Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Мэй?

- Мэй? - Твою мать.

Прости.

Тебе приснился кошмар.

Ты повторяла «Скотт».

Кто такой Скотт?

Это мой друг.

Мой бывший сосед по комнате. Боже, это был какой-то пипец.

Хочешь это обсудить?

Нет, всё нормально.

Но нам надо поговорить.

Нашим отношениям кое-что мешает.

Что?

Джордж,

ты знаешь, что я вампир, а значит, я бессмертна.

А ты обычный человек, простая девушка.

Слушай, я не дура. Понятно?

Я знаю, тебе 400 лет, а я учусь в школе.

Лиши меня девственности после выпускного.

- Заходите. - Привет.

Здравствуйте. Вас что-то беспокоит?

У меня уже неделю болит голова и никак не проходит.

Ясно. Скидывайте труселя, посмотрим, что можно сделать.

Трубы прочищены, миссис Абернати,

надеюсь, вы будете удовлетворены.

- Спасибо. Вы мой спаситель. - Это моя работа.

О нет. Кажется, я потеряла кошелек.

- Правда? - Да.

Я бы взяла деньги у мужа, но он в командировке.

Весьма прискорбно, но, наверняка, мы сможем всё уладить

на взаимовыгодной основе.

О боже.

Стой.

Милорд, враг наступает, а от короля ни слуху ни духу.

Теперь я твой король, Стивен,

и тебе пора доказать свою преданность короне.

Мэй, ты одна?

Да, я здесь.

Рипли?

Чужой выбрался из лаборатории, он у меня в жопе.

Помоги мне вытащить его, я чувствую, как он там вибрирует…

Сюрприз!

Ну, с днем рождения.

Джордж, кто все эти странные люди?

Это Фил, родители Мэй и Клоки Пауэрс.

…играющий мистера Мистофелиса, боится сцены.

Тут Джойс поворачивается ко мне и говорит:

«Клоки, нас может спасти только твой диапазон

и идеальное чувство ритма».

Ладно, хватит. Мэй, пожалуйста, наведи камеру на кого-то другого.

Где твои настоящие друзья? Бинки и Хью.

Я их переросла.

Вот как ты заговорила.

А если вы с Мэй снова расстанетесь?

- Мама! - Я не сказала, что хочу этого.

Надеюсь, вы вместе навеки.

Но когда, в далеком будущем, вы расстанетесь

тебе понадобится помощь настоящих друзей.

Зачем ты это говоришь?

Я ушла в брак с головой, и когда твой отец свалил,

я осталась без друзей.

Моим лучшим другом была ты.

- Даже стыдно. - Да уж.

Позвони Бинки, дорогая. Честно говоря, так нельзя.

Я не видел отца уже 30 лет.

Он ушел из-за меня.

Дорогой, наверняка, это не так.

Малкольм, откуда же нам знать.

КАНАДА

Я скучаю по друзьям.

Что?

Я скучаю по друзьям, по Бинки и Хью.

Блин. Но я думала, что они вызывают у тебя тоску и страх.

Да, знаю.

Но она ведь мне по сути, как сестра.

Грубая, мерзкая, вредная сестра.

Я вычеркнула их из своей жизни.

А теперь очень скучаю.

- Наверное, я приглашу их в гости. - Ладно. Хорошо.

Я могу уйти, я найду, куда сходить.

- Чтобы не мешать. - Нет. Мэй.

Никуда ты не пойдешь.

Я теперь знаю, как быть активным союзником ЛГБТ,

и на этот раз всё будет совершенно иначе.

У нас теперь всё прекрасно.

Мы могли бы пригласить их на ужин и показать,

какие крышесносные у нас отношения.

А я встречусь с твоими канадскими друзьями.

Может быть.

Отлично.

Ты не могла бы…

Агент требует набрать час нового материала,

а у меня сейчас всего шесть минут, да и то про ленивцев.

Ленивцы. Действительно в духе времени.

С кем говоришь?

- Это Скотт. Уйду в другую комнату. - Салют.

Привет.

Это Джордж.

Я знаю. Как дела? Как ты уживаешься с Мэй?

Просто великолепно.

Но она не дает мне спать, разговаривая во сне.

А ты просто переверни ее на бок.

Хотя лично я обычно шел спать на диван.

- Короче. - Рад познакомиться.

Не хочешь в Канаду? Покажу достопримечательности —

киоск хот-догов, где бомж швырялся в меня луком.

Да, звучит заманчиво. Мне нужно идти готовиться.

- Была рада познакомиться, Скотт. - И я.

Она секси. Покажешь по скайпу, как вы целуетесь?

Да шучу. Послушай.

Здорово, что мы снова разговариваем.

Да.

- Ты же мне не чужой. - Да, ты мне тоже.

Ты ведь скажешь так, если кто вдруг спросит?

В общем, ничего особенного,

но тут одна чокнутая звонит всем подряд

и говорит обо мне гадости.

Какие гадости? Я ее убью.

Она чокнутая и вряд ли тебе позвонит.

Но если позвонит, ты скажешь, что мы друзья?

Ну а как,

скажу.

Скажи ей правду.

Что мы любим друг друга, прошлое в прошлом,

и теперь мы друзья, да?

Да. Ладно.

Круто. Ладно, мне пора. Люблю тебя, неудачница, дуй целоваться с Джордж.

Я тоже тебя люблю. Ладно. Пока.

Я что-то не так поняла? Скотт был твоим соседом или парнем?

Детали не важны. Лучше засунь этот пылесос себе в зад.

Ты сказала, что вы прожили вместе два года.

Мэй, серьезно. Сколько лет тебе было? А ему сколько?

- Блин, это они. - Ладно.

Как я выгляжу? Папа вот-вот приедет!

- Твой отец? - Ты его нашел?

Да, чуваки. Я пытался вам сказать.

Я боюсь. Мне нужна ваша поддержка.

Где мои пестик и ступка?

- Ладно. - Ладно. Хорошо. Я открою.

Эй, Мэй. Послушай.

Не бойся, я с тобой. Я рядом.

Но ты хотя бы можешь пообещать, что постараешься?

Пожалуйста. Просто не веди себя странно.

Конечно, я не буду вести себя странно.

Сначала я хотела бы извиниться за то, что оттолкнула вас.

В этом нет необходимости. Спасибо. Ну что, будешь крестной?

Да. Если позволите.

Отлично. Плеснете винца? Мне можно один бокальчик.

За что извиниться?

Значит, вы обе здесь живете. Это так интересно.

Я никогда не был в доме, где живут женщины ваших убеждений.

- Но я не женщина. - А кто ты?

Я худосочное пугало.

Давайте, может, поедим?

Как твоя беременность?

Это просто полнейший кошмар.

А вы как?

Мы замечательно. Да, просто отлично.

- Да, практически не вылезаем из койки. - Ни к чему об этом…

Мы такое там вытворяли,

что и вспомнить страшно.

Джордж — просто ангел небесный.

- Джордж не ангел. - Практически ангел.

Простите, но вы нюхали пуки Джордж?

Они кусачие, как собаки.

Я не пукаю.

Ни разу не пукнула.

Я спал рядом с жопой Джордж на фестивале,

а когда проснулся, меня стошнило в пакетик чипсов.

Как ты можешь не знать?

Пуки Джордж — притча во языцех.

Ой, а помнишь, как на Миконосе мы писали в ванну,

а ты как пернешь со всей дури?

- Ты писала перед Бинки? - Что?

Вы что, не писали друг перед дружкой?

На днях я не могла встать с постели,

так Хью держал кружку, а я в нее прудила.

Ты правда целый год не пукаешь?

Это может плохо сказаться на толстой кишке.

КАНАДА

Я сейчас вернусь.

Может, хватит про мой пердеж?

Алло?

Да. Да, это Мэй.

Да. Да, я знаю Скотта.

Что ж.

Да, мне очень жаль, что у вас с ним так получилось.

Когда это было?

Ну ладно.

Это вопрос для тебя, Хью.

Какой гормон вызывает схватки при родах?

Сперма, что ли?

Что?

Ух ты. Образцовый отец.

Мэй, я видела твое выступление в сети.

Мне понравилось, где ты говоришь, что хочешь быть мальчиком.

Жутко смешно.

Я рада, что моя боль тебя рассмешила.

А разве над юмористами не положено смеяться?

Прости. Ты хочешь мне что-то сказать?

Ну, хорошо.

Думаю, ты гомофоб.

С чего это я гомофоб?

- Джаред, самая быстрая рыба? - Смелее! Как я могу быть гомофобом?

Я была очень добра к тебе.

Я впустила тебя в дом. Ты обо мне ничего не знаешь.

Признаем, что Мэй чувствует себя неуютно,

и согласимся, что мой проступок не прошел бесследно.

Итак, проехали, а теперь кто может назвать дату летнего солнцестояния?

Бинки может.

Ему, небось, посвятили целый предмет

в школе Св. Хренкингтона для богатеев.

Ты прости, но ты ничего обо мне не знаешь.

Я что-то почувствовала.

Боже мой. Бинки, ты кончила?

Не хочется вас пугать, но я рожаю.

О боже.

Мне пора. Спасибо за чудесный прием.

Заткнись. Хью, заводи машину.

Чёрт. Вот попадалово, я же пьяный.

Я тоже.

- Я выпила бутылку зубного эликсира. - Что?

А я как стеклышко — на розовом лимонаде.

- Ты поведешь. - Но у меня нет водительских прав.

Фил?

Фил. О боже.

Бинки рожает раньше срока. Ты повезешь нас в больницу.

Не могу. Папа вот-вот придет!

- Что он тебе сказал? - Ничего. Я оставил сообщение.

Ты не говорил с ним? Фил, он не придет.

А что, если придет?

Отвезите уже меня в больницу!

Джордж, ты со мной. Хью, смотри, чтобы Фил не врезался.

- Простите, а мне куда? - Ты не едешь.

Еще скажет, что моя вагина слишком пафосная.

Что?

Мэй, что происходит?

- Ты выпила зубной эликсир? - Да, всю бутылку.

Что? Ты ломаешь драму на пустом месте.

Не бросай меня. Я не хочу быть одна.

- Ты обещала быть со мной. - Ладно.

Мэй едет с нами и всё. Понятно?

- Джаред, лезь в багажник. - Есть, капитан.

Ничего не бойся. Если что-то понадобится, сразу скажи.

А если приспичит заняться сексом?

- Правда? - Будет весело.

Ладно. Мне уже хочется.

Вы не могли бы обратить внимание на меня?

Ладно, парни, давайте сделаем ребенка.

- Больно. Блин, как же мне больно. - Что я могу сделать, детка?

- Хочешь чипсов? - Не хочу я твоих сраных чипсов.

О боже, вот так хорошо.

Продолжай. Не вздумай останавливаться.

Хью, где мой телефон? Я хочу сделать селфи.

Блин. Я забыл.

Что?

- Что происходит? - Ничего.

- Ничего. - Ничего.

Нет, я видела. Вы хотели улизнуть и заняться сексом,

пока я рожаю бегемота.

Слушай, мы в близких отношениях

и от души шпилимся сутками напролет.

В близких?

Вы не знаете, что значит близость. Вы как подростки.

Да вы и суток вместе не провели без секса.

Мы с Хью не трахались семь месяцев. Он боится проткнуть ребенка.

Он буквально вытирает мне зад. Вот где настоящая близость.

Вот именно!

Тащи мой телефон, зараза.

Прошу всех выйти. Один может остаться.

Вот он. Он меня успокаивает.

СКОТТ: ОНА ЗВОНИЛА?

Эй. Может поиграем в больничку?

Я буду Джорджем Клуни, а ты девушкой с ожогом.

- Да. Ладно. - Да?

- А можем быть собой. - Я добуду костюмы.

Ты найди укромный уголок. Я напишу через пять минут. Да?

- Ладно. - Хорошо.

Можно тебя немного подоставать?

Мне кажется, между мной и Джордж что-то происходит.

В смысле, из серии «любит не любит».

Может, дашь дельный совет,

как бы мне к ней так подкатить, чтобы уж наверняка?

Джаред. Ты в курсе, что мы с Джордж вместе?

Да. Вот как раз об этом и речь. Как мне это сделать?

Что ей нравится?

Она любит…

Она любит меня. И еще, не знаю, Джейсона Стэйтема.

Джейсона Стэйтема.

«Костолом».

- Джордж, у меня ничего не получится. - Ага. Ну ладно.

Нет, Джордж. Джордж.

Я буду хреновым отцом?

Нет. Ну…

- Что? - Нет.

- Привет. - Ой, блин.

Я знаю, что сегодня всем плевать, но я очень расстроен из-за отца.

Чего он не пришел?

Да он наверняка даже не получил сообщение.

Я буду плохим отцом.

Нет, если ты будешь добрым.

Главное для любого отца — быть добрым.

Например, если твой ребенок напортачил,

будь рядом.

Это всё, что нужно.

Джаред как-то отсосал мне в школе.

- Не беда. - Да.

Да. Ничего страшного.

Пустите…

- Да здесь военная зона! - Ага.

Здесь только что были роды.

Но я нашла форму.

Зацени.

Да, хорошо.

Я Джордж Клуни.

Она вся в дерьме. Снимай немедленно.

Ложись, я тебе жопу вылижу.

- Да? - Будет хорошо.

Ой! Боже!

Я влезла рукой в плаценту. Для меня это уже перебор.

- Джордж, прошу тебя. - Мэй.

Ты вся в поту. Что случилось?

Ты бешеная, как гиена.

Хочешь, буду гиеной. Кем угодно. Что ты хочешь?

- Хочешь, вдарь мне по почкам? - Вдарить? Нет.

В чём дело?

Я просто хочу перепихнуться в больнице.

И в Канаде кое-что происходит.

Ясно. Значит, дело не в том, чтобы заняться со мной сексом.

Ты пытаешься от чего-то отвлечься?

Что случилось в Канаде?

Если будешь молчать, я не смогу помочь.

Если я не буду сейчас рядом с Бинки, я буду вечно об этом жалеть.

Понимаю. Нет, правда.

Я понимаю.

Ладно.

Вам сюда нельзя.

Давление низкое, но скоро всё пройдет.

Что же произошло?

Мне стало плохо, и я отрубилась.

- Мне уже давно нехорошо. - В чё м именно?

Как будто у меня в голове, как в шкафу, гремят пустые контейнеры,

а ночью у меня жутики.

- Что-что? - Кошмары ночью снятся.

А иногда случится какая-нибудь ерунда,

а меня всю как скрутит.

Всё тело у меня как будто деревенеет,

и мне хочется залечь под кровать. А еще я люблю наркотики.

Очень люблю.

Ясно.

Что именно вызывает такую реакцию?

Да самые случайные вещи.

Призраки прошлого.

То, что вы описали, по моему первому впечатлению, —

это симптомы посттравматического стрессового расстройства.

Ну, в общем-то, да.

Нет, я забыла упомянуть, что я ветеран войны во Вьетнаме.

Нынче все одержимы травмой.

Это модное словечко. Люди любят говорить о травмах.

Это чересчур, как по мне.

Ну, у нее есть очень конкретное медицинское объяснение.

Когда наш организм испытывает крайнюю степень страха,

он включает механизм защиты,

замирает.

И эти реакции сохраняются.

Может, проверите, все ли у меня дома?

Выпейте фруктовой воды. Вам нужно повысить сахар.

Поговорите со своим врачом

или хотя бы с кем-то из близких.

Хорошо?

Ладно. И верните мне таблетки, которые вы украли с тележки.

Извините.

Спасибо.

А у тебя что?

Глисты.

Он такой красивый, Бинки. Поразительно, что я его крестная.

А я крестный.

- Что я наделал? - Уже выбрали имя ребенку?

- Да. - Мы назовем его Бутройд.

- Бутройд? - Бутройд.

Можете не толпиться? А то у меня вагина разворочена.

Позвоню твоей маме. Скоро вернусь, Бинки.

- Скоро вернусь, Бутройд! - Не ори.

Мэй,

останься.

Я сейчас кое-что скажу.

Если мы с Хью вывалимся из лодки,

Джордж станет опекуном Бутройда.

Знаешь, что это значит? Если вы с Джордж будете вместе,

ты станешь отцом Бутройда.

Ты это понимаешь?

Да.

Возьми себя в руки.

Что бы ни делало тебя несчастной,

вдохни поглубже, повзрослей и преодолей всё.

Если не ради себя,

то ради Джордж.

И ради Бутройда.

- А ужин… - Может, Бинки права.

Извини, я насчет близости.

Может, попробуем не заниматься сексом пару недель.

Я не…

Давай будем говорить. По-настоящему.

Но ведь ты сама ненавидишь говорить о чувствах?

Да, ненавижу, мне очень неприятно о них говорить.

Но мне нужно понять, что с тобой творится,

потому что это влияет и на меня.

Сильно.

Мы неделями не вылезаем из ролевых игр.

- Да. Классно ведь. - Да.

Ты знаешь, когда мы занимаемся этим, я не хочу,

чтобы ты была кем-то другим.

Да, и это приятно.

Хорошо.

Мне кажется, я сама хочу быть кем-то другим.

Как бы выбраться из своего тела.

В общем, я поговорила с врачом в больнице,

она сказала, у меня посттравматическое стрессовое расстройство.

- Это из-за того, что я тебя скрывала. - Нет, ты ангел.

О чём ты говоришь?

Но тогда почему?

Ну…

У меня был безумный период с десяток лет, понимаешь?

Тюрьма, передозировка и всё в таком духе…

Сегодня мне звонила женщина, которая хотела поговорить о Скотте.

И, знаешь, когда мы…

Когда мы с тобой сошлись,

у меня это была уже не первая тайная связь.

Вообще-то, все мои отношения в юности были тайными,

потому что я сама была молода, а они были старше меня.

И, наверное, я впервые в жизни

задумалась о том, как Скотт и…

Не только Скотт, другие тоже.

Скотт научил меня всему, что я знаю о «Битлз». Он как родной.

Сколько тебе тогда было?

Ну, где-то 15, 16.

А ему было уже лет 30?

Да, думаю, кому-то другому

это и не кажется таким уж плохим, но, может,

для меня это плохо.

Нет, это плохо, Мэй.

И много кого в Канаде мне хочется убить.

Ну, так что…

Что теперь будем делать?

Хочешь, пописаем друг при друге?

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра