Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ну что ж,

я пошла.

Ладно, сосисочка. Увидимся через пару недель?

Да. Будет здорово. Всё путем. Это же реабилитация.

Пришел плохим, вышел хорошим.

Спасибо, что ее оплатили.

Малкольм, обед.

А, да. Мама приготовила термос с супчиком из моллюсков.

Ага, спасибо.

Отлично.

- Мама? - «Небесная гавань».

Джерард Мэнли Хопкинс.

Я желала пойти туда Где всегда расцветает весна

Я просила попасть туда Куда не приходят шторма

Где небесной дамбы зеленая зыбь

Волны моря смогла укротить

Ну да. Ясно.

Ясно? Ты понимаешь?

Да. Конечно. Да.

Мы тобой гордимся.

- Спасибо. Может, зайдешь? - Даже речи быть не может.

Мэй Мартин.

Боже мой, Одри!

Что я тебе сказала в прошлый раз при выписке?

Что если я вернусь, ты меня убьешь.

- Привет. - Сколько прошло?

В последний раз, кажется, мне было 18.

Я привинтила матрасы, чтоб ты их не вышвырнула.

Я больше так не делаю.

Может, ты не слышала, я теперь британка.

Ладно, я готова, так что…

Телефон, Мэй.

У меня его нет.

Бернис! Можешь обыскать Мэй?

Ты про этот телефон? Можно, я на секунду, ладно?

СКОТТ

ПРИВЕТ, СЛЫШАЛА, ТЫ В ГОРОДЕ?

Я В РЕХАБЕ. НАВЕСТИШЬ? ТАМ ЖЕ

Ну, всё.

Идем, что ли. А хочешь суп с моллюсками?

Ого! Мама Муки!

У тебя испанское Рождество?

Всё вычищаю и сдаю в переработку.

Амазонка исчезает со скоростью 52 000 квадратных километров в год.

Почему мне не сказали, Фил?

Без переработки отходов пчелам будет негде жить.

Пчелам, Фил!

Джорджи, ты говоришь «пчелы» и «переработка»,

а я только слышу М-Э-Й.

Нет. Я не переживаю за Мэй. Она всё равно вернется.

- Она тебя бросила. - Ну, сначала я ее бросила.

Поэтому она решила, что должна доказать свою независимость

и исцелиться, и я это уважаю.

Но она же одержима мной.

Она написала стих о моих локтях.

У меня уродские локти.

Она даже не взяла вещи.

- Она вернется. - Не вернется, Джордж.

А когда вернется, поймет, что я стала другой, лучше.

И мы все будем счастливы.

Я, ты, Мэй и пчелы.

Я совершенно спокойна на этот счет.

Не поможешь разобрать эту кучу барахла?

Фил? Что такое?

Это папино.

Я не видел его 30 лет.

Он бросил мою семью, как Мэй бросила нас.

Что делаешь?

Мотаю срок.

- Ага. - Пытаюсь написать шутку про лапшу.

Ты пропустила женскую йогу.

Я вообще-то не считаю себя женщиной.

А кем ты себя считаешь?

Кем-то вроде Адама Драйвера или Райана Гослинга.

Я еще не до конца решила.

Ага. У тебя новая соседка.

Это Марша.

Марша, это Мэй. Она живет в Англии, но пока с нами.

Привет. Так ты что, британка, что ли?

Нет, я канадка. Просто живу там.

Так ты у нас королева Англии?

- Что, прости? - О!

Ваше Величество.

Ой! Вам нужен трон для вашей костлявой задницы,

Ваше Высочество?

Нет, обойдусь. Одри, можно вопрос…

Постой-ка.

- А я тебя не знаю? - Ну, я комик.

Ты могла видеть мои материалы в сети или слышать подкаст.

Нет, что-то другое.

Погоди.

Это Ферги Миддлтон?

Ого!

Ваше Королевское Высочество, королева!

Это моя бывшая девушка. Я храню ее фото на виду.

- Класс. - Королева лижет мне киску.

Да, Ваше Величество.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро, Одри.

Для начала: кто помочился в рис?

Это отвратительно, Марша. Теперь тебе нельзя есть рис.

А мы что, должны его есть?

Это Мэй. Она только что приехала.

Она королева Англии.

Ваше Величество, хотите еще королевских драгоценностей в жопу?

Да, Марша. Пожалуйста, засунь мне в жопу королевские драгоценности.

Так, послушайте.

Я хочу начать с простого вопроса.

- Зачем мы здесь? - Дармовой рис.

Потому что у нас рецидив.

Надеюсь, мы тут не только из-за рецидива,

а потому что не хотим оказаться здесь снова.

Шон, какой цикл ты пытаешься разорвать?

Я вечно сжигаю свою жизнь, едва она налаживается.

Мощная метафора.

Нет, я реально поджег свой дом.

Ясно. Марша?

Я разрешала со мной говорить, сучка?

Мэй, а ты?

Ладно, в общем,

я сильно влюбилась в девушку — она как маленькая фасолинка.

А потом, когда мы расстались, я сразу же сорвалась.

И это меня очень напугало, потому что…

…мне надо убедиться, что я люблю ее по-настоящему,

что это не очередная зависимость.

Я уверена, вы все представляете,

что значит быть от кого-то зависимым.

Мэй, послушай, тебе это знакомо?

«Эмоциональная зависимость взрослых».

«Я не чувствую себя достойным без одобрения других;

мне нужно внимание, чтобы чувствовать себя хорошо;

я боюсь быть один».

Да, я всё понимаю, но как это исправить?

Ты должна забыть о ней.

Да. Я порвала с ней до того, как приехала сюда.

Марша сказала, ты держишь ее фото рядом со своей кроватью.

Так, послушай.

Ты не справишься с эмоциональной зависимостью,

пока держишься за нее. Это как завязывать с героином,

держа шприц в руке.

Ты должна крепко стоять на ногах, девочка.

Прости, Адам Драйвер.

Когда я пытаюсь завязать ради Инкбоя, у меня всегда рецидив.

На этот раз я здесь ради себя,

и никто не получит мой сладкий нектар,

пока я не разберусь в себе.

Пора взрослеть, Пи-Ви.

Мне больно это говорить,

но Марша права.

Отношения не строят на открытой ране.

Нужно дать ей зарубцеваться.

Иначе вы будете ранить друг друга снова и снова и…

Марша, пожалуйста!

ПОРА ВЗРОСЛЕТЬ

- Алло? - Привет.

Это Мэй? Передай привет.

- Фил, отвали. - Джордж, передай от меня привет.

Привет, как дела в Канаде?

Да, хорошо. Всё хорошо.

Я звоню с телефона-автомата. Я тут в лесу,

пошла в поход со старыми друзьями.

Мы просто рыбачим и катаемся на лосях.

- А ты как? - Хорошо. Да. Хорошо.

Уже лучше. Слушай, Мэй, я тут думала

о том, что для меня важно…

Джордж, я думаю, мне нужно переехать.

- Что? - Да.

Мне кажется, несправедливо удерживать тебя,

и себя тоже.

У Джека есть свободная комната,

я пришлю его забрать вещи.

Ты о чём?

Ты хочешь

порвать насовсем?

Кажется, я понимаю, что нельзя строить отношения

на открытой ране.

Нужно дать ей зарубцеваться

и дать друг другу свободу,

если хочешь сладкого нектара. Понимаешь?

- Что? - Эй.

- Я знаю, откуда я тебя знаю. - Я разговариваю.

Мэй, кто это? С кем ты там?

Ты с девушкой?

Нет. Это какая-то фанатка. Хочешь автограф?

Ты знаешь моего парня,

Инкбоя.

Ты должна Инкбою денег, сраная крыса.

Где ты?

Вам лучше бежать, Ваше Величество.

Джордж, мне пора.

Повесила трубку.

Что она сказала? Говорила обо мне?

Она говорит,

что хочет съехать.

Она не вернется.

Привет, как дела?

Не выйдешь на прогулку?

Я, вообще-то, не очень люблю природу.

Одри…

…почему одним нужна помощь, чтобы просто жить,

а другим никакая не нужна?

Возможно, это генетика или травма.

Какая травма?

Я росла в раю привилегий. Даже играла на гобое.

Мэй, когда ты впервые пришла к нам, ты была очень молода

и очень уязвима.

Прозвучит странно,

но я не помню огромных периодов своей юности.

Какой-то винегрет.

Мне кажется, мой мозг как кухонный шкаф,

полный пустых контейнеров, и все они в разнобой,

у них неподходящие крышки, и они перемешаны и свалены в кучу.

Это и есть травма.

Да, но у этих людей была настоящая травма.

Трудная жизнь. А я просто была сорванцом,

носилась, пытаясь быть кем-то вроде Боба Дилана.

«Прикинь! Я играю на гобое с мистером Тамбурином».

Мэй,

ты не могла быть Бобом Диланом, потому что он рок-звезда,

а ты была 15-летней девочкой.

Да, неважно.

Что ты помнишь о своей ранней юности?

О первой влюбленности?

Думаю, это тупик. Лучше пойди помоги кому-то еще,

а мне хочется полежать под кроватью, как доска.

Всё хорошо. Сделай глубокий вдох.

Что? Я тебя что-то плохо слышу.

Ты тихо говоришь? Я прямо как на «Титанике».

- Мы сейчас на «Титанике»? - Мэй.

Боже.

- Привет! - Привет!

Я спущусь.

Мэй, пожалуйста, не сдавайся.

Ты делаешь офигенное дело, Одри.

Чёрт! Как тут высоко.

Ты можешь выйти через входную дверь. Здесь не тюрьма.

Спасибо, Одри. Ты очень добрый человек.

- Привет! - Привет.

- Дежавю, малыш. - Я не знаю французского.

- Господи, что у тебя с лицом? - Да, ерунда.

- Может поедем отсюда? - Правда? Ты уже всё?

Да, я хочу двигаться вперед, а они тянут меня назад.

- Понимаешь? - Хорошо.

- А для меня не найдется шоу? - Ты шутишь?

Ты теперь интернет-сенсация. Выбирай любое.

- Правда? - Да!

В «Камеди Клабе» столько сплетен, не знаю, с чего начать.

Я была уверена, что Мэй вернется, но ничего подобного.

Она, наверное, пишет стихи о чужих локтях.

И я…

Я изменилась.

Сдаю вторсырье!

Надо куда-то сходить.

Надо найти твоего папу.

Ты поможешь найти папу?

Да.

Да, помогу.

Фил, у нас появится цель. Меня здесь ничто не держит.

Где твой отец? В Голливуде.

Едем в Голливуд!

А как же твоя работа, детка?

В жопу работу. Я уволюсь!

Я хреновый учитель. Заплатила Дипе двадцатку за домашку.

Если ты серьезно, то да.

- Да? - Да!

- Да! - Отлично!

Вот это да!

Да, у меня два соседа.

- Я называю их мамой и папой. - Нет.

- У него всё та же шутка? - Уже девять лет.

Смотри!

Да брось, Скотт. Серьезно?

А в следующем акте у нас та, что не заглядывала к нам очень давно,

но к счастью, она деградировала до того же недоумка,

каким была всегда.

Дамы и господа, на сцене Мэй Мартин!

- Нет. - Прости.

Ничего.

- Прости. - Не беда.

Ты ведь меня переросла?

- Что? - Беги туда.

Давай, зажигай.

Привет всем.

Я Мэй.

Я только что из рехаба.

Простите.

Вы что-то сказали?

Что-то происходит.

Слушайте, сейчас у них в Британии очень популярен

авангардный стендап.

Давайте расскажу, как пытался подать в суд на Далай-ламу?

Такой ублюдок, это что-то.

Что-то новое.

Я просто жутко испугалась.

Паническая атака — знакомая история.

Вылезай, все ушли.

Что ты имел в виду, когда сказал: «Ты переросла меня»?

Я пошутил. Просто глупо пошутил.

Слушай, мы по большому счёту

никогда толком не говорили о прошлом.

И я знаю, что тот период нашей жизни был полным безумием,

но он был настоящим, и если

захочешь поговорить об этом,

я здесь. Можем поговорить.

Эй.

Даже не знаю.

Мне надо подлечить мозги.

А может и не надо.

Мы же комики. Нам полагается быть кучей дерьма.

Но ты пробилась.

У тебя есть карьера, есть девушка,

которая тебя любит.

Не выбрасывай это, только чтобы наказать себя

за одну ночь кокса.

Твой отец здесь. Я линяю.

Люблю тебя.

Здравствуй, отец.

Мы лишали тебя средств. Это не сработало.

Реабилитация тоже не помогла.

В нашем арсенале остался единственный инструмент.

Физическая близость.

Ты будешь жить здесь постоянно. Вот твое расписание.

На рассвете мы с тобой будем есть йогурт в саду.

Потом ты будешь помогать матери с книгой,

потом музыка,

а потом легкий ужин.

Наверное, буйабес.

Да, либо буйабес или немножко севиче,

а потом на боковую. Чудно.

Ты не будешь ходить в тот клуб. Комики — стервятники.

Я не позволю им тебя забрать.

Извини за строгость, но мы в полном замешательстве.

Она всё понимает. Не нужно столько агрессии.

Я понимаю, почему вы мне не доверяете,

но мне 30 лет.

Я не ребенок.

Джойс?

Почему мне не сказали, что тут вечеринка?

Я говорила тебе утром. Ты не слушала.

Играла в «Red Dead Redemption» в учительской.

А, ну да.

Ага, понятно.

Послушай, Джойс, я хотела поговорить с тобой.

Для меня это было очень сложное решение, но я…

…пожалуй, подам заявление об увольнении.

Хорошо, детка!

Джойс, я увольняюсь.

Джойс, я еду в путешествие, так что я ухожу.

Я поняла. Наслаждайся, Джордж.

Мама сейчас задаст жару.

Привет.

- Привет. - Ты как?

Я только что уволилась, а Джойс хоть бы хны.

Жаль.

Я хотел спросить, ты не хочешь выпить?

Да?

Как мило.

Кстати, я Джордж.

Да, я знаю. Мы работаем в одной школе четыре года.

Я Эллиотт.

- Ого. - Да.

Призналась, помахав дилдо перед носом врача?

- Да. - Мощный вышел каминг-аут.

Да, но теперь это неважно, потому что всё кончено.

И отношения, и моя жизнь.

О чём ты говоришь? Ты в самом начале пути.

После каминг-аута я будто стал подростком.

- Правда? - Сплошные похоть и смущение.

Я долго не мог понять, кто я и чего хочу.

И что ты решил?

Я бисексуал и полиамор.

- Ярлыки не важны. - Да.

Ты исследуешь себя в окружающем мире.

Что тебя волнует?

В общем-то, ничего.

Пчелы?

- Я несу чушь. - Меня возбуждает, что ты любишь пчел.

- Правда? - Да.

До отношений с Мэй,

мне было как-то неловко заботиться о чём-то.

Но если пчелы вымрут, наша экосистема рухнет,

и я думаю, мы должны создать экологическую группу.

И защищать не только экологию, но и права человека.

Мы должны привлекать детей и…

Прости, я говорю как неудачница.

Кое-кому из учителей понравится эта идея.

- Правда? - Да.

Этакая группа «Учителя за социальную активность».

Да! Именно.

Да.

Что? У меня что-то на лице?

Я увидел тебя.

Круто.

Но у меня все-таки что-то на лице?

Джойс, я передумала и не хочу уходить.

- Что, ты уходила? - Да, час назад.

Хорошо, что ты вернулась, Джордж!

Хорошо!

ПРОСТИТЕ. Я ПОЗВОНЮ ПО СКАЙПУ. Я В НОРМЕ! X Я

Вот так.

Все твои вещи там.

- Порядок? - Да. Спасибо.

Если что нужно, обращайся.

СКОТТ: ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАЛЫШ

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра