
30
00:02:06,527 --> 00:02:08,194
‐ All right.
‐ Okay.
31
00:02:08,228 --> 00:02:09,663
‐ Yeah.
‐ Bye.
32
00:02:09,696 --> 00:02:12,833
‐ Okay. Have a nice day.
‐ You too.
33
00:02:16,336 --> 00:02:19,272
[ambient music]
34
00:02:19,305 --> 00:02:25,411
♪ ♪
35
00:02:26,847 --> 00:02:29,716
‐ Ms. Wilson, um...
36
00:02:29,750 --> 00:02:31,652
I‐‐
‐ No, listen.
37
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
Um, yesterday was not okay.
38
00:02:34,521 --> 00:02:36,322
‐ I get it. No, I do.
That's what I wanted
39
00:02:36,356 --> 00:02:37,390
to talk to you about.
‐ I'm gonna find you
40
00:02:37,423 --> 00:02:39,660
a new tutor.
‐ [sighs]
41
00:02:39,693 --> 00:02:43,229
I‐‐I don't want a new tutor‐‐
‐ That is not my problem.
42
00:02:43,263 --> 00:02:44,865
‐ Okay, look, I'm sorry.
‐ No, no, no, if anyone‐‐
43
00:02:44,898 --> 00:02:47,333
if anyone found out
what you did yesterday, I‐‐
44
00:02:47,367 --> 00:02:49,235
My life would be ruined.
45
00:02:50,604 --> 00:02:52,673
‐ I haven't told anybody.
‐ [scoffs]
46
00:02:52,706 --> 00:02:54,440
‐ Look, I'm not‐‐
I'm not going to.
47
00:02:54,474 --> 00:02:58,411
I‐‐I get it.
Look, I'm sorry. I‐‐
48
00:02:58,444 --> 00:03:00,681
I should not have kissed you.
49
00:03:00,714 --> 00:03:03,784
All right, I understand that.
It's my fault.
50
00:03:03,817 --> 00:03:06,853
And it won't happen again.
51
00:03:06,887 --> 00:03:09,856
‐ Good.
‐ Okay. Okay, good.
52
00:03:12,392 --> 00:03:15,896
You'll‐‐
53
00:03:15,929 --> 00:03:17,998
you'll still tutor me, right?
‐ No.
54
00:03:18,031 --> 00:03:21,001
No, I'm sorry, I‐‐
No.
55
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
‐ Claire.
Uh‐‐
56
00:03:23,403 --> 00:03:25,238
Ms. Wilson.
57
00:03:25,271 --> 00:03:29,843
I can't afford the classes
that everyone else takes.
58
00:03:29,876 --> 00:03:31,612
Please?
59
00:03:31,645 --> 00:03:35,716
‐ Okay, well‐‐
‐ I'm asking you, I‐‐
60
00:03:35,749 --> 00:03:38,919
‐ Can you help me?
‐ Listen, if I agree,
61
00:03:38,952 --> 00:03:41,955
then you need to promise me‐‐
‐ I promise.
62
00:03:41,988 --> 00:03:43,524
I promise.
63
00:03:45,492 --> 00:03:48,962
‐ Okay.
‐ Okay.
64
00:03:48,995 --> 00:03:51,532
‐ So then, um...
65
00:03:51,565 --> 00:03:54,434
Saturday, then.
Before homecoming.
66
00:03:58,505 --> 00:03:59,773
‐ Thank you.
67
00:04:05,646 --> 00:04:07,247
‐ [sighs]
68
00:04:09,883 --> 00:04:10,917
[whistle trills]
69
00:04:12,919 --> 00:04:14,855
‐ Yo.
‐ What?
70
00:04:14,888 --> 00:04:16,690
‐ What's up with you and Josh?
71
00:04:18,492 --> 00:04:20,326
‐ Nothing, he's just‐‐
72
00:04:20,360 --> 00:04:21,862
He's just a little pissed
that I'm taking his sister
73
00:04:21,895 --> 00:04:24,397
to homecoming.
74
00:04:24,430 --> 00:04:26,567
Who are you taking?
75
00:04:26,600 --> 00:04:28,535
‐ Don't know.
76
00:04:28,569 --> 00:04:30,436
‐ Dude, it's Thursday.
77
00:04:30,470 --> 00:04:33,339
Dance is Saturday.
Your options are slim.
78
00:04:33,373 --> 00:04:34,508
‐ I just don't think
I'm gonna go.
79
00:04:34,541 --> 00:04:36,610
‐ What? No, no.
‐ Yeah.
80
00:04:36,643 --> 00:04:38,044
No, dude, come on.
We're seniors.
81
00:04:38,078 --> 00:04:40,514
‐ No.
‐ No, do‐‐do not do this to me.
82
00:04:40,547 --> 00:04:42,783
We only have so many, you know,
chances to fucking, like,
83
00:04:42,816 --> 00:04:44,618
make mistakes and shit.
84
00:04:44,651 --> 00:04:47,020
Plus, I got some hotel suites
for the after party.
85
00:04:47,053 --> 00:04:48,855
Hey, you got Meadow to take
your ass back, right?
86
00:04:48,889 --> 00:04:50,724
‐ Yeah.
87
00:04:50,757 --> 00:04:52,993
I just had to ignore
her for a week.
88
00:04:53,026 --> 00:04:54,728
It's depressing
how much that works.
89
00:04:54,761 --> 00:04:56,963
‐ Nah, people just want
what they can't have.
90
00:04:56,997 --> 00:04:58,932
It's human nature.
91
00:04:58,965 --> 00:05:01,334
‐ Why don't you just
take Alison, dude?
92
00:05:01,367 --> 00:05:02,903
We both thought you guys
were gonna get back together
93
00:05:02,936 --> 00:05:03,904
eventually, so‐‐
‐ No.
94
00:05:03,937 --> 00:05:06,006
‐ No, no, no, please.
95
00:05:06,039 --> 00:05:08,408
Dude, I can't take another year
of Alison spewing politics.
96
00:05:08,441 --> 00:05:09,976
We get it, you're a feminist.
Heads up.
97
00:05:11,778 --> 00:05:12,979
‐ [exhales]
98
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
CLAIRE: Okay, I feel like we
haven't helped at all.
99
00:05:17,818 --> 00:05:19,786
KATHRYN:
I'm swamped.
100
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
I've done nothing but help,
I cannot give any more than
101
00:05:21,688 --> 00:05:23,790
I'm already giving.
‐ Okay, well, I'm gonna
102
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
I don't know, like,
organize these streamers.
103
00:05:25,526 --> 00:05:28,061
‐ That is noble.
104
00:05:32,599 --> 00:05:33,967
‐ Yeah.
No, you're right.
105
00:05:34,000 --> 00:05:35,836
I was thinking
of skipping the dance.
106
00:05:35,869 --> 00:05:38,371
Unless, uh, Alison here
would be kind enough
107
00:05:38,404 --> 00:05:39,506
to come with me.
108
00:05:39,540 --> 00:05:41,007
ALISON:
Oh, my God, Eric.
109
00:05:41,041 --> 00:05:43,476
All right, um,
gotta get back to this.
110
00:05:43,510 --> 00:05:45,445
Can you pass me that?
ERIC: Sure.
111
00:05:45,478 --> 00:05:48,114
Wait, so‐‐
[grunts]
112
00:05:48,148 --> 00:05:52,519
Is that a yes?
Or...
113
00:05:52,553 --> 00:05:54,454
‐ Yes.
114
00:05:54,488 --> 00:05:56,089
‐ You guys, what,
talking politics?
115
00:05:56,122 --> 00:05:59,025
‐ [laughs]
What's up?
116
00:05:59,059 --> 00:06:00,160
‐ What up?
117
00:06:00,193 --> 00:06:01,962
ERIC: Got a date
for the dance now.
118
00:06:12,539 --> 00:06:13,774
[door opens]
119
00:06:15,141 --> 00:06:17,978
‐ [gasps]
You didn't.
120
00:06:18,011 --> 00:06:21,147
‐ I totally did.
‐ Yes.
121
00:06:22,082 --> 00:06:24,885
‐ Woma
n at the store said it
was a very fruit‐forward,
122
00:06:24,918 --> 00:06:27,854
very drinkable wine.
‐ Mmm.
123
00:06:27,888 --> 00:06:30,056
‐ Very effervescent.
‐ Great.
124
00:06:33,159 --> 00:06:36,830
‐ Cheers.
‐ Babe.
125
00:06:36,863 --> 00:06:38,799
Cheers.
126
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
You think at all about what
the doctor said this morning?
127
00:06:54,615 --> 00:06:57,651
‐ Could we just talk
about this another time?
128
00:06:57,684 --> 00:07:00,186
‐ Yeah, sure. I thought we were
gonna talk about it tonight.
129
00:07:00,220 --> 00:07:02,155
‐ I just started
at Westerbrook.
130
00:07:02,188 --> 00:07:04,457
I don't really wanna be pumped
full of hormones right now.
131
00:07:04,491 --> 00:07:06,092
‐ Yeah, I get it.
132
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Okay, I'm just gonna
say this one thing.
133
00:07:18,805 --> 00:07:22,142
Whenever you're ready,
we'll make it work.
134
00:07:22,175 --> 00:07:25,445
I just really wanna start
a family with you.
135
00:07:31,151 --> 00:07:33,119
Okay.
136
00:07:43,096 --> 00:07:45,599
CODY:
I never will.
137
00:07:45,632 --> 00:07:48,902
But I will keep
getting you beers.
138
00:07:48,935 --> 00:07:50,871
‐ Oh.
‐ Oh, shit. What's up, Eric?
139
00:07:50,904 --> 00:07:53,607
‐ What's up, man?
‐ What's up, dude?
140
00:07:53,640 --> 00:07:55,275
Good to see you.
‐ Good to see you too.
141
00:07:55,308 --> 00:07:57,644
‐ You hanging out tonight?
‐ Nah.
142
00:07:57,678 --> 00:08:00,781
Hey, you guys gotta get
some better fake IDs.
143
00:08:00,814 --> 00:08:03,049
Little tired doing runs for you
and I'm missing the mixer
144
00:08:03,083 --> 00:08:04,918
at the Delta Chi's house
to hang out with you fucks.
145
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
[cell phone buzzing]
146
00:08:06,987 --> 00:08:09,723
Yo. Next year.
You excited?
147
00:08:09,756 --> 00:08:11,257
Omega Kappa Beta, baby.
‐ Yeah, man.
148
00:08:11,291 --> 00:08:12,893
‐ You, me, killing it.
‐ Yeah, dude,
149
00:08:12,926 --> 00:08:15,896
you know how it is.
If I even get in.
150
00:08:15,929 --> 00:08:18,098
‐ Come on, you're getting in.
What are you even
151
00:08:18,131 --> 00:08:19,933
talking about?
Dude!
152
00:08:19,966 --> 00:08:21,702
You never told me.
How did it go with that chick?
153
00:08:21,735 --> 00:08:23,604
The one you were parading
around with last weekend.
154
00:08:23,637 --> 00:08:24,671
‐ Uh...
‐ What was her name?
155
00:08:24,705 --> 00:08:26,673
‐ Wait, what?
156
00:08:26,707 --> 00:08:28,542
You fucking tell my brother
before you tell me?
157
00:08:28,575 --> 00:08:30,844
‐ No, it's no big deal.
I‐‐we just met.
158
00:08:30,877 --> 00:08:34,748
Um, I met her at work.
Yeah, her name's, uh, Steph‐‐
159
00:08:34,781 --> 00:08:37,150
Steph‐‐uh, Stephanie.
Yeah.
160
00:08:37,183 --> 00:08:39,653
‐ Stephanie.
‐ Yeah, she, um‐‐
161
00:08:39,686 --> 00:08:41,087
she came into
the diner one day,
162
00:08:41,121 --> 00:08:43,990
we started talking,
we hit it off, and, uh...
163
00:08:44,024 --> 00:08:47,127
She‐‐she goes to UT.
164
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
‐ It's true.
‐ Uh‐huh.
165
00:08:48,862 --> 00:08:50,864
‐ Okay, well, how hot
are we talking, boys?
166
00:08:50,897 --> 00:08:53,567
‐ Really hot‐‐you know, like
a sophisticated kind of way.
167
00:08:53,600 --> 00:08:55,035
Smoke shop.
168
00:08:55,068 --> 00:08:57,571
‐ Damn, dude.
College girl?
169
00:08:57,604 --> 00:08:59,640
God, I love older women.
‐ That's why you're taking
170
00:08:59,673 --> 00:09:01,942
Josh's sister tonight, right?
JOSH: No.
171
00:09:01,975 --> 00:09:03,677
‐ Hey, you know what?
Fuck you guys.
172
00:09:03,710 --> 00:09:05,912
Fuck you guys. Age is just
a number, all right?
173
00:09:05,946 --> 00:09:07,781
When are we gonna meet her?
174
00:09:07,814 --> 00:09:10,684
‐ Well, I don't know.
She, uh‐‐
175
00:09:10,717 --> 00:09:13,920
she's been a little hot
and cold recently, but...
176
00:09:13,954 --> 00:09:16,156
You know me,
I'm working on it.
177
00:09:16,189 --> 00:09:18,892
‐ 'Course you fucking are.
You're Eric fucking Walker.
178
00:09:18,925 --> 00:09:21,695
Don't you forget it, baby.
179
00:09:21,728 --> 00:09:23,329
Yo, Logan, give me a beer.
‐ I got you.
180
00:09:23,363 --> 00:09:25,331
Here you go.
‐ Thank you.
181
00:09:25,365 --> 00:09:27,701
LOGAN:
You're a psychopath.
182
00:09:27,734 --> 00:09:29,703
Cheers.
183
00:09:29,736 --> 00:09:32,138
‐ Cheers.
TOGETHER: To Stephanie.
184
00:09:32,172 --> 00:09:33,807
[cell phone buzzing]
185
00:09:37,878 --> 00:09:39,746
LOGAN: Are you texting
her right now?
186
00:09:39,780 --> 00:09:41,915
‐ No, I'm just, you know,
playing hard to get.
187
00:09:41,948 --> 00:09:43,950
JOSH:
[laughs]
188
00:09:55,862 --> 00:09:57,330
[50 Cent's "P. I. M. P." playing]
189
00:09:57,363 --> 00:09:59,265
50 CENT: ♪ I don't know what
you heard about me ♪
190
00:09:59,299 --> 00:10:02,168
♪ But a bitch can't get
a dollar out of me ♪
191
00:10:02,202 --> 00:10:04,971
♪ No Cadillac, no perms,
you can't see ♪
192
00:10:05,005 --> 00:10:08,775
♪ That I'm a motherfucking
P‐I‐M‐P ♪
193
00:10:08,809 --> 00:10:09,943
♪ I don't know what you heard
about me ♪
194
00:10:09,976 --> 00:10:10,911
‐ Beer pong.
‐ Let's do it.
195
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
You have to teach me.
196
00:10:11,978 --> 00:10:13,213
I don't know how to do this.
197
00:10:13,246 --> 00:10:16,149
‐ Do you want a drink?
‐ Yeah, 'course, always.
198
00:10:16,182 --> 00:10:20,120
50 CENT: ♪ That I'm a
motherfucking P‐I‐M‐P ♪
199
00:10:20,153 --> 00:10:21,855
‐ What do you want?
A beer?
200
00:10:21,888 --> 00:10:25,125
‐ Let's, uh, let's do shots.
201
00:10:25,158 --> 00:10:26,426
‐ Shots? Okay.
‐ Yeah.
202
00:10:26,459 --> 00:10:28,328
‐ Yeah.
MARY: Yes, please.
203
00:10:28,361 --> 00:10:30,130
Sounds great.
204
00:10:31,798 --> 00:10:32,899
Okay.
205
00:10:36,269 --> 00:10:38,872
Cheers.
‐ Cheers.
206
00:10:40,874 --> 00:10:44,010
‐ Whoa, that's‐‐
[coughs]
207
00:10:44,044 --> 00:10:46,713
‐ Come on, champ, step it up.
208
00:10:46,747 --> 00:10:48,248
I thought you were supposed
to be the expert here.
209
00:10:48,281 --> 00:10:51,785
‐ Okay, tough girl.
Mmm.
210
00:10:51,818 --> 00:10:53,353
Yeah.
‐ May I have one of those?
211
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
‐ Yeah, here you go.
212
00:10:54,921 --> 00:10:56,089
‐ You didn't
roofie this, right?
213
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
‐ Nice one.
214
00:10:58,158 --> 00:11:00,060
You guys are coming to the
afterparty tonight, right?
215
00:11:00,093 --> 00:11:01,327
‐ Yeah.
‐ I rented three rooms
216
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
at Days Inn.
‐ Yeah, we‐‐we know.
217
00:11:03,396 --> 00:11:05,231
I mean, you've been
talking about it nonstop.
218
00:11:05,265 --> 00:11:07,801
Constantly, actually.
We're gonna be there.
219
00:11:07,834 --> 00:11:10,804
‐ Oh, my God.
Josh, can you chill?
220
00:11:14,407 --> 00:11:17,310
‐ We, uh, should get going
in like, 30 minutes?
221
00:11:17,343 --> 00:11:19,312
LOGAN:
Yeah, 30's good, yeah.
222
00:11:19,345 --> 00:11:23,316
♪ ♪
223
00:11:23,349 --> 00:11:26,352
‐ Just‐‐you should
cool it a bit, man.
224
00:11:26,386 --> 00:11:28,021
The whole, like,
hotel room thing‐‐
225
00:11:28,054 --> 00:11:29,490
‐ You need to loosen up.
226
00:11:29,523 --> 00:11:32,793
‐ I need to loosen up?
‐ Yeah, oh yeah.
227
00:11:32,826 --> 00:11:34,360
[laughs]
228
00:11:39,465 --> 00:11:42,368
music playing]
229
00:11:42,402 --> 00:11:45,806
♪ ♪
230
00:11:45,839 --> 00:11:47,073
‐ Oh, my God.
231
00:11:49,776 --> 00:11:51,111
Why are we doing this?
232
00:11:51,144 --> 00:11:54,781
Why can't the students
get their own soda?
233
00:11:54,815 --> 00:11:56,783
‐ [sighs]
You're fun tonight.
234
00:11:58,819 --> 00:12:00,086
‐ Sorry.
235
00:12:01,855 --> 00:12:03,524
No.
‐ Come on,
236
00:12:03,557 --> 00:12:06,192
we're in a storage closet.
No one's gonna see you.
237
00:12:06,226 --> 00:12:09,496
I can see how much
you need this.
238
00:12:09,530 --> 00:12:12,265
‐ Okay.
239
00:12:12,298 --> 00:12:14,200
‐ These kids act like
we're some dumb teacher,
240
00:12:14,234 --> 00:12:17,203
like we don't know
what it's like‐‐
241
00:12:17,237 --> 00:12:19,105
We know their tricks.
‐ I know,
242
00:12:19,139 --> 00:12:21,207
it's like we don't exist
outside the classroom.
243
00:12:21,241 --> 00:12:23,243
We basically do
everything for them,
244
00:12:23,276 --> 00:12:25,912
there's no thank you.
245
00:12:25,946 --> 00:12:27,347
‐ You need another.
246
00:12:32,285 --> 00:12:35,121
‐ Ew.
You're such a bad influence.
247
00:12:35,155 --> 00:12:38,058
‐ Thank you.
248
00:12:38,091 --> 00:12:41,227
‐ [laughs]
[sighs]
249
00:12:41,261 --> 00:12:43,429
2 CHAINZ: ♪ Pull up to the
scene with my ceiling missing ♪
250
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
♪ Pull up to the scene
with my ceiling missing ♪
251
00:12:46,199 --> 00:12:48,334
♪ Middle finger up
to my competition ♪
252
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
‐ I'm having so much fun.
253
00:12:52,438 --> 00:12:55,308
‐ Me too.
254
00:12:55,341 --> 00:12:58,178
Hey, I'm sorry it took me
so long for me to ask you.
255
00:12:58,211 --> 00:13:00,313
‐ Are you really apologizing
during this song?
256
00:13:00,346 --> 00:13:05,552
‐ Uh, maybe.
257
00:13:05,586 --> 00:13:08,021
2 CHAINZ: ♪ 2 Chainz but I got
me a few on ♪
258
00:13:08,054 --> 00:13:10,591
♪ Everything hot,
skip lukewarm ♪
259
00:13:10,624 --> 00:13:13,159
♪ Tell shawty bust it open,
Uncle Luke on ♪
260
00:13:13,193 --> 00:13:14,260
♪ Got the present
for the present ♪
261
00:13:14,294 --> 00:13:15,562
♪ And a gift wrapping ♪
262
00:13:15,596 --> 00:13:18,499
‐ [breathing heavily]
263
00:13:27,373 --> 00:13:28,875
‐ [exhales]
264
00:13:32,245 --> 00:13:33,914
[sighs]
265
00:13:40,153 --> 00:13:43,857
‐ Hey.
‐ Whoa.
266
00:13:43,890 --> 00:13:46,860
Hey.
‐ Where were you?
267
00:13:46,893 --> 00:13:49,362
I waited in the diner
for you for like 45 minutes.
268
00:13:49,395 --> 00:13:52,098
‐ Oh, shit.
269
00:13:52,132 --> 00:13:55,201
I'm sorry, I totally forgot‐‐
‐ Don't lie to me.
270
00:13:55,235 --> 00:13:57,170
You basically begged me
to continue tutoring you,
271
00:13:57,203 --> 00:13:58,471
and then you pull this crap?
272
00:14:02,609 --> 00:14:06,479
‐ What do you want me to say?
273
00:14:06,513 --> 00:14:09,950
I can't stop
thinking about you.
274
00:14:09,983 --> 00:14:13,587
I mean, I‐‐I have
fucking dreams about you.
275
00:14:16,990 --> 00:14:19,459
I...
276
00:14:19,493 --> 00:14:23,429
I wanted to
keep tutoring, but...
277
00:14:26,700 --> 00:14:30,070
I'm too attracted to you.
278
00:14:30,103 --> 00:14:33,273
And I don't want to
get you in trouble.
279
00:14:33,306 --> 00:14:35,976
I‐‐I just‐‐
280
00:14:36,009 --> 00:14:38,612
I feel like I can't control
myself around you.
281
00:14:43,349 --> 00:14:46,452
I'm sorry.
I, um...
282
00:14:46,487 --> 00:14:49,656
I should've told you‐‐
‐ You should go back inside.
283
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
Just go.
284
00:14:57,631 --> 00:15:00,567
[Usher's "Climax" playing]
285
00:15:00,601 --> 00:15:07,541
♪ ♪
286
00:15:14,515 --> 00:15:18,251
‐ ♪ Going nowhere fast ♪
287
00:15:18,284 --> 00:15:22,656
♪ We've reached the climax ♪
288
00:15:22,689 --> 00:15:26,326
♪ We're together,
now we're undone ♪
289
00:15:26,359 --> 00:15:32,098
♪ Won't commit, so we
choose to run away ♪
290
00:15:32,132 --> 00:15:36,069
♪ Do we separate? ♪
291
00:15:36,102 --> 00:15:40,040
♪ Oh, don't wanna give in
so we both gave up ♪
292
00:15:40,073 --> 00:15:41,708
♪ Can't take it back,
it's too late ♪
293
00:15:41,742 --> 00:15:44,410
♪ we've reached the climax
Climax ♪
294
00:15:44,444 --> 00:15:48,014
♪ I've fallen somehow ♪
295
00:15:48,048 --> 00:15:51,417
♪ Feet off the ground ♪
296
00:15:51,451 --> 00:15:55,421
♪ Love is the cloud ♪
297
00:15:55,455 --> 00:15:58,424
♪ That keeps raining down ♪
298
00:15:58,458 --> 00:16:02,028
♪ Where are you now ♪
299
00:16:02,062 --> 00:16:05,532
♪ When I need you around? ♪
300
00:16:05,566 --> 00:16:08,702
♪ I'm on my knees ♪
301
00:16:08,735 --> 00:16:11,137
♪ But it seems we're ♪
302
00:16:11,171 --> 00:16:14,541
♪ Going nowhere fast ♪
303
00:16:14,575 --> 00:16:19,212
♪ We've reached the climax ♪
304
00:16:19,245 --> 00:16:22,783
♪ We're together,
now we're undone ♪
305
00:16:22,816 --> 00:16:28,655
♪ Won't commit,
so we choose to run away ♪
306
00:16:28,689 --> 00:16:32,526
♪ Do we separate? ♪
307
00:16:32,559 --> 00:16:36,396
♪ Oh, don't wanna give in,
so we both gave up ♪
308
00:16:36,429 --> 00:16:38,231
♪ Can't take it back,
it's too late ♪
309
00:16:38,264 --> 00:16:41,101
♪ We've reached the climax,
climax ♪
310
00:16:41,134 --> 00:16:44,505
♪ I gave my best,
it wasn't enough ♪
311
00:16:44,538 --> 00:16:48,241
♪ You get upset,
we argue too much ♪
312
00:18:08,388 --> 00:18:11,191
‐ [exhales]
313
00:18:11,224 --> 00:18:13,326
‐ We don't have to do this
if you don't want to.
314
00:18:16,530 --> 00:18:18,832
‐ I want to.
315
00:18:22,536 --> 00:18:24,738
‐ Get in the backseat.
316
00:18:44,424 --> 00:18:47,393
[dramatic music]
317
00:18:47,427 --> 00:18:54,367
♪ ♪
318
00:19:15,989 --> 00:19:18,559
‐ [groans]
319
00:19:18,592 --> 00:19:21,528
[both panting]
320
00:19:37,010 --> 00:19:39,946
[both groaning]
21822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof