Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,711 --> 00:00:13,479
SINGER: ♪ Oh, baby ♪
2
00:00:13,514 --> 00:00:16,550
♪ ♪
3
00:00:16,583 --> 00:00:19,553
♪ Oh, baby ♪
4
00:00:19,586 --> 00:00:22,055
♪ ♪
5
00:00:22,088 --> 00:00:26,560
♪ You're having a bad dream ♪
6
00:00:26,593 --> 00:00:31,131
♪ Here in my arms ♪
7
00:00:31,164 --> 00:00:36,436
♪ ♪
8
00:00:36,469 --> 00:00:39,072
‐ Hey, do you happen to know
where the faculty meeting is?
9
00:00:39,105 --> 00:00:40,507
‐ Yeah, yeah, this way.
Follow me.
10
00:00:40,541 --> 00:00:42,242
‐ Oh, thanks.
‐ All right.
11
00:00:42,275 --> 00:00:44,244
‐ I picked up
my classroom keys last week,
12
00:00:44,277 --> 00:00:46,613
but I still don't know
my way around.
13
00:00:46,647 --> 00:00:49,315
‐ Yeah, I remember
that feeling.
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,552
I'm Kathryn Sanders.
I'm the French teacher.
15
00:00:51,585 --> 00:00:53,219
‐ Claire Wilson.
English.
16
00:00:53,253 --> 00:00:56,790
‐ Oh, nice to meet you.
‐ You too.
17
00:00:56,823 --> 00:00:59,092
‐ Where were you
teaching before?
18
00:00:59,125 --> 00:01:00,426
‐ I was over
at Riverton Middle School.
19
00:01:00,460 --> 00:01:03,296
‐ Oh.
Moving on up.
20
00:01:03,329 --> 00:01:05,465
‐ [laughs]
Yup.
21
00:01:05,499 --> 00:01:08,535
Well, I'm excited to be here
and meet everyone.
22
00:01:10,704 --> 00:01:13,674
‐ Okay, good morning, everyone.
Welcome back.
23
00:01:13,707 --> 00:01:16,242
I'm going to try and keep this
as brief as possible.
24
00:01:16,276 --> 00:01:18,712
We have a few new faces
with us this year.
25
00:01:18,745 --> 00:01:21,848
Let's all please welcome
Ms. Claire Wilson,
26
00:01:21,882 --> 00:01:24,450
our new English teacher.
TEACHER: Hi, Claire.
27
00:01:24,485 --> 00:01:26,219
‐ Hi, Claire.
CLAIRE: [chuckles]
28
00:01:26,252 --> 00:01:28,622
‐ Claire.
TEACHER: Welcome.
29
00:01:28,655 --> 00:01:30,691
‐ Oh, God.
‐ Whoo!
30
00:01:30,724 --> 00:01:32,893
‐ And Mr. Charles Hill
in history.
31
00:01:32,926 --> 00:01:37,363
[applause]
32
00:01:37,397 --> 00:01:39,132
‐ We should get
a drink sometime.
33
00:01:39,165 --> 00:01:40,534
I'll give you
all the good intel.
34
00:01:40,567 --> 00:01:42,335
‐ I would love nothing more.
35
00:01:42,368 --> 00:01:49,309
♪ ♪
36
00:02:52,539 --> 00:02:55,408
I wish you didn't have
to go on this trip.
37
00:02:55,441 --> 00:02:58,679
MATT: I know.
I'm sick of traveling.
38
00:02:58,712 --> 00:03:00,446
And you're ovulating.
39
00:03:00,481 --> 00:03:04,417
‐ Yeah, but we could
try again next month.
40
00:03:04,450 --> 00:03:05,952
Although according
to Instagram,
41
00:03:05,986 --> 00:03:07,721
we are the only people
in our 30s
42
00:03:07,754 --> 00:03:09,856
without children and dogs.
43
00:03:12,593 --> 00:03:16,362
‐ Hey, I thought we were doing
a no phones thing in bed.
44
00:03:18,599 --> 00:03:20,300
‐ Right.
Sorry.
45
00:03:20,333 --> 00:03:21,835
‐ Tell me something
about your day.
46
00:03:21,868 --> 00:03:24,237
‐ [sighs]
47
00:03:24,270 --> 00:03:25,405
‐ Yeah?
48
00:03:27,541 --> 00:03:30,376
‐ Uh, something about my day?
49
00:03:30,410 --> 00:03:32,813
‐ Yeah.
‐ Okay.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,316
Okay.
51
00:03:37,818 --> 00:03:39,953
I saw some lipstick
at the grocery store.
52
00:03:43,624 --> 00:03:45,959
I may have stolen it.
53
00:03:45,992 --> 00:03:49,329
‐ Why?
54
00:03:49,362 --> 00:03:51,865
‐ I don't know.
[chuckles and stammers]
55
00:03:51,898 --> 00:03:53,600
I just,
56
00:03:53,634 --> 00:03:55,969
I've spent so much money
in that store over the years.
57
00:03:56,002 --> 00:03:57,638
I just, whatever.
58
00:03:57,671 --> 00:03:59,405
One lipstick?
It's not a big deal.
59
00:03:59,439 --> 00:04:00,807
‐ Well, Claire,
it's a little weird.
60
00:04:00,841 --> 00:04:03,443
‐ Well, I'm not gonna
do it again.
61
00:04:03,476 --> 00:04:06,947
It was dumb.
Are you mad at me?
62
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
‐ I didn't know I was married
to a delinquent.
63
00:04:09,783 --> 00:04:14,655
‐ Oh, my God.
I shouldn't have told you.
64
00:04:14,688 --> 00:04:16,757
‐ You never cease to amaze me.
65
00:04:16,790 --> 00:04:19,660
‐ Goodnight.
66
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
‐ Yeah, goodnight.
67
00:04:21,795 --> 00:04:23,429
[ominous music]
68
00:04:23,463 --> 00:04:26,266
ALL: [chanting]
Seniors! Seniors! Seniors!
69
00:04:30,370 --> 00:04:32,639
‐ Hey.
‐ Hey.
70
00:04:32,673 --> 00:04:34,074
Do they always do this?
71
00:04:34,107 --> 00:04:36,342
KATHRYN:
Yeah, every goddamn year.
72
00:04:37,911 --> 00:04:39,880
‐ See you at lunch?
‐ Yeah.
73
00:04:39,913 --> 00:04:41,882
ALL: [chanting]
Seniors! Seniors! Seniors!
74
00:04:41,915 --> 00:04:45,786
[indistinct chatter]
75
00:04:45,819 --> 00:04:47,921
‐ Hi, you guys.
76
00:04:47,954 --> 00:04:49,523
Um, I'm Ms. Wilson.
77
00:04:49,556 --> 00:04:51,725
I'm your new
AP English teacher.
78
00:04:51,758 --> 00:04:53,560
‐ [whispering] Oh, shit.
79
00:04:53,594 --> 00:04:57,864
‐ Um, so you guys are seniors.
80
00:04:57,898 --> 00:04:59,966
[affirmative hollering,
applause]
81
00:05:00,000 --> 00:05:02,903
BOTH: [howling]
82
00:05:02,936 --> 00:05:06,607
‐ Which is why, uh,
83
00:05:06,640 --> 00:05:10,677
before we do anything else,
we are reading Dylan Thomas.
84
00:05:10,711 --> 00:05:12,445
He is amazing.
85
00:05:12,478 --> 00:05:14,881
And he gets real
about getting older.
86
00:05:14,915 --> 00:05:18,585
His work is about struggle
87
00:05:18,619 --> 00:05:21,054
and the value of suffering.
88
00:05:21,087 --> 00:05:24,591
Um, it's about fighting
against fate,
89
00:05:24,625 --> 00:05:26,660
which might seem irrational‐‐
90
00:05:26,693 --> 00:05:28,629
fighting against
the inevitable,
91
00:05:28,662 --> 00:05:31,698
Which is maybe why
I love it so much.
92
00:05:34,801 --> 00:05:37,137
"Do not go gentle
into that good night,
93
00:05:37,170 --> 00:05:40,841
"old age should burn
and rave at close of day.
94
00:05:40,874 --> 00:05:44,945
"Rage, rage against the dying
of the light.
95
00:05:44,978 --> 00:05:47,948
Though wise men at their end
know dark is right..."
96
00:05:47,981 --> 00:05:49,716
‐ Go!
97
00:05:49,750 --> 00:05:52,085
CLAIRE: "Because their words
had forked no lightning.
98
00:05:52,118 --> 00:05:54,621
They do not go gentle
into that good night."
99
00:05:54,655 --> 00:05:57,057
‐ Let's go.
Let's fucking go.
100
00:05:57,090 --> 00:05:59,693
CLAIRE: "Good men,
the last wave bye,
101
00:05:59,726 --> 00:06:01,495
"crying how bright
102
00:06:01,528 --> 00:06:02,929
"their frail deeds
might have danced
103
00:06:02,963 --> 00:06:04,898
"in a green bay.
104
00:06:04,931 --> 00:06:07,901
"Rage, rage against the dying
of the light.
105
00:06:07,934 --> 00:06:11,471
"Wild men who caught
and sang the sun in flight,
106
00:06:11,505 --> 00:06:14,775
"and learned, too late,
they grieved it on its way.
107
00:06:14,808 --> 00:06:17,110
Do not go gentle
into that good night..."
108
00:06:17,143 --> 00:06:18,612
‐ Fuck yeah!
109
00:06:18,645 --> 00:06:19,780
CLAIRE: "Grave men,
near death,
110
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
"who see with blinding sight.
111
00:06:21,848 --> 00:06:25,185
Blind eyes could blaze
like meteors and be gay."
112
00:06:25,218 --> 00:06:27,453
ALL: [chanting] Seniors!
‐ Fuck yeah, boy!
113
00:06:27,488 --> 00:06:31,625
‐ "Rage, rage against the dying
of the light."
114
00:06:36,530 --> 00:06:38,699
[school bell rings]
115
00:06:41,668 --> 00:06:43,069
[knocking gently]
116
00:06:43,103 --> 00:06:45,639
ERIC: Mr. Castillo.
‐ Hey, Eric, good to see you.
117
00:06:45,672 --> 00:06:47,741
‐ You mind if I have a seat?
118
00:06:47,774 --> 00:06:48,709
MR. CASTILLO: Not at all,
come on in.
119
00:06:48,742 --> 00:06:51,778
‐ Thank you.
120
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
‐ How was your summer?
‐ It was pretty good, you know?
121
00:06:53,747 --> 00:06:55,181
I just stayed around here
pretty much,
122
00:06:55,215 --> 00:06:56,650
played some soccer.
123
00:06:56,683 --> 00:06:58,051
The usual.
‐ Not surprised, that's good.
124
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Getting ready for the year?
‐ Yep, yep.
125
00:07:00,120 --> 00:07:01,755
‐ Hey, I hear you made captain.
126
00:07:01,788 --> 00:07:03,223
‐ Yeah.
‐ Hmm?
127
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
Well, that's not a surprise
after last season.
128
00:07:05,058 --> 00:07:06,493
‐ The team's
looking good this year.
129
00:07:06,527 --> 00:07:08,962
‐ Awesome. So what's up?
‐ Uh...
130
00:07:08,995 --> 00:07:10,831
Well, um, I had a question
131
00:07:10,864 --> 00:07:14,901
about the, uh, Travis County
Community Scholarship.
132
00:07:14,935 --> 00:07:16,870
‐ Just give me a sec.
Let me pull that up.
133
00:07:16,903 --> 00:07:18,639
I know it's not due
until December.
134
00:07:18,672 --> 00:07:20,841
‐ I was trying to get
a head start, you know?
135
00:07:20,874 --> 00:07:22,876
‐ That's a good call.
[mouse clicking]
136
00:07:22,909 --> 00:07:25,646
Okay, and here we go.
137
00:07:25,679 --> 00:07:27,748
All right.
"Applications accepted
138
00:07:27,781 --> 00:07:29,916
for students planning to work
in a medical environment."
139
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
Blah, blah, blah.
140
00:07:32,085 --> 00:07:34,821
And, oh, you'll also have
to get a job
141
00:07:34,855 --> 00:07:36,256
while taking on
a full load of courses.
142
00:07:36,289 --> 00:07:37,924
You still working at the diner?
‐ Yes, sir.
143
00:07:37,958 --> 00:07:38,925
‐ Keep working
through the year?
144
00:07:38,959 --> 00:07:40,193
‐ Yup.
145
00:07:40,226 --> 00:07:41,261
‐ It's going to be
no problem for you then.
146
00:07:41,294 --> 00:07:43,029
All right, well,
let's see here.
147
00:07:43,063 --> 00:07:44,097
It looks like
you're a great fit
148
00:07:44,130 --> 00:07:45,532
from the pre‐med angle,
149
00:07:45,566 --> 00:07:47,200
and they love
their student athletes.
150
00:07:47,233 --> 00:07:49,603
Oh, but you are going
to have to score
151
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
at least 1250 on your SATs.
152
00:07:52,005 --> 00:07:54,174
You have that yet?
153
00:07:54,207 --> 00:07:56,843
‐ Not yet.
154
00:07:56,877 --> 00:08:01,147
‐ Well then, I suggest
you get studying, Mr. Walker.
155
00:08:01,181 --> 00:08:02,649
‐ Will do.
156
00:08:04,017 --> 00:08:06,052
[whistle blows]
157
00:08:06,086 --> 00:08:07,554
‐ Oh, come on.
‐ Oh, come on, dude.
158
00:08:07,588 --> 00:08:09,222
Put a little more heat on it,
will you?
159
00:08:12,192 --> 00:08:13,727
Yo, dude, who is that?
160
00:08:16,162 --> 00:08:18,899
ERIC: Oh, yeah.
161
00:08:18,932 --> 00:08:22,268
Yeah, that's Ms. Wilson.
Yeah, she's new.
162
00:08:22,302 --> 00:08:25,706
She teaches AP English.
163
00:08:25,739 --> 00:08:28,174
LOGAN: She's your teacher?
ERIC: Yeah.
164
00:08:28,208 --> 00:08:30,644
LOGAN: Oh, she is too hot
to be a teacher.
165
00:08:30,677 --> 00:08:31,878
ERIC: She's all right.
166
00:08:31,912 --> 00:08:33,714
She assigned us
so much fucking homework.
167
00:08:33,747 --> 00:08:35,682
Like, first day.
168
00:08:35,716 --> 00:08:38,752
So I don't know.
Jury's still out.
169
00:08:38,785 --> 00:08:41,287
‐ Man, honestly she could tell
me to do whatever she wants.
170
00:08:47,828 --> 00:08:49,195
MARIA: Hey, you all want
anything else?
171
00:08:49,229 --> 00:08:52,132
‐ We're good, Maria.
Thank you.
172
00:08:52,165 --> 00:08:55,135
‐ Thank you, Maria.
‐ You're welcome.
173
00:08:55,168 --> 00:08:57,904
‐ Uh, some soy, please?
174
00:08:57,938 --> 00:09:00,941
‐ Soy, yeah.
Your‐soy.
175
00:09:00,974 --> 00:09:03,610
‐ Thank you.
‐ [laughs]
176
00:09:03,644 --> 00:09:06,012
‐ Yo, Alison is looking
like fire, man.
177
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
‐ [chuckles]
178
00:09:07,881 --> 00:09:09,315
Yeah, she looks all right.
‐ All right?
179
00:09:09,349 --> 00:09:11,051
‐ Yeah, she looks all right.
‐ Really?
180
00:09:11,084 --> 00:09:12,819
She definitely was not that hot
when you guys were together.
181
00:09:12,853 --> 00:09:14,120
JOSH: Mm, I heard that Alison
182
00:09:14,154 --> 00:09:15,989
and that dude
from the other school broke up.
183
00:09:16,022 --> 00:09:17,190
LOGAN:
Yeah, of course they did.
184
00:09:17,223 --> 00:09:18,959
She's annoying as hell.
185
00:09:18,992 --> 00:09:20,927
She's always raving about
the climate crisis or whatever.
186
00:09:20,961 --> 00:09:23,329
Just fucking go to Canada
if you're so worried.
187
00:09:23,363 --> 00:09:25,899
‐ [scoffs]
‐ Oh, shit.
188
00:09:25,932 --> 00:09:27,634
‐ What?
189
00:09:27,668 --> 00:09:29,670
‐ Okay, I'm sorry, man,
but when did your sister get‐‐
190
00:09:29,703 --> 00:09:30,904
‐ Don't fucking say it, Logan.
191
00:09:30,937 --> 00:09:32,138
ERIC: Oh, my God, dude.
LOGAN: Why?
192
00:09:32,172 --> 00:09:33,907
Everyone is someone's sister.
[laughs]
193
00:09:33,940 --> 00:09:37,277
‐ Are you f‐‐are you serious?
What is this?
194
00:09:37,310 --> 00:09:39,045
Are you following her?
‐ Dude.
195
00:09:39,079 --> 00:09:41,648
Those girls are like 12.
‐ She's 14, man.
196
00:09:41,682 --> 00:09:44,150
‐ You look like you're 30,
so...
197
00:09:44,184 --> 00:09:47,187
‐ Wow.
[clears throat]
198
00:09:47,220 --> 00:09:50,290
‐ Yo, can one of you guys
give me a ride to work?
199
00:09:50,323 --> 00:09:51,925
‐ When are you going
to get your own car?
200
00:09:51,958 --> 00:09:53,259
‐ Shut the fuck up
and give me a ride.
201
00:09:53,293 --> 00:09:54,360
‐ Can I have my phone back?
202
00:09:58,298 --> 00:10:00,734
Jesus, you take everything
so seriously.
203
00:10:00,767 --> 00:10:03,870
‐ You better not be serious.
LOGAN: Well, she looks good.
204
00:10:03,904 --> 00:10:05,338
‐ Oh, my‐‐
‐ Shotgun.
205
00:10:05,371 --> 00:10:08,308
[solemn music]
206
00:10:08,341 --> 00:10:13,313
♪ ♪
207
00:10:13,346 --> 00:10:14,915
[phone buzzes]
208
00:10:25,391 --> 00:10:26,326
[swoosh tone]
209
00:10:49,449 --> 00:10:51,084
[hip‐hop music]
210
00:10:51,117 --> 00:10:53,720
TYGA: ♪ Rack rack city, bitch ♪
211
00:10:53,754 --> 00:10:56,189
‐ Okay, yeah, give me
five minutes.
212
00:10:57,991 --> 00:10:59,425
TYGA: ♪ Mustard on the beat ♪
213
00:10:59,459 --> 00:11:01,895
♪ Rack city, bitch,
rack, rack city, bitch ♪
214
00:11:01,928 --> 00:11:04,330
♪ 10, 10, 10,
20s on yo titties, bitch ♪
215
00:11:04,364 --> 00:11:07,367
♪ 100 deep VIP, no guest list ♪
216
00:11:07,400 --> 00:11:10,403
‐ [exhales]
217
00:11:10,436 --> 00:11:11,738
‐ Hey, man,
can you hook us up with, like,
218
00:11:11,772 --> 00:11:13,073
some milkshakes and shit?
219
00:11:13,106 --> 00:11:14,941
‐ Dude, really?
LOGAN: What?
220
00:11:14,975 --> 00:11:17,010
‐ I just got off work.
‐ Please?
221
00:11:18,845 --> 00:11:22,448
[train horn blares distantly]
222
00:11:22,483 --> 00:11:25,385
‐ [coughs]
223
00:11:25,418 --> 00:11:28,088
Ugh.
224
00:11:28,121 --> 00:11:30,791
Ugh, okay, fine.
Yeah.
225
00:11:30,824 --> 00:11:32,993
A milkshake actually does sound
pretty good right about now.
226
00:11:33,026 --> 00:11:34,060
‐ That's what
I'm talking about.
227
00:11:34,094 --> 00:11:36,329
See?
Let's go.
228
00:11:36,362 --> 00:11:38,264
‐ You mooches.
[coughs]
229
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Oh, no, I got too high.
230
00:11:43,837 --> 00:11:47,107
‐ Dude, your, uh‐‐your eyes
are pretty red right now.
231
00:11:47,140 --> 00:11:48,809
‐ Shit, really?
Are they that bad?
232
00:11:48,842 --> 00:11:49,943
ERIC: It's really bad.
‐ It's bad.
233
00:11:49,976 --> 00:11:51,177
‐ Look at me, are they bad?
234
00:11:51,211 --> 00:11:53,313
‐ Dude, really?
Already with the drops?
235
00:11:53,346 --> 00:11:55,882
‐ Really?
ERIC: All right, just be cool‐‐
236
00:11:55,916 --> 00:11:57,751
‐ Oh, shit, dude.
ERIC: What?
237
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
‐ Dude, it's that new teacher.
‐ What?
238
00:12:00,120 --> 00:12:01,221
LOGAN:
The super fucking hot one?
239
00:12:01,254 --> 00:12:02,956
She's sitting right there.
240
00:12:02,989 --> 00:12:05,325
[laughs]
‐ Oh, shit.
241
00:12:05,358 --> 00:12:07,894
‐ Definitely going to say hi.
‐ Yo, no, dude, come on.
242
00:12:07,928 --> 00:12:10,063
‐ What?
‐ Man, I'm so stoned.
243
00:12:10,096 --> 00:12:11,532
‐ Yeah, I got to welcome her
to Westerbrook.
244
00:12:11,565 --> 00:12:13,800
Come on, boy.
‐ Oh, my God.
245
00:12:17,838 --> 00:12:19,339
‐ Ms. Wilson?
246
00:12:19,372 --> 00:12:20,507
Hi.
‐ Hi.
247
00:12:20,541 --> 00:12:22,208
LOGAN: Um, my name's
Logan Davis.
248
00:12:22,242 --> 00:12:25,145
I just...
I'm a senior at Westerbrook.
249
00:12:25,178 --> 00:12:28,014
CLAIRE: Oh, that's very nice.
‐ Yeah.
250
00:12:28,048 --> 00:12:30,083
You know Josh and Eric, right?
251
00:12:30,116 --> 00:12:33,286
‐ Yeah, I think you guys are
in my third period?
252
00:12:33,319 --> 00:12:35,288
‐ Third period, yeah, yeah.
‐ Cool.
253
00:12:35,321 --> 00:12:37,257
‐ Can we sit with you?
Is that all right?
254
00:12:37,290 --> 00:12:38,792
‐ [laughs] Sure.
LOGAN: Great.
255
00:12:43,129 --> 00:12:45,331
JOSIE: Oh, all right.
Who had the fries?
256
00:12:45,365 --> 00:12:46,567
Here you go.
257
00:12:46,600 --> 00:12:48,334
‐ Anywhere is fine.
Thanks, Josie.
258
00:12:48,368 --> 00:12:50,370
JOSIE: That's yours.
259
00:12:50,403 --> 00:12:52,172
‐ Honestly, I was actually
pretty bummed
260
00:12:52,205 --> 00:12:53,339
I didn't have a class with you.
261
00:12:53,373 --> 00:12:54,841
‐ Oh, yeah?
‐ Yeah, yeah.
262
00:12:54,875 --> 00:12:56,209
'Cause these guys
are just telling me
263
00:12:56,242 --> 00:12:58,979
that you're, like,
a really good teacher.
264
00:12:59,012 --> 00:13:01,381
‐ Dude.
‐ Wow, thank you, guys.
265
00:13:01,414 --> 00:13:04,017
Uh,
266
00:13:04,050 --> 00:13:06,452
I believe I assigned you guys
some reading to do tonight.
267
00:13:06,487 --> 00:13:08,121
Didn't I?
‐ Oh, yeah, yeah.
268
00:13:08,154 --> 00:13:09,255
Yeah, yeah, yeah.
269
00:13:09,289 --> 00:13:10,824
‐ Yeah, I read it, I did it.
270
00:13:10,857 --> 00:13:12,092
I did it on my break earlier.
271
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
‐ Yeah, a page turner.
272
00:13:14,160 --> 00:13:15,862
‐ Huh, so you work here?
273
00:13:15,896 --> 00:13:17,097
[phone buzzing]
‐ Yeah.
274
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
‐ Shit, oh, it's my mom.
275
00:13:18,965 --> 00:13:20,200
Josh, can you give me
a ride home, man?
276
00:13:20,233 --> 00:13:21,467
I got to go.
277
00:13:21,502 --> 00:13:23,369
‐ Oh, yeah, sure.
Uh, Eric, are you coming?
278
00:13:23,403 --> 00:13:24,605
‐ Uh, no.
279
00:13:24,638 --> 00:13:25,939
‐ It was wonderful
spending time
280
00:13:25,972 --> 00:13:27,040
with you, Ms. Wilson, really.
281
00:13:27,073 --> 00:13:28,509
‐ Oh.
‐ Yeah.
282
00:13:28,542 --> 00:13:29,843
Thank you.
‐ Thank‐‐yeah.
283
00:13:29,876 --> 00:13:30,844
Thanks for letting us
sit with you.
284
00:13:30,877 --> 00:13:32,312
‐ Sure.
‐ It was fun.
285
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
I'll see you around school
or something, that's great.
286
00:13:33,980 --> 00:13:35,315
‐ Okay, I'll see you at school.
287
00:13:39,219 --> 00:13:42,322
‐ [sighs]
‐ You okay?
288
00:13:42,355 --> 00:13:43,857
‐ Oh, yeah.
289
00:13:43,890 --> 00:13:46,159
Just, um...
290
00:13:46,192 --> 00:13:48,328
These guys think this food
is free because I work here.
291
00:13:48,361 --> 00:13:50,330
But it's whatever.
292
00:13:51,498 --> 00:13:54,000
Yeah.
[clears throat]
293
00:13:54,034 --> 00:13:55,569
‐ Hey, excuse me?
294
00:13:55,602 --> 00:13:57,437
I'm going to also get
the milkshakes and the fries
295
00:13:57,470 --> 00:13:59,205
as well, so if you could
put that on my check.
296
00:13:59,239 --> 00:14:00,574
JOSIE: No problem.
297
00:14:00,607 --> 00:14:02,142
‐ You don't have to do that.
CLAIRE: It's okay.
298
00:14:02,175 --> 00:14:04,110
I used to work
at a restaurant, so I get it.
299
00:14:09,182 --> 00:14:12,886
Hey, you, uh...
300
00:14:12,919 --> 00:14:14,655
you want the other half
of my grilled cheese?
301
00:14:14,688 --> 00:14:17,057
I ordered way too much food.
302
00:14:17,090 --> 00:14:18,424
‐ Are you sure?
‐ Mm‐hmm.
303
00:14:20,226 --> 00:14:22,596
It's good.
‐ Thank you.
304
00:14:27,100 --> 00:14:28,301
Mmm.
305
00:14:31,171 --> 00:14:33,607
[clears throat]
So, um...
306
00:14:36,510 --> 00:14:38,945
You just moved here, right?
‐ Mm‐mm.
307
00:14:38,979 --> 00:14:41,081
No, I, um...
308
00:14:41,114 --> 00:14:43,584
I was born here
and then I went to UT.
309
00:14:43,617 --> 00:14:47,488
So I've basically been
in Austin my entire life.
310
00:14:47,521 --> 00:14:49,490
‐ You went to UT?
‐ Mm‐hmm.
311
00:14:53,393 --> 00:14:56,362
‐ I've wanted to go there since
I was, like, five years old.
312
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
‐ Really?
‐ Yeah.
313
00:15:03,103 --> 00:15:06,106
I've taken the SATs twice now,
314
00:15:06,139 --> 00:15:10,611
and I still can't quite get,
uh...
315
00:15:10,644 --> 00:15:12,546
I'm just bad at taking tests.
316
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
‐ No, no,
the SATs are all about
317
00:15:14,447 --> 00:15:16,483
figuring out some dumb rules.
318
00:15:16,517 --> 00:15:18,985
It's a skill
you can actually learn.
319
00:15:19,019 --> 00:15:20,220
‐ Yeah.
320
00:15:20,253 --> 00:15:23,089
‐ Hey, listen,
for what it's worth,
321
00:15:23,123 --> 00:15:26,226
I can already tell
that you're smarter than
322
00:15:26,259 --> 00:15:30,063
um, at least your friend Logan,
so...
323
00:15:30,096 --> 00:15:32,198
‐ [laughs]
Are you allowed to say that?
324
00:15:32,232 --> 00:15:34,535
‐ No, don't tell anyone
I did, please.
325
00:15:38,271 --> 00:15:39,540
‐ [clears throat]
326
00:15:46,547 --> 00:15:50,617
Maybe you could help me.
327
00:15:50,651 --> 00:15:54,555
‐ What?
You mean, like, tutor you?
328
00:15:54,588 --> 00:15:56,523
‐ Yeah.
329
00:15:58,191 --> 00:15:59,593
‐ Um...
330
00:16:01,728 --> 00:16:04,665
Yeah, I'd have to make sure
it's okay first,
331
00:16:04,698 --> 00:16:07,167
but I don't see why not.
332
00:16:11,104 --> 00:16:12,272
‐ All right.
Cool.
333
00:16:21,582 --> 00:16:23,984
‐ So were you planning
on walking home?
334
00:16:26,319 --> 00:16:29,490
‐ Well, I mean,
335
00:16:29,523 --> 00:16:33,059
if you're offering a ride...
336
00:16:33,093 --> 00:16:35,261
‐ [chuckles]
337
00:16:35,295 --> 00:16:37,163
‐ [laughs]
338
00:16:37,197 --> 00:16:39,299
‐ Sure, okay.
339
00:16:39,332 --> 00:16:42,302
[ambient music]
340
00:16:42,335 --> 00:16:49,242
♪ ♪
341
00:17:11,498 --> 00:17:14,067
It's so funny
you live over here.
342
00:17:14,100 --> 00:17:15,468
My brother lives nearby.
343
00:17:15,502 --> 00:17:18,605
‐ Oh, really?
‐ Yeah.
344
00:17:18,639 --> 00:17:23,409
He's a cop, so watch out
for Officer Wilson.
345
00:17:23,443 --> 00:17:25,579
‐ Is he, like,
a dick or something?
346
00:17:25,612 --> 00:17:27,213
‐ [laughs]
No.
347
00:17:27,247 --> 00:17:29,449
He'd like to think so,
but he's not.
348
00:17:33,587 --> 00:17:38,525
[Frank Ocean's "Thinkin Bout
You" playing over radio]
349
00:17:38,559 --> 00:17:41,562
SINGER: ♪ 'Cause I've been
thinking about forever ♪
350
00:17:41,595 --> 00:17:42,729
♪ Ooh ♪
351
00:17:42,763 --> 00:17:45,566
‐ What?
‐ You listen to this?
352
00:17:45,599 --> 00:17:47,834
‐ Yeah.
Why?
353
00:17:47,868 --> 00:17:52,472
‐ I don't know.
I guess, um...
354
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
I guess I just didn't think
355
00:17:54,541 --> 00:17:56,510
teachers listened
to this kind of music.
356
00:17:56,543 --> 00:17:58,311
‐ [laughs] Oh, my God.
‐ What?
357
00:17:58,344 --> 00:17:59,813
‐ You know how ridiculous
you sound?
358
00:17:59,846 --> 00:18:01,414
‐ [laughs]
‐ Just because I'm a teacher
359
00:18:01,447 --> 00:18:04,518
doesn't mean that
I don't have good taste.
360
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
It's a great song.
‐ It is a great song.
361
00:18:06,687 --> 00:18:08,489
SINGER:
♪ Sell you in Idaho ♪
362
00:18:08,522 --> 00:18:10,223
♪ Since you think
I don't love you ♪
363
00:18:10,256 --> 00:18:11,792
♪ I just thought
you were cute ♪
364
00:18:11,825 --> 00:18:14,227
♪ That's why I kissed you,
got a fighter jet ♪
365
00:18:18,899 --> 00:18:22,836
‐ Um, thanks for the ride.
‐ Yeah, you're welcome.
366
00:18:22,869 --> 00:18:25,539
‐ See you in class tomorrow?
‐ Yeah. [chuckles]
367
00:18:25,572 --> 00:18:27,207
See you tomorrow.
368
00:18:32,412 --> 00:18:35,782
Night.
‐ Good night.
369
00:18:47,961 --> 00:18:50,931
[ambient music]
370
00:18:50,964 --> 00:18:54,768
♪ ♪
371
00:18:54,801 --> 00:18:56,603
‐ [sighs]
372
00:19:07,581 --> 00:19:08,882
[scoffs]
373
00:19:19,425 --> 00:19:21,962
[breathing heavily]
374
00:19:21,995 --> 00:19:28,935
♪ ♪
375
00:19:41,848 --> 00:19:43,283
[both speaking quietly]
‐ Hey.
376
00:19:43,316 --> 00:19:45,586
‐ Oh, you shouldn't be here.
377
00:19:45,619 --> 00:19:47,253
‐ It's okay.
378
00:19:59,933 --> 00:20:01,568
I want to make you cum.
379
00:20:04,805 --> 00:20:07,974
‐ Hey, hey.
Hi.
380
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
‐ Hey.
MATT: Hi, go back to sleep.
381
00:20:10,043 --> 00:20:13,980
‐ What's going on?
MATT: I flew in tonight.
382
00:20:14,014 --> 00:20:17,584
I missed my bed.
I missed you.
383
00:20:21,655 --> 00:20:25,759
Go back to sleep.
384
00:20:25,792 --> 00:20:27,293
[clears throat]
385
00:20:37,638 --> 00:20:38,905
Go back to sleep.
386
00:20:38,939 --> 00:20:42,475
‐ No.
387
00:20:42,509 --> 00:20:44,878
Come here.
388
00:20:44,911 --> 00:20:47,280
‐ Baby?
389
00:20:47,313 --> 00:20:48,682
‐ Hmm?
‐ I'm so tired.
390
00:20:48,715 --> 00:20:51,618
‐ I'm so tired.
391
00:20:51,652 --> 00:20:53,353
MATT: So we'll do it
in the morning.
392
00:20:53,386 --> 00:20:55,055
‐ I'm ovulating.
393
00:20:55,088 --> 00:20:57,791
‐ [sighs] Let's do it
in the morning.
394
00:20:57,824 --> 00:21:01,027
‐ Oh, come on.
[both scoff]
395
00:21:01,061 --> 00:21:02,028
Come here.
396
00:21:06,800 --> 00:21:08,268
Please?
397
00:21:11,605 --> 00:21:12,939
Come here.
398
00:21:16,009 --> 00:21:17,678
Come here.
399
00:21:24,117 --> 00:21:25,786
[both breathing heavily]
400
00:21:25,819 --> 00:21:28,789
[both speaking quietly]
Hey, get behind me.
401
00:21:28,822 --> 00:21:29,856
Come on.
Come on.
402
00:21:29,890 --> 00:21:31,424
‐ Okay.
403
00:21:36,963 --> 00:21:38,499
‐ Do it.
404
00:21:43,504 --> 00:21:46,439
[both moaning]
405
00:22:07,661 --> 00:22:11,665
‐ Oh.
Oh, fuck.
406
00:22:17,804 --> 00:22:19,640
[chuckles]
‐ [sighs]
407
00:22:19,673 --> 00:22:21,107
‐ Oh.
408
00:22:23,143 --> 00:22:24,811
Oh, my God.
409
00:22:42,929 --> 00:22:44,464
Hey.
‐ Hi.
410
00:22:44,498 --> 00:22:45,766
‐ Where are you going?
411
00:22:45,799 --> 00:22:47,734
‐ I'm going to meet Kathryn
for brunch.
412
00:22:47,768 --> 00:22:50,771
‐ Oh, I am a little sweaty.
‐ Gross.
413
00:22:50,804 --> 00:22:52,472
‐ Kathryn,
the teacher you like?
414
00:22:52,506 --> 00:22:55,141
‐ Mm‐hmm.
I might even have a mimosa.
415
00:22:55,175 --> 00:22:57,143
‐ Have two.
‐ I just might.
416
00:22:57,177 --> 00:22:58,879
‐ Glad you got a pal
at the new job.
417
00:22:58,912 --> 00:23:00,781
‐ Me too.
Bye.
418
00:23:00,814 --> 00:23:01,882
‐ Bye.
419
00:23:04,518 --> 00:23:05,786
[car chirps]
420
00:23:24,070 --> 00:23:27,007
[overlapping chatter]
421
00:23:38,952 --> 00:23:40,521
‐ Hey.
422
00:23:40,554 --> 00:23:43,924
‐ Oh, hi.
CLAIRE: Hi.
423
00:23:43,957 --> 00:23:45,692
Getting a head start?
424
00:23:45,726 --> 00:23:48,662
‐ Uh, yeah, trying.
425
00:23:48,695 --> 00:23:49,963
‐ Great.
426
00:23:55,902 --> 00:23:57,170
‐ Um...
427
00:23:59,039 --> 00:24:03,009
I just opened up
to the reading section.
428
00:24:03,043 --> 00:24:07,548
‐ All right.
Let's, uh, let's take a look.
429
00:24:15,922 --> 00:24:18,859
[upbeat music]
430
00:24:18,892 --> 00:24:25,832
♪ ♪
431
00:24:37,811 --> 00:24:40,847
SINGER: ♪ Oh, baby ♪
432
00:24:40,881 --> 00:24:43,584
♪ ♪
433
00:24:43,617 --> 00:24:46,252
♪ Oh, baby ♪
434
00:24:46,286 --> 00:24:48,855
♪ ♪
435
00:24:48,889 --> 00:24:52,158
♪ You're having a bad dream ♪
436
00:24:52,192 --> 00:24:56,763
♪ ♪
437
00:24:56,797 --> 00:24:57,864
♪ Shh ♪
28700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof