Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я рада, что ты здесь.

Мама хочет, чтобы мы сходили на соколиную охоту до собрания.

Что?

Я говорю, мама отправляет нас на соколиную охоту.

Думаю,

сегодня мне лучше не ходить.

Я не хочу никого видеть, потому что умираю.

- Ты не умираешь. - Нет, умираю.

Мэй, прошло уже две недели.

Вдруг у Джордж сейчас свидание?

Я...

- Можно спросить? - Да.

Ты планируешь секс со мной или просто спишь в моей постели?

О боже.

Да,

прости, пожалуйста.

Думаю, я хочу заняться с тобой сексом.

Ясно. Отлично, спасибо.

- Боже. - Нет, я просто

не знаю, как всё пойдет.

Попробуй — и узнаешь.

Ладно.

Я до сих пор не знакома с ее родителями,

а мы живем вместе.

- Она всё еще так закрыта. - Привет.

- Я знаю, они поймут... - Это я, Фил.

Я знаю, кто ты.

Как дела?

Поговорим?

Если уж говорить, то с друзьями.

Немного обидно,

но пропущу это мимо ушей.

Я тебе кое-что принес.

Зацени.

- Что это? - Не волнуйся.

Тебе нужно переключиться на кого-то, и я хотел купить лечебную собаку.

В этом ведре собака?

Нет, все щенки были похожи на Мэй,

так что я принес кое-что другое.

Господи, Фил!

- Это черви. - Да.

Оставь меня в покое, ладно?

Всё, чего я хочу, — остаться одной.

Джордж, ты ведь не остров.

Я была островом, пока не встретила Мэй,

и снова смогу. Я так устроена.

Может, ты плохо меня знаешь, Фил.

Может, ты сама плохо себя знаешь... Фил?

Пожалуйста, оставь меня.

Пожалуйста, оставь червей.

Спасибо.

- Пора на собрание. - Я заберу вас с Мэгги.

Пытаюсь быть более открытой и делиться с ней.

Рассказать ей, что я сидела на твоем лице?

Пожалуй, не надо.

Может, вообще не говорить ей

о том, что у нас было?

Ей правда нужно об этом знать?

Что?

Мне кажется, она сделает из этого трагедию

и не поймет, что это было

случайной

ошибкой.

Точно.

Да, хорошо.

Прости, мне нужно убрать этот бардак.

Какой бардак?

Вот этот.

- Доброе утро. - Привет.

Что вы с Лавой вытворяли ночью?

Ничего. Абсолютно ничего.

Тушили мясо.

Тушили много мяса. Бренда?

Мне нужно поговорить с Брендой,

потому что...

Какие фильмы ты смотрела в последнее время?

Ты видела «Реинкарнацию»?

Мэй, Мэгги говорит, у тебя была трудная неделя.

Поделишься с группой?

Нет, спасибо.

Мы очень уязвимы в период кризиса.

Больше, чем обычно, Мэй.

Я советую тебе поработать над этим. Проживай боль.

Думай об этом, как

- о варке яйца. - Я не хочу.

Не хочу. Я же не яйцо.

Не хочу прорабатывать. Я устала.

А вы все не устали?

От попыток вечно поступать правильно?

Когда в последний раз кто-нибудь радовался?

Вчера я почувствовала радость за ужином

с Джорджем Клуни.

Он рассказал забавную историю про розыгрыш Брэда Питта.

Я хочу быть похожей на Карен.

Просто делает, что хочет.

Она никогда не принимала наркотики, но приезжает сюда трижды в неделю,

потому что это ее радует.

Простите, но я принимала буквально все виды наркотиков.

- Назови их. - Хорошо.

Например, такой маленький, круглый

или в форме конуса.

О боже. Ты не пробовала наркотики.

Это очевидно.

Она ходит сюда, потому что одинокая и странная.

- Мэй! - Я чувствую себя

точно так же, как и до посещения этих собраний.

На самом деле, даже хуже.

Я ничего не чувствую.

Я даже не чувствую вкуса еды. Вчера попыталась

переспать кое с кем,

но стала еще более одинокой.

С кем у тебя был секс?

Питер... Пайпер. Вы его не знаете.

Я ухожу.

И, думаю, Карен тоже не надо ходить на эти встречи.

Подожди минутку.

Я догоню ее.

Эй, подожди.

Эллен Дедженерес.

А ты здорово сказала.

О поиске радости, и что мы хозяева своей судьбы,

как Джеймс Бонд.

Я не упоминала о Джеймсе Бонде.

Что ты сегодня делаешь?

Прогуляемся?

Кевин, я ненавижу всё, что ты представляешь.

Я знаю.

Тебя пугает моя мужественность, она вызывает чувство неполноценности.

Но, вообще, я довольно веселый парень.

Я любил «Зови меня своим именем».

Мне скучно, Мэй.

Мне чертовски скучно.

Позволь мне обрести радость

с тобой.

Я не хочу с тобой спать!

Правда?

Хорошо, забудь. Неважно.

ЛАВА

Подожди.

Хочешь, напьемся?

Да, королева.

Хорошо.

Итак, в начале второго акта у нас монолог о кинжале.

Кто-нибудь скажет, что такое монолог?

Эй, Дипа, что ты делаешь?

Она хочет выбросить мою сумку в окно!

Да, чёрт возьми,

и когда выброшу, вмажу по твоей долбаной голове.

- Дипа, что... - Дэйзи сказала, что я педик.

- Что ты сказала? - Просто обозвала, а она вон что.

Дэйзи, чёрт возьми, мне важно, как ты ее назвала.

Эй! Не смейся. Я с тобой разговариваю.

Может, я — педик.

И что такого?

Хочешь назвать меня педиком, крысеныш? Попробуй!

Вы обе в полном дерьме,

а я прошу прощения за брань.

Прости, Джойс, но я больше не могу молчать об этом.

Дэйзи Джеймс только что назвала Дипу педиком, а это недопустимо.

- Что? - Прости, если людям это некомфортно,

но я буду преподавать ЛГБТ-проблемы в рамках просветительской программы.

Извини, я не поняла, Джордж.

Ты и должна рассказывать им о проблемах ЛГБТКИА.

- Что? - Сексуальное здоровье?

История ЛГБТ, права человека.

Разве ты этому их не учила?

Двое из твоих учеников — трансгендеры.

Правда?

Если ты этому их не учила, это проблема.

Нет, учила.

Разумеется.

Но я и говорю о том,

что я обучаю их,

и меня не волнует,

что людям при этом неловко.

Да, спасибо, Джойс.

Что мне делать с Дипой?

Она срывается и хамит.

На твое усмотрение, Джордж.

Ты добра к ней. Ты ей нравишься.

- Правда? - Мне так кажется.

Ты единственная, кого она не пыталась ударить или оскорбить.

Верно.

Спасибо.

А теперь можешь уйти, потому что я хочу пукнуть.

За радость.

Помогите.

Я даже не знаю эту группу.

SUM 41

Эй, а почему так много народа?

Они здесь ради тебя.

Ты о чём?

А ты еще не видела?

Что?

Арни Риверс выложил твое выступление на той неделе.

У тебя почти миллион просмотров.

Да ты что! Быть не может!

Миллион? Это большое число.

Это очень много,

а я разбираюсь в цифрах.

Ладно. Мне пора начинать.

Ты хедлайнер.

Хедлайнер?

Я знаю, почему вы здесь.

Оставьте аплодисменты для хедлайнера —

Мэй Мартин!

Разница между моим членом и членом Джареда

в том, что у меня свирепый тигр, а у Джареда — перепелиные яйца.

Почему мы снова обсуждаем член Хью?

У меня член тигра, о нём стоит поговорить!

Это правда.

Я не могу. Я вообще не могу...

Когда мы в последний раз говорили по-настоящему?

Вы знаете,

что я рассталась с Мэй, и никто не спросил меня об этом.

У меня вопрос.

Ты будешь встречаться с девочками или с парнями?

Вот бы с парнями: у меня приглашение на двоих в студию моего дяди.

Что это за хреновая дружба?

Так грубо?

Детка, если хотела поговорить о своих чувствах,

почему не поговорила?

Как в восьмом классе,

когда я сказала, что грущу по бывшему, а ты посмеялась надо мной?

Никак забыть об этом не можешь?

Нет.

Мы не говорили об этой девушке,

поскольку ты не особо грустишь.

Мы думали, это случайная цыпочка

и ты с ней развлекаешься.

Она не какая-то цыпочка.

Я люблю ее.

И как мы должны были догадаться?

Если ты ее любишь, зачем же бросила ее, дура?

Джордж, ты куда?

- Эй! - Эй!

Это было так круто!

- Спасибо. - Я бы сказал:

«увидимся, сучки», но ладно.

- Класс. - В другой раз.

Официант, чипсы и побольше выпивки.

Да я только что был на сцене. Ты видел мой номер!

Итак, тебя это радует?

- Пробирает? - Кажется, у меня была

- на миг искра радости. - Теперь ты в волшебном автобусе.

К тебе пришла злая женщина.

Нет. Не впускай ее.

Поздно.

Ты!

Чёрт.

Кевин.

- Привет, Мэгги. - Ты!

Ты занималась сексом с моей дочерью!

Агент 007.

Прекрати это, Мэй!

Послушай, это вышло случайно.

Ну, так получилось.

Лава позвонила мне вся в слезах.

Лава умеет плакать?

Возможно, она резкая или даже странная,

но эта девочка — чистый ангел,

а ее всю жизнь бросают

наркоманы, о которых она заботилась.

Не стоило тебя подпускать:

ты использовала ее, Мэй.

А может, ты использовала меня.

Заполняла свое время, пока не вернула ее.

Она говорит, что больше не хочет видеть нас обеих,

и мне придется снова выстраивать отношения с ней

с нуля! Опять!

Хорошо,

где я буду жить?

Не знаю.

И ты уж извини, но мне на это плевать!

И еще кое-что.

Я больше не твой куратор.

Я просто злая старуха, которую ты раньше знала!

Прочь с дороги. Чертов притон!

- Эй! - Боже, привет.

- Мне пора идти. Это ужасно. - Послушай меня.

Ты — Джеймс Бонд,

а Мэгги — дементор,

готовый высосать твою радость.

Кев.

Одна гигантская ночь.

Там тигр, не сейчас.

Я и сама тигр.

Тебе вернуть карту?

- Мы точно этого хотим? - Кевин, мы лучшие члены группы.

Смотри.

Как ты?

Ничего не говори.

Кевин.

Это мы, верно?

Не видели мой рюкзак?

Мэй.

- А он душка! - Заткнись.

Прости, приятель.

- Извини. - Мэй, вернись!

Мне нравится. Папочка просыпается.

- Знаешь, однажды я был помолвлен. - Наверно, уйду из стендапа.

Я хочу стать странствующим поэтом.

Эта сирена звала меня на смерть.

- Рядом с ней у меня руки дрожали. - Джаз?

Джек Керуак, Ривер Феникс.

В «The Viper Lounge».

Как пишется «болото уныния»?

Я не думал о ней много лет.

Сейчас, даже говоря о ней,

я о ней не думаю.

А о чём ты сейчас думаешь?

Тонкая итальянская кожа.

У нас есть еще кокс?

Нет.

Всё закончилось.

Да, хорошо.

Ладно.

Хочешь секса?

Давай.

- Да? - Да.

- Да. - Ладно.

Хорошо.

Нет, ты...

Да, конечно.

Нет, не то. Выключи.

- Почему? - Выключи песню!

Какого чёрта?

Ты пел эту песню своей невесте?

Заткнись.

- Думаю, надо заказать еще кокса. - Да, конечно.

Я сейчас вернусь.

Кевин, пришел твой парень.

Бренда?

Бренда — твой наркодилер?

Отойди, пожалуйста.

Мне нужно увидеть Кевина.

Бренда — мой куратор.

Ты позвонил своему куратору?

Кевин, мне казалось, мы хорошо проводим время.

Нет, не очень хорошо.

- Я в аду. Прости. - Всё хорошо, Кевин.

Почему Бренда — твой куратор?

Ты не говорил об этом на собраниях.

Я стеснялся. Бренда убогая.

Извини, Бренда.

Во-первых, в этом доме есть наркотики?

- Нет. - Хорошо.

Во-вторых, я скажу,

а ты послушай.

Ты не виноват.

Да ладно.

Кевин, тебя любят.

Не знаю. Это неважно.

Тебя любят.

Повторяй за мной.

Тебя любят.

Я не хочу.

Я просто мусор.

Скажи это.

Тебя любят.

Меня любят.

Меня любят.

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР

Привет, Мэй. Ты рано.

Нет, ничего. Пока.

Я позвонил Мэгги.

Она сказала, что будет посещать другую группу.

Карен написала, что возвращается на работу

лейтенантом в армию.

Я не знаю, где Бренда и Кевин,

похоже, остались только мы.

Думала, ты меня терпеть не можешь.

Ты мне не нравишься.

Совсем не нравишься.

Да, ты здесь по праву,

но я думаю, ты угроза для трезвого образа жизни других.

Чтобы помочь тебе, мне и не надо тебя любить.

Ты мне тоже не нравишься.

Хорошо, идем дальше.

Не думаю, что есть смысл сегодня читать.

Мэй?

Прости, не знал, что сегодня у нас юбилей трезвости.

Поздравляю, кажется, ты сказала, что прошло уже два года.

Понятно.

Прости.

Не знаю, почему так.

Когда станет невыносимо, Мэй,

собери всю свою волю в кулак, чтобы выбраться.

Но я советую спросить себя

не: «Зачем я принимала?»

Мы все знаем зачем. Облегчение боли.

Вместо этого спроси себя:

«Откуда боль?»

Прости, постараюсь потише.

Круто.

Фил.

Я хочу, чтобы ты чувствовал себя как дома.

Я сделала это тебе.

- Что? О боже. - Да.

Пришлось «прифотошопить» себя: у нас нет совместных фото.

Боже мой,

это и правда ты.

Продолжай. Мне нравится.

Я облажалась.

Ты мой друг.

Настоящий друг.

И я хочу, чтобы ты

научил меня играть на арфе

и помог выращивать моих червей.

Если они проголодаются,

ты напомнишь, что мне пора покормить их.

Подожди, Фил. Я только что произнесла целую речь.

Прости, подруга.

Я думал, ты расскажешь о Мэй,

как ты хочешь устроить ей романтический сюрприз,

а ты говоришь о червях.

Да, но Мэй не...

Слишком поздно.

Всё, она теперь живет своей жизнью.

Теперь остались...

только ты и я.

Ладно, как скажешь.

Тогда, думаю, только ты, я и черви —

навеки.

Мэй?

Малькольм?

Мэй звонит.

Твой отец в саду, считает воробьев.

- Представляешь? - Привет, мама.

Что-то случилось?

Боже мой, в чьем это ты туалете?

Можно, я вернусь домой?

Я так хочу домой.

Я куплю тебе билет.

Где моя кредитка?

Куплю прямо сейчас.

У тебя есть деньги доехать до аэропорта?

Не знаю. Наверное, нет.

Ладно, мы вышлем тебе деньги

и купим билет.

Просто возвращайся,

а мы сварим суп.

Малькольм, поставь варить бульон.

Я не шучу!

Я тебе перезвоню.

- Мама? - Что такое?

Ты злишься на меня?

Я никогда на тебя не злилась.

Спасибо.

Скоро увидимся.

ОДИН ДЕНЬ

Привет.

Ты в порядке?

Я хотела спросить...

Придешь сегодня в три часа на кофе?

Я хочу кое-что тебе сказать и кое-что показать.

Я совсем ничего не жду от тебя.

- Я просто... - Я люблю кофе.

Странно, что его делают из бобов.

Что это?

Черви.

- Послушай, я... - Мне нужно сказать...

- Ты хочешь... - Давай ты.

- Прости. - Да.

Я думала, что поступаю правильно, разрывая отношения.

Но я просто искала легкий путь,

а мне надо было нести твои сумки.

Какие сумки?

Не знаю. Например, если бы у тебя были сумки, то мне надо было нести их.

Я запуталась в сумках,

- не понимаю... - Забудь о сумках. Это символ.

Мне нужно было позаботиться о тебе.

- Если бы я могла вернуться, я бы... - Я уезжаю в Канаду.

Через пару дней.

Что?

Я лечу в Канаду, родители купили мне билет,

так что я еду...

Да, но...

Погоди, надолго?

Я не знаю.

На какое-то время.

Чёрт.

О боже.

Теперь я могу выйти?

Да,

Мэй, это моя мама.

Мама, это Мэй.

- О боже! - Здравствуйте.

Получилось неловко, да, милая?

Я могу сказать?

- Ну... - Мэй, я хотела

познакомиться с тобой раньше, но дочь поступила глупо.

- Она не поняла, как важно... - Мама, ничего.

Перестань. Думаю, уже слишком поздно.

Мэй приняла решение, так что ты можешь идти.

Простите.

- Было приятно познакомиться. - Да.

- Вы похожи. - Правда?

- Не волнуйся. - Спасибо.

- Потом мне напишешь? - Да.

- Зачем? - Спасибо, мама.

Пока.

Мне очень жаль.

- Нет. Это просто... - Я не знала.

Этого мало, прости.

Нет, это не из-за тебя.

Ты всё правильно сказала.

Я должна быть в мире с собой.

Да.

А так я просто перескакиваю с одного на другое,

а это неправильно.

Я так и живу. Хватаюсь то за одну вещь, то за другую.

- Но я не вещь. - Что?

Я человек.

Я не вещь!

- Я знаю. - А что...

А что если я человек,

и я люблю тебя?

Что мне делать?

Я не знаю, как жить без тебя. Что мне теперь делать?

Ты нужна мне сейчас.

Боже.

Ой, что ты наделала?

SUM 41

У меня всегда это было.

Ладно, неважно.

Твое сердце стучит.

Ты ничего не хочешь мне сказать?

Перевод субтитров: Леон Иванихин