Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,440
Я рада, что ты здесь.
3
00:00:23,040 --> 00:00:26,280
Мама хочет, чтобы мы сходили
на соколиную охоту до собрания.
4
00:00:27,920 --> 00:00:28,760
Что?
5
00:00:28,840 --> 00:00:31,160
Я говорю, мама отправляет нас
на соколиную охоту.
6
00:00:32,680 --> 00:00:33,640
Думаю,
7
00:00:34,240 --> 00:00:35,960
сегодня мне лучше не ходить.
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
Я не хочу никого видеть,
потому что умираю.
9
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
- Ты не умираешь.
- Нет, умираю.
10
00:00:41,240 --> 00:00:43,280
Мэй, прошло уже две недели.
11
00:00:43,800 --> 00:00:45,640
Вдруг у Джордж сейчас свидание?
12
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Я...
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,320
- Можно спросить?
- Да.
14
00:00:48,440 --> 00:00:51,440
Ты планируешь секс со мной
или просто спишь в моей постели?
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,720
О боже.
16
00:00:54,400 --> 00:00:55,240
Да,
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,160
прости, пожалуйста.
18
00:00:58,840 --> 00:01:01,520
Думаю, я хочу заняться с тобой сексом.
19
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
Ясно. Отлично, спасибо.
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,000
- Боже.
- Нет, я просто
21
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
не знаю, как всё пойдет.
22
00:01:11,320 --> 00:01:12,600
Попробуй — и узнаешь.
23
00:01:14,520 --> 00:01:15,360
Ладно.
24
00:01:26,680 --> 00:01:28,600
Я до сих пор не знакома
с ее родителями,
25
00:01:28,680 --> 00:01:29,800
а мы живем вместе.
26
00:01:29,880 --> 00:01:31,960
- Она всё еще так закрыта.
- Привет.
27
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
- Я знаю, они поймут...
- Это я, Фил.
28
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Я знаю, кто ты.
29
00:01:35,720 --> 00:01:36,560
Как дела?
30
00:01:36,920 --> 00:01:37,760
Поговорим?
31
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
Если уж говорить, то с друзьями.
32
00:01:40,920 --> 00:01:41,840
Немного обидно,
33
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
но пропущу это мимо ушей.
34
00:01:43,200 --> 00:01:44,520
Я тебе кое-что принес.
35
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Зацени.
36
00:01:48,160 --> 00:01:49,680
- Что это?
- Не волнуйся.
37
00:01:49,760 --> 00:01:54,040
Тебе нужно переключиться на кого-то,
и я хотел купить лечебную собаку.
38
00:01:54,120 --> 00:01:55,760
В этом ведре собака?
39
00:01:55,840 --> 00:01:58,120
Нет, все щенки были похожи на Мэй,
40
00:01:58,480 --> 00:02:01,680
так что я принес кое-что другое.
41
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
Господи, Фил!
42
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
- Это черви.
- Да.
43
00:02:05,480 --> 00:02:07,760
Оставь меня в покое, ладно?
44
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
Всё, чего я хочу, — остаться одной.
45
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
Джордж, ты ведь не остров.
46
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Я была островом, пока не встретила Мэй,
47
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
и снова смогу. Я так устроена.
48
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
Может, ты плохо меня знаешь, Фил.
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,800
Может, ты сама плохо себя знаешь... Фил?
50
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
Пожалуйста, оставь меня.
51
00:02:25,200 --> 00:02:26,760
Пожалуйста, оставь червей.
52
00:02:29,040 --> 00:02:29,880
Спасибо.
53
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
- Пора на собрание.
- Я заберу вас с Мэгги.
54
00:02:36,520 --> 00:02:39,000
Пытаюсь быть более открытой
и делиться с ней.
55
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
Рассказать ей,
что я сидела на твоем лице?
56
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Пожалуй, не надо.
57
00:02:43,600 --> 00:02:45,360
Может, вообще не говорить ей
58
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
о том, что у нас было?
59
00:02:47,840 --> 00:02:49,600
Ей правда нужно об этом знать?
60
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
Что?
61
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Мне кажется,
она сделает из этого трагедию
62
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
и не поймет, что это было
63
00:02:54,640 --> 00:02:55,480
случайной
64
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
ошибкой.
65
00:02:57,440 --> 00:02:58,280
Точно.
66
00:02:59,760 --> 00:03:00,600
Да, хорошо.
67
00:03:03,000 --> 00:03:05,040
Прости, мне нужно убрать этот бардак.
68
00:03:05,120 --> 00:03:05,960
Какой бардак?
69
00:03:06,480 --> 00:03:07,320
Вот этот.
70
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
- Доброе утро.
- Привет.
71
00:03:13,480 --> 00:03:15,000
Что вы с Лавой вытворяли ночью?
72
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
Ничего. Абсолютно ничего.
73
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Тушили мясо.
74
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Тушили много мяса. Бренда?
75
00:03:20,000 --> 00:03:21,520
Мне нужно поговорить с Брендой,
76
00:03:21,600 --> 00:03:22,840
потому что...
77
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Какие фильмы ты смотрела
в последнее время?
78
00:03:25,640 --> 00:03:27,160
Ты видела «Реинкарнацию»?
79
00:03:27,760 --> 00:03:30,320
Мэй, Мэгги говорит,
у тебя была трудная неделя.
80
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Поделишься с группой?
81
00:03:31,760 --> 00:03:33,160
Нет, спасибо.
82
00:03:33,360 --> 00:03:35,640
Мы очень уязвимы в период кризиса.
83
00:03:35,720 --> 00:03:37,200
Больше, чем обычно, Мэй.
84
00:03:37,320 --> 00:03:40,160
Я советую тебе поработать над этим.
Проживай боль.
85
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
Думай об этом, как
86
00:03:42,000 --> 00:03:43,680
- о варке яйца.
- Я не хочу.
87
00:03:44,240 --> 00:03:45,680
Не хочу. Я же не яйцо.
88
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
Не хочу прорабатывать. Я устала.
89
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
А вы все не устали?
90
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
От попыток вечно поступать правильно?
91
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
Когда в последний раз
кто-нибудь радовался?
92
00:03:54,480 --> 00:03:56,920
Вчера я почувствовала радость за ужином
93
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
с Джорджем Клуни.
94
00:03:58,920 --> 00:04:02,200
Он рассказал забавную историю
про розыгрыш Брэда Питта.
95
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Я хочу быть похожей на Карен.
96
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
Просто делает, что хочет.
97
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
Она никогда не принимала наркотики,
но приезжает сюда трижды в неделю,
98
00:04:09,680 --> 00:04:11,000
потому что это ее радует.
99
00:04:11,080 --> 00:04:13,760
Простите, но я принимала
буквально все виды наркотиков.
100
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
- Назови их.
- Хорошо.
101
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
Например, такой маленький, круглый
102
00:04:19,560 --> 00:04:21,080
или в форме конуса.
103
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
О боже. Ты не пробовала наркотики.
104
00:04:23,680 --> 00:04:24,760
Это очевидно.
105
00:04:24,840 --> 00:04:27,000
Она ходит сюда,
потому что одинокая и странная.
106
00:04:27,080 --> 00:04:28,440
- Мэй!
- Я чувствую себя
107
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
точно так же,
как и до посещения этих собраний.
108
00:04:30,800 --> 00:04:32,280
На самом деле, даже хуже.
109
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
Я ничего не чувствую.
110
00:04:34,040 --> 00:04:36,200
Я даже не чувствую вкуса еды.
Вчера попыталась
111
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
переспать кое с кем,
112
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
но стала еще более одинокой.
113
00:04:39,320 --> 00:04:40,760
С кем у тебя был секс?
114
00:04:40,840 --> 00:04:43,520
Питер... Пайпер. Вы его не знаете.
115
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
Я ухожу.
116
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
И, думаю, Карен тоже
не надо ходить на эти встречи.
117
00:04:47,480 --> 00:04:48,520
Подожди минутку.
118
00:04:48,600 --> 00:04:49,520
Я догоню ее.
119
00:04:51,440 --> 00:04:52,320
Эй, подожди.
120
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
Эллен Дедженерес.
121
00:04:55,080 --> 00:04:56,440
А ты здорово сказала.
122
00:04:56,560 --> 00:04:59,480
О поиске радости,
и что мы хозяева своей судьбы,
123
00:04:59,560 --> 00:05:00,400
как Джеймс Бонд.
124
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
Я не упоминала о Джеймсе Бонде.
125
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Что ты сегодня делаешь?
126
00:05:03,720 --> 00:05:04,560
Прогуляемся?
127
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
Кевин, я ненавижу всё,
что ты представляешь.
128
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Я знаю.
129
00:05:09,240 --> 00:05:12,880
Тебя пугает моя мужественность,
она вызывает чувство неполноценности.
130
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Но, вообще, я довольно веселый парень.
131
00:05:15,080 --> 00:05:17,040
Я любил «Зови меня своим именем».
132
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Мне скучно, Мэй.
133
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
Мне чертовски скучно.
134
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
Позволь мне обрести радость
135
00:05:23,200 --> 00:05:24,080
с тобой.
136
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
Я не хочу с тобой спать!
137
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Правда?
138
00:05:28,840 --> 00:05:30,280
Хорошо, забудь. Неважно.
139
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
ЛАВА
140
00:05:32,080 --> 00:05:33,000
Подожди.
141
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
Хочешь, напьемся?
142
00:05:37,480 --> 00:05:38,440
Да, королева.
143
00:05:38,800 --> 00:05:39,640
Хорошо.
144
00:05:39,720 --> 00:05:42,680
Итак, в начале второго акта
у нас монолог о кинжале.
145
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Кто-нибудь скажет, что такое монолог?
146
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Эй, Дипа, что ты делаешь?
147
00:05:46,880 --> 00:05:49,040
Она хочет выбросить
мою сумку в окно!
148
00:05:49,120 --> 00:05:50,080
Да, чёрт возьми,
149
00:05:50,160 --> 00:05:52,720
и когда выброшу, вмажу
по твоей долбаной голове.
150
00:05:52,800 --> 00:05:55,240
- Дипа, что...
- Дэйзи сказала, что я педик.
151
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
- Что ты сказала?
- Просто обозвала, а она вон что.
152
00:05:59,080 --> 00:06:01,800
Дэйзи, чёрт возьми,
мне важно, как ты ее назвала.
153
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Эй! Не смейся. Я с тобой разговариваю.
154
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
Может, я — педик.
155
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
И что такого?
156
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
Хочешь назвать меня педиком, крысеныш?
Попробуй!
157
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Вы обе в полном дерьме,
158
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
а я прошу прощения за брань.
159
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
Прости, Джойс, но я больше
не могу молчать об этом.
160
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
Дэйзи Джеймс только что назвала
Дипу педиком, а это недопустимо.
161
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
- Что?
- Прости, если людям это некомфортно,
162
00:06:33,440 --> 00:06:37,520
но я буду преподавать ЛГБТ-проблемы
в рамках просветительской программы.
163
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
Извини, я не поняла, Джордж.
164
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
Ты и должна рассказывать им
о проблемах ЛГБТКИА.
165
00:06:43,800 --> 00:06:45,560
- Что?
- Сексуальное здоровье?
166
00:06:45,680 --> 00:06:47,520
История ЛГБТ, права человека.
167
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
Разве ты этому их не учила?
168
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
Двое из твоих учеников — трансгендеры.
169
00:06:52,000 --> 00:06:52,840
Правда?
170
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Если ты этому их не учила,
это проблема.
171
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
Нет, учила.
172
00:06:56,120 --> 00:06:57,160
Разумеется.
173
00:06:57,920 --> 00:06:59,840
Но я и говорю о том,
174
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
что я обучаю их,
175
00:07:01,880 --> 00:07:03,200
и меня не волнует,
176
00:07:03,280 --> 00:07:05,640
что людям при этом неловко.
177
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Да, спасибо, Джойс.
178
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
Что мне делать с Дипой?
179
00:07:10,640 --> 00:07:12,680
Она срывается и хамит.
180
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
На твое усмотрение, Джордж.
181
00:07:15,280 --> 00:07:17,120
Ты добра к ней. Ты ей нравишься.
182
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
- Правда?
- Мне так кажется.
183
00:07:19,000 --> 00:07:22,400
Ты единственная, кого она
не пыталась ударить или оскорбить.
184
00:07:22,480 --> 00:07:23,320
Верно.
185
00:07:24,160 --> 00:07:25,000
Спасибо.
186
00:07:25,960 --> 00:07:28,360
А теперь можешь уйти,
потому что я хочу пукнуть.
187
00:07:35,280 --> 00:07:36,120
За радость.
188
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Помогите.
189
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
Я даже не знаю эту группу.
190
00:07:43,920 --> 00:07:45,560
SUM 41
191
00:07:51,840 --> 00:07:53,680
Эй, а почему так много народа?
192
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Они здесь ради тебя.
193
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
Ты о чём?
194
00:07:56,840 --> 00:07:57,960
А ты еще не видела?
195
00:07:58,320 --> 00:07:59,160
Что?
196
00:08:00,080 --> 00:08:02,400
Арни Риверс выложил
твое выступление на той неделе.
197
00:08:02,480 --> 00:08:04,240
У тебя почти миллион просмотров.
198
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Да ты что! Быть не может!
199
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
Миллион? Это большое число.
200
00:08:09,000 --> 00:08:10,080
Это очень много,
201
00:08:10,160 --> 00:08:11,600
а я разбираюсь в цифрах.
202
00:08:12,800 --> 00:08:14,280
Ладно. Мне пора начинать.
203
00:08:14,440 --> 00:08:16,160
Ты хедлайнер.
204
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
Хедлайнер?
205
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
Я знаю, почему вы здесь.
206
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
Оставьте аплодисменты
для хедлайнера —
207
00:08:27,200 --> 00:08:29,560
Мэй Мартин!
208
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
Разница между моим членом
и членом Джареда
209
00:08:46,360 --> 00:08:49,520
в том, что у меня свирепый тигр,
а у Джареда — перепелиные яйца.
210
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Почему мы снова
обсуждаем член Хью?
211
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
У меня член тигра,
о нём стоит поговорить!
212
00:08:54,080 --> 00:08:54,920
Это правда.
213
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Я не могу. Я вообще не могу...
214
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Когда мы в последний раз
говорили по-настоящему?
215
00:09:02,640 --> 00:09:03,480
Вы знаете,
216
00:09:03,560 --> 00:09:06,840
что я рассталась с Мэй,
и никто не спросил меня об этом.
217
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
У меня вопрос.
218
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
Ты будешь встречаться
с девочками или с парнями?
219
00:09:10,760 --> 00:09:14,600
Вот бы с парнями: у меня приглашение
на двоих в студию моего дяди.
220
00:09:14,720 --> 00:09:16,920
Что это за хреновая дружба?
221
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Так грубо?
222
00:09:21,440 --> 00:09:23,680
Детка, если хотела
поговорить о своих чувствах,
223
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
почему не поговорила?
224
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Как в восьмом классе,
225
00:09:26,280 --> 00:09:29,680
когда я сказала, что грущу по бывшему,
а ты посмеялась надо мной?
226
00:09:30,000 --> 00:09:32,360
Никак забыть об этом не можешь?
227
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
Нет.
228
00:09:33,400 --> 00:09:35,240
Мы не говорили об этой девушке,
229
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
поскольку ты не особо грустишь.
230
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
Мы думали, это случайная цыпочка
231
00:09:39,080 --> 00:09:40,560
и ты с ней развлекаешься.
232
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
Она не какая-то цыпочка.
233
00:09:42,680 --> 00:09:43,840
Я люблю ее.
234
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
И как мы должны были догадаться?
235
00:09:47,040 --> 00:09:49,840
Если ты ее любишь,
зачем же бросила ее, дура?
236
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
Джордж, ты куда?
237
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
- Эй!
- Эй!
238
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Это было так круто!
239
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
- Спасибо.
- Я бы сказал:
240
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
«увидимся, сучки», но ладно.
241
00:10:03,240 --> 00:10:04,520
- Класс.
- В другой раз.
242
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
Официант, чипсы и побольше выпивки.
243
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Да я только что был на сцене.
Ты видел мой номер!
244
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Итак, тебя это радует?
245
00:10:14,120 --> 00:10:15,760
- Пробирает?
- Кажется, у меня была
246
00:10:15,840 --> 00:10:18,600
- на миг искра радости.
- Теперь ты в волшебном автобусе.
247
00:10:18,680 --> 00:10:19,960
К тебе пришла злая женщина.
248
00:10:20,480 --> 00:10:21,760
Нет. Не впускай ее.
249
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
Поздно.
250
00:10:23,360 --> 00:10:24,200
Ты!
251
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
Чёрт.
252
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
Кевин.
253
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
- Привет, Мэгги.
- Ты!
254
00:10:29,040 --> 00:10:31,360
Ты занималась сексом с моей дочерью!
255
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Агент 007.
256
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Прекрати это, Мэй!
257
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Послушай, это вышло случайно.
258
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
Ну, так получилось.
259
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Лава позвонила мне вся в слезах.
260
00:10:41,440 --> 00:10:42,400
Лава умеет плакать?
261
00:10:42,480 --> 00:10:45,360
Возможно, она резкая или даже странная,
262
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
но эта девочка — чистый ангел,
263
00:10:47,720 --> 00:10:49,800
а ее всю жизнь бросают
264
00:10:49,880 --> 00:10:51,720
наркоманы, о которых она заботилась.
265
00:10:51,800 --> 00:10:53,000
Не стоило тебя подпускать:
266
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
ты использовала ее, Мэй.
267
00:10:54,800 --> 00:10:56,560
А может, ты использовала меня.
268
00:10:56,680 --> 00:10:58,720
Заполняла свое время,
пока не вернула ее.
269
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
Она говорит, что больше
не хочет видеть нас обеих,
270
00:11:01,440 --> 00:11:04,240
и мне придется снова выстраивать
отношения с ней
271
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
с нуля! Опять!
272
00:11:06,920 --> 00:11:07,760
Хорошо,
273
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
где я буду жить?
274
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
Не знаю.
275
00:11:14,560 --> 00:11:17,880
И ты уж извини, но мне на это плевать!
276
00:11:18,360 --> 00:11:19,480
И еще кое-что.
277
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
Я больше не твой куратор.
278
00:11:21,120 --> 00:11:23,840
Я просто злая старуха,
которую ты раньше знала!
279
00:11:24,920 --> 00:11:27,080
Прочь с дороги. Чертов притон!
280
00:11:31,400 --> 00:11:32,920
- Эй!
- Боже, привет.
281
00:11:33,480 --> 00:11:36,080
- Мне пора идти. Это ужасно.
- Послушай меня.
282
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Ты — Джеймс Бонд,
283
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
а Мэгги — дементор,
284
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
готовый высосать твою радость.
285
00:11:51,800 --> 00:11:52,640
Кев.
286
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Одна гигантская ночь.
287
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
Там тигр, не сейчас.
288
00:11:59,000 --> 00:11:59,920
Я и сама тигр.
289
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
Тебе вернуть карту?
290
00:12:07,640 --> 00:12:11,160
- Мы точно этого хотим?
- Кевин, мы лучшие члены группы.
291
00:12:16,640 --> 00:12:17,480
Смотри.
292
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
Как ты?
293
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
Ничего не говори.
294
00:12:41,720 --> 00:12:42,560
Кевин.
295
00:12:44,200 --> 00:12:45,240
Это мы, верно?
296
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Не видели мой рюкзак?
297
00:12:51,280 --> 00:12:52,240
Мэй.
298
00:12:52,520 --> 00:12:53,960
- А он душка!
- Заткнись.
299
00:12:55,320 --> 00:12:56,400
Прости, приятель.
300
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
- Извини.
- Мэй, вернись!
301
00:13:12,800 --> 00:13:15,520
Мне нравится. Папочка просыпается.
302
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
- Знаешь, однажды я был помолвлен.
- Наверно, уйду из стендапа.
303
00:13:19,040 --> 00:13:20,680
Я хочу стать странствующим поэтом.
304
00:13:20,760 --> 00:13:22,440
Эта сирена звала меня на смерть.
305
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
- Рядом с ней у меня руки дрожали.
- Джаз?
306
00:13:25,760 --> 00:13:27,640
Джек Керуак, Ривер Феникс.
307
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
В «The Viper Lounge».
308
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
Как пишется «болото уныния»?
309
00:13:31,440 --> 00:13:33,040
Я не думал о ней много лет.
310
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
Сейчас, даже говоря о ней,
311
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
я о ней не думаю.
312
00:13:36,640 --> 00:13:38,400
А о чём ты сейчас думаешь?
313
00:13:39,480 --> 00:13:40,920
Тонкая итальянская кожа.
314
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
У нас есть еще кокс?
315
00:13:47,120 --> 00:13:48,800
Нет.
316
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
Всё закончилось.
317
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
Да, хорошо.
318
00:13:54,920 --> 00:13:55,760
Ладно.
319
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
Хочешь секса?
320
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
Давай.
321
00:14:04,720 --> 00:14:05,560
- Да?
- Да.
322
00:14:05,880 --> 00:14:06,720
- Да.
- Ладно.
323
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
Хорошо.
324
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
Нет, ты...
325
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Да, конечно.
326
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Нет, не то. Выключи.
327
00:14:14,160 --> 00:14:15,840
- Почему?
- Выключи песню!
328
00:14:17,800 --> 00:14:18,840
Какого чёрта?
329
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
Ты пел эту песню своей невесте?
330
00:14:21,880 --> 00:14:22,840
Заткнись.
331
00:14:27,120 --> 00:14:29,920
- Думаю, надо заказать еще кокса.
- Да, конечно.
332
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
Я сейчас вернусь.
333
00:14:52,480 --> 00:14:54,160
Кевин, пришел твой парень.
334
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
Бренда?
335
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Бренда — твой наркодилер?
336
00:15:02,320 --> 00:15:03,440
Отойди, пожалуйста.
337
00:15:03,520 --> 00:15:05,000
Мне нужно увидеть Кевина.
338
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
Бренда — мой куратор.
339
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
Ты позвонил своему куратору?
340
00:15:09,200 --> 00:15:11,880
Кевин, мне казалось,
мы хорошо проводим время.
341
00:15:11,960 --> 00:15:13,600
Нет, не очень хорошо.
342
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
- Я в аду. Прости.
- Всё хорошо, Кевин.
343
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
Почему Бренда — твой куратор?
344
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Ты не говорил об этом на собраниях.
345
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Я стеснялся. Бренда убогая.
346
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Извини, Бренда.
347
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
Во-первых, в этом доме есть наркотики?
348
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
- Нет.
- Хорошо.
349
00:15:27,240 --> 00:15:28,400
Во-вторых, я скажу,
350
00:15:28,480 --> 00:15:29,760
а ты послушай.
351
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Ты не виноват.
352
00:15:31,320 --> 00:15:33,880
Да ладно.
353
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Кевин, тебя любят.
354
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Не знаю. Это неважно.
355
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Тебя любят.
356
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Повторяй за мной.
357
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Тебя любят.
358
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Я не хочу.
359
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Я просто мусор.
360
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Скажи это.
361
00:15:47,600 --> 00:15:48,440
Тебя любят.
362
00:15:49,440 --> 00:15:50,280
Меня любят.
363
00:15:55,800 --> 00:15:56,640
Меня любят.
364
00:16:15,200 --> 00:16:18,160
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
365
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
Привет, Мэй. Ты рано.
366
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
Нет, ничего. Пока.
367
00:17:07,480 --> 00:17:08,520
Я позвонил Мэгги.
368
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
Она сказала,
что будет посещать другую группу.
369
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
Карен написала,
что возвращается на работу
370
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
лейтенантом в армию.
371
00:17:15,600 --> 00:17:17,880
Я не знаю, где Бренда и Кевин,
372
00:17:18,800 --> 00:17:20,440
похоже, остались только мы.
373
00:17:21,360 --> 00:17:23,160
Думала, ты меня терпеть не можешь.
374
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Ты мне не нравишься.
375
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Совсем не нравишься.
376
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
Да, ты здесь по праву,
377
00:17:34,600 --> 00:17:37,520
но я думаю, ты угроза
для трезвого образа жизни других.
378
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Чтобы помочь тебе,
мне и не надо тебя любить.
379
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Ты мне тоже не нравишься.
380
00:17:46,000 --> 00:17:47,520
Хорошо, идем дальше.
381
00:17:48,840 --> 00:17:51,400
Не думаю, что есть смысл
сегодня читать.
382
00:17:53,640 --> 00:17:54,600
Мэй?
383
00:17:55,880 --> 00:17:58,880
Прости, не знал, что сегодня у нас
юбилей трезвости.
384
00:17:58,960 --> 00:18:01,800
Поздравляю, кажется, ты сказала,
что прошло уже два года.
385
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
Понятно.
386
00:18:12,040 --> 00:18:13,000
Прости.
387
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
Не знаю, почему так.
388
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
Когда станет невыносимо, Мэй,
389
00:18:18,560 --> 00:18:21,240
собери всю свою волю в кулак,
чтобы выбраться.
390
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
Но я советую спросить себя
391
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
не: «Зачем я принимала?»
392
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Мы все знаем зачем. Облегчение боли.
393
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Вместо этого спроси себя:
394
00:18:30,880 --> 00:18:31,840
«Откуда боль?»
395
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
Прости, постараюсь потише.
396
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
Круто.
397
00:18:42,800 --> 00:18:43,640
Фил.
398
00:18:44,040 --> 00:18:46,400
Я хочу, чтобы ты чувствовал
себя как дома.
399
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
Я сделала это тебе.
400
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
- Что? О боже.
- Да.
401
00:18:49,560 --> 00:18:52,640
Пришлось «прифотошопить» себя:
у нас нет совместных фото.
402
00:18:52,720 --> 00:18:53,560
Боже мой,
403
00:18:53,640 --> 00:18:54,600
это и правда ты.
404
00:18:57,840 --> 00:18:59,440
Продолжай. Мне нравится.
405
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
Я облажалась.
406
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
Ты мой друг.
407
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Настоящий друг.
408
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
И я хочу, чтобы ты
409
00:19:06,640 --> 00:19:08,800
научил меня играть на арфе
410
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
и помог выращивать моих червей.
411
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Если они проголодаются,
412
00:19:12,640 --> 00:19:15,240
ты напомнишь,
что мне пора покормить их.
413
00:19:17,160 --> 00:19:20,000
Подожди, Фил.
Я только что произнесла целую речь.
414
00:19:20,480 --> 00:19:21,440
Прости, подруга.
415
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
Я думал, ты расскажешь о Мэй,
416
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
как ты хочешь устроить ей
романтический сюрприз,
417
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
а ты говоришь о червях.
418
00:19:28,800 --> 00:19:29,880
Да, но Мэй не...
419
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Слишком поздно.
420
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Всё, она теперь живет своей жизнью.
421
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
Теперь остались...
422
00:19:36,240 --> 00:19:37,080
только ты и я.
423
00:19:37,960 --> 00:19:39,760
Ладно, как скажешь.
424
00:19:40,720 --> 00:19:43,000
Тогда, думаю, только ты, я и черви —
425
00:19:43,560 --> 00:19:44,400
навеки.
426
00:19:55,360 --> 00:19:56,200
Мэй?
427
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Малькольм?
428
00:19:58,040 --> 00:19:59,440
Мэй звонит.
429
00:20:00,560 --> 00:20:02,840
Твой отец в саду, считает воробьев.
430
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
- Представляешь?
- Привет, мама.
431
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
Что-то случилось?
432
00:20:07,480 --> 00:20:09,600
Боже мой, в чьем это ты туалете?
433
00:20:10,320 --> 00:20:11,720
Можно, я вернусь домой?
434
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Я так хочу домой.
435
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
Я куплю тебе билет.
436
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
Где моя кредитка?
437
00:20:18,160 --> 00:20:19,280
Куплю прямо сейчас.
438
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
У тебя есть деньги
доехать до аэропорта?
439
00:20:22,200 --> 00:20:23,680
Не знаю. Наверное, нет.
440
00:20:24,160 --> 00:20:25,840
Ладно, мы вышлем тебе деньги
441
00:20:25,920 --> 00:20:27,880
и купим билет.
442
00:20:27,960 --> 00:20:29,480
Просто возвращайся,
443
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
а мы сварим суп.
444
00:20:31,040 --> 00:20:34,560
Малькольм, поставь варить бульон.
445
00:20:35,600 --> 00:20:36,720
Я не шучу!
446
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Я тебе перезвоню.
447
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
- Мама?
- Что такое?
448
00:20:44,960 --> 00:20:45,920
Ты злишься на меня?
449
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Я никогда на тебя не злилась.
450
00:20:51,400 --> 00:20:52,240
Спасибо.
451
00:20:52,320 --> 00:20:53,360
Скоро увидимся.
452
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
ОДИН ДЕНЬ
453
00:21:06,360 --> 00:21:07,200
Привет.
454
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
Ты в порядке?
455
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Я хотела спросить...
456
00:21:13,240 --> 00:21:16,560
Придешь сегодня в три часа на кофе?
457
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
Я хочу кое-что тебе сказать
и кое-что показать.
458
00:21:20,040 --> 00:21:21,880
Я совсем ничего не жду от тебя.
459
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
- Я просто...
- Я люблю кофе.
460
00:21:24,960 --> 00:21:27,280
Странно, что его делают из бобов.
461
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Что это?
462
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Черви.
463
00:21:33,640 --> 00:21:35,680
- Послушай, я...
- Мне нужно сказать...
464
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
- Ты хочешь...
- Давай ты.
465
00:21:37,080 --> 00:21:37,920
- Прости.
- Да.
466
00:21:39,040 --> 00:21:42,800
Я думала, что поступаю правильно,
разрывая отношения.
467
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
Но я просто искала легкий путь,
468
00:21:45,040 --> 00:21:47,480
а мне надо было нести твои сумки.
469
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
Какие сумки?
470
00:21:49,440 --> 00:21:52,920
Не знаю. Например, если бы у тебя были
сумки, то мне надо было нести их.
471
00:21:53,280 --> 00:21:54,720
Я запуталась в сумках,
472
00:21:54,840 --> 00:21:57,200
- не понимаю...
- Забудь о сумках. Это символ.
473
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Мне нужно было позаботиться о тебе.
474
00:22:00,200 --> 00:22:03,280
- Если бы я могла вернуться, я бы...
- Я уезжаю в Канаду.
475
00:22:03,360 --> 00:22:04,400
Через пару дней.
476
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Что?
477
00:22:06,400 --> 00:22:08,640
Я лечу в Канаду,
родители купили мне билет,
478
00:22:08,720 --> 00:22:09,560
так что я еду...
479
00:22:09,640 --> 00:22:10,800
Да, но...
480
00:22:12,080 --> 00:22:13,040
Погоди, надолго?
481
00:22:13,120 --> 00:22:14,200
Я не знаю.
482
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
На какое-то время.
483
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
Чёрт.
484
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
О боже.
485
00:22:21,840 --> 00:22:22,960
Теперь я могу выйти?
486
00:22:23,480 --> 00:22:24,320
Да,
487
00:22:24,720 --> 00:22:26,520
Мэй, это моя мама.
488
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
Мама, это Мэй.
489
00:22:27,920 --> 00:22:29,360
- О боже!
- Здравствуйте.
490
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Получилось неловко, да, милая?
491
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Я могу сказать?
492
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
- Ну...
- Мэй, я хотела
493
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
познакомиться с тобой раньше,
но дочь поступила глупо.
494
00:22:39,000 --> 00:22:41,080
- Она не поняла, как важно...
- Мама, ничего.
495
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Перестань. Думаю, уже слишком поздно.
496
00:22:43,680 --> 00:22:46,520
Мэй приняла решение,
так что ты можешь идти.
497
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
Простите.
498
00:22:49,400 --> 00:22:51,640
- Было приятно познакомиться.
- Да.
499
00:22:52,160 --> 00:22:53,640
- Вы похожи.
- Правда?
500
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
- Не волнуйся.
- Спасибо.
501
00:22:56,680 --> 00:22:58,240
- Потом мне напишешь?
- Да.
502
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
- Зачем?
- Спасибо, мама.
503
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Пока.
504
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
Мне очень жаль.
505
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
- Нет. Это просто...
- Я не знала.
506
00:23:06,400 --> 00:23:07,960
Этого мало, прости.
507
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
Нет, это не из-за тебя.
508
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
Ты всё правильно сказала.
509
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Я должна быть в мире с собой.
510
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Да.
511
00:23:14,840 --> 00:23:17,520
А так я просто перескакиваю
с одного на другое,
512
00:23:17,920 --> 00:23:19,280
а это неправильно.
513
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
Я так и живу. Хватаюсь
то за одну вещь, то за другую.
514
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
- Но я не вещь.
- Что?
515
00:23:24,600 --> 00:23:25,680
Я человек.
516
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
Я не вещь!
517
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
- Я знаю.
- А что...
518
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
А что если я человек,
519
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
и я люблю тебя?
520
00:23:34,000 --> 00:23:35,040
Что мне делать?
521
00:23:36,080 --> 00:23:39,080
Я не знаю, как жить без тебя.
Что мне теперь делать?
522
00:23:39,960 --> 00:23:41,360
Ты нужна мне сейчас.
523
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Боже.
524
00:24:03,400 --> 00:24:04,600
Ой, что ты наделала?
525
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
SUM 41
526
00:24:06,560 --> 00:24:07,720
У меня всегда это было.
527
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
Ладно, неважно.
528
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Твое сердце стучит.
529
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
Ты ничего не хочешь мне сказать?
530
00:24:50,600 --> 00:24:52,520
Перевод субтитров: Леон Иванихин
42836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof